Catálogo de Produtos em CortiçaCork ProduCts Catalog

2

A cortiça é um material ecológico de origem vegetal, proveniente da casca do sobreiro (Quercus Suber), uma árvore nobre que cresce nas regiões mediterrâneas, sobretudo em Portugal. A cortiça pode ser utilizada como matéria-prima 100% natural, 100% reutilizável e 100% reciclável extraída dos sobreiros sem nunca prejudicar o nomal desenvolvimento da espécie e sem danificar a árvore, Em cada 9 anos podemos voltar a extrair cortiça da mesma árvore, a qual, num prcesso de renovação ambiental volta a regenerar-se.

Cork is an ecological material of vegetal origin, derived from the bark of the cork tree (Quercus Suber), a noble tree that grows in the Mediterranean regions, mainly in Portugal.Cork can be used as raw material, being 100% natural, 100% reusable and 100% recyclable extracted from cork oaks with- out ever harming the normal development of the species and without damaging the tree. In every 9 years we can re-extract cork from the same tree, which, in a process of environmental renewal, regenerates again.

O que é a cortiça?

What is cork?

A lenta combustão da cortiça torna-a um retar- dador natural do fogo e uma espécie de barreira contra os incêndios. A cortiça não faz chama e não liberta gases tóxicos durante a combustão.

Cork is a natural fire retardant due to its slow combustion and it suits like a barrier against fire. Cork doesn’t flame and doesn´t release toxic gases during combustion.

Combustão lenta

Slow combustion

Não absorve o pó e evita o aparecimento de ácaros e, por isso, contribui para a proteção contra alergias.

Cork does not absorb dust preventing the ap- pearance of dust mites and therefore contrib- uting to protection from allergies.

Antiestática e hipoalergénica

Antistatic and hypoallergenic

A cortiça é acima de tudo um produto 100% natural, reciclável e reutilizável, muito agradável ao toque, contribuindo para uma sociedade moderna, amiga do meio ambiente e não poluente.

Above all, cork is 100% natural, recyclable and reusable, very pleasant to the touch, contributing to a modern, environmentally friendly and non-polluting society.

Jogos coletivosJogos competitivos, divertidos e não agressivos, que estimulam o convívio e o relacionamento inter-pessoal, usando materiais amigos do ambiente.

Competitive, fun and non-aggressive games that stimulate interaction and interpersonal relationship, using en-vironmentally friendly materials.

group games

4

Jogos tradicionais

Conjunto de Jogos Tradicionais. São jogos muito divertidos que estimu-lam o convívio e o relacionamento entre os participantes. Competiti-vos, mas não agressivos.Todos os materiais são recicláveis e reutilizáveis.O aglomerado de cortiça é o componente principal porque é 100% re-ciclável e reutilizável, muito leve, agradável ao toque e que não magoa os utilizadores.No entanto, o aglomerado de cortiça é muito sensível pelo que existe a possibilidade de pequenas perdas de aglomerado com a sua utiliza-ção. Recomendamos o seu uso em interior ou em pisos não acidenta-dos, por forma a manter todos os materiais em bom funcionamento e com boa durabilidade.

Ref. 5000

Materiais incluídos:4 Malhas1 Paulito2 Pares de andas2 Pares de pranchas2 Bilhas2 Lenços2 Arcos com gancheta1 Corda em cruz1 Corda de 2 metros 1 Corda de 6 metros

Jogos Tradicionais

Jogos incluídos: 1 - Corrida com Andas 2 - Corrida com Arcos 3 - Corrida com Pranchas 4 - Corrida de Cântaros 5 - Corrida de Três Pés 6 - Jogo da Barra do Lenço 7 - Jogo do Lenço 8 - Jogo da Corda Coletivo 9 - Jogo da Corda a Pares10 - Jogo da Tração à Corda em Cruz11 - Jogo da Tração à Corda em Linha12 - Jogo do Cântaro13 - Jogo da Cabra Cega14 - Jogo da Malha

Games included: 1 - Race in low stilts 2 - Race with hoops 3 - Race in planks 4 - Race with jug 5 - Three-footed race 6 - Drop the handkerchief 7 - Get the handkerchief 8 - Skipping rope - pairs 9 - Skipping rope - group10 - Pull the rope in cross11 - Pull the rope in line12 - Throw the jug13 - Blindfolded catch14 - Knok the pin

Ref. 5000

Included props:4 Disks1 Pin2 Pairs of low stilts2 Pairs of planks2 Jugs2 Handkerchiefs2 Hoops with hooks1 Rope in cross1 Rope with 2 meters 1 Rope with 6 meters

Colective Games

Collection of Collective Games. These are very fun games that stimu-late interaction and the relationship between the participants. Com-petitive but not aggressive.All the materials in this game set are recyclable and reusable.Cork agglomerate is the main component because it is 100% recycla-ble and reusable, very light, pleasant to the touch and does not hurt users.However, cork agglomerate is very sensitive so there is the possibility of small indentations on its surface with use. We recommend playing indoors or in non-agressive floors, like grass, in order to keep all the materials in good condition and to ensure its durability.

