certificado de conformidade -...

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. UL-BR 17.1002X Certificado de Conformidade válido somente acompanhado das páginas de:

Certificate of Conformity valid only with the following pages: 1 a 10

Emissão / Date of issue 22 de janeiro de 2018 / January 22, 2018

Revisão / Revision Date 16 de março de 2018 / March 16, 2018

Validade / Expire date 21 de janeiro de 2020 / January 21, 2020

Organismo de Certificação /

Certification Body UL do Brasil Certificações Avenida Engenheiro Luis Carlos Berrini, 105 – 24° andar 04571-010 – Brooklin – São Paulo – SP – Brasil

Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

Solicitante / Applicant

WIKA do Brasil Indústria e Comércio Ltda Av. Ursula Wiegand, 03, CEP 18560-000, Iperó, São Paulo, Brasil CNPJ: 61.128.500/0001-06 Audit File: A28677 (date 2017/11/21)

FILE#/VOL.#/SEC.# BR4283/Vol.1/Sec.4

Local de Montagem / Assembly Location Não aplicável / Not applicable

Importador / Importer Não aplicável / Not applicable

Marca Comercial / Trademark Não aplicável / Not applicable

Produto Certificado / Certified Product Sensores de temperatura / cabeçotes para termopares e termorresistências. Com ou sem transmissores de temperatura

Modelo / Model Séries 1/4/5/6/7/8000, TC10/TR10, WTE/YTP e TC59

Lote ou Número de Série / Lot or Serial Number Não aplicável / Not applicable

Marcação / Marking Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb IP66 Ex db IIC T6...T4 Gb IP66

Normas Aplicáveis / Applicable Standards ABNT NBR IEC 60079-0:2013 ABNT NBR IEC 60079-1:2016

Programa de certificação ou Portaria / Certification Program or Ordinance

Portarias no. 179, de 18 de maio de 2010 e nº. 89 de 23 de fevereiro de 2012 do INMETRO

INMETRO Ordinances nº 179 as of May 18, 2010 and nº 89 as of Feb 23, 2012.

Concessão Para / Concession for Ostentar o Selo de Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade (SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado. Bearing the Conformity Identification Seal of the Brazilian System of Conformity (SBAC) on the product covered by this certificate.

Emerson Luiz Baroni Gerente de Certificações / Certification Manager

UL do Brasil Certificações, organismo acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO – CGCRE, segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) e programas ou Portarias acima descritas. UL do Brasil Certificações , Certification Body accredited by Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO - CGCRE according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in compliance with the standards and certification Program or Ordinance above mentioned.









Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

Fabricante / Manufacturer

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse, 63911, Klingenberg, Germany CNPJ: N/A Audit File: A28695 (date 208-03-06)

WIKA do Brasil Indústria e Comércio Ltda Av. Ursula Wiegand, 03, CEP 18560-000, Iperó, São Paulo, Brasil CNPJ: 61.128.500/0001-06 Audit File: A28677 (date 2017/11/21)

MODELO DE CERTIFICAÇÃO / CERTIFICATION MODEL:

☒ Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de Produção do Produto e Ensaios no Produto Quality Management System Evaluation of the Product Production Process and Product Test Model

☐ Modelo Ensaio de Lote Lot Test Model

CÓDIGO DE BARRAS GTIN / GTIN BAR CODE: Não aplicável / Not applicable.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO / PRODUCT DESCRIPTION: Cabeçotes à prova de explosão, séries TC10 e TR10 montados com Termopares e Termorresistências, com Grau de Proteção IP66. Fornecidos em liga de alumínio A360 e 360. Alternativamente pode ser usado Alumínio ASTM A383 ADC12, bem como aço inoxidável AS-351, CF8M e J92900. Podendo, opcionalmente, ser montado com uma tampa com janela de vidro. Os equipamentos da série TC10 são compostos pelo sensor (termopar) e de invólucros Ex d certificados e aprovados, séries 1000, 5000 e 8000, sendo que as séries 5000 e 8000, com visor em vidro, podem conter o display DIH50. Quando o cabeçote é montado com sensor de temperatura de superfície (termopar), recebe a designação TC59. Os equipamentos da série TR10 são compostos pelo sensor (RTD) e de invólucros Ex d certificados e aprovados, séries 4000, 6000 e 7000, sendo que as séries 6000 e 7000, com visor em vidro, podem conter o display DIH50. Os cabeçotes com invólucros das séries 7000 e 8000 podem ser montados com transmissores que atendam as especificações de tensão e potência do item Características Nominais (30 V, 2 W).

