CCOC Informacao Tecnica 12-02-2009 Base

Post on 30-Oct-2015

25 views

Category:

Documents

0 download

DESCRIPTION

Informacao tecnica

TRANSCRIPT

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 0

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    INFORMAO TCNICA A informao apresentada neste documento foi realizada com base na seguinte fonte: Brochura de inaugurao do Centro Cultural Olga Cadaval| SINTRA, 2001 Textos: Edite Estrela | Lus Santos Ferro | Maria Fonseca | Maria Jos Salavisa | Miguel Andrade e Sousa Fotografias: Antnio Homem Cardoso | Arquivo Municipal de Sintra/Arquivo Histrico | Coleco privada Teresa lvares Pereira de Melo Schnborn Wiesentheid Desenho Aguarelados: Norte Jnior | Miguel Andrade e Sousa

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 1

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    INTRODUO INTRODUCTION

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 2

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    1. INTRODUO - INTRODUCTION

    1.1. CONJUNTURA STATE OF AFFAI

    O Centro Cultural Olga Cadaval insere-se no programa de revitalizao cultural do pas em que a

    vertente de recuperao dos espaos cnicos existentes de extrema importncia. Neste caso

    especfico a recuperao deste edifcio tornou-se ainda mais primordial pela recente ascenso de

    Sintra a Patrimnio Mundial da UNESCO.

    The Centro Cultural Olga Cadaval (Olga Cadaval Cultural Center) is part of the countrys cultural

    revitalization policy in which the recovery of the existing performing arts spaces is of extreme

    importance. In this specific case the recovery of this building became even more important because of the

    recent UNESCOs World Heritage degree awarded to Sintra.

    Fachada original Arquitecto Norte Junior Original Faade Architect Norte Junior

    Um evento como o Festival de Sintra e a proximidade ao Museu de Arte Moderna so

    argumentos de fundo que pesam na amplitude e na natureza do programa cultural, do projecto geral de

    arquitectura e do projecto cnico.

    An event like Sintras Festival and the proximity to the Museu de Arte Moderna (Modern Art Museum) are

    strong arguments that increase the range and nature of the cultural programme, the general architectural

    design and the scenic design.

    1.2. DADOS HISTRICOS, URBANSTICOS E ARQUITECTNICOS HISTORICAL, URBAN AND ARCHITECTURAL DA

    Inserido no boom da construo de cinemas em Portugal e aps diversas alteraes ao projecto

    original, o Cine Teatro Carlos Manuel foi construdo em 1945, projecto da autoria do Arquitecto Joaquim

    Norte Junior. No sendo a mais significativa obra deste arquitecto, foi considerada como

    representativa de um estilo modernista tardio com elementos Art Deco, pertencendo tambm classe

    tipolgica funcional Teatro Italiana.

    Included in the boom of cinemas construction, and after several changes to the original project, the

    Cine Teatro Carlos Manuel was built in 1945 with the project signed by the architect Joaquim Norte Junior. Despite the most significant work of this

    architect, it was considered representative of a late modern style with Art Deco elements, also belonging

    to the classic functional typology for theatres.

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 3

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    A primeira sala de cinema, anterior ao Cine Teatro Carlos Manuel The first Cinema Hall, prior to the Cine Teatro Carlos Manuel

    Tendo sido durante 40 anos um espao representativo do quotidiano social e cultural de Sintra, o incndio de 1985 viria a atingir no s o espao fsico mas tambm as reminiscncias

    retrica esttica deste meio regional. As matins carnavalescas e os concertos de Natal so apenas

    alguns dos exemplos das actividades que marcariam memrias deste teatro.

    Having been a landmark of Sintras social and cultural life for 40 years, the fire of 1985 would destroy

    not only the physical space but also the regions aesthetical rhetoric reminiscence. The carnival

    matinees and the Christmas concerts are just a few examples of activities that would highlight this

    theatres memories.

    Grande parte do edifcio foi destrudo. O palco, os bastidores, o fosso de orquestra, a plateia e grande

    parte do balco arderam.

    A great part of the building was destroyed. The stage, the backstage, the orchestra pit, the stalls and

    almost the whole balcony burned.

    Perspectiva esterior do Centro Cultural Olga Cadaval Exterior prespective of the Centro Cultural Olga Cadaval

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 4

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    At posterior reconverso e reabilitao do Cine Teatro Carlos Manuel para o Centro Cultural Olga Cadaval, Sintra contou com o apoio dos espaos

    disponveis para a albergarem os pontuais eventos culturais. A Trienal de Sintra e a Companhia de

    Teatro de Sintra foram alguns dos espaos utilizados.

    To cover this loss and until the subsequent Cine Teatro Carlos Manuels reconvertion and

    rehabilitation to Centro Cultural Olga Cadaval, Sintra was able to count on the support given by the

    available spaces in which occasional cultural events were held. Some of the places used were the Trienal de Sintra and the Companhia de Teatro de Sintra.

    Trs anos aps o incndio iniciaram-se os primeiros estudos que pretendiam viabilizar uma mais vasta

    utilizao do edifcio.

    Three years after the fire, the first studies that intended to give the building a wider range of uses

    were started.

    Vistas da escadaria e foyer, anteriores remodelao Views of the stairway and foyer, prior to the refurbishment

    Sendo a Vila de Sintra j conhecida por albergar diversos eventos culturais, seria de todo util a

    existncia de um espao com capacidade para responder s necessidades de tais eventos.

    Given that Sintra is already known as home to various cultural events, the presence of a space capable to provide a proper answer to those events demands

    would become very useful.

    Os primeiros resultados desses estudos apontavam para a criao de um auditrio com cerca de 1200

    lugares destinado a pera, Teatro, Concertos e Dana, e uma sala polivalente (estudio de

    cinema/sala de congressos) com capacidade para 200 a 300 lugares. No entanto estas concluses

    viriam a ser avaliadas e alteradas para salvaguarda do projecto original.

    The first results of these studies lead towards the creation of a 1200-seat auditorium for Opera,

    Theatre, Concerts and Dance, and a smaller 200 to 300-seat multifunctional auditorium, mainly for

    cinema and congresses. However these results would be evaluated and changed to honour the original

    design.

    O Grande Auditrio veria reduzida a lotao mas alargada a sua funcionalidade. Os 1000 lugares

    disponiveis passaram a estar distribudos no s pela Plateia e Balco mas tambm pelas novas Galerias

    interiores.

    The main Auditorium would have its capacity reduced, but its functionality increased. The

    available 1000-seats were not only distributed by the stalls and balcony, but also by two new levels of

    interior galleries.

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 5

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    Interior da Sala de Espectculos - 1945 Auditorium interior - 1945

    Fachada principal Main faade

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 6

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    Esta sala no s passou a contar com a possibilidade de realizao de congressos apoiados

    pelas cabines de traduo, mas tambm com melhores condies a nvel cnico. A boca de

    cena, ligao com o corpo de cena, foi alargada para 14m de largura e 9m de altura. O Centro

    passou a contar com salas de ensaios e espaos de apoio tcnico capazes de dar resposta s

    exigncias do novo programa.

