Certificado de ConformidadeConfetida ao Solicitante

ABB OY, MOTORSsrRöIv¡aeRGIN PUISToTIE 5A - P.o. BoX 633

ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND

FABRICANTE: ABB OY, MOTORSSTRÖMBERGIN PUISTOTIE 5A - P.O. BOX 633

ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND

O Bureau Vetitas Certification certifica que o Produto coristarite no item escopo defotnecimento abaixo especificado, foi avaliado e encontrado em conformidade com

os tequisitos da norma de referência detalhada abaixo:

NORM,\ DE REFERENCIA

ABNT NBR IEC 60079-0:2006, ABNT NBR IEC 60079-15:2007, ABNT NBR IEC 60529:2005 EPORTARIA N'83 DE 03/04/2006 DO INMETRO.

Certificado emitido com base no modelo com avaliação do sistema de gestão da qualidade doFabricante e ensaios no produto, conforme cláusula 6.1 do Regulamento de Avaliação da

Conformidade, anexo à Portaria no 83 do INMETRO, publicada em 03 de abril de 2006.

E,SCOPO DE FORNECIMENTO

MOTOR ASSíNCRONO, MODELOS M3GP 80-450 & M3LP 4OO-450

MARCAçÃO:BR-Ex nA ll T3 lP6X/5X

.,ESTE CERTIFICADO DEVE SER UTILIZADO COM SEU RESPECTIVO ANEXO''

Data daAþrouarão Oripinal: 07 DE MARÇO DE 2008

EÍe Cerlfrcado eslti sa1eìto a aualiação safisfahiria e contínaa do Fornecedor, conforme deteminado no

Contrato de Cerrfrcação de Prodato n" 05222/2007-SPL este certfrcado

é váLído zfé,' 07 DE MARÇO DE 20'12

Ntimero de Controle: 8R22627 5

Número do Certifcado: 8VC 1 0.6 2 7 5

Data: 08 DE MARÇO DE 2010

Sergio B^ptisra de Figuciredo JuniorÀfanrging and Issuing Officc:\r, do Crfé,211,'[otte 8,5'-\ndar

forr oorsl'I hc usc oi thc lclt'nrificatiorr rbr>r c rntlrcn¡es the ¡crcclit:t¡.¡r s'idr ¡cla¡on to

tllc acttri¡cs cot'crccl bt ct'rLificatc n" ()ail'-(Oitt

Ernprcsarral do AçoI 1-000 \'ila Cuarani São Paulo/Sl) Brasil

Cen¡ticaçãodo Prodülo

BVCT 0.6275ESCOPO DE FORNECIMENTO

ESPECTFTCAçÖES:

MOTOR ASSINCRONO COM T|PO DE PROTEçAO "Ex nA" NÁO ACENDíVEL, DtVtDtDO EM DUASPRINCIPAIS PARTES, A PRIMEIRA É O IruVÓIUCRO DO MOTOR PROPRIAMENTE DITOCoNSTITUÍDO DE UMA CARCAÇA E FLANGES FABRTCADOS EM FERRO FUNDTDO EN-GJL-200.A SEGUNDA PARTE CONSISTE DE UMA CAIXA DE TERMINAIS FABRICADA EM AçO OU FERROFUNDIDO MONTADA NA CARCAÇA COM TAMPA FABRICADA EM AÇO OU FERRO FUNDIDO EFEoHADA ATRAVÉs DE eARAFUSoS, TENDo o GRAU DE pRorEÇÁo n¡lrutuo DE tps4ASSEGURADo poR uM ANEL DE BoRRAcHA. A vENTtLAçÄo oo MoroR É ReRltzRoR poRUM VENTILADOR EXTERNO MONTADO NA EXTREMIDADE DO MOTOR E O MESMO POSSUITAMPA PROTETORA PARA EVITAR o INGRESSo DE coRPoS ESTRANHoS RTnRvÉs oRsABERTURAS DA vENTtLAÇAo ou RrRRvÉs Do RESFRIAMENTo poR Ácun SoMENTE eARAos MOToRES M3LP 400, M3LP 450 QUE TEM EM SUAS CARCAÇAS CANATS TNTEGRADOS PARAo RESFRTAMENTO. NO CASO DOS MOTORES FABRTCADOS SEM STSTEMA DE VENTTLAçnO OMESMO DEVE POSSUIR UMA PLAQUETA ADICIONAL INDICANDO FLUXO MINIMO REQUERIDOeARA ASSEGURAR A TEMeERATURA DE supERrf cle e A cLASSE oe tsoleçno Do MATERTALEXcETo pARA os MoroRES coM RESFRTAMENTo pon Ácun. DTFERENTES coMpoNENTESe RcessóRlos poDEM sER MoNTADoS No MoroR coNFoRME ABAtXo:

coMPoNENTes¡acessóRtos - MoroR:

- DETECTORES DE TEMPERATURA PTlOO.- AeuEcEDoR ANTIcoN DerusnçÁo,- DTFERENTES veonçÖes.- TERMISTORES.- TAMPA PROTETORA PARA O VENTILADOR QUANDO MONTADO NA VERTICAL.- ENCODER.- VENTILADOR AUXILIAR COM O MESMO FLUXO DE AR DO VENTILADOR ENSAIADO.- ATERRAMENTo EMc eARA ApLtcAçÁo cotv tNVERSoR oe rReouÊtrlclR- PRENSA-CABOS "Ex e" - CERIIFICADOS.

