clq_cat_pt

7/23/2019 CLQ_cat_pt

1/36

P01-11

Preveno de quedaspara aplicaes deprensagem, etc.Bloqueio no avano

Preveno de quedaspara sistemas deelevaoBloqueio naretraco

Reteno da fixao de uma peaBloqueio na retraco

Bloqu

eio

Bloqueio

Bloqueio

Cilindro compacto com bloqueio

SrieCLQ20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100

Mantm o cilindro na sua posio, mesmo quando falha a presso de alimentao

ou quando for libertada a presso residual


2/36

Srie CLQSrie CLQ

Bloqueio no avano Bloqueio na retraco Bloqueio na retraco

Preveno de quedas paraaplicaes de prensagem, etc.

Preveno de quedas para sistemasde elevao Reteno da fixao de uma pea

Construo simples/Sistema de bloqueio simples e fivel

Bloqueio

Bloqu

eio

Bloqueio

O bloqueio possvelem qualquerposio do curso

Pode ser bloqueado em qualquer posio Preveno contra quedas para paragens de emergncia

em cursos intermdios A posio de bloqueio pode ser alterada para acomodar

posies externas do batente e a espessura das peas fixas

LOCK

Bloqueado Desbloqueado

Ligao do bloqueio: Libertao de presso

1. O anel de bloqueio inclinado pelafora da mola do travo.

2. A inclinao aumentada pelacarga e a haste do cilindro estbloqueada.

Ligao do desbloqueio: Alimentao de presso

1. O anel de bloqueio torna-seperpendicular ao mbolo, deixandoum espao entre a haste do cilindroe o anel de bloqueio, que permite ummovimento livre da haste do cilindro.

FREE

Com folga

Mola do travo

Haste do cilindro

Sentido da carga

Anel de bloqueio

Cavilha

LOCK

Pivot

Caractersticas 1


3/36

Sentido de bloqueioseleccionvel.(Tem de ser seleccionado ao efectuar a encomenda)

Dimetro(mm)

20

25

32

4050

63

80

100

Perfil reduzido com unidade de bloqueio compacta Comprimento da unidade de bloqueio

Desbloqueiomanual simples

Grandes variaes de 20 a 100

Orifcios passantes Orifcios roscados duplos

(mm)Espessura da unidade de bloqueio

20 a 32

20 a 32

Bloqueado

Desbloqueado

Srie

CLQ

Montagem

Orifcios passantesOrifcios duplos

comuns

Orifciospassantes

Orifciosroscados duplos

Sentido debloqueio

Bloqueiono avano

Bloqueiona retraco

Curso standard (mm)

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100

Dois tipos de montagem

Dimetro (mm)

20253240506380

100

A27

31

32

34

35

38

43

50

40 a 100

40 a 100

A Comprimento do corpo

27mm a 50mm

W

A

B

W

B

A

Bloqueio no avano

Bloqueio na retraco

Cilindro compacto com bloqueio20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100

A unidade de bloqueio noultrapassa as dimensesexternas do cilindro

Caractersticas 2


4/36

CLQ

CDLQCom deteco magntica

B

B

Sentido de bloqueioFB

Bloqueio no avanoBloqueio na retraco

A73 S

40

40

30

30

D

D

Com deteco magntica(man incorporado)

Tipo

Indicador

Cablagem(sada)

Entrada

elctrica

Tenso

CC CA

DetectortipoReed

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

Rel,PLC

Rel,PLC

Caractersticas do detector magntico

Tipo de detector magntico

- Sem detector magntico(man incorporado)

Ref. do suporte de montagem

Dimetro(mm) Fixao(L) Suporte

20253240506380

100

CLQ-L020CLQ-L025CLQ-L032CLQ-L040CLQ-L050CLQ-L063CLQ-L080CLQ-L100

CLQ-F020CLQ-F025CLQ-F032CLQ-F040CLQ-F050CLQ-F063CLQ-F080CLQ-F100

CLQ-D020CLQ-D025CLQ-D032CLQ-D040CLQ-D050CLQ-D063CLQ-D080CLQ-D100

Fixaooscilante fmea

FuncionamentoD Duplo efeito

Montagem

Dimetro506380100

50mm63mm80mm

100mm

Curso do cilindro (mm)

Nmero dedetectores magnticos

-Sn

2 unids.1 unid.

"n" unids.

Opo do corpo-C

MCM

Standard (Rosca fmea da haste)Com amortecimento elstico

Roscas macho da hasteCom amortecimento elstico, roscas macho da haste

F

F

200V

100V

100V ou menos

24V ou menos

Montagem sobre calha

32 a 100

Perpendicular

A72

A73

A80

A73CA80C

A79W

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

Em linha

Montagem directa

20 a 100

Perpendicular Em linha

Comprim. do cabo (m)

0.5(-)

3(L)

5(Z)

CargaaplicvelNenhum

(N)

A76H

A72H

A73H

A80H

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

A96V

A93V

A90V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

A96

A93

A90

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

M9BADetectordeestadoslido

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

Nota 3)Nota 1)

B

LFGD

Orifcio passante/orifcio duplocomum (standard)

Fixao por esquadrosSuporte anteriorSuporte posterior

Fixao oscilante fmea

BALFGD

Orifcio passante (standard)Orifcio roscado duploFixao por esquadros

Suporte anteriorSuporte posterior

Fixao oscilante fmea

20253240

20mm25mm32mm40mm

20, 25 32 a 100

Como encomendar

Consulte a pg. 2 para os cursosstandard e os cursos intermdios.

Sem deteco magntica

Seleccione os modelos de detectormagntico na tabela abaixo.

Sadadirectado cabo

Conector

Sad. dir. cabo

Sadadirectado cabo

Conector

Sadadirectado cabo

4 fios(NPN)

3 fios(equiv. NPN)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios(NPN)

3 fios(PNP)

2 fios

3 fios (NPN)

Sim

No

SimNo

Sim

Sim

Indicao de diagnstico(Indicao bicolor)

Indicaodiagnstico

(Indicao bicolor)

prova de gua(Indicao bicolor)

Com temporizadorCom sada de diagnstico

(Indicao bicolor)Tipo retido com

sada de diagnstico(Indicao bicolor)

Smbolos do compr. do cabo 0.5m . - ( Exemplo) A80C 5m .. Z (Exemplo ) A80CZ 3m .... L (Exemplo) A80CL Nenhum...N (Exemplo ) A80CN

Os detectores de estado slido assinalados com "" so fabricados por encomenda.

Nota 1) Quando encomendar esquadros,encomende 2 unidades para cadacilindro.

Nota 2) As peas incluidas com cada suporteso indicadas abaixo.Fixao, suporte: Parafusos demontagem do corpoFix. oscil. Fmea: Cavilha fix. oscilante,anilhas de segurana tipo C para eixo,parafusos de montagem do corpo,Anilha

Nota 3) A cavilha da fixao oscilante e a anilhade segurana esto incluidas no modelode fixao oscilante fmea.

Funoespecial

Os suportes de montagem so embalados juntamente quando enviados (por montar).

Cilindro compacto com bloqueioDuplo efeito: haste simples

Srie CLQ20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100

1


5/36

Cursos standard

Dimetro (mm)20, 2532, 40, 50, 63, 80, 100

Curso standard (m)5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 5010, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Caractersticas do cilindro

Caractersticas do bloqueio

Fabrico de cursos intermdios

Os espaadores so instalados no corpo do clindro standard.

Consulte as referncias e formulrios de encomenda standard na pg. 1.

Os cursos esto disponveis em incrementos de 1mm instalandoespaadores nos cilindros de curso standard.

Referncia: CLQB40-47D-B instalado um espaador de 3 mm no cilindro standard CLQB40-50D-B.A dimenso B de 79.5mm.

Margem do curso (mm)

1 a 50

1 a 100

Dimetro (mm)

20, 25

32, 40, 50, 63, 80, 100

MtodoReferncia

Mtodo

Margem do curso

Exemplo

Nota) Consulte a SMC em relao aos cursos intermdios para os tamanhos 40 passante 100 com amortecedor elstico.

Bloqueio no avano Bloqueio na retraco

W

W

Parafuso de montagem dodetector magntico(M3 x 0.5 x 10l)

Espaador do detector

Porca de montagemdo detector magntico

Detector aplicvelDetector tipo Reed Detector de estado slido

D-A7/A80D-A73C/A80CD-A7H/A80HD-A79W

D-F7/J79D-F7VD-J79CD-F7W/J79WD-F7WVD-F7BALD-F7FD-F7NTL

Dimetro(mm)

32, 4050, 6380, 100

Refernciado suporte

BQ-2

Nota

Ref. suportes de montagem detectores(Montagem sobre calha)

Smbolos

Haste simples de duplo efeitoAr

1.5MPa

1.0MPa0.2MPa

Sem detector magntico: 10 a 70C (sem congelao)Com detector magntico : 10 a 60C (sem congelao)

Sem lubrificao50 a 500mm/s

+1.0 0 mm

Nenhum ou amortecedor elsticoJIS classe 2

20 25 32 40 50 63 80 100

M5 x 0.8 Rc 1/8 Rc 1/4 Rc 3/8

Dimetro (mm)Aco de bloqueioPresso de desbloqueioPresso de bloqueioSentido de bloqueioRosca da ligao de desbloqueio

Fora de reteno (N)(Carga mx. esttica)

Bloqueio de mola (bloqueio de sada)0.2MPa ou mais

0.05MP ou menosUm sentido (bloqueio no avano, bloqueio na retraco)

Equivalente a 0.5MPa.

20 25 32 40 50 63 80 100

157 245 403 629 982 1559 2514 3927M5 x 0.8 Rc 1/8 Rc 1/4

Nota)

Dimetro (mm)FuncionamentoFluidoPresso de teste

Presso mx. de trabalhoPresso mn. de trabalho

Temperatura ambiente edo fluido

LubrificaoVelocidade do mboloTolerncia do compr. do curso

AmortecimentoTolerncia da rosca da haste

Rosca da ligao

Parafuso de mont. detector(M3 x 0.5 x 10l)Espaador do detectorPorca de mont. do detector

[Kit de parafusos de montagem em ao inoxidvel]Utilize o seguinte kit de parafusos de montagem em aoinoxidvel (porca includa) consoante o ambiente de trabalho.(O espaador do detector magntico deve ser encomendado em separado)

BBA2: For D-A7/A8/F7/J7

O kit de parafusos em ao inoxidvel indicado acima utilizado para o detector magntico prova de gua tipo D-F7BAL quando enviado montado no cilindro.Alm disso, o BBA2 est incluido quando enviado apenas um detector.