    This hall gained not only the possibility of holding congresses, now supported by translation booths, but

    also better scenic conditions overall. The apron, the link between the hall and the scenic tower, was

    increased to 14m in width and 9m in height. Rehearsal rooms and technical support spaces, capable of giving an answer to the scheduling

    demands, were also designed as part of the Center.

    Interior do Grande Auditrio - 2002 Main Auditorium interior - 2002

    Na zona da plateia o pavimento foi reconstrudo e foram adicionados aos estudos iniciais regies de

    traduo, sonorizao, iluminao e projeco. Na zona da caixa de palco foram englobados, num

    piso inferior, o fosso de orquestra e o sub-palco, ambos com estruturas que possibilitam a sua

    elevao permitindo uma variedade de configuraes para melhor adaptao ao

    espectculo em causa.

    Throughout the stalls area the floor paving was reconstructed and translation, sound, light and

    projection control rooms were added to the initial studies. Into the lower level of the fly the orchestra pit and understage were incorporated, both made with

    structures that allow their elevation and a wide range of configurations to better suit each show.

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 7

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    Interior da Pequeno Auditrio - 2002 Small Auditorium interior - 2002

    Sala de Ensaios - 2002 Rehearsal room - 2002

    ainda de referir que os dois auditrios que constituem o Centro Cultural so apoiados por vrias

    salas de ensaio (sendo a principal de dimenses semelhantes cena do Grande Auditrio), um

    conjunto de camarins colectivos e individuais, em condies de receber qualquer produo do

    circuito nacional e internacional e zonas de trabalho e armazenamento.

    It is also important to say that the two auditoriums are backed up by various rehearsal rooms (the biggest

    one equaling the dimensions of the stage area of the main auditorium), an array of multiple and single

    dressing rooms, that have the conditions required for any production of the national and international

    theatre circuit and working and storage areas.

    Fachada posterior - 2002 Posterior faade - 2002

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 8

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    CONFIGURAES - CONFIGURATIONS

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 9

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    2. CONFIGURAES - CONFIGURATIONS

    2.1. PERA, TEATRO E DANA OPERA, THEATRE AND DANC

    Para este tipo de programas o Centro Cultural Olga Cadaval est apoiado por um fosso de orquestra com capacidade para uma orquestra lrica e um

    palco com as potencialidades de uma grande sala, com teia motorizada, coxias amplas e sub-palco de

    quarteladas.

    For this type of event, the Centro Cultural Olga Cadaval has an orchestra pit with a capacity for a

    lyric orchestra and has a stage with the potential for a grand Hall, with a motorized rigging grid, spacious

    stage wings and an understage with traps and single lifts.

    Vista da sala de motores - 2002 View of the motorized rigging system room - 2002

    Projecto cnico corte longitudinal Scenic design cross section

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 10

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    2.2. ORQUESTRA / CONCERTOS ORCHESTRA / CONCER

    Para Concertos de grande dimenso o palco tem a capacidade de expandir a sua rea util usando o

    proscnio.

    For large concerts the stage has the capacity of expanding itself using the proscenium.

    A utilizao de uma concha acstica (em fase de estudo) poder dar resposta s condicionantes acsticas e espaciais necessrias para eventos

    deste tipo.

    The use of an orchestra shell (still in study) could solve the acoustic and spatial necessities of this type of

    performances.

    2.3. CONGRESSOS - CONGRESS

    A configurao do palco permite uma fcil adaptao para congressos, no obrigando a

    modificaes.

    The stage configuration allows easy adaptation for congresses. Modifications are not necessary.

    2.4. PROJECO - PROJECTIO

    Para projeces, um cran suspenso teia e motorizado ser posicionado de forma a permitir

    uma melhor visibilidade.

    For projections, a screen that is motorized and suspended to the grid is positioned to optimize the

    visibility.

    Projecto cnico Planta Piso 3 Scenic design Plan Level 3

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 11

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    Vistas da 1 varanda e varas First fly gallery and bars view

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 12

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    INFORMAO CNICA SCENIC INFORMATION

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 13

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    3. INFORMAO CNICA SCENIC INFORMATION

    3.1. CARACTERSTICAS GERAIS DOS AUDITRIOS GENERAL CHACARTERISTICS OF THE AUDITORIUM

    3.1.1. GRANDE AUDITRIO MAIN AUDITORIUM

    Lotao Sala 984 Capacity

    Boca de Cena 9,0 m x 14 m Apron

    Lotao Fosso de Orquestra 70 msicos 80m2 Orchestra Pit Capacity

    Cena 14,0 m x 16,5 m Performing Stage

    Teia h = 19,00 m Grid

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 14

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    3.1.2. PEQUENO AUDITRIO SMALL AUDITORIUM

    Lotao Sala 272 Capacity

    Boca de Cena 5,2 m x 9,35 m Apron

    Cena 6,98 m x 9,35 m Performing Stage

    Grid h = 5,2 m Grid

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 15

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    3.1.3. CONTACTOS - CONTACTS

    Morada Largo Dr. Francisco S Carneiro

    2710 SINTRA

    Address

    Direco Tcnica e

    Produo

    Tel: 00-351-21-9107110

    Fax: 00-351-21-9107115

    Technical Direction and Production

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 16

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    COMPARTIMENTOS - COMPARTMENTS

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 17

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    4. COMPARTIMENTOS - COMPARTMENTS 4.1. PBLICO - PUBL

    Lotao aproximada - GA 984 Main Auditorium Capacity

    Plateia 680 Stalls

    Balco 304 Balcony

    1 Galeria 18 1st Gallery

    2 Galeria 34 2nd Gallery

    Lotao aproximada - PA 270 Small Auditorium Capacity

    4.2. ARTISTAS - ARTIS

    Lotao aproximada - Camarins 120 Dressing room Capacity approximately

    Camarins Individuais 6 Single dressing rooms

    Camarins Colectivos 2 (+2) Multiple dressing rooms

    Sala de ensaios 176m Rehearsal room

    Estdios insonorizados 5m Soundproof studio

    Estdios insonorizados 4,5m Soundproof studio

    Estdios insonorizados 5m Soundproof studio

    Estdios insonorizados 5m Soundproof studio

    4.3. CNICOS - SCEN

    4.3.1. GRANDE AUDITRIO - MAIN AUDITORIUM

    Dimenso da boca de cena 9 x 14m Apron dimension

    Profundidade de cena 16.5m Stage depth

    Largura de cena 14m On stage width

    Quarteladas 12.6 x 15.6m Traps

    Profundidade do proscnio 4.9m Proscenium depth

    Altura at teia 19m Grid height

    Coxia: direita de cena 18.7 x 4.6m Wing: stage left

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 18

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    Coxia: esquerda de cena 20 x 6m Wing: stage right

    Coxia de fundo 17.3 x 2.5m Rear stage wing

    rea de carga 4.6 x 3.7m Loading bay

    Armazm / Oficinas 71m Storage / Workshop

    Fosso de orquestra 80m 6,3m X 13,7m Orchestra pit

    Lotao do fosso de orquestra 70 msicos / musicians Orchestra pit capacity

    Porto de Carga Loading / Unloading

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 19

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    EQUIPAMENTOS EQUIPMENTS Auditrio Accio Barreiros (Pequeno Auditrio)

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL - SINTRAPEQUENO AUDITRIO - EQUIPAMENTOS

    PEQUENO AUDITRIO SMALL AUDITORIUM

    MOVIMENTOS RIGGING SYSTEMqtd. un.