úmero de Contro/e: 8R22627 5

08 DE MARÇO DE 2O1OSergio Baptis¡â de Figueiredo luriorlvlanaging and Issuing Office:--\v do Ca[é, 211,'[orrc B, 5" ArrdarCertro Empresarìal do Àço0.1311-000 - \¡ih Gua¡ani - São Paulo/SP - ßrasil

2t7

Anexo ao Certificado de ConformidadeN" DO CERTIFICADO

Anexo ao Certificado de ConformidadeN" DO CE,RTIFIC-,TDO

BVCT 0.6275E,SCOPO DE, F'ORNE,CIME,NTO

c¡R¡crenísttc¡s elÉtnlcrs

re r.¡SRO Oe RltwerurnçÁO:TENSAO DE ALtMENTnçnO:rReoüÊrucrR:cLASSE DE TSOLAÇAO:

190 - 800 v (PARA CARCAÇAS 80 - 250)190 - 1000 v (PARA CARCAÇAS 280 - 450)50 Hz 160 Hz OU vRRtÁvelFIH

Números de Polos Potencia (kW)2 0,75 - 10004 0.55 - 12006 0.37 - 9008 0,15 - 710

NUMEROS oT pÓTOS MAIoRES Do QUE e esTAo AUToRIzADoS DESDE QUE o MoToR SEJAENSAIADO OU CALCULADO DE ACORDO COM AS NORMAS ABNT NBR IEC 60079-0 EABNI NBR tEc 60079-1s, ulLtzANDo n coruotçÁo MAts DESFAvoRÁvrl.

REGIME DE SERVIçO: S1, 52, ...S10

EspEcrFrcAçöes pRRe uso coM tNVERSoR:

o TNVERSoR eARA ESTA nelrcnçÃo rEM DE sER ulLtzADo DE AcoRDo coM AS TNSTRUÇóESDO FABRICANTE AFIM DE ASSEGURAR A RESPECTIVA CLASSE DE TEMPERATURA SUPERFICIALGRAVADA NA PLAQUETA DE IDENTIFICAçAO, O INVERSOR DE POSSUIR AS SEGUINTEScRRRcrenísrcAS:

MODULAÇAO:rneouÊrucIn DE CHAVEAMENTo:TAXA DE DISTORÇAO:

PWM> 3 kHz OU DTC CONTROL3 5o/o

ANALISES E ENSAIOS REALIZADOS:

AS ANALISES E ENSAtos REALtzADoS ENcoNTRAM-sE No REt-ATóRto DE ANALISE N" 001/2009

Número de Controle: 8R22627 5

Sergio Baptista de Figueiredo Juniorì\falaging and Issuirg Office:Av do C¿fé, 271,Totre 8,5",t¡d¿¡Cerrtro Empresarial do -,\ço04311 000 \'ila Gua¡ani Sào Paulo/Slr B¡asil

317

: 08 DE MARÇO DE 2010

BVCT 0.6275E,SCOPO DE FORNECIME,NTO

DocUMENTAçÃo rÉcrurcR:

- TEST REPORT - LCtE 60052387-553241 DE 12t01t2007:- TEST REPORT - SE/SP/EXTRO6.OOO2/OO DE2910312006;- PROCEDURE - 3GZF5OO3O-114 _ TECHNICAL DESCRIPTION;- PROCEDURE - 3G2F500908-41 B - MOTOR RANGE: M3GP 80...112;- PROCEDURE - 3GZF5OO913-33 A - MOTOR RANGE CHARACTERISTICS M3GP -132 _ REV. A -

2004t07 t06',- PROCEDURE - 3G2F500916-189 B - MOTOR RANGE: M3GP FROM SlzE 160...UP TO SIZE 250...- PROCEDURE - 3G2F500928-31 A - MOTOR RANGE: M3GP FROM SIZE 280...UP TO SIZE 315...- PROCEDURE - 3G2F500940-19 A - MOTOR RANGE: M3GP SIZE 400;. PROCEDURE - 3GZF5OO945-5 A _ ELECTRICAL CHARACTERISTICS M3GP 450 - REV. A -

2005t06t21',- PROCEDURE - 3G2F500916-101 -AlR GAP CALCULATION Exe, Ex nA- M3HP/M3GP 80-450 - REV.