Nota) A presso mnima de trabalho do cilindro 0.1MPa quando o cilindro e o bloqueio so ligados em ligaesseparadas.

2

Cilindro compacto com bloqueio Srie CLQ


6/36

Fora terica

Dimetro (mm) SentidofuncionamentoPresso de trabalho (MPa)

ENTRADA

SADAENTRADASADA

ENTRADASADA

ENTRADASADA

ENTRADASADA

ENTRADASADA

ENTRADASADA

ENTRADASADA

20

25

32

40

50

63

80

100

Unidade: N

71

94113147181241317377495589841935

1360151021402360

118

157189245302402528628825982

140015602270251035703930

165

220264344422563739880

115013701960218031703520

50005500

SADA ENTRADA

Peso

Peso base: orifcios passantes de montagem (tipo B)

Peso adicional

Dimetro(mm)

Curso standard (mm)

20253240506380

100

Unidade: g

O orifcio passante e o orifcio roscado duplo so comuns para os tamanhos 20 e 25.

5184260

10 199 278

407

514

838

1202

22293770

15 213 295

430

537

874

1242

22973860

20 227 312

453

560

910

1283

23643951

25 241 329

475

583

947

1324

24324041

30 255 346

498

606

983

1365

25004132

35270364

521

630

1019

1406

25684223

40 284 381

544

653

1055

1447

26364313

45 298 398

566

676

1092

1488

27044404

50 312 415

589

699

1128

1529

27714495

75 754

883

1421

1877

33445299

100 867

1003

1609

2088

36785759

Peso base: orifcio roscado duplo de montagem (tipo A)

Dimetro(mm)

Curso standard (mm)

32 40 50 63 80100

Unidade: g

10 405 542 883133024684054

15 429 568 922137725454154

20 453 593 962142426234254

25 475 6191002147127004355

30 499 6441041151827784455

35 523 6701081156528564556

40 546 6951121161329334656

45 569 7211161166030114757

50 593 7461200170730894857

75 763 9471517209937295730

100 87910791723234141136239

Dimetro (mm)

man

Roscas macho da haste

Com amortecedor elstico

Fixao por esquadros (inclui parafuso montagem)

Suporte anterior (inclui parafuso montagem)

Suporte posterior (inclui parafuso montagem)

Unidade: g

203564

2152127121

76

2545

128

3174149140

111

32642617

3137174159

145

40 77 27 177149208192

190

50118 53 329221351326

373

63158 53 3218288523498

518

8026112049

31638998959

1064

100380175116

56100913071251

1839

RoscasPorca

Clculo (exemplo) CDLQD32-20DCM-B

Peso base: CLQA32-20D-

........... 453g Peso adicional: man..................................64gRoscas macho da haste ......... 43gCom amortecedor elstico ........... 3gMod. oscil. fmea...................145g

702g

Fixao oscil. fmea(Inclui cavilha, anilha de segurana e anilha)

0.3 0.5 0.7

Srie CLQ

3


7/36

Modelo C

7

D

65

70

75

80

85

90

95

100

105

140

165

75

80

85

90

95

100

105

110

115150

175

M5 x 65lx 70lx 75lx 80lx 85lx 90l

x 95lx 100lx 105lx 140lx 165l

M5 x 75lx 80lx 85lx 90lx 95l

x 100lx 105lx 110l

x 115lx 150lx 175l

CLQB32-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

CLQB40-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

8.5

Modelo C

10.5

D

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

60

65

70

75

80

85

90

95

100

105

M5 x 55lx 60lx 65lx 70lx 75lx 80l

x 85lx 90lx 95l

x 100lM5 x 60l

x 65lx 70lx 75lx 80lx 85lx 90lx 95l

x 100l

x 105l

Parafusomontagem

CLQB20-5D

-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

CLQB25-5D

-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

8.5

Modelo C

10.5

D

65

70

75

80

85 90

95

100

105

110

70

75

80

85

90

95

100

105

110

115

M5 x 65lx 70lx 75lx 80l

x 85l

x 90lx 95l

x 100lx 105lx 110l

M5 x 70lx 75lx 80lx 85lx 90lx 95l

x 100lx 105lx 110lx 115l

CDLQB20-5D

-10D

-15D

-20D

-25D-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

CDLQB25-5D

-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

8.5

Modelo C

17

15.5

D

100

105

110

115

120

125

130

135

140

175

200

115

120

125

130

135

140

145

150

155190

215

M10 x 100lx 105lx 110lx 115lx 120lx 125l

x 130lx 135lx 140lx 175lx 200l

M10 x 115lx 120lx 125lx 130lx 135lx 140lx 145lx 150l

x 155lx 190lx 215l

CLQB80-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

CLQB100-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

Modelo C

12.5

16.5

D

80

85

90

95

100

105

110

115

120

155

180

90

95

100

105

110

115

120

125

130165

190

M6 x 80lx 85lx 90lx 95l

x 100lx 105l

x 110lx 115lx 120lx 155lx 180l

M8 x 90lx 95l

x 100lx 105lx 110lx 115lx 120lx 125l

x 130lx 165lx 190l

CLQB50-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

CLQB63-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

Montagem: Os parafusos de montagem esto disponveis para o modelo de orifcio passante CLQB.Encomenda: Adicione a palavra "Parafuso" em frente dos parafusos a utilizar.

Exemplo ) Parafuso M6 x 90l4 unids.

C

Parafuso demontagem

AnilhaD

CLQB/Sem deteco magntica

Parafusos de montagem para CLQB

CDLQB/com deteco magntica

Modelo C

7

D

75

80

85

90

95100

105

110

115

140

165

85

90

95

100

105

110

115

120

125

150

175

M5 x 75lx 80lx 85lx 90l

x 95l

x 100lx 105lx 110lx 115lx 140lx 165l

M5 x 85lx 90lx 95l

x 100lx 105lx 110lx 115lx 120lx 125lx 150lx 175l

CDLQB32-10D

-15D

-20D

-25D

-30D-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

CDLQB40-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

8.5

Modelo C

17

15.5

D

110

115

120

125

130135

140

145

150

175

200

125

130

135

140

145

150

155

160

165

190

215

M10 x 110lx 115lx 120lx 125l

x 130l

x 135lx 140lx 145lx 150lx 175lx 200l

M10 x 125lx 130lx 135lx 140lx 145lx 150lx 155lx 160lx 165lx 190lx 215l

CDLQB80-10D

-15D

-20D

-25D

-30D-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

CDLQB100-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

Modelo C

12.5

16.5

D

90

95

100

105

110115

120

125

130

155

180

100

105

110

115

120

125

130

135

140

165

190

M6 x 90lx 95l

x 100lx 105l

x 110l

x 115lx 120lx 125lx 130lx 155lx 180l

M8 x 100lx 105lx 110lx 115lx 120lx 125lx 130lx 135lx 140lx 165lx 190l

CDLQB50-10D

-15D

-20D

-25D

-30D-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

CDLQB63-10D

-15D

-20D

-25D

-30D

-35D

-40D

-45D

-50D

-75D

-100D

Nota) Quando montar cilindros de 50 a 100 desde o lado da haste,certique-se de que utiliza as anilhas includas porque asuperfcie dos rolamentos limitada.

Parafusomontagem

Parafusomontagem

Parafusomontagem

Parafusomontagem

Parafusomontagem

Parafusomontagem

Parafusomontagem

4



8/36

Nota) O desenho transversal acima mostra a condio de bloqueio. (Quando

enviado, o estado desbloqueado fixo por um parafuso.)

A

A'B

B'

Seco A-A'

Seco B-B'

Quando enviado

Com batente Roscas macho da haste

Bloqueio na retraco

Construo/20a 32

Lista de peasN.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Designao

Liga de alumnio

Liga de alumnio

Liga de alumnio

Ao ao carbono

Fio de ao

Ao inoxidvel

Ao ao carbono

Ao Cr.-Mb.

Ao ao carbono

Ao inoxidvel

Ao laminado

Liga de alumnio

Corpo do cilindro

Corpo de bloqueio

Casquilho intermdio

Anel de bloqueio

Mola do travo

Haste

Pivot

Parafuso fix. protec. anti-p

Proteco anti-p

Tirante

mbolo

Material Observaes

Anodizado endurecido

Anodizado endurecido

Bloqueio no avano: cromado

Bloqueio na retraco: Anodizado endurecido

Tratamento trmico

Cromado de zinco

20, 25: Cromado endurecido

32: Cromado endurecido

Niquelado electroltico

Niquelado

20: Niquelado

25: Cromado de zinco

32: Cromado de zinco negro

Cromado

N.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Designao

Liga sinterizada impregnada em leo

Bronze fundido

Uretano

Uretano

Ao ao carbono

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Ao inoxidvel

Ao ao carbono

Ao Cr.-Mb.

Casquilho

Batente A

Batente B

Porca do tirante

man

Junta da haste

Junta do mbolo

Junta anel bloqueio

Junta do tubo A

Junta do tubo B

Junta raspadora

Pino paralelo

Porca da haste

Parafuso desbloqueio

Material Observaes

20, 25

32

Niquelado

JIS B1354

Niquelado

Niquelado

Sem manBloqueio no avano

Srie CLQ

5


9/36

Construo/40 a 100

Com batente

Bloqueio na retraco

Bloqueio no avano Sem man


Seco A-A'

Seco B-B' (orifcio passante)

Seco B-B' (orifcio roscado duplo)

A'

B'

A B

Lista de peas

N.

12345

6

789

101112

13

141516

Designao

Liga de alumnioLiga de alumnio

Liga de alumnio

Ao ao carbono

Fio de ao

Liga de alumnio

Liga de alumnio

Ao ao carbono

Ao inoxidvel

Ao ao carbono

Ao ao carbono

Ao Cr.-Mb.

