cinema no telhado

cinemano telhado março ate maio 2012

Terça 06. Março 2011

Terça 13. Março 2011 19.00 horas, enTrada livre

Ägypten — wir lassen dich nicht aus den augen egito — estamos a observar-te

direção: Jehane noujaim e sherief elkatsh, egipto, documentário, colorido, 52:30 min,

2007, árabe e inglês / legendas em português

depois de 24 anos de liderança do Partido nacional democrático do Presidente Mubarak, egito

encontra-se numa fase de mudança. Contudo a violência e as alegações de fraude acompanharam

as primeiras eleições democráticas e multipartidárias no ano de 2005. o filme acompanha três

mulheres ativistas na sua tentativa de contar a verdade sobre a nova democracia no egito.

nach 24 Jahren vorherrschaft der nationaldemokratischen Partei von Präsident Mubarak befindet

sich Ägypten mitten in einem veränderungsprozess. die ersten demokratischen Mehrparteien-

Wahlen von 2005 finden jedoch im Gefolge von Gewalt und Betrugsvorwürfen statt. der Film

begleitet drei aktivistinnen auf ihrer suche nach der Wahrheit. © Courtesy of Steps International


Für gott, Zar und vaterland para deus, cZar e pátria

direção: nino Kirtadze, rússia, documentário, colorido, 52:30 min, 2007,

russo / legendas em português

dezasseis anos após o colapso da União soviética, o conceito de “democracia dirigida” descreve

a situação política na rússia. Como se afigura uma rússia pós-democrática?

sechzehn Jahre nach dem Zusammenbruch der sowjetunion wird der Zustand der russischen Politik

als „gelenkte demokratie“ beschrieben. Wie stellt sich das post-demokratische russland dar?

© Courtesy of Steps International


abendessen mit dem prÄsidenten Jantar com o presidente

direção: sabiha sumar e sachithanandam sathananthan, Paquistão,

documentário, colorido, 52:30 min, 2008, inglês e urdu / legendas em português

os realizadores de cinema sabiha sumar e sachithanandam sathananthan questionam-se sobre

o significado da democracia no Paquistão – onde a figura mais emblemática é o chefe do exército

que subiu ao poder através de um golpe de estado praticado pelos militares e onde a sociedade,

com frequência, ainda funciona pelos ditados das velhas regras tribais para a vida política e social.

die Filmemacher sabiha sumar und sachithanandam sathananthan hinterfragen die Bedeutung

der demokratie in Pakistan — dessen bedeutendster repräsentant der armeechef ist, der durch

einen Militärputsch an die Macht kam und wo die Gesellschaft oft noch von alten stammesregeln

geleitet wird. © Courtesy of Steps International

Terça 03. aBril 2011 19.00 horas, enTrada livre

die Fremde | a estrangeira

direção: Feo aladag, alemanha, drama, colorido, 123 min, 2010, alemão / legendas em português

“Para de sonhar” diz a mãe à sua filha Umay, de 25 anos que, acompanhada do seu filho Cem, deixou

em istambul uma vida conjugal destroçada para trás e, de regresso a Berlim, a casa dos seus pais,

pretende levar uma vida com autodeterminação. ela está consciente que irá exigir demasiado dos

seus pais e irmãos e apercebe- se de que a sua família ameaça desmoronar-se perante este desafio.

„hör auf zu träumen!“ sagt die Mutter zu ihrer 25-jährigen Tochter Umay, die mit ihrem kleinen

sohn Cem aus ihrer unglücklichen ehe in istanbul ausgebrochen ist und nun bei den eltern in Berlin

ein selbstbestimmtes leben führen will. Umay weiß, dass sie ihren eltern und Geschwistern damit

viel zumutet. schon bald muss sie erkennen, dass ihre Familie an dieser herausforderung zu

zerbrechen droht. © INDEPENDENT ARTISTS FILMPRODUKTION

19.00 horas, enTrada livre

blutige KariKaturen | caricaturas sangrentas

direcção: Karsten Kjaer, dinamarca, documentário, colorido, 52:30 min,

2007, inglês, farsi, árabe, francês, dinamarquês / legendas em português

liberdade de expressão é um princípio democrático: será, porém, sinónimo de “liberdade ilimitada”

e a que preço é assumida a sua relação com os outros direitos democráticos? será que alguns

valores democráticos são mais importantes do que os outros? Caricaturas num jornal de província

da dinamarca colocaram estas questões na primeira frente da política mundial.