    SISTEMAS DE SUSPENSO RIGGINGGRID MOTORIZADA 2 un. 0,15 m/s MOTORIZED GRID

    ACESSRIOS CNICOS SCENIC ACESSORIES

    REGULADORES REGULADORESMSCARA/REGULADOR SUPERIOR 1 un. VERTICAL MASK

    REGULADOR LATERAL DE CENA 1 un. HORIZONTAL MASKSISTEMA DE ABERTURA DO PANO DE BOCA 1 un. HOUSE CURTAIN OPENING SYSTEM

    CENAS E CORTINAS CURTAINSBAMBOLINA RGIA 1 un. HOUSE BORDER

    CENA PRETA- VELUDO BLACK DROP - VELVETPANOS DE FUNDO 1 un. CURTAINS

    BAMBOLINAS 2 un. BORDERSPERNAS 4 un. LEGS

    PAVIMENTOS FLOORSPAVIMENTO PARA DANA - LINLEO 86 m HARLEQUIN LINOLEUM DANCE FLOOR

    EQUIPAMENTO OTHER EQUIPMENTPRATICVEIS 12 un. SCISSOR PLATFORMS

    ESCADA 1 un. LADDERSMESA DE REGIE AMOVIVEL 1 un. MOVABLE REGIE TABLE

    ILUMINAO CNICA STAGE LIGHTING

    ILUMINAO DE CENA STAGE LIGHTINGDIMMERS DIMMERS

    DIMMERS DE 3,0KW 16A 60 LEID - QUADRANT 3,0KW 16A DIMMERSUNIDADES DE RELS DE 16A E DE 32A 0 un. LEID - QUADRANT 16A AND 32A NON DIMMERS

    EQUIPAMENTO DE ILUMINAO CNICA STAGE LIGHTING EQUIPMENTORGO DE LUZES 1 un. STRAND LIGHTING 300 LIGHT ORGAN

    PROJECTORES SPOTSPROJECTOR DE RECORTE 20 un. STRAND LIGHTING - QUARTET 28/40 PROFILE

    PC 40 un. STRAND LIGHTING QUARTET PC PC

    EQUIPAMENTO CNICO ELECTRIFICADO ELECTRIFIED EQUIPMENTTORRES DE ILUMINAO 4 un. SIDE STAGE TOWERS

    CALHAS ELECTRIFICADAS DE CENA 4 un. ELECTRIFIED LIGHTING RAILS

    SONORIZAO CNICA STAGE SOUND

    MICROFONES MICROPHONESMICROFONES CONDENSADOR HIPERCARDIOIDES 4 un. AKG - SE 300 B+CK 93 HYPERCARDIOID CONDENSER MIC

    TRIPS PARA MICROFONES 4 un. AKG - ST102A MIC TRIPODS

    MISTURA DE SOM MIXER DESKMESA DE MISTURA ANALGICA 1 un. MIDAS VENICE 240 ANALOG SOUND MIXER

    PROCESSAMENTO DE SOM SOUND PROCESSORSSPEAKER MENAGEMENT 1 un. XTA DP226 LOUDSPEAKER MANEGEMENT

    PROCESSADORES DIGITAIS DE EFEITOS 2 un. DIGITAL EFFECT PROCESSORS1 LEXICON - MPX 11 YAMAHA - SPX1000

    UNIDADES DE ELIMINAO DE FEED-BACK STEREO 2 un. SHURE - DFR11EQ STEREO FEED-BACK ELIMINATORS

    SUPORTES MAGNTICOS E OUTROS PLAYERSLEITOR DE CD DUPLO 1 un. DENON - DN 2100F MK III DOUBLE CD PLAYER

    LEITOR/GRAVADOR DE CASSETE DUPLO 1 un. MARANTZ - PMD 510 DOUBLE CASSETE PLAYER/RECORDERLEITOR/GRAVADOR DE MINIDISC 2 un. DENON - DN M2000R MINIDISC PLAYER/RECORDER

    SISTEMAS DE AMPLIFICAO PARA AUDITRIO 1 sist. AUDITORIUM AMPLIFICATION SYSTEMAMPLIFICADORES PARA CLUSTER LATERAL 2 CROWN - MT 2400 LATERAL CLUSTER AMPS

    AMPLIFICADORES GRAVES 1 CROWN - MT 1200 LOWS AMPSAMPLIFICADORES SURROUND 1 CROWN - MT 1200 SURROUND AMPS

    COMPRESSOR PARA CLUSTER LATERAL 1 BSS - DPR 404 LATERAL CLUSTER COMPRESSOR

    SISTEMAS DE AMPLIFICAO PARA MONITORES 1 sist. STAGE MONITOR AMPLIFICATION SYSTEMAMPLIFICADORES MONIO DE PALCO 1 CROWN - CE 2000 STAGE MONITORS AMPS

    COMPRESSOR 1 BSS - DPR 404 COMPRESSOR

    DIFUSORES ACSTICOS (COLUNAS DE SOM) LOUDSPEAKERSSISTEMA PARA AUDITRIO (SA) 1 sist. AUDITORIUM (SA)

    COLUNAS MDIOS/AGUDOS 2 MACH - M129i HIGHS/MIDS LOUDSPEAKERSCOLUNAS GRAVES 1 MACH - M182i LOWS LOUDSPEAKERS

    SISTEMA DE MONIO (SM) 1 sist. STAGE MONITORS (SM)COLUNAS MONITOO DE PALCO 2 MACH - M1502 II STAGE MONITOR LOUDSPEAKERS

    SISTEMA DE SOM SURROUND (SS) 1 sist. SURROUND SOUND SYSTEM (SS)COLUNAS DE SURROUND 10 JBL - 3310 SURROUND SPEAKERS

    MONITORES PARA A REGIE 2 un. HHB - CIRCLE 3A CONTROL ROOM MONITORSAUSCULTADORES PARA A REGIE 2 un. AKG - K141M CONTROL ROOM HEADPHONES

    MATRIZ AUDIO 1 KRAMER - BC2616 AUDIO MATRIX

    1

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL - SINTRAPEQUENO AUDITRIO - EQUIPAMENTOS

    COMUNICAES COMUNICATIONS

    CHAMADA DE ARTSTAS - MONIO SOM 1 sist. SOUND RELAYCONSOLA 1 INTELCOM - MCA16 CONSOLE

    UNIDADE DE ALIMENTAO E VIGILANCIA 1 INTELCOM - PSU20 POWER AND SURVEILANCE UNITCONSOLA PORTTIL 1 INTELCOM - MPA16 PORTABLE CONSOLE

