CÉU MENINO© da edição brasileira: Editora Pulo do Gato, 2013© da edição original: Topipittori, 2011, todos os direitos reservados, www.topipittori.it, viale Isonzo 16, 20135, Milão, Itália

Publicado originalmente com o título Cielo bambino.

Coordenação editorial: Márcia Leite e Leonardo ChiancaEdição: Thais RimkusArte e produção gráfica: Carla ArbexConsultoria: Dolores PradesRevisão: Ana Luiza Couto

A edição deste livro respeitou o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Riccioni, Alessandro Céu menino / Alessandro Riccioni; Ilustrações Alicia Baladan (traduzido por Mauricio Santana Dias). – São Paulo: Editora Pulo do Gato, 2013.

Título original: Cielo bambinoISBN 978-85-64974-45-6

1. Poesia - Literatura infantojuvenil I. Baladan, Alicia. II. Título. CDD-028.5Índices para catálogo sistemático:1. Poesia: Literatura infantil 028.52. Poesia: Literatura infantojuvenil 028.5

1ª edição * janeiro * 2013Todos os direitos desta edição reservados à Editora Pulo do Gato.

Texto de Alessandro Riccioni Ilustrações de Alicia Baladan

Tradução de Mauricio Santana Dias

Rua General Jardim, 633 • 5º andar • CEP 01223-904 • São Paulo, SP, BrasilTel.: [55 11] 2503 1438 • www.editorapulodogato.com.br

Ao azul de Niquito,ao celeste de Ale e Betta

Sol que aquece, que queima no rosto,sol bem dourado, da cor de biscoito,sol que cozinha, que enxuga e que arde,girando no espeto em brasa da tarde.

Reluz e faísca o sol, meu colega,se corro pra sombra, você não me pega,você, que está sempre a brigar com o escuro,na noite me escondo, meu porto seguro.

Dia, lindo dia,que sobe devagar,o céu e o oceanojá vão se abraçar:já é um novo diaque vai começar,e lá está o solbrilhando no mar!

4

Sol que aquece, que queima no rosto,sol bem dourado, da cor de biscoito,sol que cozinha, que enxuga e que arde,girando no espeto em brasa da tarde.

Reluz e faísca o sol, meu colega,se corro pra sombra, você não me pega,você, que está sempre a brigar com o escuro,na noite me escondo, meu porto seguro.

Dia, lindo dia,que sobe devagar,o céu e o oceanojá vão se abraçar:já é um novo diaque vai começar,e lá está o solbrilhando no mar!

4

Céu, coraçãosereno e constante,empurre o trovãopra longe, distante.

Levada ao vento pelo céu marinho,a nuvem flutua e vem de mansinho,pula e pinica que nem uma bola,nuvem alegre a dar cabriola,corre e se vira com malemolência,dá tchau com a mão e se vai na distância.

Depois descansa, se tinge de preto:nuvem sabida, chovendo com jeito!

7

Céu, coraçãosereno e constante,empurre o trovãopra longe, distante.

Levada ao vento pelo céu marinho,a nuvem flutua e vem de mansinho,pula e pinica que nem uma bola,nuvem alegre a dar cabriola,corre e se vira com malemolência,dá tchau com a mão e se vai na distância.

Depois descansa, se tinge de preto:nuvem sabida, chovendo com jeito!

7

No meio do céu, do céu lá no alto,está uma batata da cor de cobalto,bem grande, redonda e cheia de luz,um gosto suave de estrela fugaz.

Levanta a cabeça no escuro negro,acima da terra há um grande segredo,arregala os olhos, destapa a vista,o céu tenebroso se torna uma pista:foguetes disparam no ar, sem motor,deixando apenas um leve fulgor,recortam o céu em meio às estrelas,escapam ligeiros feito gazelas.Correm à toa e despencam aos montes,espalham ouro, rubis, diamantes,dá para vê-los, mas nada se sente:lá vão as magas estrelas cadentes.

9

No meio do céu, do céu lá no alto,está uma batata da cor de cobalto,bem grande, redonda e cheia de luz,um gosto suave de estrela fugaz.

Levanta a cabeça no escuro negro,acima da terra há um grande segredo,arregala os olhos, destapa a vista,o céu tenebroso se torna uma pista:foguetes disparam no ar, sem motor,deixando apenas um leve fulgor,recortam o céu em meio às estrelas,escapam ligeiros feito gazelas.Correm à toa e despencam aos montes,espalham ouro, rubis, diamantes,dá para vê-los, mas nada se sente:lá vão as magas estrelas cadentes.

9