Ao laminado

Ao laminado

Ao ao carbono

Ao ao carbono

Liga de alumnio

Bronze fundido

Corpo do cilindroCorpo de bloqueio

Casquilho intermdio

Anel de bloqueio

Mola do travo

Casquilho

Haste

Alavanca

Cavilha do pivot

Chave do pivot

Parafuso fix. protec. anti-p

Proteco anti-p

Tirante

Parafuso reteno unidade

mbolo

Casquilho

Material Observaes

Anodizado endurecidoAnodizado endurecido

Cromado

Tratamento trmico

Cromado de zinco

40: Anodizado endurecido

50 a 100: Revestimento cromado

Cromado endurecido

Cromado de zinco

Cromado de zinco

Niquelado

Niquelado

40, Cromado

50 ou maior, Cromado

Niquelado

Cromado

Para 50 ou maior, Cromado

N.

17181920212223242526272829

30

313233

Designao

UretanoUretano

Ao ao carbono para ferramentas

Ao ao carbono

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Ao Cr.-Mb.

Ao ao carbono

Ao inoxidvel

Ao ao carbono

Batente ABatente B

Anilha de segurana

Porca do tirante

man

Junta da haste A

Junta da haste B

Junta da haste C

Junta do mbolo A

Junta do mbolo B

Junta do tubo A

Junta do tubo B

Junta raspadora

Parafuso da tampasextavado rebaixado

Cavilha da mola

Pino paralelo

Porca da haste

Material Observaes

Revestimento de fosfato

Niquelado

Niquelado

JIS B2808

JIS B1354

Niquelado

Nota) O desenho transversal acima mostra a condio de bloqueio.

6



10/36

Proteco anti-p (unidade de

desbloqueio manual)

M5 x 0.8 ligao de desbloqueio

(desbloqueia quando pressurizada)

VH1

Bloqueio na retraco LOCK


W1

KM

E

S

M E

I

2-5.4 passante2 x 2-9 prof. do orifcio 7

Hprof. efectiva da rosca C

U

XC1

L1

Porca da haste

H1

H2

Bloqueio no avano

Dimenses/20, 25

Modelo standard (orifcio passante/tampa nas duas extremidades): CLQB20/25

Para bloqueio na retraco Para roscas macho da haste

5 a 505 a 50

Margemdo curso

Sem detector Com detectorDimetro(mm)

(mm)

(mm)(mm)

3640

2731

E

1012

D

712

C

29.532.5

B6168.5

19.5 22.5

5158.5

AG

M5 x 0.8M6 x 1.0

H

4752

I

810

K

4.55

L

25.528

M

3642

Q

39.243.2

S

21.223.2

U

9.510

VH

6.57

VV

1921.5

W

2025

AB

Dimetro(mm)

1214.5

W1

20.523

VH1

2025

Dimetro(mm)

1417.5

X

1215

C1

M8 x 1.25M10 x 1.25

H1

56

H2

18.522.5

L1

2025

LOCK

VHQ

L G

5.5

B+ Curso

A+ Curso

M5 x 0.8Ligao anterior do cilindro

M5 x 0.8Ligao posterior do cilindro

M5 x 0.8ligao de desbloqueio(desbloqueia quando pressurizada)

W

6.5

VV

D

16

3.2

16

3.22 x 2-M5 x 0.8

Proteco anti-p (unidade de desbloqueio manual)

Srie CLQ

7


11/36

Fixao por esquadros: CLQL/CDLQL

Suporte anterior: CLQF/CDLQF

Suporte posterior: CLQG/CDLQG

Fixao oscilante fmea CLQD/CDLQD

Dimenses/20, 25

Porca da haste

L1Porca da haste

4-6.6LZLX

LY

LH

S

L G B+ Curso

LS+ CursoA+ Curso

X 5.8 5.8 X 43.2

Parafuso datampa especial

A+ CursoB+ CursoL G 8

L1

Porca da haste

L1

FZFX

FV

2-6.6

S

L G B+ Curso

A+ CursoCL+ Curso

RRCWCU5

CDorif. H10Eixo d9

4-M5 x 0.8Paraf. da tampa

CZCX

S

5 a 505 a 50

Margemdo curso


Suporte anterior (mm)

29.532.5

B7178.5

19.522.5

6168.5

A2025

AB

Dimetro(mm)

6064

2731

FZ

4852

FX

3942

FV G

14.515

L

28.532.5

L1

40.744.2

S

2025

5 a 505 a 50

29.532.5

6976.5

19.522.5

5966.5

2025

6064

2731

4852

3942

4.55

18.522.5

40.744.2

2025

Margemdo curso


Suporte posterior (mm)

BA AB

Dimetro(mm) FZFXFV G L L1 S

5 a 505 a 50

Margemdo curso


Fixao por esquadros (mm)

29.532.5

B78.285.7

19.5 22.5

68.2 75.7

A44.548.5

LS2025

AB 34.5 38.5

LS

Dimetro(mm)

28.532.5

2426

L1

14.515

L

2731

G LH

4852

LX

4246

LY

6266

LZ

9.210.7

X

45.249.2

S

2025

5 a 505 a 50

Margemdo curso


Fixao oscilante fmea (mm)

29.532.5

B8898.5

19.522.5

7888.5

A7988.5

CL2025

AB6978.5

CL

Dimetro(mm)

1820

810

CW

1214

CU

810

CD CX

1620

CZ

2731

G

4.55

L

18.522.5

L1

910

RR

39.243.2

S

2025

+0.4+0.2

-0.1-0.3

L1Porca da haste

A+ CursoL G B+ Curso8

FZFX

FV

2-6.6

S

8



12/36

163.2

2 x 4-M5 x 0.816

3.2

8

M14 x 1.5

Porca da haste

28.523.520.5

Rc 1/8 ligao de desbloqueio(desbloqueia quando pressurizada)

Proteco anti-p(unidade de desbloqueio manual)

22.513.5

Raio mnimo curvaturado cabo 10

DetectorD-A7, A8

22

11

M8 x 1.25Prof. efectiva da rosca 13

14

Aprox. 31.5

45 4.5

27

45

60

61.7

48.1

2-5.4 passante2 x 2-9 prof. do orifcio 7

6.5


16

7 32 B+ CursoA+ Curso

9

Rc 1/8

Ligao anteriordo cilindro

Rc 1/8Ligao posterior

do cilindro

Rc 1/8 ligao de desbloqueio


7.542.5

22.5

7.5

Dimenses/32

Modelo standard (orifcio passante): CLQB32

Orifcio roscado duplo: CLQA32


10 a 5075, 100

Margemdo curso


(mm)

33

B

722333

6272

A

32

AB

34

34


Bloqueio no avano LOCK

Srie CLQ

9


13/36

Fixao por esquadros: CLQL32

Suporte anterior: CLQF32

Suporte posterior: CLQG32

Fixao oscilante fmea CLQD32

Dimenses/32

10 a 5075, 100

Margemdo curso



33

B

822333

7282

A

32

AB

10 a 5075, 100

Margemdo curso



33

B

802333

7080

A

32

AB

10 a 5075, 100

Margemdo curso



33

B

89.22333

79.289.2

A

49

LS

32

AB3949

LS

10 a 5075, 100

Margemdo curso



33

B

1022333

92102

A

92

CL

32

AB8292

CL

7 32 B+ Curso 8A+ Curso

28.5

6556

48

34

4-5.5

54

.2

A+ CursoLS+ Curso

5.8 5.83.2 4

17 32 B+ Curso

Parafuso

tampaespecial

11.2

11.2

Porca da haste 38.5

7157

57

30

4-6.6

60

.2


8

Porca da haste 38.5

4-5.56556

48

34

54

.2

7 32 B+ Curso

4-M5 x 0.8Paraf. datampa

A+ CursoCL+ Curso

2014

10

10 orifcio H10

Eixo d95

Porca da haste28.5

+0.4+0.218

52

.7

36 0.10.3

Porca da haste

10



14/36

Dimetro

(mm)

40

Margem curso

(mm)

10 a 50

75, 100

Sem detector Com detector

A70.5

80.5

B29.5

39.5

A

80.5

B

39.5



Dimenses A, B

Rc 1/8

Ligao anterior

do cilindro

Rc 1/8

Ligao posterior

do cilindro

7

16

11

45

34 B+ CursoA+ Curso

8M8 x 1.25 prof. efectiva da rosca 13

Raio mnimo de

curvatura do cabo 10

Detector

D-A7, A8

22

11

14

52 5

66

52

40

Aprox. 35

69

2-5.5 passante

2 x 2-9 prof. do orifcio 7

56.5

14



Proteco anti-p

(unidade de desbloqueio manual)

27.5

8

M14 x 1.5

Porca da haste

28.5

23.5

20.5

(mm)



Dimenses/40


16

3.2

16

3.22 x 4-M5 x 0.8

40



Proteco anti-p

(unidade de desbloqueio manual)

Srie CLQ

11


15/36


Suporte anterior: CLQF40

Suporte posterior: CLQG40


Dimenses/40

10 a 5075, 100

Margemdo curso



39.5

B

90.529.539.5

80.590.5

A

40

AB

10 a 5075, 100

Margemdo curso



39.5

B

88.529.539.5

78.588.5

A

40

AB

10 a 5075, 100

Margemdo curso



39.5

B

97.729.539.5

87.797.7

A

57.5

LS

40

AB47.557.5

LS

10 a 5075, 100

Margemdo curso



39.5B

112.529.539.5

102.5112.5

A102.5CL

40AB 92.5

102.5CL

4-5.5

7262

54

40

Porca dahaste

28.5

A+ Curso87 B+ Curso34

18 +0.4+0.236

-0.1-0.3

Porca dahaste

A+ CursoCL+ Curso

4-M5 x 0.8Paraf. da tampa

10 orifcio H10Eixo d9

B+ Curso34714

22 10

28.5

6

4-6.6

A+ CursoLS+ Curso

7 7

B+ Curso17

Parafuso da

tampaespecial

4

34

11.2

11.2

3.

