cidade de saitama materiais recicláveis 1...a parte de metal.) caixas de lenços de papel (remova o...
TRANSCRIPT
A coleta também é feita em feriados nacionais,
(exceto de 1 a 3 de janeiro).
● Leve os itens para a estação de coleta designada até às 8:30h do dia da coleta ou até às 5:30h nos distritos que realizam a coleta matinal de lixo queimável (ou no horário designado pela comunidade local).
● O lixo comercial não pode ser eliminado em estações de coleta para lixo doméstico.［［
Amarre os itens semelhantes com
Coloque os itens semelhantes em um
barbante
Publicado em: março de
2015Sai-chan: a nossa mascote, Sai-
chan, obteve seu nome tomando
o “Sai” de Saitama e o “sai” de
“sai-riyoh (reutilização).”
Desde abr i l de 2009, os
televisores de LCD/plasma e
secadoras de roupas não são
mais coletadas pela cidade.
(Consulte a página 10 para
obter mais detalhes.)
Cidade de Saitama
Materiais recicláveis 2
saco transparente
ou
Saco transparente
ou saco semitransparente
Saco transparente
saco transparente
Manual de
eliminação do
lixo doméstico
e
8
10
11
13
2
4
5
6
7
Com
o d
esc
art
ar
o lix
o q
ue é
cole
tado e
m e
staçõ
es
de c
ole
ta d
e lix
o
Mate
riais
re
cicl
áve
is 1
Mate
riais
re
cicl
áve
is 2
Lix
o n
oci
vo e
peri
goso
Lixo
não
que
imáv
elLix
o q
ueim
áve
l
Lix
o d
e g
rande p
ort
eIt
ens
desi
gnados
esp
eci
alm
ente
que s
ão
dif
íceis
de t
rata
r
Itens
list
ados
na
Lei de r
eci
clagem
de a
pare
lhos
elé
tric
os
Edição de
referência
(Consulte a “Programação de coleta
de lixo” nas páginas 13–15.)Seção para anotar a program
ação de coleta de lixo
Lixo queimável
Materiais recicláveis 1Obs.: coloque as tampas no mesmo saco.
Lixo nocivo e perigoso
Lixo não queimável
Coloque os itens semelhantes em um
semitransparenteToda
Toda
Toda
(dia da semana)
(dia da semana)
(dia da semana)
ポルトガル語版
Pro
gra
maçã
o d
e
cole
ta d
e lix
o d
e
aco
rdo c
om
a
com
unid
ade loca
l
Com
o de
scar
tar c
ompu
tado
res
pess
oais
, mot
ocic
leta
s e
extin
tore
s de
incê
ndio
Itens
que
não
são
col
etad
os o
u tra
tado
s pe
la c
idad
e
2
Com
o de
scar
tar
o lix
o qu
e é
cole
tado
em
es
taçõ
es d
e co
leta
de
lixo
Mate
riais
re
cicl
áve
is 1
ジュース
Como descartar o lixo que é coletado em estações de coleta de lixo
Materiais recicláveis 1 Toda (dia da semana)
Garrafas de condimentos
Garrafas de café
Garrafas de bebidas e bebidas nutricionais
Garrafas
Latas
Latas de bebidas Latinhas de cháLatas para doces
Garrafas PET plásticas
Garrafas PET de bebidas
Certifique-se de que elas tenham esta marca de identificação.
Garrafas PET de bebidas destiladas para cozinhar
Recipientes e embalagens plásticas para alimentos
Ex.
Vasilhas de macarrão instantâneo
Vasilhas de bebidas
Sacos e vasilhas de doces
Bandejas de comida
• Vasilhas/embalagens com a marca de identificação de plástico, usada para alimentos
• Itens que possam ser limpos com facilidade por enxágue leve, para evitar desperdício de recursos hídricos
3
Lixo
não
que
imáv
elLi
xo n
ão q
ueim
ável
Lixo
que
imáv
elLi
xo q
ueim
ável
Com
o de
scar
tar
o lix
o qu
e é
cole
tado
em
es
taçõ
es d
e co
leta
de
lixo
Mate
riais
re
cicl
áve
is 1
×
×
×
×
×
×
×
×
×
Como descartar o lixo que é coletado em estações de coleta de lixo● Materiais recicláveis 1● Materiais recicláveis 2● Lixo nocivo e perigoso● Lixo não queimável● Lixo queimável
Coloque itens semelhantes em umObs.: coloque as tampas no mesmo saco.
saco transparente
ou
semitransparente.
Vidros de geléias
Latas de comidas enlatadas
Latas de leite
Garrafas PET de molho de soja
Vasilhas de tofu
Recipientes de comida pronta
(1) Retire a tampa.
(2) Lave por dentro.
(3) Coloque os itens em sacos de acordo com o tipo.
Inclua as tampas no mesmo saco transparente.
Não permitido
Latas de óleo
Garrafas para cosméticos e
remédios
Garrafas de plástico para óleo
Não permitido
Não permitido
Não permitido
Itens que estão muitos sujos mesmo que sejam vasilhas/embalagens plásticas de alimentos
Vasilhas de molhos
Vasilhas de maionese
Recipientes de natto
Itens que não sejam para comida mesmo que eles tenham a marca de identificação de plástico Recipientes de
xampuVasilhas de detergente Brinquedos
Com
o de
scar
tar
o lix
o qu
e é
cole
tado
em
es
taçõ
es d
e co
leta
de
lixo
4
Materiais recicláveis 2
barbante.
Amarre os itens semelhantes com
Toda (dia da semana)
Mate
riais
re
cicl
áve
is 2
Papel velho
Jornais (inclusive folhetos de propaganda)
Outros papéis (papel de embalagem, caixas, papel de fotocópia etc.)
Caixas para embalar comida etc. (remova a parte de metal.)
Caixas de lenços de papel (remova o plástico vinil.)
Caixas de doces
Revistas (livros velhos, revistas, catálogos etc.)
Papelão
Caixas de leite
Itens maiores que um cartão de visita
Feche a abertura.Achatar
Obs.: se estiver em dúvida, procure a marca de identificação de papel.
TecidosRoupas velhas, panos velhos, toalhas velhas, cobertores, cortinas, ternos, casacos, jaquetas, suéteres etc.
Obs.: 1. Se estiver chovendo, coloque fora os
artigos na semana seguinte ou coloque em um saco transparente antes do descarte.
2. Roupas de inverno, como casacos, jaquetas, suéteres, chapéus e meias também podem ser descartados.
3. Jogue fora como lixo queimável os itens que não podem ser reutilizados, como os itens rasgados.
Dobre depois de lavar e
secar.
Ex.
Com
o de
scar
tar
o lix
o qu
e é
cole
tado
em
es
taçõ
es d
e co
leta
de
lixo
Lix
o n
oci
vo e
peri
goso
5
ごみ収集所
Coloque os itens semelhantes em um
saco transparente.