    AUSCULTADORES 1 AKG - HDS200SR/OC HEADSET

    MONIO VDEO 1 sist. VIDEO RELAYCMARA 1 PHILIPS - LTC 600/50 CAMARA

    PAN & TILT 1 DENNARD-360 PAN & TILTCONTROLADOR PAN & TILT 1 DENNARD-1052 PAN & TILT CONTROLER

    OBJECTIVA 10x 1 ERNITEC - E8Z10SA 10x LENS

    INTERCOMUNICAO DE CENA 1 sist. RING INTERCOMSISTEMA DE 2 CANAIS 1 ASL - PS 230 2 CHANNEL SYSTEM

    UNIDADE PORTTIL 4 BS15 PORTABLE UNITAUSCULTADORES 4 HS 1/D HEADSET

    CHAMADA DE PBLICO - GONG - SOM AMBIENTE 1 sist. PUBLIC ADDRESSCONSOLA (GRANDE AUDTRIO) 1 PHILIPS - LBB 9094/1D CONSOLE (MAIN AUDITORIUM)

    MESA DE DIRECO DE CENA 1 sist. STAGE MANAGERS DESK

    CAIXAS TERMINAIS 1 sist. BOXES

    PROJECO DE IMAGEM PROJECTION

    CINEMA CINEMASISTEMA DE PROJECO 1 sist. PROJECTION SYSTEM

    PROJECTOR 35/16mm 1 KINOTON - FP38E 35/16mm PROJECTORLANTERNA 1 XENON 2000W LAMPHOUSE

    RECTIFICADOR 1 IREM - N3-50 RECTIFIEROBJECTIVA ANAMORFICA PARA CINEMASCOPE 1 ISCO - HD ANAEMORPHIC CINEMASCOPE LENS

    OBJECTIVA NORMAL PARA CINEMASCOPE 5 ISCO - HD NORMAL CINEMASCOPE LENSLAMPADA 2 XENON 1000W LAMP

    ENROLADEIRA ELECTRICA 35mm 1 35mm AUTOWINDBOBINAS 2000m 35mm 6 2000m 35mm FILM SPOOLBOBINAS 600m 35mm 6 600m 35mm FILM SPOOL

    COLADEIRA 35mm 1 35mm TAPE SPLICERCOLADEIRA 16mm 1 16mm TAPE SPLICER

    SISTEMA DE PRATOS DE LONGA DURAO 1 sist. SISTEMA DE PRATOS DE LONGA DURAOSISTEMA DE 3 PRATOS 1 ST200 NON-REWINDING EQUIPMENT

    MESA DE MONTAGEM MT600 MAKE-UP TABLE

    AUTOMATIZAO 1 sist. AUTOMATIONSISTEMA ELECTRONICO DE AUTOMATIZAO 1 KINOTON - EM K1 ELECTRONIC AUTOMATION SYSTEM

    ECRAN 7,00x3,00m 1 un. 7,00x3,00m SCREEN

    SOM 1 sist. SOUNDPROCESSADOR DOLBY STEREO A E SR 1 DOLBY - CP500SR DOLBY STEREO A E SR PROCESSOR

    LEITOR DE DISCOS COMPACTOS 1 COMPACT DISC PLAYERPROCESSADOR DIGITAL DTS 1 DTS - 6D DIGITAL DTS PROCESSOR

    LEITOR DE CDIGO 1 CODE READERSISTEMA DE LEITURA E REPRODUO SDDS 1 SONY - DFR-3000 SDDS READER

    SISTEMA DE LEITURA E REPRODUO DOLBY DIGITAL 1 DOLBY DIGITAL PLAYER

    MULTIMEDIA MULTIMEDIAPROJECO / GRAVAO VDEO 1 sist. PROJECTION

    PROJECTOR VIDEO S-XGA 2000 ANSILUMEN 1 BARCO - REALITY 6300 S-XGA, 2000 ANSILUMEN VIDEO PROJECTORLEITOR DIGITAL S/S-VHS 1 JVC - BR-D51E DIGITAL S/S-VHS PLAYER

    LEITOR/GRAVADOR DIGITAL S 1 JVC - BR-D80E DIGITAL S PLAYER/RECORDERLEITOR DVD 1 PHILIPS - DVD950 DVD PLAYER

    LEITOR/GRAVADOR DV 1 SONY - DHR-1000NP DV PLAYER/RECORDERGRAVADOR/LEITOR S-VHS 1 PANASONIC -AG-W2-E S-VHS PLAYER/RECORDER

    GRAVADOR/LEITOR BETACAM SP 1 SONY - UVW-1800P+DSRM-10 BETACAM SP PLAYER/RECORDERGRAVADOR/LEITOR VIDEO 8 1 SONY - SLV-T2000NP VIDEO 8 PLAYER/RECORDER

    LEITOR VIDEO-LASER DISC 1 PIONEER - CLD-D925 VIDEO-LASER DISC PLAYERCONVERSOR SLIDES 35mm7PAL 1 NAVITAR - 2030P SLIDES 35mm7PAL CONVERSOR

    LEITOR DE DOCUMENTOS A4/PAL 1 SAMSUNG - SVP-4200 A4/PAL DOCUMENT READERMATRIZ A/V 1 AUTOPATCH-1Y A/V MATRIXSWITCHER 1 EXTRON - SYSTEM 8 PLUS+IR30 SWITCHER

    PROJECO SLIDES 1 sist. SLIDESPROJECTOR 2 NAVITAR - 560DM PROJECTOR

    OBJECTIVA ZOOM 2 NAVITAR - GNZ150230 ZOOM LENSINTERFACE DE CONTROLE 1 NAVITAR - DI INTERFACE CONTROL

    CONTROLE DO SISTEMA 1 DATATON - PAX SYSTEM CONTOLCONTROLE IR 1 DATATON - AIRLINK IR CONTROL

    EDIO AUDIO VIDEO E LEGENDAGEM 1 sist. AUDIO VIDEO EDITING AND SUBTITLESCOMPUTADOR 1 PIII 500Mhz, 256Mb RAM, 17Gb HD COMPUTER

    PLACA GRFICA 1 IN/OUT CVBS, Y/C, AUDIO GRAPHIC BOARDPLACA GRFICA 1 IN/OUT DV GRAPHIC BOARD

    SOFTWARE DE EDIO 1 ADOBE - PREMIERE EDITING SOFTWARESOFTWARE DE LEGENDAGEM 1 SCALA - MM300 SUBTITLING SOFTWARE

    ECRAN PARA RETROPROJECO 1 un. DA-LITE - FAST FOLD/DA-TEX 4170x4100mm SCREEN

    2

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL - SINTRAPEQUENO AUDITRIO - EQUIPAMENTOS