2

7864

64

33

Porca da haste38.5

4-5.5

7262

54

40

Porca da haste38.5

A+ Curso17

8B+ Curso34

12



16/36


Dimenses/50



33.528.52611

M18 x 1.5

Porca da haste

28

Proteco anti-p(unidade de desbloqueiomanual)


47

20

Rc 1/4Ligao anteriordo cilindro

Rc 1/4Ligao posterior

do cilindro

4-13Orifcioprof. 9.5

10.513


4-11Prof. do orifcio 8

6

.6

1.6

Anilha4 unids.



19

50

64

7

M10 x 1.5

prof. efectiva da rosca 15

175064

Raio mnimo decurvatura do cabo 10

DetectorD-A7, A8

22

11

Aprox. 41

80

4-6.6 passante

86

163.2

163.2

Dimetro(mm)

50

Margem curso(mm)

10 a 5075, 100

Sem detector Com detector

A73.583.5

B30.540.5

A

83.5

B

40.5

Dimenses A, B (mm)

Nota) Certifique-se de que utiliza as anilhas includas qundo montar um cilindro desde o lado da haste.

2 x 4-M6 x 1

LOCKBloqueio no avano


Srie CLQ

13


17/36


Suporte anterior CLQF50

Suporte posterior CLQG50


Dimenses/50

10 a 5075, 100

Margemdo curso



40.5

B

93.530.540.5

83.593.5

A

50

AB

10 a 50

75, 100

Margemdo curso



40.5

B

92.5

30.5

40.5

82.5

92.5

A

50

AB

10 a 5075, 100

Margemdo curso



40.5

B

101.730.5 40.5

91.7101.7

A

52.5

LS

50

AB42.552.5

LS

10 a 5075, 100

Margemdo curso



40.5

B

125.530.540.5

115.5125.5

A

111.5

CL

50

AB101.5111.5

CL

4-9

9579

39

78

Porca da haste

43.5

Parafusoda tampaespecial

14.7 8 3.2

LS+ CursoA+ Curso

8 14.7 5

18 B+ Curso35

Porca da haste

43.5

4-6.6

8976

50

67

A+ Curso18

9B+ Curso35

Porca dahaste

33.5

4-6.68976

50

67

8 9A+ Curso

B+ Curso35

Porca dahaste 33.5

4422

14 orifcio H10Eixod9

8 28CL+ Curso

A+ Curso

1420

7 4-M6 x 1Paraf. datampa

B+ Curso35+0.4+0.2-0.1-0.3

14



18/36

Orifcio roscado duplo: CLQA63/80/100

Dimenses/63, 80, 100

Modelo standard (orifcio passante): CLQB63/80/100


V1

L1X

C1H2

H1

Porca da haste

Q

D

PLigao anteriordo cilindro

PLigao posteriordo cilindro

BPligao de desbloqueio(desbloqueia quando pressurizada)


4-OAorifcio

F

L G B+ CursoA+ Curso

V

4-OBorifcio

N

T

Anilha4 unids.

Z

Hprof. efectiva da rosca C

K

Raio mnimo decurvatura do cabo 10

DetectorD-A7, A8

22

11

ME J

ME

S

Aprox. U

I

4-Npassante

BPligao de desbloqueio(desbloqueia quando pressurizada)


Nota) Certifique-se de que utiliza as anilhas includas quando montar um cilindro desde o lado haste.

RARB

2 x 4-0 roscas

RARB

Para o bloqueio de retraco (mm)

Dimetro (mm)6380

100

V130.535.540.5

Para roscas macho da haste (mm)

Dimetro (mm)

6380

100

C1

2632.532.5

X

28.535.535.5

H2

111316

L1

33.543.543.5

H1

M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5



63

80

100

Dimetro(mm)

Margem curso(mm) A

82

92

96.5

106.5

115

125

Semdetector

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

(mm)

B

36

46

43.5

53.5

53

63

BP

Rc1/8

Rc1/8

Rc1/4

C

15

21

27

A

92

106.5

125

B

46

53.5

63

D

20

25

30

E

77

98

117

F

10.5

12.5

13

G

38

43

50

H

M10 x 1.5

M16 x 2.0

M20 x 2.5

I

103

132

156

J

7

6

6.5

K

17

22

27

L

8

10

12

M

60

77

94

N

9

11

11

Q

53

59

73

S

93

112.5

132.5

T

1.6

2

2

U

47.5

57.5

67.5

V

16.5

18.5

23

Z

19

26

26

OA

15.6prof. 12

19.6prof. 15.5

19.6prof. 15.5

O

M8x 1.25

M10 x 1.5

M10x 1.5

OB

14prof. 10.5

17.5prof. 13.5

17.5prof. 13.5

P

Rc1/4

Rc3/8

Rc3/8

RA

16

16

16

RB

4.2

4.2

4.2

Comdetector

Srie CLQ

15


19/36

Fixao por esquadros CLQL/CDLQL

Suporte anterior CLQF/CDLQF

Suporte posterior CLQG/CDLQG

Fixao oscilante fmea CLQD/CDLQD

Dimenses/63, 80, 100

Dimetro(mm)

43.5

53.5

53.5

L1

11

13

13

LD

5

7

7

LG

46

59

71

LH

3.2

4.5

6

LT

95

118

137

LX

91.5

114

136

LY

113

140

162

LZ

16.2

19.5

23

X

9

11

12.5

Y

63

80

100

10 a 50

75, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

Margemdo curso



46

53.5

63

B

110.2

128

148

36

4643.553.55363

100.2

110.2118128138148

A

58

66.5

79

LS

38

43

50

G

18

20

22

L

63

80

100

AB48

5856.566.56979

LS

Dimetro(mm)

20

27

31

CU

30

38

45

CW

22

28

32

CX

44

56

64

CZ

38

43

50

G

8

10

12

L

33.5

43.5

43.5

L1

M8 x 1.25

M10 x 1.5

M10 x 1.5

N

14

18

22

RR

6380

100

10 a 5075, 10010 a 5075, 10010 a 5075, 100

Margemdo curso



46

53.5

63

B

136

162.5

192

36

46

43.5

53.5

53

63

126

136

152.5

162.5

182

192

A

122

144.5

170

CL

14

18

22

CD

8

10

13

CT

63

80

100

AB112

122

134.5

144.5

160

170

CL

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

Margemdo curso

SemdetectorDimetro

(mm)


46

53.5

63

B

102

116.5

135

36

46

43.5

53.5

53

63

92

102

106.5

116.5

125

135

A

9

11

11

FD

9

11

11

FT

80

99

117

FV

92

116

136

FX

108

134

154

FZ

38

43

50

G

18

20

22

L

43.5

53.5

53.5

L1

60

77

94

M

63

80

100

AB

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

10 a 50

75, 100

Margemdo curso

Semdetector

ComdetectorDimetro

(mm)


46

53.5

63

B

101

117.5

136

36

46

43.5

53.5

53

63

91

101

107.5

117.5

126

136

A

9

11

11

FD

9

11

11

FT

80

99

117

FV

92

116

136

FX

108

134

154

FZ

38

43

50

G

8

10

12

L

33.5

43.5

43.5

L1

60

77

94

M

63

80

100

AB

LZLX

LY

LH

4-LD

L1Porca da haste

A+ CursoLS+ Curso

X Y XY

L

Parafusoda tampaespecial

LGLT

B+ CursoG

L1Porca da haste

4-FD

FVM

FZFX

A+ CursoL

FTB+ CursoG

4-FD

FVM

FZFX

A+ CursoL FTB+ CursoG

Porca da

haste L1

Porca dahaste L1

CZCX +0.4+0.2

0.10.3

A+ CursoCL+ Curso

L CW RRCU

CT 4-NParaf. da tampa

CDorifcio H10Eixo d9

B+ CursoG

Comdetector

16



20/36

Cabea articulada Forquilha fmea

Unio da cavilha (comum com a cavilha da fixao oscilante fmea) Porca da haste

I-G02I-G03I-G04I-G05I-G08I-G10

(mm)

Ref. A

344142567179

A1

8.510.514182121

E1

162022283844

L1

253030405055

MM

M8 x 1.25

M10 x 1.25

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

RR1

10.312.812162124

U1

11.51414202731

ND NX

2025

32, 4050, 63

80100

81010141822

81018222832

-0.2

-0.4

-0.2

-0.4

-0.3

-0.5

-0.3

-0.5

-0.3

-0.5

-0.3

-0.5

+0.058

0

+0.058

0

+0.058

0

+0.070

0

+0.070

0

+0.084

0

Y-G02

Y-G03

Y-G04

Y-G05

Y-G08

Y-G10

(mm)

Ref. A

344142567179

A1

8.5

10.5

16

20

23

24

E1

16

20

22

28

38

44

L1

253030405055

NZ

16

20

36

44

56

64

L

21

25.6

41.6

50.6

64

72

MM

M8 x 1.25

M10 x 1.25

M14 x 1.5

M18 x 1.5

M22 x 1.5

M26 x 1.5

RR1

10.3

12.8

12

16

21

24

U1

11.5

14

14

20

27

31

ND NX Ref. cavilhaaplicvel

2025

32, 4050, 63

80100

81010141822

81018222832

IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

+0.4+0.2

+0.4+0.2

+0.5+0.3

+0.5+0.3

+0.5+0.3

+0.5+0.3

+0.0580

+0.0580

+0.0580

+0.0700

+0.0700

+0.0840

Unio da cavilha e anilha de segurana includas.