Lixo nocivo e perigosoToda (dia da semana)
Termômetros de mercúrio
Tubos de spray e cartuchos de gás
Coloque os itens na extremidade da estação de coleta.
Lâmpadas fluorescentes
Isqueiros Baterias de pilha seca
Use completamente
Não há necessidade de fazer um furo
É perigoso!
Obs.: se não puder usar o conteúdo completamente, coloque um aviso dizendo “Nakami ari (conteúdo restante).”
Nakami ari
Não permitidoBaterias do tipo botão ou recarregáveisLeve-as para uma caixa de coleta localizada em lojas a varejo.
Muitos acidentes ocorrem envolvendo explosões de lixo nocivo e perigoso em caminhões de coleta de lixo. Certifique-se de eliminar esses itens de acordo com o tipo em sacos transparentes separadamente do lixo não queimável.
•Uma vez que os caminhões de coleta separada coletam itens de acordo com o tipo, as horas de coleta podem variar. No entanto, leve os itens para a estação de coleta designada até às 8:30h do dia da coleta, ou até às 5:30h nos distritos que realizam a coleta matinal de lixo queimável (ou no horário designado pela comunidade local).
•Consulte a “Programação de coleta de lixo de acordo com a comunidade local” nas páginas 13–15.
6
Lixos que não podem ser queimados se referem a metais, vidros, cerâmicas e outros materiais que não podem ser queimados.Contudo, mesmo tendo sido produzidos a partir dos materiais antes mencionados, latas de spray, isqueiros e outros objetos que contêm materiais facilmente combustíveis (gás ou óleo) são considerados lixos tóxicos perigosos, e não, lixos que não podem ser queimados.Mesmo quando os objetos são feitos de material combustível, como no caso de plásticos e outros objetos, se eles forem de grande tamanho podem não se queimar facilmente, assim, eles deverão ser descartados como lixos que não podem ser queimados.
▶ Consulte a página 8 “Lixo de grande porte/itens designados especialmente que são difíceis de tratar”.
Itens listados na Lei de reciclagem de aparelhos elétricos etc.
Itens que não são coletados na estação de coleta
▶ Consulte as páginas 10 e 11 “Itens listados na Lei de reciclagem de aparelhos elétricos” etc.
Lixo medindo 90 cm ou maisGrandes quantidades únicas de lixo devido a uma mudança
▶ Leve seu lixo diretamente a uma instalação de tratamento de lixo ou contrate os serviços de uma empresa de coleta de lixo licenciada. A prefeitura pode apresentar uma empresa licenciada. Você também pode procurar por uma empresa no site da prefeitura (somente em japonês).
Itens de cerâmica
Lâmpadas incandescentes
Aparelhos de som
Aparelhos de barbear
Latas de óleo
Latas itto (18 litros)
Aspiradores de pó
Gaveteiro (menos de 90 cm de comprimento)
Garrafas para cosméticos ou remédios
Garrafas de óleo de cozinha
Fragmentos de vidro (embrulhe em papel e escreva “Waremono [quebrado]” antes do descarte.)
Panelas e chaleiras
Guarda-chuvas
Fornos de microondas
Fogão a gás (remova as baterias)
Aparelhos de rádio-cassete(remova as baterias)
Vidro resistente ao calor
Obs. 1: itens que sejam aplicáveis à Lei de reciclagem de aparelhos elétricos (televisores, aparelhos de ar-condicionado, máquinas de lavar roupas, secadoras de roupas, geladeiras e freezers), assim como computadores pessoais, não são coletados pela cidade.
2: remova todo o combustível, assim como as baterias, antes de eliminar os aquecedores a querosene.
3: remova todo o conteúdo de garrafas e latas antes do descarte.
Lixo
noc
ivo
e pe
rigos
o
Ex.
Com
o de
scar
tar
o lix
o qu
e é
cole
tado
em
es
taçõ
es d
e co
leta
de
lixo
×
Saco transparente
Lixo não queimávelToda (dia da
semana)
Não permitido
Esses itens podem causar incêndios nos veículos de coleta. Certifique-se de colocá-los em um saco transparente separado do lixo não queimável. Tubos de spray
Lixo
não
que
imáv
el
7
Lixos que podem ser queimados se referem a lixos perecíveis, produtos de couro e objetos feitos de materiais facilmente combustíveis como papel, pano, madeira, plástico, vinil e outros.
A eliminação de galhos com espinhos, como galhos de arbustos de rosas, pode causar ferimentos nos coletores de lixo. Afixe um aviso dizendo “ (Toge Chuui – Cuidado com os espinhos)” antes do descarte.
Tapetes e carpetes (amarre formando um pacote menor que 90 cm)
Futons (amarre formando um pacote menor que 90 cm)Obs.: até 1 unidade de cada vez; para 2 ou mais, deve ser feita uma coleta individual de calçada.
Cascas e restos de comida Itens de
couroRecipientes de detergentes, xampus etc.
Brinquedos
Mangueira de plástico/borracha
FraldasObs.: jogue a sujeira no vaso antes do descarte.
Isopor de embalagem ou de itens refrigerados
Fitas cassetes e de vídeo
CDs
Colchões sem molas (menores que 90 cm)
Espetos de bambu Obs.: coloque os espetos de bambu e palitos de dente em um recipiente plástico vazio, como um recipiente plástico de detergente.
Óleo de tempurá (empanado) usadoObs.: absorva o óleo de cozinha usado com papel ou endureça-o com um solidificante antes do descarte.
menos de 90 cm Galhos e folhas de árvoresObs.: corte os galhos de árvores de forma que tenham menos de 10 cm de grossura, menos de 90 cm de comprimento e menos de 30 cm de diâmetro. (Até 3 feixes de cada vez.)
Grossura
menos de 10 cm
Comprimento
Diâmetro
menos de 30 cm
Ex.
Com
o de
scar
tar
o lix
o qu
e é
cole
tado
em
es
taçõ
es d
e co
leta
de
lixo
Lixo queimável ou
Saco transparente
semitransparente
Toda (dia da semana)e
Escorra bem a água.
Lix
o q
ueim
áve
l
8
❶
❸
❹
❺
❷
Lixo de grande porte (Itens com o lado maior ou o diâmetro medindo 90 cm ou mais e menos de 200 cm.)
Itens designados especialmente que são difíceis de tratarItens, cujo tratamento não pode ser efetuado nas instalações de processamento de lixo da cidade (exceto lixos mencionados nas páginas 10 e 11).Objetos, independentemente de terem sido feitos de materiais combustíveis ou não, que tenham um dos lados medindo 90 cm ou mais são considerados lixos de grande porte. Desta forma, eles não podem ser colocados no local de coleta normal. Eles são coletados com reserva antecipada em cada domicílio.Por favor, faça o pedido de coleta no Centro de Recepção de Lixo de Grande Porte (Nº de telefone exclusivo para reserva: 048-840-5300).
Coleta individual de calçadaCentro de recepção de lixo de grande porte (exclusivamente para reserva)
tel.: 048-840-5300 *Às segundas-feiras, o telefone está bastante ocupado.