Nomenclatura: Série TR10: Nota: O TR10 pode possuir números ou letra adicionais separadas por “-“. TR10 – X – X – XXXXXX X...X

I II III IV I - Descrição da Montagem. (0 – Montagens certificadas Ex) II - Unidade de medida. III - Construção do elemento, Certificação, Cabeçote de conexão, conexão elétrica, conexão ao instrumentos. IV - Ex: Ligação elétrica, material e comprimento do niple de extensão.









Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

Série TC10: Nota: O TC10 pode possuir números ou letra adicionais separadas por “-”. TC10 - X - X - XXXXXX X…X I II III IV I - Descrição da Montagem. II - Unidade de medida. III - Construção do elemento, Certificação desejada, Cabeçote de conexão, conexão elétrica, conexão ao instrumento. IV - Ex: Ligação elétrica, material e comprimento do niple de extensão.

Série TC59: Nota: O TC59 pode possuir números ou letra adicionais separadas por “-”. TC59 - X - X - XXXXXX X…X I II III IV I - Tipo de superfície do tubo. II - Descrição da Montagem. III - Unidade de medida, construção do elemento, Certificação desejada, Cabeçote de conexão, conexão elétrica, conexão ao instrumento. IV - Ex: Ligação elétrica, material e comprimento do niple de extensão. Designações Alternativas:

Este processo de certificação também inclui os produtos acima descritos com as seguintes designações alternativas:

Para a série TC10:

Séries alternativas Tipo de sonda Transmissor Interno Display

1000 C/W Tampa padrão Qualquer um dos listados Qualquer* N/A


5000 C/W Tampa com visor Qualquer um dos listados Qualquer* DIH50-B


8000 C/W Tampa com visor Qualquer um dos listados Qualquer* DIH50

Para a série TR10:















Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

Para a série TC59:







Modelos Marcação

Série TR10, TC10, modelos AP1, AP2, AP3, AP4, AP5 Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Outros modelos das Séries TR10, TC10: modelos AE, AF, AG, AK Ex db IIC T6...T4 Gb

Modelos TR10-L e TC10-L Ex db IIC T6...T4 Gb

Marcação alternativa para os modelos TR10-L e TC10-L Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Série WTE, WTP, YTE, YTP Ex db IIC T6...T4 Gb

Modelos Alternativos Marcação

Séries 1000/4000 modelos AP1, AP2, AP3, AP4, AP5 e 1TX1, 1TX2, 1TX3, 1TX4, 1TX5 Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Outros modelos das Séries 1000/4000: AE, AF, AG, AK e 1TXE, 1TXG, 1TXK Ex db IIC T6...T4 Gb

Séries 5000/6000 modelos AP1, AP2, AP3, AP4, AP5 e TXA, TXB, TXC Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Outros modelos das Séries 5000/6000: AE, AF, AG, AK e 7TXE, 7TXF, 7TXG, 7TXK Ex db IIC T6...T4 Gb

Série 5 (mesmo produto que o 5000) Ex db IIC T6...T4 Gb

Invólucro da Série 5 com display DIH50 Ex db IIC T6...T4 Gb

Séries 7000/8000 modelos AP1, AP2, AP3, AP4, AP5 e TXA, TXB, TXC Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Outros modelos das Séries 7000/8000: AE, AF, AG, AK e 7TXE, 7TXF, 7TXG, 7TXK Ex db IIC T6...T4 Gb

Explosion-proof heads, series TC10 and TR10 mounted with Thermocouples and Thermoresistances, with Degree of Protection IP66. Supplied in A360 and 360 aluminum alloy. Alternatively ASTM A383 Aluminum ADC12 as well as stainless steel AS-351, CF8M and J92900 can be used. It can optionally be fitted with a glass window cover. TC10 series equipment consists of the certified (approved thermocouple) and Ex d enclosures, 1000, 5000 and 8000 series, and the 5000 and 8000 series, with glass display, can contain the DIH50 display. When the head is mounted with a surface temperature sensor (thermocouple), it receives the designation TC59. The TR10 series consists of the sensor (RTD) and Ex d certified and approved enclosures, series 4000, 6000 and 7000, and the series 6000 and 7000, with glass display, can contain the DIH50 display. The 7000 and 8000 series enclosure heads can be mounted with transmitters that meet the voltage and power specifications of the Nominal Characteristics (30 V, 2 W).

Nomenclature: Series TR10: Note: The TR10 may have additional numbers or letters separated by "-". TR10-X-X-XXXXXX X ... X I II III IV I - Assembly Description. (0 - Ex certified assemblies) II - Unit of measurement. III - Type of ferrule, Certification, Connection head, cable entry, instrument connection.

