1

Clube Internacional

deBrasília

www.clubeinternacional.org.br

InternationalClub

ofBrasília

BOLETIM 345 JUNHO/2013

3

Boletim 345Junho – 2013

“Sou como a primavera, deixo-me cortar e volto inteira.”

CeCília Meireles

PROGRAMAÇÃO

DATA EVENTO HORÁRIO

20/06/2013quinta-feira

Festa Junina na residência da associada

Isa Mozzato

16h

21/06/2013 sexta-feira

Encontro das Amigas da Leitura

15h30

27/06/2013 quinta-feira

Apresentação do “Carrossel” pelos

Dragões da Independência

10h

28/06/2013 sexta-feira

Aula de Culinária na UPIS 15h

4

AGRADECIMENTOS

— À Mônica Herkenhoff, que nos recebeu com carinho, mos-trando suas belas obras em exposição na Vila Objeto;

À Embaixadora das Filipinas, Senhora Eva G. Betita que nos proporcionou uma tarde memorável em sua residência.Tudo foi preparado com esmero e o evento transcorreu num clima de alegria, ordem e interação;

— À equipe responsável pela organização da festa de ani-versário dos 40 anos do CIB sob o comando da nossa dedicada Presidente Maria Cecília Borgo de Martins que nos proporcionou momentos de enlevo, amizade e integração;

— Ao decorador Robinho que, com sua criatividade, cuidou da ornamentação do local;

— À Adriana Buffet e sua equipe que apresentou um variado e requintado cardápio;

— Ao cantor Rogério Midley que, com sua belíssima voz, encantou a todas;

— À Alessandra Lazzarini que, com arte, preparou um deli-cioso bolo de aniversário em comemoração aos 40 anos do Clube Internacional de Brasília.

Faça o seu anúncio no boletim ou site do CIB,www.clubeinternacional.org.br

Contato: Rita Marcia Polidorio Machado, pelos Telefones: 3245-4263/9983-8942 E-mail: ritamarciap@gmail.com

5

DISCURSO DA PRESIDENTE NA COmEmORAçãO DO

QUADRAGÉSImO ANIvERSáRIO DO ClUbE INTERNACIONAl DE bRASílIA

Senhoras membros da Diretoria e Conselhos do Clube Internacional de Brasília.

Senhoras do Corpo Diplomático e prezadas associadas.Hoje é um dia todo especial para o Clube Internacional

de Brasília. É o passado que se faz presente e permite a todas nós comemorarmos, com justo orgulho esta data, e reafirmar que continuamos firmes, coesas e fortes, com o propósito de levar avante a mensagem de integração social que as nossas predecessoras nos legaram. Em termos cronológicos são ape-nas 40 anos; em termos sociais é um conjunto de realizações difíceis de mensurar.

É oportuno lembrar que as atividades do clube são cons-tantes e que obrigam os membros da diretoria a trabalharem continuadamente, procurando sempre a maior abrangência social, o êxito e a satisfação pessoal das associadas. Ao promo-ver a integração social da mulher na sociedade brasiliense, uti-liza variados meios, como o intercâmbio cultural, o patrocínio de atividades assistenciais e filantrópicas, inter-relacionamento com associações, clubes, e de uma forma mais ampla, com autoridades municipais, estaduais e federais, quando proce-dentes, e com o corpo diplomático creditado no país. Há que

6

se ressaltar o contato com as embaixadas, sempre receptivas, o que permite um maior conhecimento do nosso país como, reciprocamente, a cultura, os costumes e demais complemen-tos vivencionais das mesmas. Sendo as embaixatrizes, o que muito nos honram, nossas sócias honorárias.

Como Presidente do Clube Internacional, tenho o dever de enfatizar o trabalho profícuo e de grande relevância das senhoras que compõem a atual diretoria, cuja contribuição permite que cumpramos, com eficiência e sucesso, o programa anual que nos dispusemos a realizar.

Assim, minhas queridas amigas, ao comemorar os qua-renta anos do nosso clube, parabenizo a todas associadas e conclamo a que juntas possamos engrandecer ainda mais o nosso querido Clube Internacional de Brasília.