Pagamento com cupons
de taxas (são cobradas taxas )
Sistema de reserva
Ligue para o Centro de recepção de lixo de grande porte para solicitar uma coleta. (Esteja preparado com lápis e papel para tomar nota.)Informe o (1) seu endereço, (2) seu nome, (3) seu número de telefone, (4) tipo de lixo que você tem e (5) número de itens (até quatro itens por coleta).Horário de recepção: segunda a sexta, das 8:30h às 17:00h (exceto de 1 a 3 de janeiro). (Não há expediente aos sábados e domingos.) A recepção e as coletas também estão disponíveis em feriados nacionais.Obs.: Há casos em que se leva cerca de uma semana para a coleta, assim, por favor, faça a reserva com antecipação.
Meça os lados (altura x comp. x lado) do objeto a descartar.Por favor, meça sem falta antes de telefonar. Quando houver vários itens, por favor, confirme a quantidade dos mesmos. Confirme se existem ou não molas no sofá e outros itens.
Cole o cupom (adesivo) de taxa de descarte de lixo de grande porte no seu artigo.Preencha a área em branco do cupom com a data da coleta, o número de recepção e o tipo de lixo. Coloque o tíquete em cada item de lixo de grande porte de forma que ele fique claramente visível. (Veja a parte de trás do cupom para obter mais detalhes.)
Leve seu lixo de grande porte para fora na data especificada de coleta.Leve seu item ao local designado até às 8:30h na data de coleta. Não é necessário estar presente na hora da coleta.Obs. 1: para alterações, ligue até três dias antes da data especificada de coleta. Você não pode adicionar ou alterar itens na hora da coleta.2: A coleta não é feita a partir do interior da casa. Não é possível prometer o horário de coleta.3: A pessoa que desejar várias coletas, após terminar uma, por favor, telefone novamente para reservar outra coleta.
Compre um cupom (adesivo) de taxa de descarte de lixo de grande porte da cidade de Saitama.Compre as etiquetas de taxas de processamento nas lojas que trazem a indicação “Sodaigomi-to shori tesuryo nofu-ken toriatsukai-ten” (Estabelecimento que lida com taxas de processamento de lixos de grande porte) (ver lista de lojas), no Escritório de Promoção da Vida Cotidiana, sucursais, balcões de atendimento aos cidadãos da Prefeitura.Lista das lojas que lidam com etiquetas de taxas de processamento de lixos de grande porte
• Nas lojas da cidade das seguintes redes: Cocostore, COMMUNITY STORE, sunkus, Three F, Seicomart, Seven-Eleven, Daily YAMAZAKI, Newdays (exceto loja instalada dentro da estação, além da catraca de entrada), FamilyMart, MINISTOP e LawsonObs.: Dependendo da loja, há caso em que as etiquetas não são vendidas.
• Escritório de Promoção da Vida Cotidiana, sucursais, balcões de atendimento aos cidadãos da Prefeitura.
Lista das lojas que lidam com etiquetas de taxas de processamento de lixos de grande porte (Atualizada em março de 2014)Cupons de taxa de descarte de lixo de grande porte
• Uma vez que você compra um cupom, ele não pode ser reemitido nem reembolsado. Certifique-se de confirmar a quantidade correta quando fizer sua reserva e compre a quantidade correta.
• Para impedir o uso ilícito de um tíquete, cada tíquete é feito para se rasgar se você tentar removê-lo depois de ele ser colado em um item de lixo. Observe que tíquetes danificados não podem ser usados.
• Quando comprar um tíquete, certifique-se de que tíquete esteja carimbado com a data de compra.
• Mantenha seu recibo em um local seguro até a coleta ser concluída.
Lixo
de
gran
de p
orte
Ite
ns d
esig
nado
s es
peci
alm
ente
que
são
difí
ceis
de
trat
ar
9
Item Taxa de processamento
Colchão de molas 1.500 ienes + imp. s/ cons.
Sofá de molas (com dois assentos ou maiores) 1.500 ienes + imp. s/ cons.
Poltrona de molas 500 ienes + imp. s/ cons.
Base de varal (de concreto, 1 unidade) 500 ienes + imp. s/ cons.
Bateria (bateria de chumbo) 500 ienes + imp. s/ cons.
Pneu (1 unidade) 500 ienes + imp. s/ cons.
Roda (1 unidade) 500 ienes + imp. s/ cons.
Item Taxa de processamento
Colchão de molas 2.000 ienes + imp. s/ cons.
Sofá de molas (com dois assentos ou maiores) 2.000 ienes + imp. s/ cons.
Poltrona de molas 1.000 ienes + imp. s/ cons.
Base para varal (de concreto, 1 unidade) 1.000 ienes + imp. s/ cons.
Bateria (bateria de chumbo) 1.000 ienes + imp. s/ cons.
Pneu (1 unidade) 1.000 ienes + imp. s/ cons.
Roda (1 unidade) 1.000 ienes + imp. s/ cons.
Taxa de processamento de objetos específicos, cujo tratamento adequado é difícil (Imposto não incluso)
Roda e pneu juntos serão considerados 1 (uma) unidade.
Espirais de aço (em forma de S) do interior do sofá também são molas. Antes de solicitar a coleta em domicílio, por favor, confirme cortando o revestimento da parte de trás do assento.
Taxa de processamento de objetos específicos, cujo tratamento adequado é difícil (Imposto não incluso)
• Lixo medindo entre 90 cm e 2 m no seu lado mais longo
1 unidade ..... 500 ienes + imp. s/ cons.
Taxa de processamento de lixo de grande porte (imposto não incluso)
Taxas de manuseio para lixo queimável etc. (incluindo imposto)
• Menos de 100 kg: grátis Em caso de 100 kg ou mais de lixo, depois dos primeiros 10 kg, serão cobrados 20 ienes + imp. s/cons. a cada 10 kg. Quando o total tiver valores menores que 10 ienes, estes serão cortados.
Obs. 1: alguns itens podem não ser aceitos, dependendo do item e da quantidade. Ligue para o centro de triagem antecipadamente.2: as taxas de manuseio são calculadas de acordo com o peso medido no centro de triagem.3: Por favor, traga um documento (carteira de habilitação, cartão de seguro de saúde, etc.) que comprove que é residente da
cidade de Saitama.
Descarte diretoOs centros de triagem de lixo (veja a contracapa) também tratam do descarte direto de lixo queimável, lixo não queimável, lixo de tamanho grande e itens designados especialmente que são difíceis de tratar.
Horário de descarte
direto
A pessoa que estiver descartando os itens deve ir diretamente ao centro de triagem.
Pagamento em dinheiro
De segunda a sexta-feira das 8:30h às 12:00h das 13:00h às 16:30h.Sábados das 8:30h às 12:00hTambém aberto em feriados nacionais (exceto de 1 a 3 de janeiro).