IV - Ex: Configuration of cables, material and length of the nozzle tip.









Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

TC10 Series: Note: The TC10 may have additional numbers or letters separated by "-". TC10-X-X-XXXXXX X ... X I II III IV I - Assembly Description.

II - Unit of measurement. III - Type of ferrule, Desired certification, Connection head, cable entry, instrument connection. IV - Ex: Configuration of cables, material and length of the nozzle tip. TC59 Series: Note: The TC59 may have additional numbers or letters separated by "-". TC59-X-X-XXXXXX X ... X I II III IV I - Tube surface type. II - Description of Assembly. III - Unit of measurement, Type of ferrule, Desired certification, Connection head, cable entry, instrument connection. IV - Ex: Configuration of cables, material and length of the nozzle tip.

Alternative Designations: This certification process also includes the products described above with the following alternative designations: For TC10 series:

Alternative series Type of sensor Internal Transmitter Display

1000 C/W standard cover Any of the listed Any* N/A


5000 C/W Cover with display Any of the listed Any* DIH50-B


8000 C/W Cover with display Any of the listed Any* DIH50

For TR10 series:

Alternative series Type of sensor Internal Transmitter Display






For TC59 series:

Séries alternativas Type of sensor Internal Transmitter Display






Models Marking

Series TR10, TC10, models AP1, AP2, AP3, AP4, AP5 Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Models of series TR10, TC10: models AE, AF, AG, AK Ex db IIC T6...T4 Gb

Models TR10-L and TC10-L Ex db IIC T6...T4 Gb

Alternative Marking for models TR10-L and TC10-L Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Series WTE, WTP, YTE, YTP Ex db IIC T6...T4 Gb

Alternative Models Marking

Series 1000/4000 models AP1, AP2, AP3, AP4, AP5 and 1TX1, 1TX2, 1TX3, 1TX4, 1TX5 Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Other models of Series 1000/4000: AE, AF, AG, AK and 1TXE, 1TXG, 1TXK Ex db IIC T6...T4 Gb

Series 5000/6000 models AP1, AP2, AP3, AP4, AP5 and TXA, TXB, TXC Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Other models of Series 5000/6000: AE, AF, AG, AK and 7TXE, 7TXF, 7TXG, 7TXK Ex db IIC T6...T4 Gb

Series 5 (same product series 5000) Ex db IIC T6...T4 Gb









Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

Enclosure Series 5 with display DIH50 Ex db IIC T6...T4 Gb

Series 7000/8000 models AP1, AP2, AP3, AP4, AP5 and TXA, TXB, TXC Ex db IIB+H2 T6...T4 Gb

Other models of Series 7000/8000: AE, AF, AG, AK and 7TXE, 7TXF, 7TXG, 7TXK Ex db IIC T6...T4 Gb

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL CHARACTERISTICS: Todas as Séries e Modelos com sensor e terminais: 2 V, 5 mA Todas as Séries e Modelos com transmissor de temperatura instalado: 30 V, 2 W. Classes de temperaturas versus temperatura ambiente: T6 = -50 °C ≤ Tamb ≤ +60 °C T5 = -50 °C ≤ Tamb ≤ +75 °C T4 = -50 °C ≤ Tamb ≤ +85 °C All Series and Models with sensor and terminals: 2 V, 5 mA All Series and Models with installed temperature transmitter: 30 V, 2 W. Temperature classes versus ambient temperature: T6 = -50 °C ≤ Tamb ≤ +60 °C T5 = -50 °C ≤ Tamb ≤ +75 °C T4 = -50 °C ≤ Tamb ≤ +85 °C

CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS Ex ou LISTA DE LIMITAÇÕES PARA COMPONENTES Ex: SPECIFIC CONDITIONS OF USE FOR Ex EQUIPMENT or SCHEDULE OF LIMITATIONS FOR Ex COMPONENTS: Cuidados especiais devem ser tomados para evitar que a temperatura do processo leve ao produto operar fora das faixas de temperatura ambiente. Means must be taken to prevent the process temperature causing the product to operate in different ambient temperature range.

ENSAIOS DE ROTINA / ROUTINE TESTS:

Nenhum / None.









Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

LISTA DE DOCUMENTOS / DOCUMENTS LIST:

☒Description ILL#

☐TestRef ILL# Título / Title: Desenho Nº

Drawing No.:

Revisão ou Data:

Issue or Date

01 7/800 Series Termination Head ATS-8101 9

02 Flame Path Mounting Fittings ¼” and 6mm sensor ATS-8101 4

03 7000 Series RTD Assembly Model AP1 ATS-8101 3

04 7000 Series RTD Assembly Model AP2 & TXA ATS-8101 4

05 7000 Series RTD Assembly Model AP3 & TXB ATS-8101 5

06 7000 Series RTD Assembly Model AP4 ATS-8101 3

07 7000 Series RTD Assembly Model AP5 & TXC ATS-8101 3

08 7000 Series RTD Assembly Model AE & 7TXE ATS-8101 4

09 7000 Series RTD Assembly Model AF & 7TXF ATS-8101 5

10 7000 Series RTD Assembly Model AG & 7TXG ATS-8101 3

11 7000 Series RTD Assembly Model AK & 7TXK ATS-8101 3

12 8000 Series Thermocouple Assy Model AP1 ATS-8101 3

13 8000 Series Thermocouple Assy Model AP2 & TXA ATS-8101 4

14 8000 Series Thermocouple Assy Model AP3 & TXB ATS-8101 5

15 8000 Series Thermocouple Assy Model AP4 ATS-8101 3

16 8000 Series Thermocouple Assy Model AP5 & TXC ATS-8101 3

17 8000 Series Thermocouple Assy Model AE & 7TXE ATS-8101 4

18 8000 Series Thermocouple Assy Model AF & 7TXF ATS-8101 5

19 8000 Series Thermocouple Assy Model AG & 7TXG ATS-8101 3

20 8000 Series Thermocouple Assy Model AK & 7TXK ATS-8101 3

21 ½” NPT Nipple Galvanized Steel ATS-8101 3

22 Threaded Thermowells ATS-8101 3

23 Socket Weld and Weld-In Thermowells ATS-8101 3

24 Flanged Thermowells ATS-8101 3

25 Vanstone Thermowells ATS-8101 3

26 Spring Loaded Bushing ½” x ½” NPT – ¼” Sensor ATS-8101 2

27 Fixed Bushings for ¼” Sensors ATS-8101 3

28 ½” NPT Nipple Stainless Steel ATS-8101 3

29 Nipple Adapter M20x1.5x1/2” NPT ATS-8101 2

30 1/4000F Series Termination Head ATS-8101 2

31 1/4000F Series Cast Aluminum Cap ATS-8101 5

32 7/8000 Series Termination Head Stainless Steel ATS-8101 0









Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

33 5/6000 & 7/8000 Series Cap Stainless Steel ATS-8101 1

34 1/4000F Series Stainless Steel Termination Head ATS-8101 0

35 1/4000F Series Stainless Steel Cap ATS-8101 1

36 5/6000 Series Termination Head for Wall/Panel Mounting ATS-10677 3

37 5/6000 & 7/8000 Series Cap w/ Glass Lens (window) ATS-10677 1

38 Digital Display Retainer Ring & Glass Details ATS-10677 3

39 Cast Aluminum Solid Cap, for 5/6000 & 7/8000 Series ATS-10677 3

40 Flame Path Mounting Fittings for 3/8” Sensor ATS-10677 0

41 Flame Path Mounting Fittings for 8mm Sensor ATS-10677 0

42 Hex Socket Flame Path Fittings for ¼” & 6mm Sensor ATS-8101 1

43 1000F Series Thermocouple Assy Model AE & 1TXE ATS-8101 1

44 1000F Series Thermocouple Assy Model AF & 1TXF ATS-8101 1

45 1000F Series Thermocouple Assy model AG & 1TXG ATS-8101 1

46 1000F Series Thermocouple Assy model AK & 1TXK ATS-8101 1

47 1000F Series Thermocouple Assy model AP1 & 1TX1 ATS-8101 2





52 4000F Series RTD Assembly model AE & 1TXE ATS-8101 1

53 4000F Series RTD Assembly model AF & 1TXF ATS-8101 1

54 4000F Series RTD Assembly model AG & 1TXG ATS-8101 1

55 4000F Series RTD Assembly model AK & 1TXK ATS-8101 1

56 4000F Series RTD Assembly model AP1 & 1TX1 ATS-8101 1





61 Serial Number Layout ATS-8101 B

62 5/6000 Series Head Flame Pat Detail ATS-10677 0

63 5/6000 Series Termination Head for Wall/Panel Mounting ATS-10677 0









Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE, RELATÓRIOS DE ENSAIO / CERTIFICATE OF CONFORMANCE, TEST REPORTS:

☒TestRec DS#

☐TestRef DS#

Título/Descrição:

Title/Description:

Documento Nº

Document No.:

Revisão ou Data:

Issue or Date

01 Certificado IEx IEx 14.0004X 2017-01-22

02 Relatório de ensaio, CSA International, IECEx Ex Test Report Cover CA/CSA/ExTR07.0012/00 2007-08-15

03 Relatório de ensaio, CSA International, IECEx Ex Test Report Cover CA/CSA/ExTR07.0012/01 2006-08



06 Relatório de ensaio, Det Norske Veritas Certification As, IECEx Test Report IEC 60079-0

NO/DNV/ExTR09.0004/00 2009-08-27

07 Relatório de ensaio, Det Norske Veritas Certification As, IECEx Test Report IEC 60079-1

NO/DNV/ExTR09.0004/00 2009-08-27

08 Relatório de ensaio, Det Norske Veritas Certification As, IECEx Test Report Cover

NO/DNV/ExTR09.0004/00 2011-10-05


OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS:

1. A validade deste Certificado está condicionada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não

conformidades de acordo com as orientações da UL do Brasil Certificações e previstas nos procedimentos específicos.

2. Este certificado aplica-se aos produtos idênticos ao protótipo avaliado e certificado, manufaturados na(s) unidade(s) fabril(is) mencionada(s) neste certificado, sendo este válido apenas para produtos fabricados/produzidos após a sua emissão.

3. Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito à UL do Brasil Certificações sobre esta modificação, a qual procederá à avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado.

64 5/6000 & 7/8000 Series Cap For Glass Lens (window) ATS-10677 0

65 Flameproof joint Ex d 11599961.01 01

66 Assembly Ex d 11600861.01 01

67 Sleeve 11600985.01 01

68 Assembly Ex d 11601043.01 01

69 Technical description and documentation (Inmetro Certification) 15AR-01775 01

70 Layout Plaqueta de identificação BR025802.02-06 02

71 Instruções de operação 14131880.01 02/2018 PT 01









Página / /10 41-IC-F0400 rev. 16.0

4. Os equipamentos devem ser instalados em atendimento ás Normas pertinentes em Instalações Elétricas em Atmosferas Explosivas, ABNT NBR IEC 60079-14.

5. As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante.

6. É de competência do solicitante estabelecido fora do país notificar o representante legal para fins de comercialização no Brasil, importador ou o próprio usuário sobre as responsabilidades e obrigações prescritas na Cláusula 10 da Portaria 179:2010.

7. A validade deste Certificado de Conformidade está atrelada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis

não conformidades de acordo com as orientações do OCP previstas no RAC específico. Para verificação da condição atualizada de regularidade deste Certificado de Conformidade deve ser consultado o banco de dados de produtos e serviços certificados do Inmetro.

8. A validade deste Certificado de Conformidade está atrelada a emissão inicial e validade do Certificado de Conformidade emitido

pelo OCP IEx, certificado número IEx 14.0004X, emitido em 2014-01-22 e válido até 2020-01-21.

1. The validation of this certificate depends on the surveillance inspections conduction and possible non-conformity treatment, according to UL do Brasil Certificações information and specific procedures.

2. This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated, certified and manufactured at the production site(s) mentioned in this certificate, being valid only for products produced/manufactured after its issuance.

3. Any changes made on the product, including marking, will invalidate this certificate unless UL do Brasil Certificações is notified, in written, about the desired change, who will conduct an analyzes and will decide over the continuity of the certificate validity.

4. The equipment shall be installed according to the relevant Standards in Electrical Installation for Explosive Atmospheres, ABNT NBR IEC 60079-14.

5. The installation, inspection, maintenance, repair, review and rebuild equipment activities are responsibility of the end user and must be performed in accordance with the requirements of the standards and manufacturer's recommendation.

6. If the applicant is established outside of Brazil it is their responsibility to notify the legal representative for commercial purposes in Brazil, importer or end user of the responsibilities and obligations described in Clause 10 of Portaria 179:2010.

7. The validity of this Certificate of Conformity is subjected to the conduction of the maintenance evaluations and treatment of possible nonconformities according to

the OCP guidelines in accordance with the specific RAC. In order to verify the updated condition of validity of this Certificate of Conformity, the Inmetro database of certified products and services must be consulted.

HISTÓRICO DE REVISÕES / REVISION HISTORY:

Data de revisão

Revision Date

Descrição da revisão

Description of revision

Número do projeto

Project number

Número da Revisão

Revision Number

2018-03-16 Emissão inicial por transferência de certificado do OCP IEx.

Initial Issue by means of certificate transfer from OCP IEx. OPP-062017-100925969.9.11 0

A última revisão substitui e cancela as anteriores The last revision cancel and substitutes the previous ones

certificado de conformidade -...

Documents