G DE 27 t06t2006- PROCEDURE - 3GZF5OO916-99 _ TEMPERATURE RISE TEST PROCEDURE FOR

M3JP/M3KP/M3GP 80-450 - REV. E DE 13t02t2006:- PROCEDURE - 3GZF5OO93O-112 - ELECTRICAL TEST RESULTS DOL M3GP 80...450 - REV. A DE

13t12t2006:- PROCEDURE - 3G2F500930-113 - ELECTRICAL TEST RESULT VSD: M3GP 80...450 - REV. A DE

1411212006.

Desenho Descrição Revisão Data

3G2F500708-53 Assembly EEx d - M3GP/HP/KP 80-112 A 20041061t0

3G2Fs00713-16 Assembly - M3GP/HP/KP 132 B 2004103124

3G2F500716-40 Assembly - M3BP/HP/GP 160-180 ML A 200Ll04lLr

3G2Fs00720-36 Assembly - M3BP/HP/GP 200-250 A 20011041r1

3G2Fr00728-D Assembly EEx nA I DIP I EExe - M3BP A 200210u16

3G2F10073 1-C Assembly EEx nA / DIP / EExe - M3BP/GP/HP 315 A 200210r116

3G2F100735-A Assembly EEx nA I DIP / EExe - M3BP/GP/HP 355-400 A 20021091Lt

3G2FL00745-A Assembly M3BP/GP/HP 450 A 200s10610r

3G2Fr00740-C Assembly Ex nA / Ex tD A 2006/07103

3GZF|0070B-Z Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/HP 80-112 A 2004/06116

3GzF100713-G Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/HP 132 A 20041061Ls

3G2F100716-AR Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 160 B 200010812s

3GZF1O071B-F Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 180 B 200010812s

ro de Conlrole: 8R22627 5

; 08 DE MARÇO DE 2010Scrgio Baprisra de Figuciredo Juniorl[anaging anci Issurrg Of6cc:Av do Café, 217,'l.ote B, 5" À¡rdarCentro Ernpresatìal do Àço0-1311-000 - \¡ila Gua¡arri - Sio Paulo/SP - B¡asil

417

Anexo ao Certificado de ConformidadeN" DO CE,RTIF'ICADO

Anexo ao Certificado de ConformidadeN" DO CE,RTIF'ICADO

BVCT 0.627 5ESCOPO DE, F'ORNECIME,NTO

de ConÍrole: 8R22627 5

Sergio Brptistn de Figueiredo J uniorÀfanagrrg arrd lssuirrg Officc:r\v do Café, 277, Torre B, 5" ArdarCerrtro Empresarial do,\ço04311-000 - \¡ila Gua¡arrì - Sño Paulo/SP - Brasil

Desenho Descrição Revisão Data3G2F100720-S Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 200 B 200010812s

3G2Fr00722-G Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 225 B 2000/08/2s3GZFL0072s-F Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 250 B 2000108125

3GZFlOOTOB-Y Terminal Box With Term - M3GP/HP 80-132 c 2004106/16

3G2F100716-ASTerminal Box With Term. Ex nA / DIP I EEx e - M3GP/HP160-180

B 2000/08125

3G2F100720-r Terminal Box With Term. Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/HP200-250 B 200010812s

3G2F500728-42 Terminal Box M3GP/HP/KP 280-400 E 2006106121

3G2F500735-7 Terminal Box M3GP/HP/KP 355-450 E 2006106101

3G2F500745-13 Terminal Box M3GP/HP -450 B 2006106101

3G2F500708-127 SeDarate Terminal Box A 2006111106

3G2F102708-C Connection Diagram c 20041061LL

3GZF|027t6-K Connection Diaoram B 20001ru07

3G2F500728-4 Instruction for Connection B 2002107131

3G2F500735-114 Instruction for Connection c 2006111109

3G2F500745-10 Assemblv - Instruction for Connection A 200st02t163GZFlOOTOB-X Flyinq Leads A 2004106111

3G2F100720-Q Flyinq Leads c 2006lLtlL03G2F100708-W Terminal Box Special B 2006/0sl3t

3G2F500716-184 Installation Instruction M3BP/GP/HP/KP 160-250 A 20061tu023G2F500728-9 Installalion Instruction M3BP/GP/HP/KP 280-450 E 20061L0103

3G2F100708-S Sealing M3GP/HPIKPIJP - B0-112 A 20041061Ls

3G2F100713-F Sealins M3GP/HP/KP/JP - l32B3lvL B 2004t06tr03G2F100716-AF Sealinq M3JP/KP 160-250 A 2000106tL|3G2F500728-34 Shaft Sealing M3HP/GP/JPIKP - 280-450 B 2006106101