Lixo
de
gran
de p
orte
Ite
ns d
esig
nado
s es
peci
alm
ente
que
são
difí
ceis
de
trat
ar
10
Itens listados na Lei de reciclagem de aparelhos elétricosItens válidos
Com
o de
scar
tar
itens
lis
tado
s na
Lei
de
reci
clag
em d
e ap
arel
hos
elét
ricos
Esses itens são designados pela Lei de reciclagem de aparelhos elétricos para no final serem retornados aos fabricantes para recomercialização e reciclagem.
Aparelhos de ar-condicionado
Máquinas de lavar roupas/secadoras de roupas Refrigeradores/freezers
Televisores (tubo/LCD*/plasma)
Obs.: Há itens que não se classificam dentro da categoria de determinados aparelhos, tais como TV de retro-projeção e outros.
Locais de recepção indicados (O serviço de coleta não está disponível.) Telefone
- Morita Unso K.K. - Escritório Comercial da Área Metropolitana Kami-Okubo 1012, Sakura-ku, Saitama 048-749-1071
- Nippon Express (Saitama) Co., Ltd. - Centro de Atendimento de Iwatsuki Ueno 5-2-19, Iwatsuki-ku, Saitama
048-796-0846
Como descartar
itens
Sim
Sim
Sim
Não
Não
Não
1. O pagamento da taxa de reciclagem é feito através de remessa pelo correio (é cobrada a taxa de remessa).2. Levar pessoalmente até o local de recepção indicado.O local de recepção indicado pode ser verificado através do website do “Centro de Etiquetas de Taxas de Reciclagem de Aparelhos Eletrodomésticos”. http://www.rkc.aeha.or.jp/
O que é uma taxa de reciclagem?Esta é uma taxa para reciclagem de aparelhos elétricos que os fabricantes recolhem. As taxas variam de acordo com o fabricante.Pague a taxa após confirmar a quantia com o fabricante, usando o formulário designado (Cupom de reciclagem de aparelhos) no correio. É cobrada uma taxa de manuseio separada de remessa.Obs.: Os itens válidos para reciclagem, assim como as taxas de reciclagem, estão sujeitos a alterações devido às revisões na lei.
Obs. 1: Certifique-se de pagar antecipadamente a taxa de reciclagem no correio local.2: Com relação a taxas de reciclagem, por favor, verifique no website do “Centro de Etiquetas de Taxas de
Reciclagem de Aparelhos Eletrodomésticos”. http://www.rkc.aeha.or.jp/
Peça à loja onde você adquiriu o item para aceitar o seu aparelho antigo.(É cobrada uma taxa de reciclagem. Uma taxa de manuseio separada também pode ser cobrada.)
Você está comprando um novo aparelho para substituir o seu antigo?
Você pode pedir à loja onde você adquiriu o item para que se encarregue do seu aparelho antigo?
Você mesmo pode transportar o aparelho?
Peça à loja onde você estiver comprando o aparelho para aceitar o seu antigo.(É cobrada uma taxa de reciclagem. Uma taxa de manuseio separada também pode ser cobrada.)
1. O pagamento da taxa de reciclagem é feito através de remessa pelo correio (é cobrada a taxa de remessa).2. Solicitar a coleta para uma companhia autorizada de coleta e transporte de resíduos em geral.Peça a uma empresa licenciada de coleta geral de lixo para coletar o seu aparelho usado. A prefeitura apresenta as companhias autorizadas, por favor, informe-se no Escritório de Promoção da Vida Cotidiana da Prefeitura.É possível também verificar através do website da cidade de Saitama.http://www.city.saitama.jp/Obs. 1: São cobrados a taxa de reciclagem e o custo de coleta e transporte (estes diferem de acordo com a companhia).
2: Pague antecipadamente a taxa de reciclagem com uma guia de remessa no correio local.
11
×
Monitor LCD
Notebook
Monitor de CRT
Computadores desktop (unidade do sistema/CPU)
Itens válidos
Reciclagem de computadores por parte dos fabricantesNo caso de computadores com indicação de “reciclagem de PC”, significa que a taxa de reciclagem já foi paga no momento da compra do computador, assim, em princípio, o próprio fabricante receberá o mesmo, livre de taxas.Para mais detalhes, informe-se com a Associação de Promoção de 3R de Computadores Pessoais.(URL: http://www.pc3r.jp/ Tel.: 03-5282-7685)Obs.: Há itens que não se classificam dentro da categoria de determinados aparelhos, tais como processadora de palavras e outros.
Coleta de pequenos aparelhos eletrodomésticos pela cidadeNo caso de aparelho que entra na boca da caixa de coleta (30 cm × 15 cm), leve ao local de coleta.No caso de aparelho que não entra na caixa, leve pessoalmente ao Centro do Meio Ambiente.Obs.: A coleta não é feita nos locais de coleta normais ou em domicílio. Verifique sobre os locais de coleta de pequenos aparelhos eletrodomésticos no website da Cidade de Saitama.http://www.city.saitama.jp/
Esta marca de identificação significa que a taxa de reciclagem está incluída no preço do computador e pode ser tratada pelo fabricante gratuitamente (existem algumas exceções).
Modo de se desfazer de computadores pessoais
A coleta e a reciclagem de veículos de duas rodas são feitas em cooperação entre o fabricante doméstico, a companhia de importação e a revendedora. Com relação à utilização do sistema de reciclagem desses veículos, não é cobrada a taxa de reciclagem. Contudo, dependendo do local para onde eles são levados, há casos em que é necessário pagar as taxas de coleta e custo de transporte à parte.Para mais detalhes, informe-se com o “Centro de Atendimento de Reciclagem de Veículos de Duas Rodas” pelo telefone 050-3000-0727 (das 9h30 às 17h00, exceto aos sábados, domingos, feriados e final e início do ano).
Esta marca de identificação significa que nenhuma taxa de reciclagem é cobrada no descarte da motocicleta.Obs.: é cobrada uma taxa separada para coleta/transporte.
Modo de se desfazer de motocicletas
MicrocarrosSidecars(acoplamentos laterais à moto)
Quadriciclos
Patinetes elétricos
Não válidos
Com
o de
scar
tar c
ompu
tado
res
pess
oais
, mot
ocic
leta
s e
extin
tore
s de
incê
ndio
Itens
que
não
são
col
etad
os o
u tr
atad
os p
ela
cida
de
12
• Os itens listados na Lei de reciclagem de aparelhos elétricos (televisões, aparelhos de ar condicionado, máquinas de lavar roupas, secadoras de roupas, geladeiras e freezers) e computadores pessoais
• Lixo que pode ser explosivo ou inflamável Ex.: extintores de incêndio, cilindros de gás e combustível mineral, como querosene e gasolina
• Lixo perigoso Ex.: óleo volátil, agroquímicos, drogas poderosas, remédios etc.