    CONFERNCIA E TRADUO SIMULTANEA CONFERENCE AND SIMULTANEOUS TRANSLATION

    SISTEMA DE CONFERNCIA 1 sist. CONFERENCE SOUND SYSTEMUNIDADE BASE 1 PHILIPS - LBB 3500/00 BASE UNIT

    UNIDADE PRESIDENTE 1 PHILIPS - LBB 3534/50 PRESIDENT UNITUNIDADE DELEGADO 5 PHILIPS - LBB 3531/50 DELEGATE UNIT

    AUSCULTADORES 6 PHILIPS - LBB 3440/00 HEADPHONESINTERFACE AUDIO 1 PHILIPS - LBB 3535/00 AUDIO INTERFACE

    SISTEMA DE TRADUO SIMULTANEA 1 sist. SIMULTANEOUS TRANSLATION SYSTEMUNIDADE BASE 1 PHILIPS - LBB 3420/00 BASE UNIT

    MDULO 4 CANAIS 1 PHILIPS - LBB 3421/00 4 CHANNEL MODULEMDULO DCN 1 PHILIPS - LBB 3423/00 DCN MODULE

    MDULO RADIADORES 1 PHILIPS - LBB 3424/00 IRRADIATORS MODULERADIADORES 4 PHILIPS - LBB 3411/00 IRRADIATORS

    CONSOLA DE TRADUO 6 PHILIPS - LBB 3520/00 TRANSLATION CONSOLEAUSCULTADORES PARA TRADUO 6 PHILIPS - LBB 9095/30 TRANSLATION HEADPHONES

    RECEPTORES IR 100 PHILIPS - LBB 3440/00 IR RECEIVERSAUSCULTADORES PARA RECEPO 100 PHILIPS - LBB 3420/08 RECEIVERS HEADPHONES

    3

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL

    CCOC Raider Tcnico

    CCOC Technical Rider 20

    Documento elaborado por:

    ARSUNAESTDI0 DE ARQUITECTURA E ARTES CNICAS, LDA.

    EQUIPAMENTOS EQUIPMENTS Auditrio Jorge Sampaio (Grande Auditrio)

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL - SINTRAGRANDE AUDITRIO - EQUIPAMENTOS

    GRANDE AUDITRIO MAIN AUDITORIUM

    MOVIMENTOS RIGGING SYSTEMqtd. un.

    SISTEMA DE ELEVAO LIFTSMECAN. PLATAFORMAS DE ELEV. FOSSO DE ORQ. 2 un. SPIRALIFT ORCHESTRA PIT LIFTS

    ELEVADORES PONTUAIS DE CENA 2 un. UNDERSTAGE SINGLE LIFTSMONTACARGAS 1 un. FREIGHT LIFT

    SISTEMAS DE SUSPENSO RIGGINGSIST. DE VARAS MOTORIZADAS DE VEL. VARIVEL 20 un. 0,0 - 0,8 m/s VARIABLE SPEED STAGE BARS

    SIST. DE VARAS MOTORIZADAS DE VEL. FIXA 30 un. 0,15 m/s FIXED SPEED STAGE BARSSIST. LATERAIS MOTORIZADOS DE VEL. FIXA 6 un. 0,15 m/s FIXED SPEED SIDE STAGE BARSSIST. DE PONTUAIS MOTORIZ. VEL. VARIVEL 8 un. 0,0 - 0,8 m/s VARIABLE SPEED POINT HOISTS

    SIST. DE VARAS MOTORIZ. DE PROSCNIO VEL. FIXA 3 un. 0,15 m/s FIXED SPEED PROSCENIUM BARS

    SISTEMAS DE COMANDO 2 un. STAGETECHNOLOGIES - NOMAD RIGGING CONTROL

    CORTINA DE SEGURANA 1 un. JR CLANCY - ZETEX SAFETY CURTAIN

    ACESSRIOS CNICOS SCENIC ACESSORIES

    REGULADORES REGULATORMSCARA/REGULADOR SUPERIOR 1 un. 15 X 5,0m VERTICAL MASK

    REGULADOR LATERAL DE CENA 1 un. 1,5 X 9,5m HORIZONTAL MASKSISTEMA DE ABERTURA DO PANO DE BOCA 1 un. HOUSE CURTAIN OPENING SYSTEM

    CENAS E CORTINAS CURTAINSCORTINA RGIA 1 un. 15 X 9,5m HOUSE CURTAIN

    BAMBOLINA RGIA 1 un. 17 X 2,5m HOUSE BORDERCENA PRETA- VELUDO BLACK DROP - VELVET

    PANOS DE FUNDO 2 un. 8,5 X 9,5m CURTAINSBAMBOLINAS 6 un. 17 X 2,5m BORDERS

    PERNAS 12 un. 3 X 9,5m LEGSCENA PRETA FLANELA BLACK DROP - FABRIC

    MEIOS PANOS DE FUNDO 2 un. 8,5 X 10m HALF CURTAINSBAMBOLINAS 7 un. 17 X 2,5m BORDERS

    PERNAS 14 un. 3 X 9,5m LEGSCICLORAMA 1 un. 15 X 9,5m CYCLORAMA

    TULE DE CENA 2 un. Black 15 X 9m / White 15 X 9,5m TULE

    PAVIMENTOS FLOORSPAVIMENTO PARA DANA - LINLEO 10 un. 1,5x15m HARLEQUIN DUO B/W LINOLEUM DANCE FLOOR

    EQUIPAMENTO OTHER EQUIPMENTPRATICVEIS 40 un. NIVOFLEX SCISSOR PLATFORMS

    PIANO ELCTRICO TECHNICS SX- PC 25 PARA ENSAIOS 2 un. - ELECTRIC PIANO TECHNICSELEVADOR TELESCPICO 2 un. GROVE P25DC / UP RIGHT TELESCOPE LIFT

    MESA DE REGIE AMOVIVEL 1 un. MOVABLE STAGE MANAGER TABLEESTANTES PARA ORQUESTRA 54 un. ORCHESTRA STANDS

    ESTANTES PARA MAESTRO 1 un. CONDUCTOR STAND

    ILUMINAO CNICA STAGE LIGHTING

    ILUMINAO DE CENA STAGE LIGHTINGDIMMERS DIMMERS

    DIMMERS DE 3,0KW 16A 456 LEID - QUADRANT 3,0KW 16A DIMMERSDIMMERS DE 5,0KW 25A 51 LEID - QUADRANT 6,0KW 25A DIMMERS

    UNIDADES DE RELS DE 16A E DE 32A 39 un. LEID - QUADRANT 16A AND 32A NON DIMMERS

    EQUIPAMENTO DE ILUMINAO CNICA STAGE LIGHTING EQUIPMENTORGO DE LUZES 1 un. STRAND LIGHTING - 530i LIGHT ORGAN

    PROJECTORES SPOTSPROJECTOR DE RECORTE 11 25 un. STRAND LIGHTING - SL 23/50 PROFILE 11PROJECTOR DE RECORTE 12 35 un. STRAND LIGHTING - SL 15/32 PROFILE 12PROJECTOR DE RECORTE 22 10 un. fixos soto STRAND LIGHTING - ALTO 8/16 PROFILE 22