7

PROGRAMAÇÃO

FESTA JuNINA

Isa Mozzato, gentilmente, cederá a sua chácara para a realização da nossa festa junina. Preparem seus vestidos de chita para colorir e dar realce à festança que contará com muita música, danças e comidas típicas.

Data: 20 de junho (quinta-feira)Horário: 16hLocal: SHIS QI 05 – Chácara 89 – Lago SulObservação: Marcar presença até 17/06 de segunda à

sexta-feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva, pelo telefone: 3242-1886.

ENCONTRO DAS AMIGAS DA LEITuRA

Este mês será comentado o livro “Olhai os Lírios do Campo” de Erico Veríssimo.

Data: 21 de junho (sexta-feira)Horário: 15h30Contato: Coordenadora Maria Diva Dutra Soares, pelo

telefone: 3345-8079

APRESENTAÇÃO DO CARROSSEL

O Comandante do 1º Regimento de Cavalaria de Guardas “Dragões da Independência”, Tenente Coronel

8

Fábio Ricardo Marques, receberá as associadas do Clube Internacional de Brasília para assistir a exibição do Car-rossel, um espetáculo de grande beleza. Os Dragões da Independência, demonstrando suas habilidades, apresen-tam harmoniosas evoluções. Após a exibição será servido um almoço no local.

Data: 27 de junho (quinta-feira)Horário: 9h30 – saída do ônibus do Estacionamento da

Igreja Perpétuo SocorroLocal: Estrada Parque – AcampamentoObservação: Marcar presença até 21/06, de segunda

a sexta-feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva, pelo telefone: 3242-1886.

M

AuLA DE CuLINÁRIA

O padre ortodoxo Olinaldo Oliveira é tido como cozi-nheiro múltiplo, capaz de preparar pratos da cozinha de vá-rios países. Realiza trabalho com vinhos, palestras, cursos, artigos e aulas para alunos de hotelaria. Neste mês teremos o prazer de degustar vinhos brasileiros apresentados por ele, acompanhados de deliciosos quitutes preparados pe-las diretoras de culinária Gertrud Margot Flugel Mathias e Mathilde Maria Foresti Cota.

Data: 28 de junho (sexta-feira)Horário: 15hLocal: UPIS – SEPS 712/912

M

9

AVISO

Cara associada:Ao marcar presença nos eventos assuma a respon-

sabilidade de comparecer. Na impossibilidade de se fazer presente, avise com antecedência de 24 horas para não prejudicar as demais associadas e causar gastos desne-cessários ao clube, tais como: aluguel de mesas e cadeiras, toalhas, louças, linhas de seviços, bufê, etc.

M

NOVOS CuRSOS

A próxima aula de paisagismo, com o professor Lincon Bueno será na residência da sra. Zélia Gilson Pena Costa, no dia 21 de junho às 9h30. Marcar presença com Lúcia Chaves pelo telefone: 3345-8371.

Estão sendo formadas as turmas para os seguintes cursos: Hebraíco, Bridge e Português para estrangeiras.

M

ACRESCENTAR E Ou CORRIGIR NO LIVRO AzuL

CONCEIçãO DE MARIA MEDEIROS ANDRADETelefones: 3365-2735 / 9972-8317

10

GISELLE MACIEL DONA’dALLE ROSESHIS QL 02 – Conj. 05 – Casa 17 – Lago SulCEP: 71610 – 055 – Brasília / DFTelefones: 8211-8200 / 3551-9800E-mail: gisellemaciel@yahoo.itAniv.: 13/03

MEIRE LúCIA NEME GABRIEL – Aniversário 12/08SHIS QL 01 Conjunto 04 casa 03CEP: 71.605 – 040Telefones:3254-4221 / 9970-7209

MARIA ZéLIA NUNES DE CASTRO Email: zeliancastro@gmail.com

M

DATAS NACIONAIS

A Presidente do CIB, Senhora Maria Cecília Borgo de Martins, em nome de todas as associadas, cumprimenta os povos dos países abaixo relacionados, por suas datas nacionais no mês de junho.