• Lixo que é difícil de triturar Ex.: motores de motocicletas, pianos, peças de artilharia, materiais de aço, cofres resistentes a
calor, tambores de aço, banheiras, cabos de aço, painéis de energia solar, plugues hidráulicos, peças de automóveis, pias de aço inoxidável, utensílios de cozinha esmaltados de porcelana etc.
• Lixos gerados por atividades comerciais Ex.: lixos de escritórios, distribuidoras, lojas, fábricas, hospitais, salões e centros comunitários,
empreendimentos de administração de apartamentos e outros
• Lixo de demolição/reforma de uma casa Ex.: areia, concreto, blocos de cimento, material de lixo de construção, equipamentos, pias etc.
• Pedras e terra de jardinagem
• Lixo que é maior do que o lixo de grande porte coletado individualmente pela cidade (lixo medindo mais de 2 m no seu lado mais longo ou diâmetro)
Para itens que não são coletados/tratados pela cidade de Saitama, peça a um revendedor ou uma empresa especializada em tratamento para se encarregar do seu item usado.
Outros itens que não podem ser coletados e processados pela cidade
Como descartar extintores de incêndio
Com
o de
scar
tar c
ompu
tado
res
pess
oais
, mot
ocic
leta
s e
extin
tore
s de
incê
ndio
Itens
que
não
são
col
etad
os o
u tr
atad
os p
ela
cida
de
O extintor de incêndio possui uma estrutura especial que consiste
de contentor de alta pressão, assim, ele não pode ser manuseado
nas instalações de processamento de lixo da cidade.
É possível se desfazer do extintor adquirindo a etiqueta de
reciclagem e solicitando a coleta no balcão de atendimento de
reciclagem ou levando diretamente ao local.
Para saber sobre o modo de compra de etiquetas de taxa de reciclagem e sobre o balcão de atendimento de reciclagem, entre em contato com o Centro de Promoção de Reciclagem de Extintores de Incêndio (http://www.ferpc.jp/, Tel.: 03-5829-6773).
Prog
ram
ação
de
cole
ta d
e lix
o de
aco
rdo
com
a c
omun
idad
e lo
cal
13★ Refere-se ao distrito de coleta matinal para lixo queimável. (em Kita-urawa 1 a 3-chome, somente algumas áreas são distritos de coleta matinal.)
Iida ter. e sex. qui. seg.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Nis
hi
Iida-shinden ter. e sex. qui. seg.
Uetayahon ter. e sex. qui. seg.
Uetayahon-mura Shinden ter. e sex. qui. seg.
Uchino-hongo ter. e sex. seg. qua.
Sashiogi ter. e sex. seg. qui.
Sashiogiryo-tsuji ter. e sex. seg. qua.
Sashiogiryo-bessho ter. e sex. seg. qui.
Sajikawa ter. e sex. qui. seg.
Sanjomachi ter. e sex. qui. seg.
Shimane ter. e sex. qui. seg.
Showa ter. e sex. qui. seg.
Seiganji ter. e sex. seg. qua.
Takagi ter. e sex. seg. qua.
Tsukamoto (Oaza), Tsukamoto-cho 1 a 3-chome ter. e sex. qui. seg.
Tsuchiya ter. e sex. qui. seg.
Nakakugi ter. e sex. seg. qua.
Nakanobayashi ter. e sex. qui. seg.
Nishiasuma ter. e sex. qui. seg.
Nishi-arai ter. e sex. seg. qua.
Hirakata-ryoryoke ter. e sex. seg. qua.
Futatsumiya ter. e sex. qui. seg.
Plaza ter. e sex. qui. seg.
Horai ter. e sex. seg. qui.
Mizuhata ter. e sex. qui. seg.
Minegishi ter. e sex. seg. qua.
Mihashi 5-chome ter. e sex. qui. seg.
Mihashi 6-chome ter. e sex. seg. qua.
Miyamae-cho ter. e sex. seg. qua.
Yugi-cho 1 e 2-chome ter. e sex. qui. seg.
Uemine 1 a 4-chome seg. e qui. qua. sex.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Nis
hi
Ennami 1 a 7-chome seg. e qui. sex. ter.
Oto 1 a 6-chome ter. e sex. seg. qui.
Kami-ochiai 1 a 9-chome seg. e qui. sex. ter.
Sakuraoka 1 e 2-chome seg. e qui. ter. sex.
Shimo-ochiai (Oaza), Shimo-ochiai 2 e 3-chome ter. e sex. qua. seg.
Shimo-ochiai 4 a 7-chome ter. e sex. qui. qua.
Shintoshin seg. e qui. sex. ter.
Shin-nakazato 1 a 5-chome ter. e sex. seg. qui.
Suzuya 1 a 9-chome ter. e sex. qui. seg.
Hachioji 1 a 5-chome seg. e qui. qua. sex.
Honmachi-nishi 1 a 6-chome seg. e qui. ter. sex.
Honmachi-higashi 1 a 7-chome seg. e qui. ter. qua.
Oya seg. e qui. sex. qua.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Hig
ashi
Owada-cho 1 e 2-chome seg. e qui. qua. ter.
Kataya 1 e 2-chome ter. e sex. qui. qua.
Kataya-shinden ter. e sex. qui. qua.
Katayanagi (Oaza), Katayanagi 1 e 2-chome ter. e sex. qui. qua.
Katayanagi-higashi ter. e sex. qui. qua.
Kami-yamaguchi Shinden ter. e sex. qui. qua.
Kofukasaku seg. e qui. sex. ter.
Sasamaru ter. e sex. qui. qua.
Shima-cho, Shima-cho 1 e 2-chome seg. e qui. sex. ter.
Shin-uemon Shinden ter. e sex. qui. qua.
Someya (Oaza), Someya 1 a 3-chome ter. e sex. qui. qua.
Nakagawa ter. e sex. qui. qua.
Nizutsumi seg. e qui. sex. qua.
Nishiyama-shinden ter. e sex. qui. qua.
Nishiyama-mura Shinden ter. e sex. qui. qua.
Hasunuma seg. e qui. qua. ter.
Haruoka 1 a 3-chome seg. e qui. sex. ter.
Haruno 1 a 4-chome seg. e qui. sex. ter.
Higashi-arai ter. e sex. qui. qua.
Higashi-omiya 1 a 7-chome seg. e qui. ter. sex.
Higashi-miyashita (Oaza), Higashi-miyashita 1 a 3-chome seg. e qui. sex qua.
Higashi-monzen seg. e qui. sex. qua.
Hizako seg. e qui. sex. qua.
Fukasaku (Oaza), Fukasaku 1 a 5-chome seg. e qui. sex. ter.
Futtono seg. e qui. sex. qua.
Horisaki-cho seg. e qui. ter. sex.
Marugasaki (Oaza), Marugasaki-cho seg. e qui. ter. sex.
Mikura ter. e sex. qui. qua.
Minami-nakano ter. e sex. seg. qui.
Minami-nakamaru ter. e sex. seg. qui.
Miyagaya-to (Oaza), Miyagaya-to 1 a 4-chome seg. e qui. sex. ter.