    ARMADURA DE CICLORAMA 6 un. STRAND LIGHTING - IRIS 4-1000W CYCLORAMAARMADURA FILL LIGHT 20 un. ADB -1KW ASSIMETRICO FILL LIGHT

    ORION 7 un. STRAND LIGHTING - IRIS ORION 4 ORIONPC1 20 un. STRAND LIGHTING - CANTATA PC PC1PC2 20 un. STRAND LIGHTING - ALTO PC PC2PC4 40 un. ROBERT JULIAT-310 PC4

    PAR 64 90 un. 30 cp60/61/62 LDR - PAR 64 PAR 64

    PROJECTOR DE PERSEGUIO 1 2 un. 1 CANTO 1200 + 1 CANTO 700 FOLLOW SPOTPalas para CANTATA PC 20 un. STRAND LIGHTING - CANTATA PC Barndoors CANTATA

    Palas para ALTO PC 20 un. STRAND LIGHTING - ALTO PC Barndoors ALTOPalas para QUARTET PC 20 un. STRAND LIGHTING - QUARTET PC Barndoors QUARTET

    Palas para 310 PC 30 un. ROBERT JULIAT Barndoors 310 PC

    EQUIPAMENTO CNICO ELECTRIFICADO ELECTRIFIED EQUIPMENTTORRES DE ILUMINAO 12 un. SIDE STAGE TOWERS

    CALHAS ELECTRIFICADAS DE CENA 7 un. ELECTRIFIED LIGHTING RAILS

    MQUINA DE FUMOS 2 un ROSCO 1700 (DMX / MANUAL) FOG MACHINE

    1

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL - SINTRAGRANDE AUDITRIO - EQUIPAMENTOS

    SONORIZAO CNICA STAGE SOUND

    PROCESSAMENTO E MISTURA (FRENTE) DRIVE AND MIX (FOH)MESA DE MISTURA ANALOGICA 1 un. MIDAS HERITAGE 2000 (48) ANALOG SOUND MIXER

    CONTOLADOR DE SISTEMA 2 un. XTA 226 LOUDSPEAKER MENAGEREQUALIZADOR ESTEREO 1 un. KLARK TECNIK DN360 STEREO EQUALIZER

    ANALIZADOR DE ESPECTRO 1 un. NEUTRIK MINILYZER ML1 SPECTRUM ANALIZERCOMPRESOR / EXPANDER GATE 4 un. DRAWMER DL241 COMPRESOR / EXPANDER GATE

    COMPRESSOR 1 un. BSS - DPR 404 COMPRESSOR PROCESSADORES DE EFEITOS 3 un. FX PROCESSORS

    1 un. TC30001 un. TC20001 un. LEXICON PCM81

    LEITOR DE CD DUPLO 1 un. DENON-2100F DOUBLE CD PLAYERLEITOR/GRAVADOR DE CD 1 un. TASCAM CD-RW2000 CD PLAYER/RECORDER

    LEITOR GRAVADOR DAT 1 un. TASCAM DA40 DAT PLAYER/RECORDERLEITOR /GRAVADOR MINIDISK 2 un. DENON -M2000R MINIDISK PLAYER/RECORDER

    LEITOR /GRAVADOR DE K7 1 un. TASCAM 112MKII TAPE PALYER/RECORDER

    PROCESSAMENTO E MISTURA (PALCO) DRIVE AND MIX (STAGE)EQUALIZADOR PARA MONITORES DE PALCO 3 un. BSS - FCS966 STAGE MONITORS EQUALIZER

    UNID. DE ELIMINAO DE FEED-BACK STEREO 2 un. SHURE - DFR11EQ STEREO FEED-BACK ELIMINATORS

    SISTEMAS DE AMPLIFICAO (FRENTE) AMPLIFICATION SYSTEM (FOH)AMPLIFICADORES MDIOS/AGUDOS 3 un. CROWN - MA 3600 VZ HIGHS/MIDS AMPS

    AMPLIFICADORES REFORO MDIOS/AGUDOS 3 un. CROWN - CE 1000 HIGHS/MIDS REINFORCEMENT AMPSAMPLIFICADORES GRAVES 1 un. CROWN - MA 3600 VZ LOWS AMPS

    AMPLIFICADORES SURROUND 2 un. CROWN - MT 2400 SURROUND AMPSAMPLIFICADORES REFORO BALCO 3 un. CROWN - CE1000 BALCONIES REINFORCEMENT AMPS

    DIFUSORES ACSTICOS (FRENTE) LOUDSPEAKERS (FOH)COLUNAS MDIOS/AGUDOS 6 un. MACH - M156i HIGHS/MIDS LOUDSPEAKERS

    COLUNAS REFORO MDIOS/AGUDOS 3 un. MACH - M154i HIGHS/MIDS REINFORCEMENT LOUDSPEAKERSCOLUNAS GRAVES 2 un. MACH - M182i LOWS LOUDSPEAKERS

    COLUNAS REFORO BALCO 6 un. MACH - M82i BALCONIES REINFORCEMENT LOUDSPEAKERS

    SISTEMAS DE AMPLIFICAO PARA MONITORES STAGE MONITOR AMPLIFICATION SYSTEMAMPLIFICADORES 4 un. CROWN - MT 2400 MONITOR AMPS

    DIFUSORES ACSTICOS (PALCO) LOUDSPEAKERS (STAGE)COLUNAS MONIO DE PALCO 6 un. MACH - M1502 II STAGE MONITOR LOUDSPEAKERS

    COLUNAS MONIO (SIDEFIELD) 5 un. MACH - M129i MONITOR LOUDSPEAKERS (SIDEFIELD)

    SISTEMA DE AMPLIFICAO PARA SURROUND SORROUND AMPLIFICATION SYSTEMAMPLIFICADORES 2 un. CROWN - CE 2000 AMPS

    DIFUSORES ACUCTICOS (SURROUND) LOUDSPEAKERS (SURROUND)COLUNAS DE SURROUND 16 un. JBL - 3310 SURROUND SPEAKERS

    MICROFONES MICROPHONESMICROFONES CONDENSADOR MULTI-PATERN 2 un. AKG - C1000S MULTI-PATERN CONDENSER MIC

    MICROFONES CONDENSADOR HIPERCARDIOIDES 7 un. AKG - SE 300 B+CK 93 HYPERCARDIOID CONDENSER MICMICROFONES CONDENSADOR CARDIOIDES 8 un. AKG - C 391 B CARDIOID CONDENSER MICMICROFONES CONDENSADOR CARDIOIDES 2 un. DPA 4023 CARDIOID CONDENSER MICMICROFONES CONDENSADOR CARDIOIDES 3 un. NEUMANN KM184 CARDIOID CONDENSER MIC