Junho Países DiaItália 02Suécia 06Portugal 10Filipinas 12Rússia 12Ordem Soberana e Militar de Malta 24

11

Croácia 25Moçambique 25República Democrática do Congo 30Grã Bretanha 30

M

ANIVERSARIANTES

A Presidente do CIB, Senhora Maria Cecília Borgo de Martins, em nome de todas as associadas, cumprimenta as aniversariantes de junho.

Feliz aniversário! Parabéns!

Há 31 Anos é a rádio que toca na frequência do coração

Anuncie para um público muito especial

Formadores de opinião, ouvintes das classes “A” e “B”, acima e acima de 30 anos

Departamento comercial - Lúcia Garofalo - 3321-1313

Ouça-nos também pela internet: www.Superfm.com.br

Brasília super rádio FM 89,9mhz

12

BRASIL: AS CORES DA FLORESTAColetiva de Artes Visuais

jun/jul de 2013

CONVITE

COQUETEL DE ABERTURA 19/06/2013, às 19h

PERíODO E HORÁRIO DE VISITAÇÃOde 19/06 a 26/07

2ªs às 6ªs, das 8h às 19h (exceto feriados)

Local: Câmara Legislativa do DF Praça Municipal, Quadra 2, Lote 5

Foyer do Plenário, TI (Térreo Inferior)

ARTISTAS PARTICIPANTES:

Carmen Fraga, Flora Malta Carpi, Iracema Brochado, Loíla, Luiza Cohen Meneghetti,

Renata Prata, Solange Lannes

Informações: (61) 3348-8286 http://www.cl.df.gov.br

13

Bar do Alemão – Brasília

shtn - tR 01 - Conjunto 09 - Asa norteBrasília/DF - Cep: 70800-200

tel.: 61 2109-8700

www.bardoalemãobrasilia.com.br

14

CLuBE INTERNACIONAL DE BRASíLIAINTERNATIONAL CLuB OF BRASíLIA

DIRETORIA EXECuTIVA EXECuTIVE BOARDPresidente / President Maria Cecília Borgo de Martins (3366-2673)

Vice-Presidente / Vice-President 1ª (1st) Maria Luiza Mathias de Souza (3366-1381)Vice-Presidente / Vice-President 2ª (2nd) Vera Regina Braga Coimbra (3248-3936/9976-7921)

Secretária/Secretary 1ª (1st) Maria Olimpia Marotta Gardino (3366-1849) 2ª (2nd) Léa Fonseca Silva (3242-1886)

Tesoureiras/Treasurers 1ª (1st) Fabiola Loureiro (3248-6549) 2ª (2nd) Luiza Maria Boratto Postiga (3346-8699)

Diretora Adm/Administrative Director Marlene Maria de Sousa (3248-0007)

Diretora Social/Social Director Maria Elaine Caldas (3248-4401) Diretora Cultural / Cultural Director Maria Lúcia Ismael Nunes Moriconi (3248-3275)

Diretora de Cursos / Director of Courses 1ª (1st) Lúcia Maria Garcia Chaves (3345-8371) 2ª (2nd) Edna Alves Rosa Batista (3366-2118)

Diretora de Assistência Social 1ª (1st) Elza Nardelli (3364-0386)Social Service Director 2ª (2nd) Maria do Carmo Manfredini (3366-3899)

Diretora de Culinária / Cooking Director 1ª (1st) Gertrud Margot Flugel Mathias (3326-8390/3227-8239) 2ª (2nd) Mathilde Maria Foresti Cota (3443-5353)

Diretora de Informática / Informatics Director Rita Marcia Polidorio Machado (3245-4263/9983-8942)

Assessora Jurídica / Legal Adviser Francisca Carvalho Guimarães (3365-3973)

Tradutora / Translator Elinor Watson Moren (3248-7753)

Presidente do Conselho Deliberativo Maria da Graça Carneiro Preciado (3345-7479)Delilberative Council President