Miyama ter. e sex. qui. qua.
Yama ter. e sex. qui. qua.
Onari-cho 1-chome seg. e qui. qua. ter.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Nis
hi
Onari-cho 2 e 3-chome seg. e qui. ter. sex.
Kamiko-cho seg. e qui. qua. ter.
★ Kishiki-cho 2-chome (a oeste da linha de trem) seg. e qui. qua. ter.
Kushihiki-cho 1-chome seg. e qui. sex. ter.
★ Sakuragi-cho 1 a 3-chome seg. e qui. qua. ter.
Sakuragi-cho 4-chome seg. e qui. qua. ter.
Nishiki-cho seg. e qui. qua. ter.
Mihashi 1-chome ter. e sex. qua. qui.
Mihashi 2 a 4-chome ter. e sex. qui. seg.
Azuma-cho 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Hig
ashi
Amanuma-cho 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.
Ohara 6 e 7-chome seg. e qui. ter. sex.
★ Kishiki-cho 1-chome ter. e sex. seg. qui.
★ Kishiki-cho 2-chome (a leste da linha de trem) ter. e sex. seg. qui.
Kishiki-cho 3 e 4-chome ter. e sex. seg. qui.
Kitabukuro-cho 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.
★ Shimo-cho 1 a 3-chome ter. e sex. seg. qui.
Juno-cho 1 e 2-chome ter. e sex. qua. seg.
Sengen-cho 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.
★ Daimon-cho 1 a 3-chome ter. e sex. seg. qui.
Takahana-cho 1 a 4-chome ter. e sex. qua. seg.
Dote-cho 1 a 3-chome ter. e sex. qua. seg.
★ Naka-cho 1 a 3-chome ter. e sex. seg. qui.
Horinouchi-cho 1 a 3-chome ter. e sex. qua. seg.
★ Miya-cho 1 a 5-chome ter. e sex. seg. qui.
Onari-cho 4-chome seg. e qui. ter. sex.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Nis
hiKamika seg. e qui. sex. ter.
Kushihiki-cho 2-chome seg. e qui. sex. ter.
Nara-cho seg. e qui. sex. qua.
Nisshin-cho 1-chome ter. e sex. qua. qui.
Nisshin-cho 2-chome seg. e qui. sex. ter.
Nisshin-cho 3-chome seg. e qui. sex. qua.
Higashi-onari-cho 1 e 2-chome seg. e qui. ter. sex.
Bessho-cho seg. e qui. sex. qua.
Miyahara-cho 1, 2 e 4-chome seg. e qui. ter. sex.
Miyahara-cho 3-chome seg. e qui. sex. qua.
Yoshino-cho 1 e 2-chome seg. e qui. ter. sex.
Uetake-cho 1 e 2-chome ter. e sex. qui. seg.
Escritó
rio de
coleta
de lix
o de H
igashi
Konba-cho seg. e qui. ter. sex.
Toro-cho, Toro-cho 1 e 2-chome ter. e sex. qui. seg.
Hongo-cho seg. e qui. ter. sex.
Bonsai-cho ter. e sex. qui. seg.
Minuma 1 a 3-chome ter. e sex. qui. seg.
Programação de coleta de lixo de acordo com a comunidade local
▼
Nish
i-ku
LQ R1 ECL
LNQ
R2 N&P
▼
Kita
-ku
▼
Chuo
-ku
▼
Omiy
a-ku
▼
Min
uma-
ku
Observação 1: pergunte aos seus vizinhos ou à sua associação do bairro local sobre a sua estação de coleta de lixo designada.
LQ R1 ECL
LNQ
R2 N&P
Outros itens que não podem ser coletados e processados pela cidade
Prog
ram
ação
de
cole
ta d
e lix
o de
aco
rdo
com
a c
omun
idad
e lo
cal
Observação 2: a coleta também é realizada em feriados nacionais.Observação 3: Oyaguchi de Minami-ku é dividida em três partes: Oaza, Tobichi e East City.
Okubo-danchi ter. e sex. seg. qui.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Osa
ki
Okubo-ryoke seg. e qui. sex. ter.
Kami-okubo ter. e sex. seg. qui.
Goseki seg. e qui. sex. ter.
Zaike qua. e sáb. seg. qui.
Sakawa, Sakawa 1 a 6-chome qua. e sáb. seg. qui.
Sakurada 1 a 3-chome seg. e qui. sex. ter.
Shibiraki, Shibiraki 1 a 4-chome seg. e qui. sex. qua.
Shimo-okubo ter. e sex. seg. qui.
Shuku qua. e sáb. seg. qui.
Shirakuwa qua. e sáb. seg. qui.
Jinde seg. e qui. sex. ter.
Tajima 1 a 3 e 5-chome ter. e sex. qui. qua.
Tajima 4-chome ter. e sex. seg. qua.
Tajima 6-chome (Danchi) seg. e qui. ter. qua.
Tajima 7 a 10-chome seg. e qui. sex. qua.
Tsukamoto seg. e qui. sex. ter.
Dojo (Oaza), Dojo 1 e 3 a 5-chome seg. e qui. sex. ter.
Dojo 2-chome qua. e sáb. sex. ter.
Nakajima, Nakajima 1 a 4-chome qua. e sáb. seg. qui.
Nishibori, Nishibori 1 a 10-chome seg. e qui. sex. ter.
Nishibori (Lamiyu Urawa High-rise) ter. e sex. seg. qua.
Machiya (Oaza), Machiya 1 a 4-chome seg. e qui. sex. ter.
Minami-motojuku, Minami-motojuku 1 e 2-chome seg. e qui. sex. ter.
Yamakubo, Yamakubo 1 e 2-chome qua. e sáb. seg. qui.
Osaki ter. e sex. qui. seg.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Osa
ki
Omaki ter. e sex. qua. qui.
Omagi ter. e sex. qua. qui.
Oyaguchi ter. e sex. qua. qui.
Kaminoda ter. e sex. qui. seg.
Kitahara ter. e sex. qui. seg.
Genba-shinden ter. e sex. qui. seg.
Saido 1, 3 e 4-chome seg. e qui. qua. sex.
Saido 2-chome seg. e qui. ter. sex.
Shibahara 1 a 3-chome ter. e sex. seg. qui.
Shimonoda ter. e sex. qui. seg.
Shimo-yamaguchi Shinden ter. e sex. qua. qui.
Daitakubo 1-chome seg. e qui. qua. ter.
Daitakubo 3-chome ter. e sex. qua. seg.
Daimon ter. e sex. qui. seg.
Daiyama ter. e sex. qui. seg.
Takabatake ter. e sex. qui. seg.
Terayama ter. e sex. qui. seg.
Nakao ter. e sex. qua. qui.
Nakanoda ter. e sex. qui. seg.
Namburyo-tsuji ter. e sex. qui. seg.
Hasumi-shinden ter. e sex. qua. qui.
Harayama 1 a 4-chome seg. e qui. qua. sex.