    MICROFONES DINMICO CARDIOIDES 6 un. SHURE - SM 58LC DYNAMIC CARDIOIDMICROFONES DE CHO. 2 un. AKG - C547 BL BOUNDARY MIC

    MICROFONE CONDENSADOR SUPERCARDIOIDE 4 un. SHURE- BETA 98D/S SUPERCARDIOID CONDENSERMICROFONE CONDENSADOR SUPERCARDIOIDE 8 un. SHURE - BETA 98H/C SUPERCARDIOID CONDENSER

    DINAMICO SUPERCARDIOIDE 1 un. SHURE - BETA 57A DINAMIC SUPERCARDIOIDDINAMICO SUPERCARDIOIDE 6 un. SHURE SM57 DINAMIC SUPERCARDIOID

    MICROFONE DINAMICO SUPERCARDIOIDE 2 un. SHURE - BETA 52 DINAMIC SUPERCARDIOID

    SISTEMA DE MICROFONES SEM FIOS EM UHF WIRELESS MICROPHONE SISTEM UHFRECEPTORES WIRELESS UHF (782-810 Mhz) 4 un. SHURE U4DMA WIRELESS RECEVIER UHF ( 782-810 Mhz.)

    EMISSOR DE CINTO + MIC LAPELA 6 un. SHURE U1MA + DPA 4060 BELT PACK TRANSMITER + MINIATURE MICEMISSOR DE MO 2 un. SHURE SM58 HAND TRANSMITEREMISSOR DE MO 1 un. SHURE SM87 HAND TRANSMITEREMISSOR DE MO 1 un. SHURE BETA87 HAND TRANSMITER

    RECEPTORES WIRELESS UHF (841-860 Mhz) 4 un. AKG WMS300 WIRELESS RECEVIER UHF ( 841-860 Mhz.)EMISSOR DE CINTO + MIC LAPELA 4 un. AKG PT300 + CK77 BELT PACK TRANSMITER + MINIATURE MIC

    EMISSOR DE MO 4 un. AKG HT D3700 HAND TRANSMITER

    ACESSRIOS ACCESSORIESSTAGE BOX 40 CANAIS PASSIVA 1 un. STAGE BOX 40 CHANNELS PASSIVECAIXA DE AUXILIARES 8 CANAIS 1 un. AUX BOX 8 CHANNELS

    SUB BOX 20 CANAIS SEND/4 CANAIS RETURN 5 un. SUB BOX 20 CHANELS SEND/ 4 CHANNELS RETURNCABOS DE MICROFONE 40 un. 10M MIC CABLES

    TRIPS PARA MICROFONES (GRANDES) 26 un. AKG - ST102A MIC STANDS (TALL)TRIPS PARA MICROFONES (PEQUENOS) 11 un. K&M MIC STANDS (SHORT)

    TRIPS PARA MICROFONES (MESA) 6 un. K&M MIC STANDS (TABLE)MONITORES PARA A REGIE 2 un. GENELEC CONTROL ROOM MONITORS

    AUSCULTADORES PARA A REGIE 2 un. AKG - K141M CONTROL ROOM HEADPHONESD.I. BOX 12 un. BBS - AR-133 D.I. BOX

    2

  • CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL - SINTRAGRANDE AUDITRIO - EQUIPAMENTOS

    COMUNICAES COMUNICATIONS

    CHAMADA DE ARTSTAS - MONIO SOM 1 sist. SOUND RELAYCONSOLA 1 INTELCOM - MCA16 CONSOLE

    UNIDADE DE ALIMENTAO E VIGILANCIA 1 INTELCOM - PSU20 POWER AND SURVEILANCE UNITCONSOLA PORTTIL 1 INTELCOM - MPA16 PORTABLE CONSOLE

    AUSCULTADORES 1 AKG - HDS200SR/OC HEADSET

    MONIO VDEO 1 sist. VIDEO RELAYCMARA 1 PHILIPS - LTC 600/50 CAMARA

    PAN & TILT 1 DENNARD-360 PAN & TILTCONTROLADOR PAN & TILT 1 DENNARD-1052 PAN & TILT CONTROLER

    OBJECTIVA 10x 1 ERNITEC - E8Z10SA 10x LENS

    INTERCOMUNICAO DE CENA 1 sist. RING INTERCOMSISTEMA DE 2 CANAIS 1 ASL - PS 230 2 CHANNEL SYSTEM

    UNIDADE PORTTIL 8 BS15 PORTABLE UNITAUSCULTADORES 8 HS 1/D HEADSET

    CHAMADA DE PBLICO - GONG - SOM AMBIENTE 1 sist. PUBLIC ADDRESSCONSOLA (GRANDE AUDTRIO) 1 PHILIPS - LBB 9094/1D CONSOLE (MAIN AUDITORIUM)

    MESA DE DIRECO DE CENA 1 sist. STAGE MANAGERS DESK

    CAIXAS TERMINAIS 1 sist. BOXES

    PROJECO DE IMAGEM PROJECTION

    MULTIMEDIA MULTIMEDIAPROJECO / GRAVAO VDEO 1 sist. PROJECTION

    PROJECTOR VIDEO XGA 5000 ANSILUMEN 1 BARCO - SLM G5 Executive XGA, 5000 ANSILUMEN VIDEO PROJECTORLEITOR DVD 1 SONY DVP-NS305 DVD PLAYER

    GRAVADOR/LEITOR S-VHS MULTISISTEM 1 JVC HR-S5700AM S-VHS MULTISISTEM PLAYER/RECORDERGRAVADOR/LEITOR BETACAM SP 1 SONY - UVW-1800P+DSRM-10 BETACAM SP PLAYER/RECORDERCONVERSOR SLIDES 35mm7PAL 1 NAVITAR - 2030P SLIDES 35mm7PAL CONVERSOR

    LEITOR DE DOCUMENTOS A4/PAL 1 SAMSUNG - SVP-4200 A4/PAL DOCUMENT READERSWITCHER 1 EXTRON - SYSTEM 8 PLUS+IR30 SWITCHER

    PROJECO SLIDES 1 sist. SLIDESPROJECTOR 2 NAVITAR - 560DM PROJECTOR

    OBJECTIVA ZOOM 2 NAVITAR - GNZ150230 ZOOM LENSINTERFACE DE CONTROLE 1 NAVITAR - DI INTERFACE CONTROL

    CONTROLE DO SISTEMA 1 DATATON - PAX SYSTEM CONTOLCONTROLE IR 1 DATATON - AIRLINK IR CONTROL

    EDIO AUDIO VIDEO E LEGENDAGEM 1 sist. AUDIO VIDEO EDITING AND SUBTITLESCOMPUTADOR 1 PIV 3.2Ghz, 512Mb RAM, 80Gb HD COMPUTER

    PLACA GRFICA 1 IN/OUT CVBS, Y/C, AUDIO GRAPHIC BOARDPLACA GRFICA 1 IN/OUT DV GRAPHIC BOARD

    SOFTWARE DE EDIO 1 ADOBE - PREMIERE EDITING SOFTWARESOFTWARE DE LEGENDAGEM 1 SCALA - MM300 SUBTITLING SOFTWARE

    ECRAN PARA PROJECO 1 un. DA-LITE - FAST FOLD/DA-TEX 4170x4100mm SCREENECRAN PARA RETROPROJECO 1 un. DA-LITE - FAST FOLD/DA-TEX 4170x4100mm SCREEN