Dimetroaplicvel

(mm)

IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

Ref. L

2125.641.650.66472

d

7.6 9.6 9.613.41721

l

16.220.236.244.256.264.2

m

1.51.551.552.052.552.55

t

0.91.151.151.151.351.35

Dimetroaplicvel (mm) Anilha segurana

2025

32, 4050, 63

80100

NT-02NT-03NT-04NT-05NT-08NT-10

Ref. Dimetroaplicvel (mm)

2025

32, 4050, 63

80100

d

M8 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

H

5 6 8111316

B

131722273241

C

15.019.625.431.237.047.3

Tipo C 8 para eixoTipo C 10 para eixo

Tipo C 10 para eixo

Tipo C 14 para eixo

Tipo C 18 para eixo

Tipo C 22 para eixo

81010141822

-0.040

-0.076

-0.040

-0.076

-0.040

-0.076

-0.050

-0.093

-0.050

-0.093

-0.065

-0.117

D

Material: Ao ao carbono Material: Ao laminado

I-G02, I-G03 I-G04, I-G05I-G08, I-G10

Y-G02, Y-G03 Y-G04, Y-G05Y-G08, Y-G10

Material: Ao laminado Material: Ferro fundido Material: Ao laminado Material: Ferro fundido

MM

E1

A1L1

ANX NX

U1

E1

A1L1

A

U1

ND H10

RR1

MM ND H10

RR1

NXNZ

L

E1

A1L1

A

U1

MM

NDorifcio H10Veio d9

RR1

NXNZ

L

E1

A1L1

A

U1

MM

NDorifcio H10Veio d9

RR1

H B

d

Cm

t

mlL t

d

Dd9

Acessrios

(mm)(mm)

Dimetroaplicvel

(mm)

Srie CLQ

17


21/36

Referncias da junta e dos suportes de montagem (tipo A, B )

YA 03

Suporte de montagemYAYBYU

Suporte de montagem tipo A

Suporte de montagem tipo BUnio

Dim. cilindro aplicvel03050810

32, 4050, 63

80100

Excentricidade admissvel (mm)

(mm)

(mm)

(mm)

Dimetro

Tolerncia excentricidade

Folga

32 40 50 63 80 100

1 1.5 2

0.5

Juntas

Dimetro(mm)

32, 40

50, 63

80100

Unio

YU-03

YU-05

YU-08YU-10

Suportes de montagem aplicveis

Tipo A

YA-03

YA-05

YA-08YA-10

Tipo B

YB-03

YB-05

YB-08YB-10

Ref. Aplicveldimetro (mm)

32, 4050, 63

80

100

UA C d1 d2 H K L UT Peso(g)

25 40

90

160

YU-03YU-05

YU-08

YU-10

1717

22

26

1113

20

26

15.819.8

24.8

29.8

1418

23

28

M8 x 1.25M10 x 1.5

M16 x 2

M20 x 2.5

810

13

14

7 7

9

11

6 6

8

10

Ref.

YA-03

YA-05YA-08YA-10

Dimetro(mm)

32, 40

50, 6380100

B

18

202631

D

6.8

91114

E

16

202530

F

6

81012

M

42

506276

T1

6.5

6.58.510.5

T2

10

121618

Ref.

YA-03YA-05YA-08YA-10

Dimetro(mm)

32, 4050, 63

80100

U

6 81012

V

18222836

W

56 67 83100

Peso (g)

55100195340

Suportes de montagem tipo A

Suportes de montagem tipo B

Ref.

YB-03

YB-05

YB-08

YB-10

32, 40

50, 63

80

100

80

120

230

455

B

12

12

16

19

D

7

9

11

14

E

25

32

38

50

J

9

11

13

17

M

34

42

52

62

O

11.5,Prof. 7.5

14.5,Prof. 8.5

18,Prof. 12

21,Prof. 14

Dimetro(mm)

Ref.

YB-03

YB-05

YB-08

YB-10

32, 40

50, 63

80

100

T1

6.5

6.5

8.5

10.5

T2

10

12

16

18

V

18

22

28

36

W

50

60

75

90

RS

9

11

14

18

Peso (g)Dimetro

(mm)CUA

H(com bloqueio)

LUT

d1

K

(entref

aces)

d2

T1

E

2-D

U

FB

T2 VMW

T1B

2-Dpassante2-Oorifcio

JE

T2

RS

M W V

Junta simples/32 a 100

As juntas no esto includas com os suportes de montagem tipo A e tipo B.

Encomende em separado.(Exemplo )Para dimetro 40 Referncia Suporte de montagem tipo A ..... YA-03

Junta ..................................... YU-03

18



22/36

Montagem do detector magntico

Siga os procedimentos indicados abaixo para montar os detectores magnticos.

20 a 100/montagem directa 32 a 100/montagem sobre calha

Parafuso de montagem do detector

(M3 x 0.5 x 10l)

Espaador do detector

Porca de montagemdo detector magntico

Parafuso de montagem dodetector magntico

Detector magntico

Chave de fendas de relojoeiro

Detectores magnticos aplicveis

Tipo de detector magntico Dimetro aplicvel

32 a 100

20 a 100

32 a 100

20 a 100

Detector tipo Reed

Detector de estado slido

Modelos de detector magntico Entrada elctrica/Funo

Sada directa do cabo (perpendicular)

Sada directa do cabo (em linha)

Conector

Sada directa do cabo (indicao bicolor, perpendicular)





Conector

Sada directa do cabo (indicao bicolor, em linha)

Sada directa do cabo (indicao bicolor, perpendicular)

Sada directa do cabo (indicao bicolor, prova de gua, em linha)Sada directa do cabo (indicao bicolor, com sada de diagnstico, em linha)

Sada directa do cabo (indicao bicolor, com sada de diagnstico retida, em linha)

Sada directa do cabo (com temporizador, em linha)



Sada directa do cabo (Indicao bicolor, em linha)

Sada directa do cabo (Indicao bicolor, perpendicular)

Sada directa do cabo (Indicao bicolor, prova de gua, em linha)

D-A7/A80

D-A7H/A80H

D-A73C/A80C

D-A79W

D-A9

D-A9V

D-F7/J79

D-F7V

D-J79C

D-F7W/J79W

D-F7WV

D-F7BALD-F79F

D-F7LF

D-F7NTL

D-M9

D-M9V

D-M9W

D-M9WV

D-M9BAL

Para obter mais informaes sobre osdetectores, consulte a aprtir das pgs.5.3-2 de "Best Pneumatics N. 2".

Aplique um binrio de aperto de 0.5 a0.7Nm para os parafusos demontagem do detector.

Quando apertar o parafuso de montagemdo detector, utilize uma chave de fenda dotipo relojoeiro plana com um dimetroaproximado de 5 a 6mm.Aperte com um binrio de 0.10 a 0.20N m.

Os suportes de montagem estoincludos na encomenda para oscilindros com deteco magntica.

Srie CLQCaractersticas dos detectores magnticos

19


23/36

D-A9D-M9D-M9W

D-A9VD-M9VD-M9WV

32 a 100

20, 25

D-M9BAL

D-A9D-M9D-M9W

D-A9VD-M9VD-M9WV

D-M9BAL

Detectores magnticos/Posio e altura de montagem adequada para deteco no final do curso

20

25

32

40

50

63

80

100

Dimetro(mm)

A

33

38

40

46

45

50.5

59.5

70

B

3.5

5.5

5

7.5

10.5

13.5

17

23

A

37

42

44

50

49

54.5

63.5

74

B

7.5

9.5

9

11.5

14.5

17.5

21

27

A

36

41

43

49

48

53.5

62.5

73

B

6.5

8.5

8

10.5

13.5

16.5

20

26

D-A9D-A9V

D-M9D-M9VD-M9WD-M9WV

D-M9BAL

Posies adequadas de montagem do detector (mm)

20

25

32

40

50

63

80

100

Dimetro(mm)

Hs

22.5

24.5

27

30.5

36.5

40

50

60

Hs

25

27

29

32.5

38.5

42

52

62

Hs

22

24

26.5

30

36

39.5

49.5

59.5

D-A9V D-M9BALD-M9VD-M9WV

Altura de montagem do detector (mm)

Aprox. Hs Aprox. Hs

Aprox. Hs

B

A

Aprox. Hs

B

A

20



24/36

Detectores magnticos/Posio e altura de montagem adequada para deteco no final do curso

D-A7D-A80

32 a 100

32 a 100

D-A7HD-A80HD-F7

D-J79D-F7W

D-J79WD-F7FD-F7NT

D-F7BAL

D-A73CD-A80CD-J79C

D-A79WD-F7WVD-F7V

20

25

32

40

50

63

80

100

Dimetro(mm)

A

41

47

46

51.5

60.5

71

B

6

8.5

11.5

14.5

18

24

A

41.5

47.5

46.5

52

61

71.5

B

6.5

9

12

15

18.5

24.5

A

38.5

44.5

43.5

49

58

68.5

B

3.5

6

9

12

15.5

21.5

A

45.5

51.5

50.5

56

65

75.5

B

10.5

13

16

19

22.5

28.5

D-A7/A80

D-A7H/A80HD-A73C/A80CD-F7/J79D-F7V/J79C

D-A79W

D-F79WD-F7BAD-F7WD-F7FD-J79WD-F7WV

Posies adequadas de montagem do detector (mm)

20

25

32

40

50

63

80

100

Dimetro(mm)

Hs

31.5

35

41

47.5

57.5

67.5

Hs

32.5

36

42

48.5

58.5

68.5

Hs

38.5

42

48

54.5

64.5

74.5

Hs

35

38.5

44.5

51

61

71

Hs

38

41.5

47.5

54

64

74

Hs

34

37.5

43.5

50

60

70

D-A7D-A80

D-A7H

D-A80HD-F7D-J79D-F7W

D-J79W

D-F7BALD-F7FD-F7NTL

D-A73CD-A80C

D-F7VD-F7WV

D-J79C D-A79W

Altura de montagem do detector (mm)

A B

Aprox.

Hs

A B

Aprox.Hs

A B

Aprox.

Hs

Aprox.Hs

A B

Srie CLQ

21


25/36

Ligao bsica

Estado slido 3 fios, NPN

(Alimentao comum para detector e carga).

Especificao para entradas a PLC com Com+

2 fios

Especificao para entradas a PLC com COM-

2 fios com 2 detectoresligados em srie AND

2 fios com 2 detectores ligados em paralelo OR

2 fios 2 fios

Estado slido 3 fios, PNP

Exemplo: Alimentao 24VDCQueda interna de tenso em detector 4V

Exemplo: Impedncia de carga 3kCorrente de fuga do detector 1mA

(Alimentao diferente para detector e carga)

Exemplos de ligao em srie (AND ) e em paralelo (OR )

Exemplos de ligao a entradas de PLC (Controlador sequencial)

Ligar segundo as especificaes,dado que o modo de ligaovariar em funo das entradas aoPLC.