Meinungsfreiheit ist ein demokratisches Grundrecht: Bedeutet dies „grenzenlose Freiheit“ — und

auf Kosten welcher anderen demokratischen rechte? Gibt es demokratische rechte, die wichtiger

sind als andere? die Karikaturen in einem dänischen Provinzblatt rückten diese Fragen 2006 in

den Fokus der Weltpolitik. © Courtesy of Steps International


lila, lila

direção: alain Gsponer, alemanha, comédia, colorido, 108 min, 2009,

alemão / legendas em português

o tímido empregado de mesa david Kern trava conhecimento com Marie, uma jovem estudante

de literature e apaixona-se por ela. Porém, Marie, rejeita-o por preferir escritores. na mesinha de

cabeceira, que david comprou numa “feira da ladra”, encontra-se um manuscrito de um romance

que ele redige por completo no seu computador, cativando finalmente a atenção de Marie.

der schüchterne Kellner david Kern lernt die junge literaturstudentin Marie kennen und verliebt

sich in sie. Marie weist ihn jedoch zurück, sie bevorzugt schriftsteller. in dem nachttisch, den david

auf dem Flohmarkt gekauft hat, findet er das Manuskript eines romans. er tippt es auf seinem

Computer ab und kann so endlich Maries aufmerksamkeit gewinnen... © FALCOM

um proJecto do goethe-institut angola

programa 03

Terça-feira 06 / 03 / 2012 19 horas, entrada livre CariCaTUras sanGrenTas documentário, dinamarca, 2007

Terça-feira 13 / 03 / 2012 19 horas, entrada livre eGiTo – esTaMos a oBservar-Te documentário, egipto, 2007

Terça-feira 20 / 03 / 2012 19 horas, entrada livre Para deUs, CZar e PáTria documentário, rússia, 2007

Terça-feira 27 / 03 / 2012 19 horas, entrada livre JanTar CoM o PresidenTe documentário, Paquistão, 2008

Terça-feira 03 / 04 / 2012 19 horas, entrada livre a esTranGeira drama, alemanha, 2010

Terça-feira 10 / 04 / 2012 19 horas, entrada livre lila, lila Comédia, alemanha, 2009

Terça-feira 17 / 04 / 2012 19 horas, entrada livre soUl KiTChen Comédia, alemanha, 2008 / 2009

Terça-feira 24 / 04 / 2012 19 horas, entrada livre a FeliCidade de eMMa romance, alemanha, 2005/ 2006

Terça-feira 01 / 05 / 2012 19 horas, entrada livre Por aqUi Todo BeM drama, angola, 2011

Terça-feira 08 / 05 / 2012 19 horas, entrada livre nos Trilhos CUlTUrais de anGola ConTeMPorânea documentário, angola, 2010

Terça-feira 15 / 05 / 2012 19 horas, entrada livre riTMos UrBanos, Melodias de UMa idenTidade documentário, angola, 2009

Terça-feira 22 / 05 / 2012 19 horas, entrada livre viaGeM ao KUroKa documentário, angola, 2010

Terça-feira 29 / 05 / 2012 19 horas, entrada livre alaMBaMenTo + nada haver CoM aMor drama, angola, 2010

março — maio 2012entrada livre

programa 03

CT_1202_594x210_RZ.indd 1 13.02.12 20:56

local

universidade lusíada rua do 1º Congresso do MPla

luanda, angola

reservaT 222 445 910 / M 937 548 376

[email protected]

impressão editor responsável: Goethe-institut angola.

directora: Christiane schulte. Coordenação:

rita soares. Programação: Miguel hurst.

Colaboração: Julio Goncalves. estagiária:

Kerstin ritter. adaptação dos textos e

tradução: niki Graça, Fernando-Cesário

de almeida. design: estúdio Chocolate.