Banba 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.
Higashi-urawa 1 a 9-chome ter. e sex. qua. qui.
Higashi-urawa (East City) qua. e sáb. qui. sex.
Higashi-daimon 1 a 3-chome ter. e sex. qui. seg.
Matsuki 1 a 3-chome ter. e sex. seg. qui.
Mamiya ter. e sex. qui. seg.
Miura ter. e sex. seg. qui.
Minuma ter. e sex. seg. qui.
Mimuro ter. e sex. seg. qui.
Miyamoto 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.
Yamazaki 1-chome seg. e qui. ter. sex.
Uchiya 1 a 3-chome seg. e qui. sex. qua.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Osa
ki
Uchiya 4 a 7-chome ter. e sex. seg. qua.
Enshoji ter. e sex. qua. seg.
Oyaguchi (Oaza) ter. e sex. qua. seg.
Oyaguchi (East City ) qua. e sáb. qui. sex.
Oyaguchi (Tobichi) ter. e sex. qua. qui.
Oyaba 1 e 2-chome seg. e qui. qua. sex.
Shikate-bukuro 1 a 7-chome seg. e qui. sex. ter.
Shirahata 1 e 3 a 6-chome ter. e sex. seg. qua.
Shirahata 2-chome qua. e sáb. sex. seg.
Shinmei 1 e 2-chome ter. e sex. qui. seg.
Seki 1 e 2-chome seg. e qui. sex. ter.
Daitakubo ter. e sex. qua. seg.
Daitakubo 2-chome seg. e qui. qua. ter.
Daitakubo 4 e 5-chome seg. e qui. qua. sex.
Tsuji 1, 7 e 8-chome qua. e sáb. sex. seg.
Tsuji 2 a 6-chome ter. e sex. seg. qui.
Numakage 1 a 3-chome ter. e sex. seg. qua.
Negishi 1 a 5-chome ter. e sex. qui. qua.
Hirogayato ter. e sex. qua. qui.
Buzo 1 a 5-chome qua. e sáb. sex. seg.
Bessho 1 a 7-chome qua. e sáb. ter. seg.
Magamoto 1 a 3-chome seg. e qui. sex. qua.
Magamoto 4 e 5-chome ter. e sex. seg. qua.
Matsumoto 1 a 4-chome seg. e qui. sex. qua.
Minami-urawa 1 a 4-chome ter. e sex. seg. qua.
★ Minami-urawa Danchi qua. e sáb. qui. sex.
Minami-honcho 1 e 2-chome ter. e sex. qui. seg.
Yotsuya 1 a 3-chome ter. e sex. qui. qua.
Ohara 1 a 5-chome seg. e qui. ter. sex.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Osa
ki
Kami-kizaki 1 a 8-chome seg. e qui. ter. sex.
Kizaki 1 a 5-chome seg. e qui. ter. sex.
Kishi-cho 1 a 5-chome qua. e sáb. sex. seg.
Kishi-cho 6 e 7-chome qua. e sáb. ter. seg.
★ Kita-urawa 1 e 3-chome ter. e sex. qui. qua.
Kita-urawa 2 chome ter. e sex. qui. qua.
Kita-urawa 4 chome seg. e qui. ter. qua.
Kita-urawa 5 chome seg. e qui. ter. sex.
Kozan-cho seg. e qui. ter. sex.
Komaba 1 e 2-chome seg. e qui. qua. sex.
Shinmei 1 e 2-chome ter. e sex. qui. seg.
Segasaki 1 a 5-chome seg. e qui. qua. sex.
Daito 1 a 3-chome seg. e qui. ter. sex.
★ Takasago 1-chome ter. e sex. qui. seg.
★ Takasago 2-chome qua. e sáb. ter. seg.
★ Takasago 3-chome seg. e qui. ter. sex.
Takasago 4-chome qua. e sáb. ter. seg.
★ Tokiwa 1 e 2-chome qua. e sáb. ter. seg.
Tokiwa 3, 4 e 6 a 8-chome qua. e sáb. ter. seg.
Tokiwa 5, 9 e 10-chome seg. e qui. ter. qua.
★ Naka-cho 1-chome ter. e sex. qui. seg.
★ Naka-cho 2-chome seg. e qui. ter. sex.
Naka-cho 3 e 4-chome qua. e sáb. ter. seg.
Harigaya 1 a 3-chome ter. e sex. qui. qua.
Harigaya 4-chome seg. e qui. ter. sex.
Higashi-kishi-cho qua. e sáb. qui. ter.
★ Higashi-takasago-cho ter. e sex. qui. seg.
★ Higashi-naka-cho seg. e qui. ter. sex.
Maeji 1 a 3-chome ter. e sex. qui. qua.
Misaki seg. e qui. ter. sex.
Moto-cho 1 a 3-chome qua. e sáb. qui. ter.
Motobuto 1 a 5-chome qua. e sáb. qui. ter.
Ryoke 1 a 3, 5 e 6-chome seg. e qui. qua. sex.
Ryoke 4 e 7-chome seg. e qui. ter. sex.
LQ Lixo Queimável LNQ Lixo Não Queimável R1 R2 N&P Lixo Nocivo e Perigoso ECL Escritório responsável pela coleta de lixoMateriais recicláveis 1(garrafas, latas, garrafas PET plásticas, recipientes e embalagens plásticas para alimentos)
Materiais recicláveis 2(papéis e tecidos velhos)
▼
Sak
ura-
ku
▼
Min
ami-
ku
▼
Mid
ori
-ku
▼
Ura
wa-
ku
LQ R1 ECL
LNQ
R2 N&P LQ R1 ECL
LNQ
R2 N&P
14
Prog
ram
ação
de
cole
ta d
e lix
o de
aco
rdo
com
a c
omun
idad
e lo
cal
LQ Lixo Queimável LNQ Lixo Não Queimável R1 R2 N&P Lixo Nocivo e Perigoso ECL Escritório responsável pela coleta de lixo
LQ R1 ECL
LNQ
R2 N&P
Iwat
suki
-ku
▼Ainohara ter. e sex. qua. seg.