Quando 2 detectores seligam em srie, podeproduzir-se um funciona-mento defeituoso porque ateno da carga diminuir naposio ON.Os LEDs acender-se-oquando ambos os detectoresestiverem na posio ON.

Quando ligar 2detectores em paralelopode produzir-se umf u n c i o n a m e n t odefeituoso devido auma elevao datenso da carga naposio OFF.

Azul[Negro]

CircutoPrincipal

Carga

Castanho[Vermelho]

Negro[Branco]

CircutoPrincipal

Castanho[Vermelho]

Carga

Azul[Negro]

Negro[Branco]

CircutoPrincipal

CargaAzul[Negro]

Castanho[Vermelho]

CircutoPrincipal

Carga

Azul[Negro]

Castanho[Vermelho]

CircutoPrincipal

Carga

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

Negro[Branco]

Circuto deentrada do PLC

COM

Detector

EntradaNegro[Branco]

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

Circutio deentrada do PLC

COM

Detector

EntradaCastanho[Vermelho]

Azul[Negro] Circuto de

entrada do PLC

Detector

Input

COM

Azul[Negro]

Castanho[Vermelho]

Circuto deentrada do PLC

COM

Detector

SadaNegro[Branco]

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

Detector 1

Detector 2

Carga

Azul[Negro]

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

Castanho[Vermelho]

Detector 1

Detector 2

Carga

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

3 fiosLigao OR para sada NPN

Detectorl 1

Detector 2

CargaDetector 1

Castanho[Vermelho]

Detector 2

Negro[Branco]

Azul[Negro]

Rel

Rel

Negro

[Branco]

Carga

Contactode rel

Ligao AND para sada NPN(Usando rels)

Detector 1

Castanho[Vermelho]

Detector 2

Carga

Castanho[Vermelho]

Ligao AND para sada NPN(realizada unicamente com detectores)

O LED indicador acender quandoambos os detectores estiverem accionados.

2 fios

Circutoprotecopara LED

etc.

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

Carga

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

Carga

3 fios, NPN 3 fios, PNP

Castanho [Vermelho]

Azul[Negro]

Azul[Negro]

Negro[Branco]

Negro[Branco]Azul

[Negro]

Castanho[Vermelho]

Azul[Negro]

Negro[Branco]

Azul[Negro]

Negro[Branco]

Castanho[Vermelho]

Como no existe correntede fuga, a tenso de cargano aumentar ao mudar posio OFF. Porm,dependendo do nmero dedetectores na posio ON,o LED, por vezes, perderintensidade ou noacender devido a uma

disperso e reduo dacorrente circulante.

Circutoprotecopara LED

etc.

Tenso carga ON = x 2 unid.

= 24V 4V x 2unidades= 16V

Tenso dealimentao

Tensoresidual

Correntede fuga Impednciade cargaTenso carga OFF = x 2 unid. x

= 1mA x 2 pcs. x 3k= 6V

22

Srie CLQExemplos e ligaes dos detectoresmagnticos


26/36

23

Srie CLQ

PrecauesO objectivo destas precaues evitar situaes de risco e/ou a danificao doequipamento. Estas precaues indicam o grau de perigo potencial atravs dasetiquetas "Precauo", "Advertncia" ou "Perigo". Para garantir a segurana,observar as normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) e os outrosregulamentos de segurana.

1 A compatibilidade do equipamento pneumtico da responsabilidade

exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificaes.Dado a que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condies detrabalho, a sua compatibilidade para uma aplicao determinada deve basear-se em especificaesou na realizao de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condies daoperao. Tenha cuidado ao determinar a compatibilidade do fludo que vai utilizar.

2 Mquinas e equipamentos pneumticos devem ser utilizados s por pessoalqualificado.O ar comprimido pode ser perigoso se o pessoal no for especializado. A manipulao, assim comotrabalhos de montagem e reparao, devem ser realizados por pessoal qualificado.

3 No realize trabalhos de manuteno em mquinas e equipamento, nem tentesubstituir componentes sem tomar as medidas de seguranacorrespondentes.

1.A inspeco e manuteno do equipamento no devem ser efectuados sem antes ter confirmado quetodos os elementos do sistema se encontram num estado seguro.

2.Para substituir componentes, confirmar que a segurana est garantida. Elimine a presso quealimenta o equipamento e liberte todo o ar residual do sistema.

3.Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessrias para prevenir possveis acidentes dearranque, entre outros, a haste do cilindro. (Introduzir gradualmente ar no sistema, atravs de vlvulasde arranque progressivo, etc.).

4 Consulte a SMC se prever o uso do produto numa das seguintes condies:1.As condies da aplicao fora das especificaes indicadas ou se o produto for usado ao ar livre

(intemprie).2.Em aplicaes onde o tipo de fludo ou o seu contedo de aditivos possa ocasionar algum perigo.3.O produto for usado para aplicaes que possam provocar consequncias negativas em pessoas,

bens ou animais e requer, por isso, uma anlise especial de segurana.

Nota 1) ISO 4414 : Sistemas pneumticos -- Recomendaes para aplicaes de transmisses e sistemas de controlo.

Nota 2) JIS B 8370: Regras gerais para equipamento pneumtico.

Advertncia

Precauo : O uso indevido pode causar prejuzos ou danos no equipamento.

Advertncia : O uso indevido pode causar srias leses e inclusive a morte.

Perigo : Em casos extremos podem causar srias leses e existe perigo de morte.


27/36

1. Confirme as caractersticas.Os produtos expostos neste catlogo so desenhados em funo doseu uso em sistemas industriais de ar comprimido. Se os produtos foremutilizados em condies de presso, temperatura, etc. diferentes s espe-cificadas, podem produzir-se danos ou um funcionamento defeituoso. Noutilizar nestas condies (consultar as caractersticas).Consultar a SMC se utilizar um fluido que no seja ar comprimido.

1. Utilize dentro os limites do curso mximo uti-lizvel.Consulte o procedimento de seleco do modelo e cilindro pneumticopara obter o curso mximo utilizvel.

2. Utilize o mbolo dentro de uma margem em queno ocorram danos provocados por coliso nofinal do curso.Utilize dentro de uma margem em que no ocorram danos quando ombolo, com uma fora de inrcia, pra atingindo a cobertura no final docurso. Consulte o procedimento de seleco do modelo do cilindro paraobter a margem em que no ocorram danos.

3. Utilize um controlador de velocidade para ajustara velocidade de deslocamento do cilindro. A velo-cidade deve aumentar gradualmente desde umvalor baixo at ao valor desejado.

1. Tenha em conta o alinhamento e o sentido domovimento quando ligar o centro do eixo dahaste com a carga.Quando o alinhamento no for realizado correctamente, a haste e ocorpo podem ficar danificados devido ao atrito entre zonas como asuperfcie interna da camisa do cilindro, casquilhos, superfcie da hastee juntas, etc.

2. Quando utilizar uma guia externa, h que alinharo carro externo e carga de maneira que no ocor-ram interferncias em nemhum ponto do curso.

3. No risque ou deforme as partes deslizantesdo tubo do cilindro ao bater ou fixar comoutros objectos.O interior dos dimetros dos cilindros so fabricados para tolernciasestreitas, de maneira que qualquer pequena deformao pode causarum funcionamento defeituoso. Tambm evite riscar ou deformar a hastepara no danificar as juntas e evitar as fugas de ar.

4. Evite que as peas fiquem presas durante a rotao.Lubrique para evitar que as peas de rotao (eixo, etc.) fiquem presas.

5. No utilize at verificar que o equipamento podeser utilizado correctamente.Comprove o funcionamento correcto atravs de uma funo adequada ede testes de fugas depois de ligar o ar comprimido e a energia de acordocom a montagem, manuteno ou converses.

6. Manual de instruesO produto deve ser montado e utilizado depois de ler atentamente omanual e de compreender o seu contedo.Guarde o manual de instrues num local onde possa ser consultadofacilmente em caso de necessidade.

Srie CLQPrecaues do actuador 1Leia atentamente antes de utilizar.

Desenho Seleco

Advertncia Advertncia

Precauo

1. Existe a possibilidade de que os cilindrospneumticos produzam movimentos brus-cos e perigosos se as peas deslizantes seinclinarem devido a foras externas, etc.Em tais casos, podem produzir-se danos fsicos: dedos e mos podemficar presos entre a mquina ou podem ocorrer danos no prprio apa-relho. Um desenho adequado da mquina evitar estes riscos.

2. recomendada a instalao de uma pro-teco para minimizar o risco de leses.Se um objecto estiver muito prximo das partes mveis do cilindropode existir risco de acidentes. Desenhe uma estrutura que eviteo contacto com o corpo humano.

3. Apertar firmemente todas as peas estti-cas e ligadas para no se soltarem.Especialmente quando um cilindro funcione com uma frequnciamuito alta ou for instalado onde houver muitas vibraes, verificarque todas as peas esto bem seguras

4. Pode ser necessrio um circuito de desacelera-o ou um amortecedor hidrulico, etc.Quando um objecto accionado a uma velocidade muito elevadaou a carga muito pesada, o amortecimento do cilindro no suficiente para absorver o choque. Instale um circuito de desacel-erao para reduzir a velocidade antes do amortecimento ouinstale um amortecedor hidrulico externo para aliviar o choque.Neste caso, convm examinar a rigidez da mquina.

5. Considerar a possibilidade duma queda de

presso de circuito devido falta de cor-rente, etc.Quando um cilindro utilizado num mecanismo de fixao e h,por exemplo, uma falta de corrente, produz-se uma queda dapresso do circuito, diminui a fora de fixao e a pea pode cair.Portanto, recomenda-se instalar um equipamento de seguranapara prevenir qualquer dano fsico e/ou da mquina. Convmter em conta os mecanismos de suspenso e os dispositivos deelevao para evitar futuras quedas.

