cerca del cielo

Download Cerca del cielo

Post on 21-Jul-2016

227 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Flora y Fauna

TRANSCRIPT

  • cerca del cielopatrimonio biolgico en la zona alma

    close to the sky | biological heritage in alma area

  • cerca del cieloPatrimonio biolgico en la zona de alma

    primera edicinAbril 2007Editado por ESO en Chile

    investigacinMichaela Heisig, biloga y ecloga

    edicin general de contenidosGonzalo Argandoa Lazo

    edicin, diseo y diagramacin

    www.midia.cl

    Teresa Vial P.Gilberto Villarroel E.Elizabeth Bustos B.Cristin Villena H.

    fotografasConsultora econorteArchivo eso

    impresinFyrmagrfica

    Copyright Registro de Propiedad IntelectualN xxxxxxxxxxx

    Todos los derechos reservadosProhibida la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio. Ninguna parte de este libro puede ser re-producida, transmitida o almacenada por procedimientos mecnicos, qumicos o electrnicos, sin autorizacin expre-sa y escrita del editor.

    close to the skyBiological heritage in the alma area

    first editionApril 2007Published for ESO in Chile

    researchMichaela Heisig, biologist and ecologist

    general content editorGonzalo Argandoa Lazo

    text editor, design and layout

    www.midia.cl

    Teresa Vial P.Gilberto Villarroel E.Elizabeth Bustos B.Cristin Villena H.

    photographsConsultora econorteEso Files

    printers Fyrmagrfica

    Copyright Registration N xxxxxxxxxxx

    All rights reservedTotal or partial reproduction of this book by any means is prohibited. No part of this book may be reproduced, transmitted, or stored by mechanical, chemical, or elec-tronic means without express permission in writing from the publisher.

  • cerca del cielopatrimonio biolgico en la zona de alma

    close to the sky | biological heritage in the alma area

  • El Chapur (zorro) cae al vaco en el poblado de Camar, desparramando las semillas que traa desde el cielo. De esta manera en este poblado se siembran las simientes tradas del cielo.

    The Chapur (fox) fell into the void at the village of Camar, scattering the seeds he brought from heaven. That is how seeds that fall from the sky are sown at this village.

    El Cndor y su amigo desobediente en Cuentos de los nios atacameos. Publicado por Minicentro San Pedro de Atacama, rea de Culturas Originarias, Di-visin de Cultura, Ministerio de Educa-cin - Chile.

    El Cndor y su amigo desobediente (The Condor and his Disobedient Friend) in Cuentos de los nios atacameos. Published by Minicentro San Pedro de Atacama, rea de Culturas Originarias, Divisin de Cultura, Ministerio de Edu-cacin - Chile.

  • ndice

    el origen de este libro 10 Descifrando el origen del universo 11 Importancia de la naturaleza

    captulo1 alma, paso a paso 13 Radio astronoma 13 Proyecto astronmico global 16 Cmo funciona alma

    captulo2 zonacin ecolgica del rea de influencia de alma 22 Zona 1 y zona 2: desierto rido clido. Zona de potencial inundacin del Salar de Atacama y Zona de Dunas 28 Reserva nacional Los Flamencos 30 Flamencos y otras aves del Salar de Atacama 32 Zona 3: zona de formacin geolgica Ignimbrita Chaxas 35 El reino de las cactceas 36 Zona 4: zona de Matorral Desrtico 38 Primeros asentamientos humanos 39 Fauna silvestre 42 Zona 5: zona del Coirn 44 Zona 6-A: zona de la Alta Puna 46 Zona 6-B: zona de Altas Cumbres

    captulo3 politica ambiental del proyecto alma: historia de un compromiso 49 Preparando el camino 50 El equipo ambiental 50 Rafting en seco 53 Un paisaje increble 54 Balance favorable 55 La ruta escogida

    captulo4 buscando la flora y fauna en el rea de alma 57 Buscando la fauna 58 Ratones y pumas 60 Huellas de fauna 62 Identificando la flora 64 Los compromisos de alma 64 Capacitacin al personal

    captulo5 estudios realizados 69 Vizcachas (lagidium viscacia), trabajos en colonias. 71 Ratn Chinchilla (abrocoma cinerea), proteccin y conservacin de colonias 72 Cactceas, trabajos de rescate 74 Vicuas y andes, vigilancia de pasos

    eplogo el espacio y ms all

    80 notas 81 bibliografa

  • contents

    theoriginofthisbook 10 Deciphering the origin of the universe 11 Importance of Nature

    chapter 1 alma,stepbystep 13 Radio astronomy 13 Global astronomy project 16 How alma works chapter 2 ecologicalzoningofthealmaareaofinfluence 22 Zone 1 and 2: warm arid desert. Atacama Salar potential flood area and sand dune area 28 National Reserve Los Flamencos 30 Flamingo and other birds of the Atacama Salar 32 Zone 3: Chaxas Ignimbrite area 35 The cactus kingdom 36 Zone 4: desert scrub zone 36 First human settlements 38 Wild fauna 42 Zone 5: Coiron area 44 Zone 6-A: high-puna area 46 Zone 6-B: high-peak area

