cgap glossary english to portuguese jan 2007

Download CGAP Glossary English to Portuguese Jan 2007

Post on 13-Jul-2016

265 views

Category:

Documents

39 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Este glossário foi preparado por e para as pessoas e entidades que se dedicam às microfinanças. Desde a sua criação, ele foi objeto de várias atualizações que levam em conta a evolução das tendências e da terminologia do setor.O glossário foi concebido, antes de tudo, como um instrumento de apoio à tradução, facilitando a compreensão do vocabulário de referência das microfinanças, principalmente para as populações lusófonas interessadas em ganhar acesso à bibliografia anglo-saxônica.O glossário também procura padronizar os termos ainda pouco definidos em português, especialmente nas áreas financeiras.O glossário de finanças é organizado alfabeticamente: consta da tradução do inglês ao português (e do português ao inglês) de mais de 1500 termos específicos das microfinanças. As principais esferas técnicas nele cobertas são a contabilidade/gestão, as finanças e a auditoria, adaptadas às instituições microfinanceiras, bem como o impacto dos serviços de microfinanças.Em certos casos, incluem-se detalhes de domínio, em itálico e entre parênteses, bem como definições, em apoio às traduções propostas, quando a correspondência entre as duas línguas ou a utilização dos termos mencionados requer explicação. Quando correspondem ao original termos diferentes no português continental, a diferença é indicada pela abreviatura lus entre parênteses (lus). Para poupar espaço, não foram incluídas as diferenças puramente ortográficas.Todos os comentários e sugestões dos usuários deste glossário serão recebidos com satisfação. Assim, convidamo-los a enviar suas observações para o seguinte endereço: barlet@gret.org

TRANSCRIPT

  • Glossrio Ingls-Portugus de Microfinanas

    1

    Glossrio bilngue de termos de microfinanas Glossary of Microfinance Terms

    PRIMEIRA PARTE Ingls-Portugus English-Portuguese

    ________________ verso revista e ampliada

    janeiro de 2007

  • 2

    Este glossrio foi preparado por e para as pessoas e entidades que se dedicam s microfinanas. Desde a sua criao, ele foi objeto de vrias atualizaes que levam em conta a evoluo das tendncias e da terminologia

    do setor.

    O glossrio foi concebido, antes de tudo, como um instrumento de apoio traduo, facilitando a compreenso do vocabulrio de referncia das microfinanas, principalmente para as populaes lusfonas interessadas em ganhar acesso bibliografia anglo-saxnica.

    O glossrio tambm procura padronizar os termos ainda pouco definidos em portugus, especialmente nas reas financeiras.

    O glossrio de finanas organizado alfabeticamente: consta da traduo do ingls ao portugus (e do portugus ao ingls) de mais de 1500 termos especficos das microfinanas. As principais esferas tcnicas nele cobertas so a contabilidade/gesto, as finanas e a auditoria, adaptadas s instituies microfinanceiras, bem como o impacto dos servios de microfinanas.

    Em certos casos, incluem-se detalhes de domnio, em itlico e entre parnteses, bem como definies, em apoio s tradues propostas, quando a correspondncia entre as duas lnguas ou a utilizao dos termos mencionados requer explicao. Quando correspondem ao original termos diferentes no portugus continental, a diferena indicada pela abreviatura lus entre parnteses (lus). Para poupar espao, no foram includas as diferenas puramente ortogrficas.

    Todos os comentrios e sugestes dos usurios deste glossrio sero recebidos com satisfao. Assim, convidamo-los a enviar suas observaes para o seguinte endereo: barlet@gret.org

    Ple Microfinancement uma iniciativa conjunta do GRET e do CIRAD.

  • Glossrio Ingls-Portugus de Microfinanas

    3

    Glosrio realizado com o apoio do CGAP.

    A

    absorption accounting Equivalent: full-cost accounting

    mtodo do preo de custo integral

    abusive lending prticas de crdito abusivas

    accelerated depreciation depreciao acelerada

    acceleration of maturity Equivalent: prematuring

    exigibilidade antecipada

    account conta

    account balance saldo de conta

    account certification certificao de contas

    account entry Equivalent: accounting entry, entry, journal entry.

    lanamento contbil; (lus) lanamento contabilstico

    account holder titular de conta

    accountancy Equivalent: accounting.

    contabilidade

    accountant contabilista Equivalente: contador

    accounting Contabilidade

    accounting and internal control system sistema de contabilidade e controle interno

    accounting base mtodo contbil

    accounting entry Equivalent: account entry, journal entry, entry.

    lanamento contbil; (lus) lanamento contabilstico

    accounting period perodo contbil, exerccio contbil

    accounting practice prtica contbil, uso contbil

    accounting prescriptions normas contbeis, padres contbeis

    accounting standard norma contbil

    accounts payable (balance sheet liability account) ttulos e contas a pagar (balano, conta do passivo)

    accounts receivable (balance sheet, asset account) ttulos e contas a receber, dvidas a receber (balano, conta do ativo)

    accrual accounting contabilidade de exerccio (principio da competncia do exerccio)

    O principio da competncia exige que as receitas e as despesas sejam atribudas ao exerccio de acordo com seu fato gerador, e no quando efetivamente recebidos ou pagos em dinheiro (mtodo do caixa)

  • 4

    accruals (accrual accounting)

    contas a pagar ou produtos a receber (contabilidade de exerccio)