Tipografia: damer Gráficas luanda angola,

Tiragem: 1.000, © 2012

Terça 22. Maio 2011 19.00 horas, enTrada livre

a viagem ao KuroKa | die reise nach KuroKa

direção: nguxi dos santos, angola, documentário, colorido, 47 min, 2010, português / sem legendas

o documentário do realizador dos santos relata uma das suas viagens pelo deserto do namibe, onde

documentou hábitos e costumes da população do Município do Kuroca. ao constatar mutações na

mentalidade e tradições, étnicas ele recolheu depoimentos dos autóctones para testemunhar as suas

convicções atuais. o objetivo é o de dar a conhecer estes povos, documentar a sua história e

viabilizar caminhos evolutivos no que diz respeito ao seu posicionamento netsa era globalizante.

der dokumentarfilm des regisseurs nguxi dos santos berichtet von einer seiner reisen in die

namib-Wüste, während derer er die sitten und Gebräuche der Bevölkerung der Gemeinde Kuroca

festhielt. nguxi dos santos will uns von diesen völkern und ihrer Geschichte erzählen und

entwicklungsmöglichkeiten aufzeigen. © Nguxi dos Santos


ritmos urbanos, melodias de uma identidade urbane rhythmen, melodien einer identitÄt

direção: isilda hurst, angola, documentário, colorido, 80 min, 2009, português / legendas em inglês

em angola, as tradições, a música e a dança têm desempenhado um importante papel na

preservação da memória colectiva e identidade cultural de uma nação. entre os estilos musicais

urbanos, como rebita, Kazukuta, semba, Kizomba, podemos encontrar uma mistura de elementos

que tornaram possível às pessoas de reinventar as suas próprias tradições.

in angola spielen Traditionen, Musik und Tanz eine wichtige rolle für die Bewahrung der kollektiven

erinnerung und kulturellen identität. Unter den urbanen Musikrichtungen wie rebita, Kazukuta,

semba und Kizomba treffen wir eine Mixtur von elementen an, mit denen es den Menschen gelang,

ihre eigenen Traditionen neu zu erfinden. © Semba Comunicação


nos trilhos culturais da angola contemporânea auF den Kultur-gleisen des heutigen angola

direção: dias Júnior, angola, documentário, colorido, 52 min, 2010, português / sem legendas

os traços culturais e etnográficos das populações adjacentes ao percurso ferroviário

transcontinental, Caminho de Ferro de Benguela, são retratados no diário de bordo de uma

emocionante viagem do actor e pesquisador orlando sérgio.

die kulturellen und ethnographischen spuren der anwohner entlang der transkontinentalen

eisenbahnstrecke der Benguelabahn werden auf einer emotionsgeladenen reise des schauspielers

und Forschers orlando sérgio in einem Bordtagebuch festgehalten. © Nuno Milagre


por aqui tudo bem | alles in ordnung hier

direção: Pocas Pascoal, angola, drama, colorido, 94 min, 2011, português / sem legendas

no verão de 1980, alda e Maria, duas irmãs de 16 e 17 anos, chegam à lisboa para fugir da guerra

civil em angola. entregues a si próprias, terão de aprender a sobreviver numa cidade estrangeira.

a partir do nada, alda e Maria crescem, destacam e tornam-se mulheres. na altura em que vivem

problemas quase insuperáveis, chega uma terrível notícia que, paradoxalmente, lhes dá a força

para decidir os seus próprios destinos.

im sommer 1980 gelangen alda und Maria auf der Flucht vom Bürgerkrieg in angola nach lissabon.

auf sich allein gestellt müssen sie lernen, in einer fremden stadt zu überleben. alda und Maria bauen

sich aus dem nichts ein eigenes leben auf und werden zu Frauen. Zu den fast unüberwindbaren

Problemen kommt eine schreckliche nachricht hinzu, die ihnen paradoxerweise die Kraft gibt,

ihren Weg zu finden. © Octávio Espírito Santo


emmas glücK | a Felicidade de emma

direção: sven Taddicken, deutschland, romance, colorido, 99 min, 2005/2006,


emma vive sozinha na arruinada e endividada fazenda da sua família. aí cria porcos. Também

Max, vendedor de automóveis, está só. ao dar-se conta de que se encontra gravemente doente,

Max reage e rouba dinheiro ao único amigo que lhe resta, para comprar um bilhete de avião.

na sua fuga com o Jaguar, Max despista-se numa curva e vai parar a fazenda de emma. aí ele

reconhece que a verdadeira felicidade pode estar bem mais perto.