    CONFERNCIA E TRADUO SIMULTANEA CONFERENCE AND SIMULTANEOUS TRANSLATION

    SISTEMA DE CONFERNCIA 1 sist. CONFERENCE SOUND SYSTEMUNIDADE BASE 1 PHILIPS - LBB 3500/00 BASE UNIT

    UNIDADE PRESIDENTE 1 PHILIPS - LBB 3534/50 PRESIDENT UNITUNIDADE DELEGADO 5 PHILIPS - LBB 3531/50 DELEGATE UNIT

    AUSCULTADORES 6 PHILIPS - LBB 3440/00 HEADPHONESINTERFACE AUDIO 1 PHILIPS - LBB 3535/00 AUDIO INTERFACE

    SISTEMA DE TRADUO SIMULTANEA 1 sist. SIMULTANEOUS TRANSLATION SYSTEMUNIDADE BASE 1 PHILIPS - LBB 3420/00 BASE UNIT

    MDULO 4 CANAIS 1 PHILIPS - LBB 3421/00 4 CHANNEL MODULEMDULO DCN 1 PHILIPS - LBB 3423/00 DCN MODULE

    MDULO RADIADORES 1 PHILIPS - LBB 3424/00 IRRADIATORS MODULERADIADORES 4 PHILIPS - LBB 3411/00 IRRADIATORS

    CONSOLA DE TRADUO 6 PHILIPS - LBB 3520/00 TRANSLATION CONSOLEAUSCULTADORES PARA TRADUO 6 PHILIPS - LBB 9095/30 TRANSLATION HEADPHONES

    RECEPTORES IR 500 PHILIPS - LBB 3440/00 IR RECEIVERSAUSCULTADORES PARA RECEPO 500 PHILIPS - LBB 3420/08 RECEIVERS HEADPHONES

    3

  • Legendagem de Varas

    Implantao Cnica Distncia Distncia N de Vara Tipologia Descrio at Boca entre Varas Implantao Cnica

    0 MvF Motorizada vel. Fixa 0,63 0,3 Reguladores Superior1 MvF Motorizada vel. Fixa 0,93 0,09 Reguladores Laterais2 MvV Motorizada vel. Varivel 1,02 0,3 Pano de Boca3 MvF Motorizada vel. Fixa 1,32 0,24 MvF Motorizada vel. Fixa 1,52 0,4 1 Vara de Luz5 MvF Motorizada vel. Fixa 1,92 0,4 Ecr de Cinema6 MvF Motorizada vel. Fixa 2,32 0,227 MvF Motorizada vel. Fixa 2,54 0,398 MvF Motorizada vel. Fixa 2,93 0,19 Bambolina Veludo 19 MvF Motorizada vel. Fixa 3,12 0,21 Perna Veludo 1

    10 MvF Motorizada vel. Fixa 3,33 0,2Concha Acstica 3,53 0,2

    12 MvV Motorizada vel. Varivel 3,73 0,414 MvV Motorizada vel. Varivel 4,13 0,416 MvV Motorizada vel. Varivel 4,53 0,2

    Concha Acstica 4,73 0,217 MvF Motorizada vel. Fixa 4,93 0,2 Bambolina Veludo 218 MvF Motorizada vel. Fixa 5,13 0,2 Perna Veludo 219 MvF Motorizada vel. Fixa 5,33 0,421 MvV Motorizada vel. Varivel 5,73 0,423 MvV Motorizada vel. Varivel 6,13 0,425 MvV Motorizada vel. Varivel 6,53 0,2

    Concha Acstica 6,73 0,226 MvF Motorizada vel. Fixa 6,93 0,2 Bambolina Veludo 327 MvF Motorizada vel. Fixa 7,13 0,2 Perna Veludo 328 MvF Motorizada vel. Fixa 7,33 0,2

    Concha Acstica 7,53 0,230 MvV Motorizada vel. Varivel 7,73 0,432 MvV Motorizada vel. Varivel 8,13 0,434 MvV Motorizada vel. Varivel 8,53 0,2

    Concha Acstica 8,73 0,235 MvF Motorizada vel. Fixa 8,93 0,236 MvF Motorizada vel. Fixa 9,13 0,2 Bambolina Veludo 437 MvF Motorizada vel. Fixa 9,33 0,2 Perna Veludo 4

    Concha Acstica 9,53 0,239 MvV Motorizada vel. Varivel 9,73 0,441 MvV Motorizada vel. Varivel 10,13 0,443 MvV Motorizada vel. Varivel 10,53 0,444 MvF Motorizada vel. Fixa 10,93 0,2 Bambolina Veludo 545 MvF Motorizada vel. Fixa 11,13 0,2 Perna Veludo 5 46 MvF Motorizada vel. Fixa 11,33 0,2

    Concha Acstica 11,53 0,248 MvV Motorizada vel. Varivel 11,73 0,450 MvV Motorizada vel. Varivel 12,13 0,452 MvV Motorizada vel. Varivel 12,53 0,453 MvF Motorizada vel. Fixa 12,93 0,2 Bambolina Veludo 654 MvF Motorizada vel. Fixa 13,13 0,21 Perna Veludo 655 MvF Motorizada vel. Fixa 13,34 0,3957 MvV Motorizada vel. Varivel 13,73 0,459 MvV Motorizada vel. Varivel 14,13 0,4161 MvV Motorizada vel. Varivel 14,54 0,3962 MvF Motorizada vel. Fixa 14,93 0,263 MvF Motorizada vel. Fixa 15,13 0,264 MvF Motorizada vel. Fixa 15,33 0,466 MvV Motorizada vel. Varivel 15,73 0,4168 MvF Motorizada vel. Fixa 16,14 0,470 MvF Motorizada vel. Fixa 16,54

  • 71 LEBvF Lateral Esquerda Baixa vel. Fixa72 LDBvF Lateral Direita Baixa vel. Fixa73 LECvF Lateral Esquerda Central vel. Fixa74 LDCvF Lateral Direita Central vel. Fixa75 LEAvF Lateral Esquerda Alta vel. Fixa76 LDAvF Lateral Direita Alta vel. Fixa

    77 PvV Pontual vel. Variavel78 PvV Pontual vel. Variavel79 PvV Pontual vel. Variavel80 PvV Pontual vel. Variavel

    81 PvF Pontual vel. Fixa82 PvF Pontual vel. Fixa83 PvF Pontual vel. Fixa84 PvF Pontual vel. Fixa

    85 MPvF Motorizada de proscnio vel. Fixa Vara de Luz Proscenio86 MPvF Motorizada de proscnio vel. Fixa Paineis Acusticos Canpio87 MPvF Motorizada de proscnio vel. Fixa Paineis Acusticos Canpio