Collective Games

5

6

Jogo do galoTapete em espuma com tecido de cortiça e marcas em cortiça de duas cores diferentes.

Ref. 5002

Tapete com 110x110x2cm e 10 malhas em aglomerado de cortiça.

Tic Tac ToeFoam mat in cork fabric and cork marks in two dif-ferent colours.

Ref. 5002

Mat with 110x110x2cm and 10 marks in cork agglomerate.

DominóConjunto de 10 peças gigantes em espuma e tecido de cortiça com figuras. Peças muito leves e suaves ao toque que não magoam.

Dominoes10 giant piece set in foam and cork fabric with figures. The pieces are very light and soft to the touch and do not hurt.

Ref. 5001

Medidas de cada peça: 40x20x10cm

Ref. 5001

Measures of each piece: 40x20x10cm

Dominó com figuras

Dominoes with figures

Jogo do galo

Tic Tac Toe

7

TangramPuzzle gigante com espuma no interior e revestimento em teci-do de cortiça. Peças muito leves e suaves permitindo a sua utilização por crianças e por adultos.

Ref. 5003

Set of 7 pieces made from natural cork fabric.Size of set: 144x72x10cm

Tangram in natural cork fabric

Ref. 5003

Conjunto de 7 peças em tecido de cortiça.Medida do conjunto: 144x72x10cm

Tangram em tecido de cortiça natural

Ref. 5004

Set of 7 pieces made from coloured cork fabric.Size of set: 144x72x10cm

Tangram in coloured cork fabric

Ref. 5004

Conjunto de 7 peças em tecido de cortiça colorida.Medida do conjunto: 144x72x10cm

Tangram em tecido de cortiça colorida

TangramGiant foam puzzle in cork fabric. The pieces are large but very light and soft that allows the use by children and adults.

almofadas e puffsA cortiça não provoca alergias porque é um produto hipoalergé-nico e é muito suave e quente.Conjunto de peças sobretudo para sentar: almofadas, puffs e ban-quinhos, utilizando espuma ou es-ferovite no interior com exterior em tecido de cortiça.Além de suaves e macias têm um visual muito atrativo.

Cork doesn’t cause allergies because it is an hypoallergenic product and also very soft and warm.Product set mainly to sit: cushions, puffs and seats, using foam or sty-rofoam in the interior and cork fabric covering.In addition to being soft and fluffy they also have a very attractive look.

cushions and puffs

9

Ref. 429

Medidas: 50x80cmPuff pequeno 4 cores

Ref. 429

Measures: 50x80cmSmall 4 colours puff

Ref. 428

Medidas: 50x80cmPuff pera pequeno

Ref. 428

Measures: 50x80cmSmall Pear-puff

Ref. 422

Medidas: 60x60cmPuff laranja pequeno

Ref. 422

Measures: 60x60cmSmall orange-puff

Ref. 423

Medidas: 60x60cmPuff maçã pequeno

Ref. 423

Measures: 60x60cmSmall apple-puff

10

Ref. 406

Medidas: 45x10cmAlmofada circular

Ref. 406

Measures: 45x10cmCircular cushion

Ref. 425

Medidas: 45x10cmAlmofada circular 4 cores

Ref. 425

Measures: 45x10cmCircular cushion 4 colours

Ref. 405

Medidas: 45x45x10cmAlmofada quadrada

Ref. 405

Measures: 45x45x10cmSquare cushion

Ref. 424

Medidas: 45x45x10cmAlmofada quadrada 4 cores

Ref. 424

Measures: 45x45x10cmSquare cushion 4 colours

Ref. 426

Medidas de cada almofada: 35x35x5cmConjunto de 4 almofadas quadradas cores sortidas