6. Considerar a possibilidade de perda de energia.Convm tomar as medidas necessrias para evitar danos fsicosou da mquina originados por uma perda de energia de equipa-mentos controlados mediante sistemas pneumticos, elctricos,hidrulicos, etc.

7. Desenhe os circuitos para prevenir movimen-tos bruscos dos objectos accionados.Quando um cilindro accionado por uma vlvula de controlo direc-cional de centros em escape ou quando posto em funcionamentodepois de evacuar a presso residual do circuito, etc., o mbolo e oobjecto deslocado mover-se-o a grande velocidade. Isto devido ausncia de presso de ar num dos lados do cilindro. Quandoseleccionar um equipamento e desenhar o seu circuito deve prevero movimento brusco e deste modo evitar o risco de que se produ-zam danos fsicos ou da mquina.

8. Considerar as paragens de emergncia. O desenho deve considerar a proteco contra possveis danos

fsicos ou do equipamento quando parar a mquina atravs dedispositivos de segurana, uma falta de corrente ou uma paragemde emergncia manual.

9. Verifique o funcionamento do equipa-mento ao reiniciar aps uma paragem deemergncia ou inesperada.O desenho da mquina deve evitar danos fsicos ou no equipamentoquando reiniciar o seu funcionamento. Instale um equipamento desegurana manual para colocar o cilindro na sua posio inicial.

Montagem

24

Precauo


28/36

Series CLQPrecaues do actuador 2Leia atentamente antes de utilizar.

1. No utilize em ambientes com perigo decorroso.

2. Tome as medidas necessrias em locaiscom p, ou onde gua ou leo, etc. possamestar em contacto com o equipamento.

3. Quando utilizar detectores magnticos,evite os lugares com grandes camposmagnticos.

Condies de trabalho

Manuteno

1. A manuteno deve ser realizada de acordocom as instrues indicadas no manual defuncionamento.Uma operao inadequada pode causar danos e um funciona-mento defeituoso do equipamento ou da mquina.

2. Remoo da mquina e alimentao eescape do ar comprimido.Quando o equipamento removido, comprove primeiro as medi-das para prevenir quedas de objectos deslocados e o descontro-lo do equipamento, etc. Depois, corte a presso de alimentao

e a tenso elctrica e liberte todo o ar.Quando colocar em funcionamento a mquina, comprove ascondies normais de trabalho e que os actuadores esto naposio correcta.

1. Limpeza de condensadosRemova regularmente o lquido condensado dos filtros de ar.

(Ver especificaes.)

Tubagem

Fita Teflon

2filetessemcobrir

Sentido de fita

Lubrificao

1. Utilize ar limpo.A presena de produtos qumicos, leos sintticos com dissolventesorgnicos, sal ou gases corrosivos no ar comprimido, pode produzirdanos ou um funcionamento defeituoso.

25

1. Lubrificao de cilindros sem lubrificaoO cilindro vem lubrificado de fbrica e pode ser utilizado semaplicar nenhum tipo de lubrificante.

AdvertnciaPrecauo1. Preparao antes da ligao da tubagemAntes de ligar a tubagem, esta deve ser bem soprada com arou lavada para retirar possveis aparas, leo de corte e outrassujidades do interior do tubo.

2. Vedao do tuboQuando apertar os tubos e os racores, etc., certifique-se de queno entram aparas das roscas do tubo e material vedante nointerior da tubagem.

No entanto, quando utilizar fita Teflon, deixe 1.5 a 2 filetes semcobrir no final das roscas.

Advertncia

Advertncia

Precauo

Precauo

Alimentao de ar

Precauo

1. Instale filtros de ar.Instale filtros de ar na entrada dos circuitos pneumticos. O graude filtragem deve de ser de 5m ou menos.

2. Instale um secador de ar ou um refrigerador,etc.O ar com excessiva humidade pode dar lugar a um funcionamentodefeituoso das vlvulas e de outros equipamentos pneumticos.Para o evitar, instale um secador de ar, um refrigerador ou umseparador de gua.

3. Utilize o produto dentro da margem especifi-cada de temperatura ambiente e de fluido.A humidade dentro dos circuitos pode congelar abaixo dos 5C,pelo que convm tomar as medidas necessrias para preveniresta congelao, j que poderia danificar o material vedante eprovocar um funcionamento defeituoso.

Consulte o catlogo da SMC Equipamento de limpeza do ar para

obter mais informaes sobre a qualidade do ar comprimido.


29/36

26

Series CLQPrecaues do detector magntico 1Leia atentamente antes de utilizar.

1. Confirme as caractersticas tcnicas.Leia atentamente as caractersticas tcnicas e utilize este produtocorrectamente. O produto pode sofrer danos ou ter um funcio-namento defeituoso se for utilizado fora da margem das carac-tersticas tcnicas de carga de corrente, tenso, temperatura ouimpacto.

2. Tome precaues quando forem utilizadosvrios cilindros perto uns dos outros.Quando forem utilizados vrios cilindros com detector magnticoperto uns dos outros, a interferncia do campo magntico podeprovocar um funcionamento defeituoso dos detectores. Mantenhauma separao mnima entre cilindros de 40mm. (Quando aseparao admissvel for indicada para cada srie de cilindros,

utilize o valor especificado.)3. Preste ateno durao de estado ligado

de um detector numa posio de curso inter-mdia.Quando um detector magntico colocado numa posio docurso intermdia e for accionada uma carga no momento de pas-sagem do mbolo, o detector magntico vai funcionar, mas se avelocidade for excessiva o tempo de funcionamento reduzido ea carga pode no funcionar correctamente. A velocidade mximadetectvel do mbolo :

V(mm/s) = x 1000

Quando a velocidade do mbolo alta, a utilizao de um detec-

tor magntico (D-F7NT) com temporizador OFF (aprox. 200ms)possibilita que o tempo de carga seja maior.

4. Mantenha a cablagem o mais curta possvel.

Quanto mais comprida for a cablagem a uma carga, maior sera corrente de arrranque ao ligar e isso pode reduzir a vida til doproduto. (O detector vai estar ligado continuamente.)

1) Utilize uma caixa de proteco de contactos quando a cablagemtiver 5m ou mais de comprimento.

2) Embora o comprimento do cabo no afecte a funo do detector,

utilize uma cablagem de 100m ou menos de comprimento.

5. Tome precaues contra a queda de tensointerna do detector.

1) Com LED indicador (Excepto D-A76H/A96/A96V)

Se os detectores magnticos estiverem ligados em sriecomo abaixo indicado, tenha em conta que vai haver umagrande queda de tenso devido resistncia interna do LED.(Consulte a queda de tenso interna nas caractersticas dodetector magntico.)

[A queda de tenso vai ser n vezes maior quando n detec-tores magnticos estiverem ligados.]

Embora um detector magntico funcione normalmente, acarga pode no funcionar.

Desenho e seleco

Margem de func. do detector (mm)____________________________Tempo de func. da carga (ms)

Do mesmo modo, quando utilizar abaixo de uma tenso especificada,embora um detector magntico possa funcionar normalmente, acarga pode no funcionar. Assim, deve respeitar a frmula abaixodepois de confirmar a tenso mnima de trabalho da carga.

2) Se a resistncia interna de um LED provocar problemas, selec-cione um detector sem LED indicador (Modelo D-A80/A80H/A90/A90V).

3) Em regra geral, a queda de tenso interna vai ser maior com um

detector magntico de estado slido de 2 fios que com um detec-tor tipo Reed.(Tome as mesmas precaues que em 1).

Do mesmo modo, tenha em conta que um rel de 12VCC no aplicvel.6. Preste ateno corrente de fuga.

Com um detector magntico de estado slido de 2 fios, a cor-rente (corrente de fuga) passa para a carga para utilizar o circuitointerno mesmo quando estiver em estado OFF.

Se os critrios indicados na frmula acima indicada no foremrespeitados, no vai ser reposto correctamente (fica em estadoON). Utilize um detector de 3 fios se esta caracterstica no forrespeitada.

Para alm disso, a corrente de fuga que passa para a carga vaiser n vezes maior quando esto ligados n detectores magn-

ticos em paralelo.

7. No utilize uma carga que crie picos detenso.

Se accionar uma carga, como por exemplo um rel, que provoqueum pico de tenso, utilize uma caixa de proteco de contactos.

Embora esteja ligado um dodo de zener para proteco contrapicos de tenso ao lado da sada de um detector magntico deestado slido, ainda podem ocorrer danos se o pico de tensofor repetidamente aplicado. Quando uma carga, tal como um relou uma electrovlvula, que crie picos de tenso for accionadadirectamente, utilize um modelo de detector com filtro de absor-

o de picos incorporado.8. Precaues quando utilizar num circuito de

seguranaQuando for utilizado um detector magntico para um sinal desegurana que exija uma grande fiabilidade, instale um sistemade segurana duplo de forma a evitar problemas ao permitir umafuno de proteco mecnica, ou utilizando outro detector (sen-sor) juntamente com o detector magntico. Efectue igualmentemanutenes peridicas e confirme o seu funcionamento cor-recto.

9. Deixe espao suficiente para as actividadesde manuteno.Ao montar uma aplicao, deixe espao suficiente para amanuteno e inspeces.

Carga

Tenso deentrada

Queda interna detenso do detector

Tenso mnima detrabalho da carga

>

Corrente de trabalho da carga (Estado OFF) > Corrente de fuga

Advertncia


30/36

Series CLQPrecaues do detector magntico 2Leia atentamente antes de utilizar.

5. Evitar cargas em curto-circuito.

Se activar o detector com uma carga em cur to-circuito, este dani-ficar-se- instantaneamente devido ao excesso de corrente.

Os modelos D-M9(V), M9W (V) assim como todos os mod-elos com sada positiva, no dispem de circuitos incorporadospara prevenir curto-circuitos. Em caso de cargas em curto-cir-cuito, os detectores so danificados instantaneamente.

Quando utilizar detectores de 3 fios, tome precaues especiaispara evitar uma ligao inversa entre o fio de alimentao cas-tanho (vermelho) e o de sada preto (branco)

6. Evitar ligaes incorrectas.Um detector 24VCC com LED tem polaridade. O fio condutorcastanho ou terminal N 1 (+), enquanto que o azul ou terminalN 2 (-).