    Accruals um termo genrico ingls, sem equivalente em portugus, que designa, em contabilidade de exerccio, os dbitos e crditos escriturados que ainda no fazem parte dos fluxos financeiros reais (entradas de caixa ou sadas de caixa)

    accrued depreciation (balance sheet, asset account) Equivalent: accumulated depreciation

    depreciao acumulada, amortizao (balano, contabilidade de ativos)

    accrued expense (accrual accounting, balance sheet, liability account)

    despesas a pagar, contas a pagar (contabilidade de exerccio, balano, passivo contbil)

    accrued income (accrual accounting, balance sheet, liability account)

    Equivalent: accrued revenue

    receita provisionada, receita acumulada (contabilidade de exerccio, balano, passivo contbil)

    Entrada a ser creditada no passivo do balano para contabilizao de juros a receber sobre montantes a pagar mas no pagos. A entrada de contrapartida a debitar ao ativo do balano a dos recursos a receber (receivable) No confundir com os produtos contabilizados antecipadamente (deferred revenue), que correspondem a quantias recebidas sobre montantes a pagar ainda no pagos (a pagar nos exerccios subsequentes).

    accrued interest juros a receber, juros provisionados Ver accrued income

    accrued revenue (accrual accounting, balance sheet, liability account)

    receita a receber, receita provisionada (contabilidade de exerccio, balano, passivo contbil)

    Ver accrued income

    accumulated depreciation (balance sheet, asset account) Equivalent: accrued depreciation

    depreciao acumulada, amortizao (balano, contabilidade de ativos)

    accumulated profit Equivalent: earned surplus

    lucro acumulado

    accumulated reserves (balance sheet) Equivalent: reserves

    proviso, reservas (balano) (Nota do Tradutor: O termo ingls reserve (balano) traduzido por proviso, ao passo que o termo ingls provision (conta de resultado) se traduz por consignao a reservas. Na contabilidade anglo-saxnica e nas prticas recomendadas em microfinanas, as provises so consignadas ao ativo do balano e correspondem a dedues das partidas do ativo (p. ex., diminuio dos encargos de crdito no caso de provises para devedores duvidosos).

    accumulating savings and credit association (ASCA) associao cumulativa de poupana e crdito (ACPC)

    ACH (automated clearinghouse) cmara de compensao automtica

    acid-test ratio Equivalent: quick ratio

    cido-quociente

    Equivalente: ndice de liquidez

  • Glossrio Ingls-Portugus de Microfinanas

    5

    acquisition cost Equivalent: historical cost

    custo de aquisio

    Equivalente: custo histrico

    active borrower muturio ativo

    active client cliente ativo

    active loan emprstimo ativo

    active savings account conta de poupana ativa

    activity based costing clculo de custos por atividade (mtodo ABC)

    actual amount quantia realizada, montante efetivo Numa comparao entre montante orado e montante realizado.

    actual cost custo real, custo efetivo

    actual loss perda real

    actuary (insurance) aturio (seguro)

    additional credit crdito suplementar, crdito adicional

    adjustable rate taxa varivel

    adjusted cost of capital custo ajustado do capital

    adjusted income resultado ajustado, demonstrao do resultado ajustado; (lus) rendimento corrigido

    adjusted income statement demonstrao de renda ajustada; (lus) demonstrao ajustada de rendimento

    adjusted interest rate taxa de juros ajustada

    adjusted operating profit lucro operacional ajustado

    adjusted return on assets (AROA) renda ajustada dos ativos, rendimento ajustado dos ativos, rentabilidade ajustada dos ativos (RADA)

    adjusted return on equity (AROE) renda ajustada do patrimnio, rendimento ajustado do patrimnio, rentabilidade ajustada do patrimnio (RADP)

    adjusted trial balance Equivalent: post-closing trial balance

    balano de verificao ajustado, balano provisrio

    adjusting account conta de ajuste

    adjusting entry Equivalent: closing entry

    lanamento de fim de exerccio, lanamento corrigido

    adjustment ajuste, correo

    adjustment for subsidies correo para subsdios

    administrative efficiency eficincia administrativa

    administrative expense despesas gerais, despesas administrativas

    administrative expense rate ndice de despesas administrativas

    advance account conta de adiantamentos

    advance deposit depsito antecipado

    advance deposit requirement exigncia de depsito antecipado

  • 6

    advance repayment Equivalent: payment in advance, prepayment, repayment in advance

    reembolso antecipado, pagamento antecipado

    advances to employees (balance sheet, asset account) adiantamentos ao pessoal, adiantamentos a funcionrios (balano, conta do ativo)

    adverse exchange-rate position posio cambial negativa, decalagem cambial

    adverse opinion (audit) parecer desfavorvel, opinio desfavorvel (auditoria)

    adverse selection seleo negativa, seleo adversa

    age bias discriminao por idade

    age the portfolio (verb) determinar a antiguidade da carteira, maturar a carteira

    age-accrued interest (accrual accounting) saldo de juros acumulados, por antiguidade (contabilidade de exerccio)

    aged portfolio Equivalent: aging of the portfolio, aging portfolio balance, portfolio aging

    classificao da carteira por antiguidade, maturao

    aging categories (aging of loans) categorias de antiguidade (classificao de emprstimos por antiguidade, maturao)

    aging of delinquency classificao de emprstimos em mora por antiguidade, maturao

    aging of loans classificao de emprstimos por antiguidade, maturao

    aging of the portfolio classificao da carteira por antiguidade, maturao

    aging portfolio balance classific