Ref. 426

Measures for each cushion: 35x35x5cmSet of 4 square cushions in various colours

Ref. 427

Medidas de cada almofada:35x5cmConjunto de 4 almofadas circulares cores sortidas

Ref. 427Set of 4 circular cushions in various coloursMeasures for each cushion: 35x5cm

11

Ref. 412

Medidas: 45x45x25cmBanco quadrado

Ref. 412

Measures: 45x45x25cmSquare seat

Ref. 413

Medidas: 40x25cmBanco redondo

Ref. 413

Measures: 40x25cmRound seat

Ref. 410

Medidas: 70x52x20cmCavalinho Balancé

Ref. 410

Measures: 70x52x20cmHorse Swing

Ref. 408

Medidas: 80x110cmPuff para adultos

Ref. 408

Measures: 80x110cmPuff for adults

12

puzzles 3dPuzzles realizados em placa de cartão revestido a cortiça e cortados por laser que permitem a montagem em 3D obtendo um brinquedo ou uma peça de coleção.

Puzzles made in carboard with cork covering and cut by laser that allow the assembly in 3D obtaining a toy or a piece of collection.

3d puzzles

Ref. 4020

12 unidadesColeção completa

Ref. 4020Complete collection12 units

14

Ref. 4000Helicóptero

Ref. 4000Helicopter

Ref. 4002Avião

Ref. 4002Airplane

Ref. 4003Bicicleta

Ref. 4003Bicycle

Ref. 4004Camião

Ref. 4004Truck

15

Ref. 4005Escavadora

Ref. 4005Loader

Ref. 4008Todo o Terreno

Ref. 4008Off Road

Ref. 4006Elétrico

Ref. 4006Tram

Ref. 4009Locomotiva

Ref. 4009Locomotive

16

Ref. 4007Automóvel

Ref. 4007Automobile

Ref. 4013Carrinha

Ref. 4013Van

Ref. 4012Motoreta

Ref. 4012Scooter

Ref. 4011Trator

Ref. 4011Tractor

grandes módulos para espaços públicos

Conjunto de módulos em espuma revestidos a tecido de cortiça para equipar grandes espaços. Módulos muito confortáveis e agradáveis ao toque que permitem diversas combinações entre si.

Set of foam modules in cork fabric to fit large spaces. Very comfortable and pleas-ant to the touch modules that allow sev-eral combinations.

big modules for public spaces

Ref. 409

Medidas: 90x80cmPoltrona gigante

Ref. 409

Measures: 90x80cmGiant armchair-puff

Ref. 414

Medidas: 148x65x80cmEspreguiçadeira

Ref. 414

Measures: 148x65x80cmLounge chair

18

Ref. 415

Medidas: 45x45x25cmBanco folha

Ref. 415

Measures: 120x55x45cmLeaf seat

19

Ref. 416

Medidas: 100x40x45cmBanco paralelepípedo

Ref. 416

Measures: 100x40x45cmLong seat

Ref. 417

Medidas: 110x40x45cmBanco quarto círculo

Ref. 417

Measures: 110x40x45cmQuarter circle seat

20

Apenas duas peças para uma infinidade de combinações

Only two pieces for a multitude of combinations

YogaConjunto de produtos em cortiça para a prática do YOGA. A prática de Yoga com material de cor-tiça é uma experiência única. O toque quente e macio das peças é diferente de tudo o resto, transmitindo uma sen-sação de conforto e bem-estar.Praticar Yoga utilizando elementos em cortiça constitui um privilégio e uma sensação de convívio íntimo com a na-tureza. É saber que está a utilizar um produto natural, totalmente reciclável e reutilizável.

Set of products in cork for YOGA practice.Practicing Yoga with cork materials is an unique experience. The warmness and soft touch of the pieces is different from any-thing else, conveying a sense of comfort and well-being.Practicing Yoga using elements in cork is a privilege and a feeling of intimate contact with nature. It is knowing that you are us-ing a natural, fully recyclable and reusable product.

Yoga

Ref. 502

Medidas: 23x12x7,5cmBloco

Ref. 502

Measures: 23x12x7,5cmBlock

Ref. 406

Medidas: 45x20cmAlmofada circular

Ref. 406

Measures: 45x20cmCircular cushion

Ref. 504

Medidas: 60x20cmCilindro

Ref. 504

Measures: 60x20cmCylinder

22

Ref. 501

Medidas: 180x60cmTapete

Ref. 501

Measures: 180x60cmMat

Ref. 505

Medidas: 70x25cmSaco de transporte

Ref. 505

Measures: 70x25cmCarrying bag

23