3G2F100716-AP Prot. Roof for Fan Cover M3BP/GP/HP/KP/JP 80-450 D 200s/0sl123G2F100716-AG Special Fan Solutions F 2006/06t07

3G2Fr94776-8 Ratinq Plate - Ex nA E 2006trU013GZF|94708-25 Rating Plate, Dip / Ex tD 421 D 2006lLun3GZFT94716-10 Ratino Plate. Dio / Ex tD 422 D 20061LU09

3GZFI947t6-7 Ratinq Plate VSD E 2006112112

08 DE MARÇO DE 2O1O

s17

BVCT 0.627 5E,SCOPO DE FORNECIMENTO

MARCAçAO:

OS MOTORES FORAM APROVADOS NOS ENSAIOS E ANALISES DESCRITOS ANTERIORMENTE,NOS TERMOS DAS NORMAS ADOTADAS, DEVENDO RECEBER A MARCAÇÂO ABAIXO, LEVANDO-sE EM CONSTDERAÇÃO O |TEM OBSERVAÇÖES.

BR-Ex nA llT3 lP6)U5X

OBSERVAçÖES:

1 ESTE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE É VAUOO PARA OS PRODUTOS DE MODELO E TIPOrDÊNTTCO AO PROIÓT|PO ENSATADO. QUALQUER MODTFTCAÇÄO DE PROJETO OUuTrLrzAÇAo DE COMPONENTES E MATER|A|S DTFERENTES DAQUELES DESCRTTOS NADOCUMENTAÇAO DESTE PROCESSO, SEM AUTORIZAÇAO PRÉVIA DO BUREAU VERITASCERTI FICATION, INVALI DARA O CERTIFICADO.

2 É. DÉ. RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE ASSEGURAR QUE OS MOTORES FABRICADOSESTEJAM DE ACORDO COM AS ESPECTFTCAçÖES OO pROTÓTrpO ENSATADO, ATRAVÉS DEINSPEçÖES VtSUA|S, DTMENStONAtS E ENSATOS DE ROT|NA.

3 OS MOTORES DEVEM SER SUBMETIDOS AO ENSAIO DE RIGIDEZ DIELÉTRICA DE ACORDOcoM AS ESPECTFTCAÇÖeS UEt¡CIONADAS NA ABNT NBR tEC 60079-15.

4. PARA O USO COM INVERSOR DE FREOÜÊNCIA OS MOTORES DEVEM SER EQUIPADOS COMDETECTORES DE TEMPERATURA INTERNOS CONECTADOS A DISPOSITIVOS ADEQUADOSDE PROTEÇÁO pRnR ASSEGURAR A C|-ASSE DE |SOLAÇAO. OS MOTORES DEVEM SERALTMENTADOS DE ACORDO COM AS ESPECTFICAÇÖES RECOMENDADAS pELO FABRTCANTENA PLAQUETA DO MOTOR PARA ASSEGURAR A CLASSE DE TEMPERATURA DO MOTOR. ASINSTRUÇOES ESTABELECIDAS PARA O USO COM INVERSOR DE FREQÜÊNCIA DEVEM SERRESPEITADAS. A CLASSE DE TEMPERATURA DE SUPERFÍCIE DOS MOTORES DEVE SERGARANTIDA POR SENSORES DE TEMPERATURA.

Númerc de Conrrole: BRZZ627 sDara:08 DE MARÇO DE 2010

Sergio B^p¡isra de Figueiredo Juniorì\fanagrng and Issuirrg Office:Av do Café, 277, -forre

13, 5" AnclrrCenrro Etnpresarial do -Aço04311-000 \¡ila Guarr¡ri Sao Paulo/SP Rrasil

617

Anexo ao Certificado de ConformidadeN" DO CE,RTIFICADO

Anexo ao Cettificado de ConformidadeN" DO CERTIFICADO

BVCT 0.627 5ESCOPO DE FORNECIME,NTO

à OS MOToRES DEVEM TER, GRAVADAS NA SUA SUPERFicIe exTen¡IA E EM LocAL vIsiveI,A MARcA DE coNFoRMTDADE E AS cARAcreRísrces rÉcucRs DA MESMA DE AcoRDocoM AS ESPECIFICAÇOES DA NORMA ABNT NBR tEC 60079-0 / ABNT NBR tEC 60079 15 EREGUL.AMENTo DE nvnltnçÃo DA coNFoRMtDADE, ANEXo À pontRnln No 83 DoTNMETRo, puBLIcADA EM 03 DE ABRIL DE 2006. ESTA runncnçÁo DEVE sER lecível eounÁvel, LEVANDo-sE EM coNTA posslvel coRRosAo oul¡¡rcn.