1) Se for ligado ao contrrio, o detector funciona, porm, o LED noacende.

Tenha em conta que se a corrente for maior que a especificada,o LED ficar danificado e j no funcionar.

Aplicvel aos modelos: D-A73/A73H/A73C

D- A93, A93V.

2) Tenha em conta tambm que no caso do detector com LEDbicolor (D-A79W), funcionar normalmente se as ligaes esti-

verem ao contrrio.

1) Se ligar um detector de 2 fios ao contrrio, o detector no ficar

danificado se estiver protegido por um circuito de proteco, maso detector ficar sempre na posio ON. Porm, necessrioevitar esta ligao porque o detector pode ficar danificado porum curto-circuito.

2) Se as ligaes num detector de 3 fios estiverem trocadas, odetector est protegido por um circuito de proteco. No obstan-te, se o positivo estiver ligado ao fio azul [negro] e o negativo como fio negro [branco], o detector ficar danificado.

Nota) As cores dos cabos entre ( ) so anteriores conformidadecom a norma NECA.

1. Evite quedas ou choques.Evite quedas ou choques quando utilizar o detector (os de tipoReed apresentam uma resistncia ao impacto de 300m/s2 ousuperior e os de estado slido 1000m/s2ou superior).

Mesmo que o corpo do detector no fique danificado possvelque o esteja na parte interna do detector e provoque um funcio-namento defeituoso.

2. No segure um cilindro pelos cabos dodetector.Nunca segure um cilindro pelos cabos. Isso no s pode provocaruma ruptura dos cabos mas tambm, pelas tenses, danos noselementos internos do detector.

3. Monte os detectores com o binrio deaperto adequado.Quando um detector est fixo com um par de aperto superior aoespecificado, os parafusos, o suporte de montagem ou o detectorpodem ficar danificados. Por outro lado, fixando-o com um par deaperto inferior pode provocar um deslizamento do detector. (Verpgina 19 para montagem, movimento e par de aperto, etc.).

4. Monte o detector dentro da margem detrabalho.Ajuste a posio de montagem do detector magntico para que ombolo pare no centro da margem de trabalho (a margem em queum detector est ligado). (A posio ideal de montagem no finalde curso consta no catlogo). No caso de se montar no final damargem de trabalho (no limite entre ON e OFF) o funcionamentopode tornar-se instvel.

Montagem e ajuste Cablagem

Cablagem

1. Evite expor o cabo a flexes frequentes outenses excessivas.As flexes frequentes ou tenses excessivas podem provocar aruptura dos fios condutores.

2. Procure ligar o detector primeiro carga edepois alimentao.

Se j estiver ligado quando o detector no est ligado carga, odetector vai sofrer danos devido a um excesso de corrente.

3. Confirme se as ligaes elctricas estocorrectamente isoladas.Certifique-se de que o isolamento das ligaes elctricas no estdefeituoso (contacto com outros circuitos, avaria da tomada de terra,isolamento inadequado entre terminais, etc). Podem produzir-seavarias devido a um excesso de corrente para o detector.

4. No situe as ligaes elctricas prximas delinhas de tenso ou linhas de alta tenso.

Separar as ligaes de linhas de tenso ou de alta tenso eevitar ligaes paralelas ou ligaes dentro do mesmo condutor.O rudo destas outras linhas pode produzir um funcionamentodefeituoso dos circuitos de controlo com detectores magnticos.

Modificao das cores das ligaes elctricas

AntigoVermelho

Negro

NovoCastanho

Azul

Sada (+)Sada ()

2 fiosAntigo

VermelhoNegroBranco

NovoCastanho

AzulNegro

Alimentao

Terra

Sada

3 fios

AntigoVermelho

NegroBrancoAmarelo

NovoCastanho

AzulNegro

Laranja

Alimentao

Terra

SadaSada diagnstico

Estado slido com sadadiagnstico

AntigoVermelho

NegroBranco

Amarelo

NovoCastanho

AzulNegro

Laranja

Alimentao

Terra

SadaSada diagnsticoretida

Estado slido com sadadiagnstico retida

As cores dos fios condutores dos detectores da SMC forammodificados com o fim de cumprir a norma NECA (Nippon ElectricControl Equipment Industries Association) Standard 0402 para assries fabricadas a partir de Setembro 1996 e posteriores. Por favor,ler as tabelas anexas.Devem ser tomadas precaues devido polaridade dos fios quandoexistam conjuntamente a antiga gama de cores e a nova.

27


Advertncia


31/36

28

Srie CLQPrecaues do detector magntico 3Leia atentamente antes de utilizar.

1. Nunca utilize prximo de gases explosivos.A estrutura dos detectores magnticos no est preparada paraprevenir exploses. Nunca devem ser usados num ambiente comgases explosivos porque isso pode causar uma exploso.

2. No utilize em presena de campos magn-ticos.Os detectores vo apresentar um funcionamento defeituosoou os mans internos dos cilindros vo ficar desmagnetizados.(Consulte a SMC sobre a disponibilidade dum detector magnticoresistente a campos magnticos).

3. No utilize num ambiente onde o detec-tor possa estar continuamente exposto

gua.Apesar de que os detectores, respeitam a norma de construoIP67 de IEC (JIS C 0920: construo prova de gua), no utilizedetectores em aplicaes onde estejam continuamente expostos asalpicos ou pulverizaes de gua. Um isolamento insuficiente ouum dilatamento da resina dentro dos detectores magnticos podeoriginar um funcionamento defeituoso.

4. No utilize em ambientes prximo de leosou produtos qumicos.Consulte a SMC se prev utilizar os detectores em ambientes comlquidos refrigerantes, dissolventes, leos ou produtos qumicos. Seos detectores forem utilizados sob estas condies, mesmo durantecurtos periodos de tempo, podem ficar afectados por um isolamentodefeituoso, falhas de funcionamento devido a uma dilatao daresina, ou um endurecimento dos fios condutores.

5. No utilize num ambiente com tempe-raturas cclicas.Consultar a SMC no caso de se utilizarem os detectores emambientes onde existam variaes trmicas cclicas que nocorrespondam s mudanas normais da temperatura, j que osdetectores ficariam danificados.

6. No utilize em ambientes onde exista umimpacto de choque excessivo

Quando aplicado um impacto excessivo (300m/s2ou mais) a umdetector tipo Reed durante o seu funcionamento, o contacto pode terum funcionamento defeituoso e cria-se ou corta-se momentaneamenteum sinal (1ms ou menos). Consulte a SMC sobre a necessidade deutilizar um detector de estado slido em funo do ambiente.

7. No utilize em campos onde se gerem picos de ten-so.

Quando certas unidades (elevadores de solenide, fornos de induode alta frequncia, motores, etc.), que geram elevados valores detenso, estiverem instaladas nas periferias dos cilindros com detec-tores de estado slido, podem provocar a deteriorao ou danos noselementos do circuito interno do detector. Evite a presena de fontesque criem picos de tenso, assim como ligaes elctricas cruzadas.

8. Evite acumulaes de ferrugem ou contactodirecto com substncias magnticas.Quando se acumulam grandes quantidades de ferrugem (ex.aparas de mecanizao, salpicos de metal fundido) ou se uma

substncia magntica (atrada por um man) est colocada muitoprximo dum cilindro com detector magntico, podem provocarum funcionamento defeituoso devido a uma perda magnticadentro do cilindro.

Ambiente de trabalho Manuteno

1. Procure realizar periodicamente a seguintemanuteno para prevenir possveis riscosdevido a repentinas falhas de funciona-mento.

1) Fixe e aperte os parafusos de montagem do detector.

Se os parafusos estiverem mal apertados ou o detector estiverfora da posio inicial de montagem, volte a aper tar os parafusosuma vez reajustada a posio.

2) Verifique se os fios condutores no esto defeituosos.

Para prevenir um isolamento defeituoso substita os detectores,fios condutores, etc., no caso de estarem danificados.

3) Confirme o funcionamento do LED verde do detector de LED

bicolor.Verifique se o LED verde est activado quando se pra naposio prevista. Se acende o LED vermelho, a posio demontagem no a adequada. Reajuste a posio at acendero LED verde.

Outros

1. Consulte a SMC sobre a resistncia gua,elasticidade dos fios condutores e utiliza-o prxima de soldaduras, etc


Advertncia


32/36

Circuitos pneumticos

Seleco


Advertncia

B: Bloqueio na retracoF: Bloqueio no avano

l:Distncia excntrica (mm)S: Curso (mm)

Horizontal (sem detector) Horizontal (com detector)

l S

m

L

W

A

BW

B

A

Energia cintica admissvel

Peso admissvel da carga

Bloqueio no avano, Sem amortecimento

100 500

Velocidade mxima mm/s

0.5

1

5

10

50

100

Peso

dacarga

kg

40

50

63

20

25

32

80

100

40

50

63

20

25

32

80

100

40

50

63

20

2532

80

100

40

50

63

20

25

32

80

100

0.5MPa0.4MPa

Bloqueio na retraco, Sem amortecimento

100 500


200

0.5

1

5

10

50

100

200

0.5

1

5

10

50

100

200

0.5

1

5

10

50

100

200

Peso

dacarga

kg

0.5MPa0.4MPa

Bloqueio no avano, Amortecimento elstico

100 500


Peso

dacarga

kg

0.5MPa0.4MPa

Bloqueio na retraco, Amortecimento elstico

100 500


Peso

dacarga

kg

0.5MPa0.4MPa

10 100

Distncia excntrica + Curso L (mm)

0.1

1

0.5

10

5

30

Peso

dacarga

m(

kg

)

5040

63

25

20

32

80

100

0.1

1

0.5

10

5

30

50

40

63

25

20

32

80

100

10 100

Distncia excntrica + Curso L (mm)

Peso

dacarga

m(

kg

)

Seleco

1. No utilize este cilindro para paragens intermdias.Este cilindro foi concebido para o bloqueio contra movimentosinadvertidos num estado estacionrio. No efectue paragensintermdias enquanto o cilindro estiver a funcionar, visto que issovai redu

clq_cat_pt

Documents