    chapter 3 environmentalpolicyofalma historyofacommitment 49 Preparing the way 50 The environment team 50 Dry rafting 53 An unbelievable landscape 54 Favourable balance 55 The chosen route

    chapter 4 seekingfloraandfaunainalmaarea 57 Seeking fauna 58 Rats and pumas 60 Fauna tracks 62 Identifying flora 64 The alma commitments 64 Capacity-building for personnel

    chapter 5 studiesperformed 69 Viscacha (lagidium viscacia), work on colonies 71 Chinchilla rat (abrocoma cinerea), colony protection and conservation 72 Cactaceae rescued 74 Vicua and rhea, pass watching epilogue spaceandbeyond...

    80 notes 81 references

  • cerca del cielo introduccin

    el origen de este libro the origin of this book

    deciphering the origin of the universe

    The Chajnantor plain lies almost 300 km east of Antofagasta, in Chiles Region II. The area is located in one of the most desolate corners of the world, at 5 thousand meters altitude, where breathing is almost impossible.

    This remote corner of South America in the Central Andes is the home of alma (Atacama Large Millimetre - Submillimeter Array).

    Alma stands close to Mt Licancabur. The name means hill of the people in Kunza, the ancestral language of the Atacameo people, who originally inhabited the area that belongs today to Region II of Chile. The peak was venerated by the ancient peoples because it was the highest place, hence closest to inti (the sun, in Quechua).

    Nature and science were to enter into a solemn pact on the Chajnantor plain. The most powerful radio observatory in the world will seek to decipher the mysteries of the early ages of the cosmos in the same surroundings where the original peoples established communion with Pachamama (mother Earth) since the beginning of time.

    It was to be the symbolic uniting of cultures that in ancient times gazed at the sky, each from its individual perspective. Just a couple of examples: where Europeans saw Alpha and Beta Centauri, the first South Americans, gazing at the stars from the end of the world, saw the Eyes of Llama, that major camelid of the Altiplano area. And in the same part of the sky where Europeans saw the constellation of Gemini, South Americans saw Puma Yunta (couple of puma, a sacred Andean animal).

    In Kunza, Chajnantor or Tchacknatur means lift-off place. It is the place of platforms for worshipping the sun, where since time immemorial prayers and wishes lift-off. We wish to add two more: may it be the place where new clues are found to the origin of the cosmos and the stars, while being also the place where high technology at the service of modern science

    descifrando el origen del universo

    Casi a 300 kilmetros al este de Antofagasta, en la Se-gunda Regin de Chile, se halla la planicie de Chajnantor. Esta zona se levanta en uno de los rincones ms desolados del mundo, a 5 mil metros de altura, donde casi no se pue-de respirar.

    Este lejano rincn de Amrica del Sur, en los Andes Cen-trales, es la morada de alma (Atacama Large Millimeter-Submillimeter Array, o Gran Conjunto de Radiotelescopios de Atacama).

    alma est ubicado cerca del volcn Licancabur. Este nombre significa el cerro del pueblo en Kunza, la ances-tral lengua del pueblo atacameo, habitantes originarios de aquella zona que hoy pertenece a la Segunda Regin de Chile. Es una cumbre venerada por los pueblos antiguos por tratarse del lugar ms alto y ms cercano al Inti (sol, en quechua).

    La naturaleza y la ciencia harn un pacto nico en la me-seta de Chajnantor. El radio observatorio ms poderoso del mundo buscar descifrar los misterios de las primeras po-cas del cosmos, en el mismo entorno en que los pueblos originarios establecieron, desde el comienzo de los tiem-pos, su comunin con la Pachamama (madre tierra).

    Ser un encuentro simblico de culturas que desde tiempos antiguos miraron hacia el cielo, cada una desde una perspectiva propia. Solamente un par de ejemplos: ah donde los europeos vean a Alfa y Beta Centauro, los pri-meros sudamericanos, contemplando las estrellas desde los confines del mundo, vean los Ojos de Llama, aquel im-portante camlido de las zonas altiplnicas. Y en el mismo punto del cielo en que los europeos vean la constelacin de Gminis, los sudamericanos vean Puma Yunta (par de pumas, animales andinos sagrados).

    Chajnantor o Tchacknatur significa despegar en Kun-za. En el lugar de las plataformas de veneracin del sol, donde por tiempos inmemorables despegaron las plega-rias y los deseos, queremos agregar dos ms: que sea el lu-gar que alumbre nuevas claves sobre el origen del cosmos y de las estrellas y, a su vez, el lugar donde la alta tecnolo-

  • close to the sky introduction

    harmonizes with nature and the ancestral culture surrounding it, for the benefit of all the components that we call environment.

    importance of nature

    Llano Chajnantor was selected as the ideal spot for erecting alma following several years of atmosphere and meteorology studies. The high elevation, stable atmosphere, and low humidity make it one of the best locations in the world for radio astronomy. To protect the privileged conditions of Chajnantor, the government of Chile declared a major portion of the area a scie