Presidente do Conselho Fiscal Marlene Mattos Bacelar (3248-3302) Fiscal Council President

15

Cursos

Aspectos Brasileiros 4a feira das 9h30 às 11h30

Lize Miranda (3244-8705)

Conversação de Português 4a feira das 10h às 11h30 (Lotado) para estrangeiras Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)

Alemão para iniciantes 6ª feira das 14h às 15h

Gertrud Flügel Mathias (3326-8390)

Espanhol avançado 2a feira das 15h30 às 17h

Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)

Espanhol 2a feira das 14h30 às 15h30 (Lotado)

Cecília Martins (3366-2673) Lotado

Francês avançado 3a feira das 15h30 às 17h30

Tereza Salmona (9653-0593) Lotado

Inglês para iniciantes 2a feira das 15h às 17h (Lotado)

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

Inglês avançado 6a feira das 15h às 17h (Lotado)

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

Italiano para iniciante 6a feira das 15h às 17h

Rosalba Campinoti Lombardo (3367-0504)

Conversação em Italiano avançado 5a feira das 9h30 às 11h30 (Lotado)

Caterina Mantovani (3577-2985)

Coral 3a feira das 9h30 às 11h30

Henriqueta Rezende Pinheiro (3345-5678)

Amigas da Leitura 3a sexta-feira do mês - às 15h30

Maria Diva Dutra Soares (3345-8079)

Observação: Para maiores informações e/ou sugestões ligar para Edna Alves Rosa Batista, telefone: 3366-2118 e/ou Lúcia Maria Garcia Chaves 3345-8371.

16

Bulletin 345June 2013

“I am like spring, I allow myself to be cut

through and return complete”.

CeCilia Meireles

PROGRAMMING

DATE EVENT TIMEThursday,

June 20

June Party at Home of Isa

Mozzato

4pm

Friday,

June 21

Reading Group 3:30pm

Thursday,

June 27

Presentation of

Carrousel by Dragões da

Independência

10am

Friday,

June 28

Culinary Demonstration 3pm

17

THANKS

— To Mônica Herkenhoff, who welcomed members so warmly, showing her beautiful pieces exhibited at Vila Objeto.

— To Ambassador of the Philippines Eva G. Betita who offered a memorable afternoon at her residence. Everything was prepared with refinement and the event took place in an atmosphere of pleasure, order and integration.

— To group responsible for organization of the fortieth anniversary of the International Club of Brasília under the command of dedicated President Maria Cecília Borgo de Martins, which provided moments of delight, friendship and integration.

— To decorator Robinho, who with such creativity carried out the ornamentation of anniversary locale.

— To Adriana Buffet staff for por presentation of varied and refined menu.

— To vocalist Rogério Midlej, who with his beautiful voice enchanted all.

— To Alessandra Lazzarini who so artistically prepared the delicious anniversary cake.

NOTEConsult our site: www.clubeinternacional.org.br and see

recent photos of club events.

18

PRESIDENT’S SPEECH AT FORTIETH ANNIvERSARY

Members of Board and Councils, members of Diploma-tic Corps, esteemed Club members:

Today is a special day for the International Club of Brasília. We remember the past and commemorate this date with great pride, reaffirming that we continue firm, united and strong, so as to carry on with the social integration that our predecessors bequeathed us. In chronological terms forty years have passed; in social terms it is difficult to measure the many realizations.

It is opportune to remember that club activities are cons-tant, with board members constantly striving to achieve the greatest possible social inclusion and satisfaction of members. Various methods are applied to promote social integration of women in Brasília society such as cultural exchange, sponsor-ship of social service and philanthropic activities, interrelation with associations, clubs and, more amply, with municipal, state and federal authorities, when appropriate, and with the diplo-matic corps. One must emphasize the contact with embassies, always receptive, which allows for greater knowledge of our country, Brazil, as well as the reciprocal: the culture, customs and way of life of countries represented in Brasília. It is a great honor to have Ambassadresses as honorary members of the International Club.