Escr
itório
de
cole
ta d
e lix
o de
Hig
ashi
Atago-cho ter. e sex. seg. qui.Iizuka seg. e qui. sex. qua.Iwatsuki ter. e sex. seg. qui.Ueno (Oaza), Ueno 1 a 6-chome ter. e sex. qua. seg.Ukiya seg. e qui. sex. qua.Ura-jionji ter. e sex. qua. seg.Oguchi seg. e qui. ter. sex.Ota 1 a 3-chome seg. e qui. ter. sex.Oto seg. e qui. ter. sex.Onojima seg. e qui. ter. sex.Omori seg. e qui. ter. sex.Oya seg. e qui. ter. sex.Ogasaki seg. e qui. sex. qua.Ogasaki-shinden seg. e qui. sex. qua.Omote-jionji ter. e sex. qua. seg.Kagiage seg. e qui. sex. qua.Kagiage-shinden seg. e qui. sex. qua.Kakura 1 a 5-chome seg. e qui. sex. qua.Kakura 1564-1 a 1596-3 ter. e sex. seg. qui.Kakura (exceto 1564-1 a 1596-3) seg. e qui. sex. qua.Kake ter. e sex. seg. qui.Kashiwazaki seg. e qui. sex. qua.Kanashige ter. e sex. seg. qui.Kanamuro ter. e sex. qua. seg.Kamisato 1 e 2-chome ter. e sex. qua. seg.Kuroya seg. e qui. sex. qua.Kokaba (Oaza), Kokaba 1 e 2-chome ter. e sex. qua. seg.Komizo ter. e sex. qua. seg.Sasakubo seg. e qui. sex. qua.Sasakubo-shinden seg. e qui. sex. qua.Jionji ter. e sex. qua. seg.Jonan 1 a 5-chome seg. e qui. sex. qua.Shiromachi 1 e 2-chome seg. e qui. ter. sex.Shinpukuji seg. e qui. sex. qua.Sueda seg. e qui. sex. qua.Suwa 1 a 5-chome ter. e sex. qua. seg.Takasone seg. e qui. sex. qua.Tokuriki ter. e sex. qua. seg.Naka-cho 1 e 2-chome seg. e qui. ter. sex.Nagamiya seg. e qui. ter. sex.Namiki 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.Niigatasuka seg. e qui. ter. sex.Nishihara ter. e sex. seg. qui.Nishiharadai 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.Nishimachi 1 a 5-chome ter. e sex. seg. qui.Nomago seg. e qui. sex. qua.Haramachi seg. e qui. sex. qua.Higashi-iwatsuki 1 a 3-chome ter. e sex. qua. seg.Higashi-iwatsuki 4 a 6-chome seg. e qui. ter. sex.Higashi-cho 1 e 2-chome seg. e qui. sex. qua.Hinode-cho ter. e sex. seg. qui.Funai 1 a 4-chome seg. e qui. sex. qua.Heirinji ter. e sex. seg. qui.Honjuku ter. e sex. seg. qui.Hon-cho 1 e 2-chome seg. e qui. sex. qua.Hon-cho 3 a 6-chome seg. e qui. ter. sex.Honmaru 1 a 4-chome seg. e qui. ter. sex.Magome ter. e sex. seg. qui.Mashinaga seg. e qui. ter. sex.Minami-shimo Arai seg. e qui. sex. qua.Minami-tsuji ter. e sex. seg. qui.Minami-hirano ter. e sex. seg. qui.Minami-hirano 1 a 5-chome seg. e qui. ter. sex.Minowa ter. e sex. seg. qui.Miya-cho 1 e 2-chome ter. e sex. seg. qui.Miyuki-cho ter. e sex. seg. qui.Murakuni seg. e qui. sex. qua.Yajita seg. e qui. sex. qua.Yokone seg. e qui. sex. qua.
15
● Itens que podem ser coletados
Reciclagem de móveis e outros itens domésticos que não estão mais sendo usados
O Centro de Reciclagem de Tobu oferece um serviço de coleta de móveis, que não é mais necessário devido à compra de um substituto ou devido a uma mudança de residência, para itens que são julgados como sendo reutilizáveis como um item reciclado depois da inspeção do item real antecipadamente.Esses itens de mobiliário são exibidos e vendidos em eventos de exibição e venda de itens reciclados três vezes ao ano, depois que os reparos necessários tiverem sido realizados. Ligue para o Centro de reciclagem de Tobu para obter mais informações.
Móveis: estantes de livros, conjuntos de mesa e cadeiras de jantar, mesas, armários, prateleiras, camas beliche e outrosItens infantis: berços, carrinhos de bebês e outros Obs.: somente os itens com menos de 10 anos de idade.
Centro de Reciclagem de TobuTel: 6 8 4 - 3 8 0 2
de segunda a sexta-feira, das 8:30h às 12:00h, das 13:00h às 17:00h.
Horário de recepção
Impresso em papel reciclado com tinta de soja Foram impressas 3.000 cópias desta publicação, a um custo de ¥95 por cópia.
Assuntos relacionados a procedimentos de descarte de lixo e distribuição do panfleto relativo aos procedimentos
Departamento de suporte à vida diária dos escritórios dos distritos locais
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Nishi 3743 Sashiogi, Nishi-ku Tel: 620-2627
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Kita 1-852-1 Miyahara-cho, Kita-ku Tel: 669-6027
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Omiya 3-1 Daimon-cho, Omiya-ku Tel: 646-3027
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Minuma
12-36 Horisaki-cho, Minuma-ku Tel: 681-6027
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Chuo 5-7-10 Shimo-ochiai, Chuo-ku Tel: 840-6027
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Sakura
4-3-1 Dojo, Sakura-ku Tel: 856-6137
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Urawa 6-4-4 Tokiwa, Urawa-ku Tel: 829-6052
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Minami
7-20-1 Bessho, Minami-ku Tel: 844-7137
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Midori 975-1 Nakao, Midori-ku Tel: 712-1137
Departamento de Suporte à Vida Diária, escritório do distrito de Iwatsuki
6-1-1 Hon-cho, Iwatsuki-ku Tel: 790-0128
Assuntos relacionados a procedimentos de descarte de lixo, coleta de lixo e estações de coleta de lixo
Escritórios locais de coleta de lixo
Escritório de Coleta de Lixo de Nishi 52-1 Horai, Nishi-ku Tel: 623-3899
Escritório de Coleta de Lixo de Higashi 272-1 Nizutsumi, Minuma-ku Tel: 685-0611
Escritório de Coleta de Lixo de Osaki 317 Osaki, Midori-ku Tel: 878-0956
Assuntos relacionados ao transporte de lixo doméstico por conta própria
Instalações de descarte de lixo
Centro do Meio Ambiente de Seibu 52-1 Horai, Nishi-ku Tel: 623-4100Centro do Meio Ambiente de Tobu 626-1 Hizako, Minuma-ku Tel: 684-3802Centro de Limpeza de Osaki 317 Osaki, Midori-ku Tel: 878-0989Centro do Meio Ambiente de Sakura 4-2-1 Shibiraki, Sakura-ku Tel: 710-6010
Relativo ao conhecimento do lixo e aos materiais recicláveis
Divisão de Gestão de Lixo6-4-4 Tokiwa, Urawa-kuPrefeitura de Saitama
Tel: 829-1336Divisão de Políticas sobre Reciclagem e Redução de Lixo Tel: 829-1338
Centro de Reciclagem de Tobu 626-1 Hizako, Minuma-ku Tel: 683-0393Relativo a lixo de grande porte(lixo medindo entre 90 cm e 2 m; itens designados especialmente que são difíceis de tratar)
Centro de recepção de Lixo de grande porte
Obs.: o centro de recepção não aceita o descarte direto do lixo. Tel: 840-5300
Lista