É oe RESpoNSABTLTDADE Do usuÁnto ASSEcURAR euE os MoroRES sEJAMtNSTALADoS EM ATENDtMeruro Às NoRMAS pERTTNENTES eARA rrusrnLeçOes elÉrnlcRsEM ATMOSFERAS EXPLOSTVAS (ABNT NBR rEC 60079-14) E AS RECOMENDAçOES OOFABRICANTE

os MoroREs tRMeÉN¡ FoRAM ENSAIADoS E ApRovADos pARA o uso en¡ ÁnensCLASSIFICADAS COMO ZONAS 21 E 22 T125 O

b

7

Nítnero de Conîro/e: 8R22627 5

Dølø.' 08 DE MARÇO DE 2010

Sergio ßapt¡st¡ de Figueiredo JuniorÀIanaging and Issuirg Offìce:Âv do Café, 217,'Íotrc B, 5" ÁndrrCentro Ernpresarial do,\ço04311-000 - \'il¿ Guarati - São Paulo/SP - ßrasil

T7

ds

Certifi cate of ConformityAwarded to Applicant

ABB OY, MOTORSSTROMBERGIN PUISTOTIE 5A - P.O. BOX 633

ZIP CODE: 65101 - VAASA - FINLAND

MANUFACTURER: ABB OY, MOTORSSTRÖMBERGIN PUISTOTIE 5A - P.o. BoX 633

ZIP CODE: 65101 - VMSA - FINLAND

O Bureau Veritas Certification certi$' that the product of the above organizationhas been assessed and found to be in accordance with the requirements of the

standards detailed belowSTÄND,{RD

ABNT NBR IEC 60079-0:2006, ABNT NBR IEC 60079-15:2007, ABNT NBR IEC 60529:2005 ANDPUBLICATIONS N'83 IN APRIL 3TH 2006 FROM INMETRO.

Certificate issued based on the Manufacturer's Evaluation of Quality Management System andProduct Tests model, according to clause 6.1 of the Conformity Evaluation Rule, attached to

the Publications no 83 INMETRO. issued ln Aoril 03RD. 2006.

SCOPE OF SUPLY

ASYNCHRONOUS MOTOR, MODELS M3GP 80.450 & M3I-P 4OO-450

MARKI NG:

BR-Ex nA ll T3 lP6X/5X

,ÏHIS CERTIFICATE SHOULD BE USED WITH IT RESPECTIVE ANNEX'

OriginalApproual Date: MARCH 07th 2008

Tbis Certficøte is sabject to Íbe continued safisfacfory assessmenl of fhe suþplier's pmducî, as detennined in

the Contract of Cerrfrcarion of Prodact nr. 05222/2007-SPL and is

valid until: MARCH OTtn 2012

Control Number: 8R22627 5

CerÍtfcate Number: BVC 1 0. 6275MARCH OSth 20l0

t ocP{orslI hc- rrsc <¡f ¡hc LdcntiÈcl¡ion abotc inclicatcs tht' acrcdita¡ion \\ rih rclatroLr L(ì

thc lcr¡\ ttrcs crtvcrcd bv ccrti6c^tc n'' ()(lÌ) (l(rtil

Serlyo Baptrst de lìigucircdo JuniorÀfanagìrrg and Issuing Office:Âv do Café, 2?7, Ior¡c 8,5" AndarCentro Empresarial do Åço04311-000 - \'ila Guararri - Sro Paulo/SP - Brasil

G€.til¡caçâods P.odoto

"tñ

Annex to the Certificate of ConformityCERTIFICÁ.TE, NUMBE,R

BVCT 0.627 5SCOPE, OF'SUPLY

SPECIFICATIONS:

ASYNCHRONOUS MOTOR WITH "Ex nA" NON SPARKING TYPE PROTECTION, DIVIDED lN TWOMAIN PARTS, THE FIRST ONE IS THE ENCLOSURE OF THE MOTOR PROPERLY SAIDCONSISTING OF FRAME AND FLANGE MANUFACTURED IN CAST IRON EN-GJL.2OO. THESECOND PART CONSISTS OF A TERMINAL BOX MANUFACTURED IN CAST IRON OR STEELMOUNTED IN THE FRAME, WITH COVER MANUFACTURED IN CAST IRON OR STEEL ANDCLOSED THROUGH SCREWS, AND HAVING THE MINIMUM IP54 ASSURED BY RUBBER O'RING.THE MOTOR COOLING IS CARRIED OUT BY AN EXTERNAL FAN MOUNTED IN THE EXTREMITYOF THE MOTOR AND IT HAS A PROTECTIVE COVER TO AVOID PARTS DROPPING THROUGHTHE OPENINGS OF THE COOLING SYSTEMS. FOR MOTORS M3LP 4OO AND M3LP45O THECOOLING IS CARRIED OUT BY WATER, THESE FRAMES HAS INTEGRATED CHANNELS FORWATER COOLING. THE MOTORS MANUFACTURED WITHOUT COOLING SYSTEMS MUST HAVEAN ADITIONAL PLATE INDICATING THE MINIMUM FLOW TO ASSURE THE SURFACETEMPERATURE AND THE INSULATION CLASS, EXCEPT FOR MOTORS WITH WATER COOLING.DIFFERENT COMPONENTS AND ACCESSORIES CAN BE MOUNTED IN THE MOTORS AS BELOW:

COMPONENTS/ACESSORIES - MOTOR:

- TEMPERATURE DETECTOR PTlOO- ANTICONDENSATION HEATER.- DIFFERENT SEALINGS- THERMISTERS.- PROTECTIVE COVER FOR FAN - WHEN INSTALLED ON VERTICAL.- ENCODER.- AUXILIAR FAN WITH THE SAME AIR FLOW OF THE FAN TESTED.- EMC EARTHING FOR USE WITH FREQUENCY CONVERTER.- CABLE GLANDS "Exe" CERTIFIED.

Co ntrol Num ber: 8R22627 5

Dan: MARCH 08tn 2010 Sergio Baptista de Figueiredo JuniorNfanaging and Issuing Office:,{v. do Café, 277,-fotre B, 5" AndarCenrro Empresarial do Aço0.t3ll-000 - Vila Gua¡nni - São Paulo/SP - Brasil

2/7

Annex to the Certifi cate of ConformityCERTIF'IC-,\TE NUMBER

BVCT 0.627 5SCOPE, OF'SUPLY

ELECTRICAL CHARACTERISTCS

NOMINAL RATED VOLTAGE:NOMINAL RATED VOLTAGE:FREQUENCY:INSULATION CLASS:

190 - 800 v ( FRAMES 80 - 250)1 90 - I 000 v ( FRAM ES 280 - 450)50 HZ I60 HZ OR VARIABLEF/H

Pole Number Output Power (kw)2 0.75 - 10004 0,55 - 12006 0,37 - 9008 0,15 - 710

POLE NUMBER GREATER THAN 8 IS AUTHORIZED PROVIDED THAT THE MOTOR IS TESTED ORCALCULATED AT RATED OUTPUT ACORDING TO STANDARD ABNT NBR IEC 60079-0 ANDABNÏ NBR IEC 60079-15, UNDER THE MOST UNFAVORABLE CONDITION.

PERIODIC DUTY: 51, 52, ,..S10

CONVERTER SPECIFICATION:

THE CONVERTER USED FOR THESE APPLICATIONS HAS TO BE USED ACCORDING TO THEINSTRUCTIONS OF THE MOTOR MANUFACTURER IN ORDER TO ENSURE THE RESPECTIVESURFACE TEMPERATURE CLASS STAMPED ON THE NAME PLATE, THE CONVERTER MUST HAVETHE FOLLOWI NG CHARACTERISTICS:

MODULATION: PWMSWITCHING FREQUENCY: > 3 KHZ OR DTC CONTROLHARMONIC RATE Aï NOMINAL LOAD: 3 5o/o

PERFORMED ANALYSIS AND TESTS:

THE PERFORMED ANALYSIS AND TESTS ARE DESCRIBED IN THE ANALYSIS REPORT NO OO1/2009.

Number: 8R22627 5Sergio Daprista de Figueiredo JuniorNfanaging and lssuing Office:-{v do Café, 271,'fore B, 5' ÀndarCentro Empresarial do -Aço01311-000 - \'jla Guarani - São Paulo/SP - Brasil

MARCH OSth 2010

3t7

Annex to the Certifi cate of ConformityCERTIFICATE NUMBER

BVCT 0.627 5SCOPE, OF'SUPLY

HNICAL DOCUMENTATION;

TEST REPORT - LCtE 60052387-553241 DE 12t01t2007:TEST REPORT - SE/SP/EXTRO6.OOO2/OO DE 2910312006:PROCEDURE - 3GZF5OO3O-114 - TECHNICAL DESCRIPTION;PROCEDURE - 3G2F500908-41 B- MOTOR RANGE:M3GP 80...112;PROCEDURE - 3GZF5OO913-33 A - MOTOR RANGE CHARACTERISTICS M3GP -132 - REV. A_2OO4IO7106;PROCEDURE - 3G2F500916-189 B - MOTOR RANGE: M3GP FROM SIZE '160 ..UP TO SIZE 250...PROCEDURE - 3G2F500928-31 A - MOTOR RANGE: M3GP FROM SIZE 280 .UP TO SIZE 315...PROCEDURE - 3G2F500940-19 A - MOTOR RANGE: M3GP SIZE 400;PROCEDURE - 3GZF5OO945-5 A - ELECTRICAL CHARACTERISTICS M3GP 450 - REV. A -2005106121;PROCEDURE - 3G2F500916-'101 - AIR GAP CALCULATION Exe, ExnA - M3HP/M3GP 80-450 - REV. G DE27 t06t2006;PROCEDURE - 3GZF5OO916-99 - TEMPERATURE RISE TEST PROCEDURE FOR M3JP/M3KP/M3GP 80-450 -REV E DE 13102t2006;PROCEDURE - 3GZF5OO93O-112_ÈLECTRICAL TEST RESULTS DOL M3GP 80...450 - REV. ADE 1311212006;PROCEDURE - 3G2F500930-'t13 - ELECTRICAL TEST RESULT VSD: M3GP 80...450 - REV. ADE 1411212006.