19

As President of the International Club, I must emphasize the valuable and highly relevant work of the current Board, whose contribution allows us to carry out with efficiency and success the annual programming that we determined.

Thus, dear friends, as we commemorate the forty years of our Club, I congratulate all members and convoke all so that together we may aggrandize even more our dear International Club of Brasília.

20

PROGRAMS

JuNE PARTY

Isa Mozzato has kindly offered her chácara for our June party (festa junina). Prepare your calico dresses to give co-lor and luster to the party, which will be replete with music, dancing and typical dishes.

Date: Thursday, June 20Time: 4pmLocation: SHIS QI 5 Chácara 89RSVP by June 17 Mon.-Fri. 8am-6pm Lea Fonseca

Silva 3242.1886

M

READING GROuP

Book to be discussed in June will be “Olhai os Lírios do Campo” by érico Veríssimo.

Date: Friday, June 21Time: 3:30pmContact: Coordinator Maria Diva Dutra Soares

3345.8079

M

21

CARROuSEL PRESENTATION

The Commander of the First Regiment of the Cavalry of Guards “Dragões da Independência” Lieutenant Colonel Fábio Ricardo Marques invites members of the International Club of Brasília to the exhibition of the Carrousel, a spectacle of great beauty. The “Dragões da Independência”, demons-trating their skill, present harmonious evolutions.

Following exhibition, lunch will be served.Date: Thursday, June 27Time: 9:30am departure of bus from parking lot of chur-

ch – Igreja Nossa Senhora do Perpétuo Socorro SHIS QL 6/8Location: Estrada Parque - AcampamentoNote: RSVP by June 21 Mon.-Fri. 8am-6pm Lea Fon-

seca Silva 3242.1886

M

CuLINARY DEMONSTRATION

Sommelier Olinaldo Oliveira is known as a multiple chef, preparing dishes from various countries. He carries out work with wines, talks, courses, articles and lessons for students in hotel administration. This month we will have the pleasure of tasting Brazilian wines presented by Olinaldo, accompanied by dishes prepared by Culinary Directors Gertrud Margot Flugel Mathias and Mathilde Maria Foresti Cota.

Date: Friday, June 28Time: 3pmLocation: UPIS – SEPS 712/912Note: RSVP by May 24 – Lea Fonseca Silva Mon.-Fri.

8am-6pm 3242.1886

22

INFORMATION ON NEW COuRSES

The next class of landscaping, with Professor Lincoln Bueno will be the residence of Mrs.. Zelia Gilson Pena Cos-ta, on June 21 at 9:30 am. Be present with Lucia Chaves by telephone: 3345-8371.

Classes are being formed for the following courses: Hebrew, Bridge and Portuguese for foreigners.

M

NOTICE

Dear members: If you RSVP for an event, please assu-me responsibility to attend. If you find it impossible to attend, inform appropriate person 24 hours before event, so as to respect other members and avoid expenses for club such as table/chair/tablecloth/dish rental and buffet expense.

M

NATIONAL DAYS

Club President Maria Cecília Borgo de Martins, in name of all members, congratulates the countries listed below on their national days, comemorated in the months of June.

JuneItaly 02Sweden 06Portugal 10

23

Philippines 12Russia 12Order of Malta 24Croatia 25Mozambique 25Congo 30Great Britain 30

BIRTHDAYS

Club President Maria Cecília Borgo de Martins, in the name of all members, congratulates members celebrating birthdays in June – Happy Birthday!

Há 31 Anos é a rádio que toca na frequência do coração

Anuncie para um público muito especial

Formadores de opinião, ouvintes das classes “A” e “B”, acima e acima de 30 anos

Departamento comercial - Lúcia Garofalo - 3321-1313

Ouça-nos também pela internet: www.Superfm.com.br

Brasília super rádio FM 89,9mhz

24

25

Anotações

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

26

Anotações

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

27

28

CLUBE INTERNACIONAL DE BRASíLIADiretora Administrativa: Marlene Sousa

SHIS QL 06 – Conj. 11 – Casa 14 – Lago Sul71620-115 – Brasília-DF