emma lebt alleine auf dem hoffnungslos verschuldeten hof ihrer Familie und züchtet schweine.

auch der autoverkäufer Max ist allein. als er erfährt, dass er schwerkrank ist, klaut er in einer

Kurzschlussreaktion seinem einzigen Freund Geld und bucht einen Flug. auf der Flucht mit seinem

Jaguar fliegt Max aus der Kurve und landet auf emmas hof. dort beginnt er zu erkennen, dass

wahres Glück viel näher liegen kann. © Wüste, Foto: Kerstin Stelter


soul Kitchen

direção: Fatih akin, alemanha, comédia / drama, colorido, 100 min, 2008 / 2009,


Zino, dono de um bar, é perseguido por uma maré de azar: a sua namorada nadine muda para Xangai,

ele sofre de uma hérnia discal, as artes culinárias do novo e excêntrico cozinheiro shayn não são ao

gosto dos clientes habituais e ilias, o seu irmão delinquente, pede-lhe ajuda. quando a música

e a ementa fora do vulgar atraem cada vez mais clientela, os acontecimentos começam a atropelar-se.

Kneipenbesitzer Zinos ist vom Pech verfolgt: seine Freundin nadine zieht nach shanghai, er erleidet

einen Bandscheibenvorfall, die Kochkünste des neuen Kochs shayn sind nichts für die stammgäste

und sein krimineller Bruder illias bittet ihn um hilfe. als Musik und die ausgefallene speisen immer

mehr Publikum anlocken, überschlagen sich die ereignisse. © corazon international / Gordon Timpen


alambamento | die brautgabe

direção: Mário Bastos, angola, drama, curta metragem, colorido, 15 min, 2010,

português / legendas em inglês

no dia em que Matias entrega o alambamento ao pai da sua namorada ele é interrompido por

um acidente na ilha de luanda. Todos os problemas que este incidente provoca, poem à prova

a resistência e o amor que Matias nutre pela sua namorada.

an dem Tag, an dem Matias dem vater seiner verlobten die Brautgabe überreicht, ereignet

sich auf der in vieler hinsicht problematischen ilha von luanda ein Unfall, mit dem Matias auf

die Probe gestellt wird, wie weit er für seine liebe gehen will.

nada haver com amor | bloß Keine liebe

direção: nástio Mosquito, angola, drama, curta metragem, colorido, 21:57 min, 2010, português

Um filme que retrata 24 horas de duas personagens que se cruzam numa festa privada na megacidade

Mexico-City. o filme introduz-nos a uma noite de excessos onde, a protagonista passa de “objecto”

desejado a “objecto” rejeitado da noite. entre excessos em nome da liberdade e o desejo de pertencer

a algo e a alguém, surgem necessidades que nada têm a haver com o amor a que aspiramos.

ein Film über die 24 stunden, in denen sich zwei Personen auf einem Fest in Mexiko City begegnen.

eine nacht der exzesse, in der die Protagonistin vom meist begehrten „objekt“ zum opfer des loosers

dieser nacht mutiert. Zwischen exzessen im namen der Freiheit und dem verlangen, etwas anzuge-

hören, entstehen Bedürfnisse, die nichts mit liebe zu tun haben. © Bofa da cara e DZZZZ Enterprises

o Festival de cultura urbana mabaxa pretende

desenvolver um movimento cultural multi-

disciplinar durante o ano de 2012. o mês

de maio será o momento mais intenso. este

festival permitirá a visibilidade dos artistas

e a possibilidade de interagir com instituições

e com público mais abrangente. Cinquenta

cidadãos entre artistas, arquitectos, designers,

músicos, historiadores, coleccionadores e

demais, criaram um network para que se possa

auto-sustentar um número considerável de

eventos culturais contínuos num perímetro

específico entre a fortaleza e o porto de luanda.

o Goethe-institut angola é parceiro desta

iniciativa e mostra durante o mês de maio

filmes de cineastas angolanos.

goethe-institut angolaT +244 222 445 910

[email protected]

www.goethe.de/angola

facebook: Goethe-institut angola

CT_1202_594x210_RZ.indd 2 13.02.12 20:56

cinema no telhado

Documents