cholesterol test test colesterol teste de .cholesterol test test colesterol teste de colesterol...

CHOLESTEROL TEST TEST COLESTEROL TESTE DE .CHOLESTEROL TEST TEST COLESTEROL TESTE DE COLESTEROL Self-Test
CHOLESTEROL TEST TEST COLESTEROL TESTE DE .CHOLESTEROL TEST TEST COLESTEROL TESTE DE COLESTEROL Self-Test
Download CHOLESTEROL TEST TEST COLESTEROL TESTE DE .CHOLESTEROL TEST TEST COLESTEROL TESTE DE COLESTEROL Self-Test

Post on 29-Nov-2018

239 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • CHOLESTEROL TESTTEST COLESTEROLTESTE DE COLESTEROLSelf-Test for the detection of total Cholesterol in bloodAutocontrol para la determinacin del nivel de colesterol total en sangreAutoteste para verificar o nvel de colesterol total no sangue

    INSTRUCTIONS FOR USEINSTRUCCIONES DE USO

    INSTRUES DE UTILIZAO

    100049Re

    gist

    ered

    trad

    emar

    ks.

    10

    0049

    _ifu

    _25_

    2.1

    - 09

    /201

    6

    The CHOLESTEROL TEST is intended for home use by people who have not previously had a cho-lesterol test, to give them an indication of whether ones cholesterol level is high enough to visit their physician for further advice and/or to monitor cholesterol levels at home if one has already been told by the doctor that it is elevated. The test is a single use test that can provide semi-quan-titative determination of total cholesterol in whole blood. It does not diagnose any medical con-dition.A high cholesterol level is a risk factors of heart disease. Other risk factors which can increase the likelihood of heart disease are smoking, high blood pressure, a diet high in saturated fat, insufficient exercise. The Canadian Cardiovascular Society recommends routine measurement of blood choles-terol for men over 40 and women over 45 years old if there are no other risk factors. If other risk factors are present, testing is recommended for all those over 25 years old.

    El TEST COLESTEROL est pensado para aquellas personas que no se han hecho previamente una prueba de colesterol, para que dispongan de una indicacin de si su nivel requiere acudir al mdico, as como para controlar los niveles de colesterol en casa, una vez que el mdico ha confirmado que su nivel de colesterol es alto. La prueba de un solo uso permite determinar de forma semicuantitativa el nivel de colesterol total en sangre. La presencia de un nivel de colesterol elevado constituye un factor de riesgo de sufrir cardiopatas. Otros factores que tambin pueden incrementar las posibilidades de sufrir cardiopatas son: el tabaco, la tensin alta, el consumo de una dieta rica en grasas saturadas o el sedentarismo. La comunidad cientfica, por consenso, recomienda que se lleve a cabo un control peridico del nivel de colesterol, particularmente en hombres mayores de 40 aos y mujeres mayores de 45 que no presenten otros factores de riesgo. En caso de que se presenten otros factores de riesgo especficos, se recomienda que dichos controles se realicen a partir de los 25 aos.

    O TESTE DE COLESTEROL destinase ao autocontrolo para pessoas que no efetuaram anterior-mente um teste de colesterol e, por conseguinte, para proporcionar uma indicao sobre o nvel de concentrao no sangue, consultando, subsequentemente, o respetivo mdico de famlia a fim de aprofundar em mais pormenor sempre que recomendado; e/ou para pessoas que desejam moni-torizar o seu nvel de colesterol em casa sempre que no tenha sido detetado um nvel elevado em consultas anteriores. O teste descartvel permite a determinao semi-quantitativa do colesterol total no sangue.O nvel elevado de colesterol um fator de risco no que concerne s doenas cardiovasculares. Outros fatores que podem aumentar a incidncia de doenas cardiovasculares so o tabagismo, a hipertenso arterial, uma dieta rica em gorduras saturadas, a falta de atividade fsica. A comunidade cientfica recomenda por unanimidade uma medio peridica do nvel de colesterol para homens com mais de 40 anos e para mulheres com mais de 45 anos sem a presena de outros fatores de risco. Caso existam outros fatores especficos de risco, o teste recomendado para todas as pessoas com mais de 25 anos.

    INTENTED USEUSO PREVISTOFINALIDADE

    PRINCIPLE OF THE TESTThe CHOLESTEROL TEST is based on the reaction cholesterol esterase / cholesterol oxidase / peroxidase /chromogen. Intensity of the colour developed by the reaction is proportional to cholesterol concentration in the blood.

    CONTENTTHE BOX CONTAINS ALL THE NECESSARY TO PERFORM 2 CHOLESTEROL TESTS:

    PRINCIPIO DE LA PRUEBAEl TEST COLESTEROL se basa en la reaccin del colesterol esterasa / colesterol oxidasa / peroxidasa / cromgeno. La intensidad del color desarrollado por la reaccin es proporcional a la concentracin de colesterol en la sangre.