Drawing Description Revision Date

3G2F500708-53 Assembly EEx d - M3GP/HP/KP B0-112 A 2004/06110

3G2F500713-16 Assembly - M3GP/HP/KP 132 B 2004103124

3G2F500716-40 Assembly - M3BP/HP/GP 160-180 ML A 200Ll04lLt

3G2F500720-36 Assembly - M3BP/HP/GP 200-250 A 200t/04111

3GZFLOOT2B-D Assembly EEx nA / DIP / EExe - M3BP A 2002/0ut6

3G2F100731-C Assembly EEx nA / DIP / EExe - M3BP/GP/HP 315 A 2002/0rlL6

3G2F100735-A Assembly EEx nA / DIP / EExe - M3BP/GP/HP 355-400 A 20021091LL

3G2Fr00745-A Assembly M3BP/GP/HP 450 A 200s106101

3G2F100740-C Assembly Ex nA / Ex tD A 2006107103

3GZFL0070B-Z Assembly Ex nA / DIP I EEx e - M3GPi HP B0-112 A 2004106116

3G2F100713-G Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/HP 132 A 20041061rs

3G2F100716-AR Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 160 B 2000108/2s

3GZF1OO71B-F Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 180 B 200010812s

Contro/ Namber: 8R22627 5MARCH OSth 2o1o

Setgio Baptista de Figueitedo Juriorl\[anaging and Issring Office:r\v do Café,217,'fofte 8,5" ÀndarCerrrro Etnprcsarirl do Aço04311-000 - \¡iln Gu¡r¿ni São Paulo/Sl) - Brasrl

4t7

Annex to the Certifi cate of ConformityCERTIF'ICATE NUMBER

BVCT 0.627 5SCOPE, OF SUPLY

Nurnber: 8R22627 5

Scrgio Baptisra dc Figueiredo Junìorr\fanaging and Issuilg Officc:r\r' do Café, 211,-l'orre B, 5" Anda¡Cerrrro ELnprcsarial do -,\ço0+311 000 \/ila Guanni Sro t)aulo/SP - U¡asil

Drawinq Description Revision Date

3G2F100720-S Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 200 B 200010812s

3G2F100722-G Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 225 B 200010812s

3G2F100725-F Assembly Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/M3HP 250 B 200010812s

3G2F100708-Y Terminal Box With Term - M3GP/HP 80-132 c 20041061t6

3G2F100716-AS Terminal Box W¡th Term. Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/HP 160-180 B 200010812s

3GZFLOOT20-T Terminal Box With Term. Ex nA / DIP / EEx e - M3GP/HP 200-250 B 200010812s

3G2F500728-42 Terminal Box M3GP/HP/KP 280-400 E 200610612t

3G2F500735-7 Terminal Box M3GP/HP/KP 355-450 E 200610610r

3G2F500745-13 Terminal Box M3GP/HP -450 B 2006106101

3G2F500708-127 Separate Terminal Box A 2006111106

3GZFI027ÙB-C Connection Diagram c 2004106/rr

3GZFLO27L6-K Connection Diagram B 2000111107

3G2Fs00728-4 Instruction for Connection B 2002107131

3G2F500735-114 Instruction for Connection c 20061tL109

3G2F500745-10 Assembly - Instruction for Connection 200s102116

3GZFlOOTOB-X Flying Leads A 20041061tI

3G2F100720-Q Fly¡ng Leads c 2006lLrlL0

3GZFlOOTOB-W Terminal Box Special B 200610s13t

3G2F500716-184 Installation Instruction M3BP/GP/HP/KP 160-250 A 20061r1102

3G2F500728-9 Installation Instruction M3BP/GP/HP/KP 280-450 E 20061r0103

3GZFiOOTOB-S Sealing M3GP/HPIKPIJP - B0-112 A 20041061ts

3G2F100708-S Sealins M3GP/HPIKPIJP - B0-112 A 200410617s

3G2F100713-F Sealing M3GP/HPIKPIJP - 132 B3lVt B 2004106110

3G2F100716-AF Sealins ¡.43JP/KP 160-250 A 2000/06lLL

3G2F500728-34 Shaft Sealing M3HP/GP/JPIKP - 280-450 B 2006106101

3G2F100716-AP Prot. Roof for Fan Cover M3BP/GP/HP/KP/JP 80-450 D 200sl0sl12

3G2F100716-AG Special Fan Solutions F 2006106107

3GZF|94716-8 Rating Plate - Ex nA E 2006lrrl0r

3GZFr94708-25 Rating Plate, Dip / Ex tD 421 D 2006lrtlr0

3G2F7947t6-I0 Rating Plate, Dip / Ex tD 422 D 20061|u09

3GZF[94716-7 Rating Plate VSD E 2006112112

MARCH OSth 2010

517

BVCT 0.627 5SCOPE OF SUPLY

MARKING:

THE MOTORS WERE APPROVED IN THE ABOVE MENTIONED TESTS AND ANALYSIS, WITHRESPECÏ TO THE APPLICABLE STANDARDS AND MUST RECEIVE THE MARKINGS BELOW,TAKING INTO ACCOUNT THE OBSERVATIONS ITEMS.

BR-Ex nA llT3 |P6)U5XOBSERVATIONS:

1. THIS CERTIFICATE IS VALID ONLY FOR PRODUCTS WITH THE SAME MODEL AND TYPE ASÏHE TESTED PROTOTYPE. ANY MODIFICATION IN THE PROJECT, AS WELL AS THE USE OFCOMPONENTS APART FROM THOSE DEFINED BY THE TECHNICAL DOCUMENTATION,WITHOUT PREVIOUS AUTHORIZATION FROM BUREAU VERITAS CERTIFICATION, WILLI NVALI D TH IS CERTI FICATE.

2 IT IS MANUFACTURER RESPONSIBILIry TO ASSURE THAT THE MANUFACTURED MOTORSARE IN COMPLIANCE WITH THE TESTED PROTOTYPE SPECIFICATIONS, THROUGHDIMENSIONAL, VISUAL VERIFICATIONS AND ROUTINE TESTS

3. THE MOTORS MUST BE SUBMITTED TO A DIELECTRIC STRENGH TEST ACCORDING TO THESPECIFICATIONS MENTIONED IN ABNT NBR IEC 60079-15.

4 IN CASE OF VARIABLE FREQUENCY, THE MOTORS MUST BE EQUIPPED WITH INTERNALTEMPERATURE PROTECTION TO ENSURE THE INSULATION CLASS. THE MOTORS MUST BESUPPLIED ACCORDING TO THE MANUFACTURER'S SPECIFICATIONS STATED ON THE NAMEPLATE TO ENSURE THE TEMPERATURE CLASS. THE RELEVANT INSTRUCTIONS FOR USEON VARIABLE FREQUENCY STATED BY MANUFACTURER HAVE TO BE RESPECTED. THESURFACE TEMPERATURE CLASS OF THE MOTORS MAY BE PROTECTED BY EMBEDDEDTEMPERATURE SENSORS.

ConÍrol Nanber: 8R22627 5

MARCH OSth 2010 Sergio Baptisra de Figueìredo JuriorÀfnnaging and Issuing Office:Av do Café,217,Torte 8,5" AndarCcrtro Enpresarial do Aço0+311 ú00 \/ila Gua¡ani Sào Paulo/SP - B¡asrl

6t7

Annex to the Certificate of ConformityCERTIFICA.TE, NUMBE,R

Annex to the Certifi cate of ConformityCE,RTIFICATE, NUMBER

BVCT 0.6275SCOPE OF SUPLY

5. THE MARKING MUST BE MADE IN ACCORDANCE TO THE STANDARDS ABNT NBR IEC 60079.0/ ABNT NBR IEC 60079 15 AND THE CONFORMITY MARK MUST BE MADE IN ACCORDANCE TOTHE GOVERNMENTAL REGULATION NO 83 OF APRIL 03, 2006 ISSUED BY INMETRO. THESESHOULD BE FIXED ON THE EXTERNAL SURFACE OF THE EQUIPMENT IN A VISIBLE PLACEAND MUST BE LEGIBLE AND DURABLE, TAKING INTO CONSIDERATION ALL POSSIBLECHEMICAL CORROSION.

IT IS USER RESPONSIBILIry TO ASSURE THAT THE PRODUCTS ARE INSTALLED INATTENDANCE TO THE PERTINENT STANDARD FOR ELECTRIC INSTALLATIONS INEXPLOSTVES ATMOSPHERES (ABNT NBR tEC 60079-14) AND TO THE MANUFACTURER'SINSTRUCTIONS.

THE MOTORS WERE APPROVED AND TESTED FOR USE IN CLASSIFIED AREA AS ZONE 2,I

AND 22 T125 0C.

b.

7

Control Namber: 8R22627 5

D¿z¿; MARCH 08th 2010 Sergio Baptista de Figueiredo Juniorñfanaging ard Issuing Office:Áv rJo Café, 217 , Torte B, 5' .ÀrdarCcntro Empresarial do Àço0.131 l-000 - \'ilâ Gua¡ani São Paulo/SP - Brasil

717