    CONTENIDOESTA CAJA CONTIENE TODOS LOS ELEMENTOS NECESARIOS PARA LA REALIZACIN DE 2 PRUEBAS COLRSTEROL:

    PRINCPIO DO TESTEO TESTE DE COLESTEROL baseado na reao da esterase colesterol / oxidase colesterol / peroxidase / cromognio. A intensidade da cor, provocada pela reao, proporcional concentrao de colesterol no sangue

    CONTEDOA EMBALAGEM CONTM TUDO O QUE NECESSRIO PARA EFETUAR 2 TESTES DE COLESTEROL:

    STORAGE AND HANDLINGKeep the test in a dry place at room temperature (from 5 C to 30 C) out of direct sunlight.The test can only be used until the expiration date indi-cated on the box.Do not freeze.Keep away from heat and direct sunlight.Do not open the foil pouch in a steamy bathroom.Do not open the foil pouch until the test strip is required for running the test. Use the test strip as soon as you have removed it from the foil pouch.

    PRECAUTIONSPlease read all instructions before running the test. The system is intended for analysis with capillary blood. Do not use serum or plasma.If the cholesterol value obtained does not correspond to the general health of the patient and/or to the knowledge he usually has of his health conditions, the test needs to be repeated. A physician must be consulted in this case.Reducing agents e.g. ascorbic acid at normal concentra-tions, do not interfere.If high quantities are intaken, abnormally low results could be obtained.Samples with abnormally high Triglycerides concentration (more than 500 mg/dl) may affect the result.

    Colour-blind individuals should not use visual colour pro-cedures.High haemoglobin and/or bilirubin levels could interfere with the result determining a lighter colour than the real one.Abnormal haematocrit values (higher than 50% or lower than 35%) can affect the results with CHOLESTEROL TEST strips.Result is affected by high levels of steroids.CHOLESTEROL TEST strips are not suitable to test using neonatal blood samples.Recent illness, pregnancy and hormonal contraceptives may influence the cholesterol values.Results obtained under such conditions must be referred to the physician before any dietetic or therapeutic mea-sures are applied.Not recommended for use by individuals taking medicines that thin the blood (anticoagulants) or by the individuals with disorders such as hemophilia.After use, dispose of all components in accordance with local regulations, seek advice from your pharmacist.Never adjust your heart medication based on your test results.

    CONSERVACIN Y UTILIZACINGuardar la tira en un lugar seco, a temperatura ambiente (entre 5 C y 30 C) y alejado de la luz solar directa.El resto de contenido del kit se puede conservar hasta la fecha de caducidad que se indica en el envase.No congelar el producto.Mantener el producto alejado de fuentes de calor y de la luz solar directa.No abrir el blster en un entorno con vapor.No abrir el blster hasta el momento en que se vaya a efec-tuar la prueba. Una vez extrada del blster, latira deber aplicarse lo antes posible.

    PRECAUCIONESLeer atentamente estas instrucciones de uso antes de rea-lizar la prueba.El sistema est diseado para el anlisis de sangre capilar. No utilice suero o plasma.Si el valor de colesterol obtenido no se corresponde con la salud general del paciente o al conocimiento que tiene de sus condiciones de salud, la prueba tiene que repetirse. En este caso, debe consultarse un mdico.Los agentes de reduccin, por ejemplo, cido ascrbico a concentraciones normales, no interfieren.Si se aspiran altas cantidades, se pueden obtener resulta-dos anormalmente bajos.

    Las muestras con concentracin anormalmente alta de triglicridos (ms de 500 mg / dl) pueden afectar el resul-tado. Las personas que no ven colores no deberan utilizar procedimientos visuales de color.Los altos niveles de hemoglobina y / o bilirrubina podran interferir con el resultado determinando un color ms cla-ro que el real.Los valores de hematocrito anormal (mayor que 50% o inferior a 35%) pueden afectar los resultados con tiras de TEST COLESTEROL.El resultado se ve afectada por los altos niveles de este-roides. Las tiras de TEST COLESTEROL no son adecuadas para el uso con muestras de sangre de neonatos.Una enfermedad reciente, el embarazo y los anticoncepti-vos hormonales pueden influir en los valores de colesterol.Los resultados obtenidos en estas condiciones deben ser referidos al mdico antes de aplicar medidas dietticas o teraputicas. No se aconseja su uso en personas que tomen medicacin que licua la sangre (anticoagulante) o enpersonas con problemas de hemofilia.Despus de utilizarlo, a disponer de todos los componen-tes de acuerdo con las regulaciones locales, consulte a su farmacutico.No modificar la medicacin para su cardiopata en fun-cin del resultado de esta prueba.

    ARMAZENAMENTO E USOMantenha a tira num lugar seco temperatura ambien-te (de 5 C a 30 C), longe da luz solar direta.O restante contedo do kit pode ser conservado at data de expirao impressa na embalagem.No congele o produto.Mantenha o produto longe de fontes de calor e da luz solar direta.No abra o blister num ambiente com vapor.No abra o blister at ao momento em que deseje efe-tuar o teste. Use a tira o mais rpido possvel a partir do momento em que removida do blister.

    PRECAUESLeia atentamente estas instrues de utilizao antes de efetuar o teste.O sistema destina-se a analisar sangue capilar. No utili-zar soro ou plasma.O teste deve ser repetido se o valor de colesterol obtido no corresponder ao estado de sade atual do paciente e/ou ao conhecimento que este tenha do mesmo. Neste caso, deve ser consultado um mdico.Os agentes redutores, como o cido ascrbico em con-cen