with PORTUGUESE FR

UIT

MAD

E in PORTUGAL

PREMIUM

DRIED FRUIT

Não há como resistir à nova forma de comer fruta.Ofereça aos amigos ou para satisfazer os seus próprios sentidos.

There is no way you will resist the new way to eat fruit. Give it to friends or for your own delight.

Sabores irresistíveis Irresistible flavors

R

PRODUTO INOVAÇÃO1ª Menção Honrosa

Fruta 100% Natural

A Saúde e a Nutrição são os nossos grandes mobilizadores.

Transformamos fruta de qualidade e genuinamente portuguesa num

produto distinto e tradicional. Com a preocupação em manter o melhor

sabor da fruta e seu valor nutritivo, assumimos os nossos produtos

como um compromisso para uma melhor alimentação. É por isso que

pode confiar em nós. Agora e sempre.

Fruta desidratada: uma tradição de gerações

O conceito de desidratar (retirar a água) alimentos, é milenar.

Considerada a forma mais antiga de preservação de alimentos, já no

Império Romano, para garantir os nutrientes da fruta às tropas em

campanha, este tipo de dieta era usado, contribuindo para a robustez

física dos militares. No Oeste de Portugal, zona de excelência frutícola,

também esta conservação é um saber acumulado de várias gerações.

Aqui é também onde, no séc. XXI, surge a FRUTAFORMAS®, uma

empresa especializada em desidratar fruta.

Fruit 100% Natural

Health and Nutrition are our main drivers. We process high quality,

genuine Portuguese fruit into a distinctive and traditional product. With

a constant concern in keeping the best flavour and nutritional value

from fruit, we assume these products as a commitment towards a better

nutrition. That’s why you can trust in us. Now and forever.

Dehydrated fruit: a tradition of generations

The concept of food dehydration (removing water from food) dates back

millennia. Considered as the oldest form of preserving food, already at

the time of the Roman Empire this type of meal was used as a form of

assuring nutrients to the troops in campaign, contributing to the

physical robustness of the soldiers. In the West of Portugal, a

fruit-growing region by excellence, this form of preservation represents

the accumulated know-how of countless generations. This is also

where, in the 21st century, FRUTAFORMAS® is born¸ a company

specialized in the dehydration of fruits.

PRODUTO INOVAÇÃO1ª Menção Honrosa

®

PRODUTO INOVAÇÃO1ª Menção Honrosa

PRODUTO INOVAÇÃO1ª Menção Honrosa

Um sabor irresistível, para se deliciar a qualquer hora e qualquer lugar.

An irresistible taste, to enjoy anytime and anywhere.

Delícias

2 x 50g

Os “Corações de Fruta” são deliciosos pedaços de fruta 100% naturais em forma de coração.

Apaixone-se pela textura macia e agradável dos frutos, confirmando a riqueza nutritiva e sabor das melhores maçãs e peras portuguesas.

A frase temática* na embalagem e apresentação da fruta em corações, confirma o requinte e o carinho deste presente, original e saudável, ideal para partilhar com quem mais gosta.

“Corações de Fruta” are delicious pieces of fruit (100% Natural) in the shape of a heart.

Fall in love with the soft texture of our fruit, confirming the nutritional richness and flavor of the best portuguese apples and pears.

The theme phrase* on the pack and the appearance of “Corações de Fruta” confirm the elegance and affection of this gift, original and healthy, ideal to share with the one you love.

* Frases temáticas disponíveis | Theme phares availables:

“Gosto de ti”; “Casas Comigo?”; “Fazes-me Feliz”; “Com Ternura”; “Obrigado”.

11

Os Lingotes de Pera são deliciosas barras com pedaços de Pera Rocha desidratada. Envolvidos em papel dourado, no interior, a textura da fruta é macia e delicada. A apresentação reforça o conceito Premium.

Sendo 100% Natural e Rico em Fibras, o doce sabor da Pera é apresentado num formato elegante e requintado. É o presente ideal para oferecer ou surpreender os seus convidados.

The “Lingotes de Pera” are delicious pear bars with pieces of Pera Rocha. Wrapped in gold paper, inside, the texture of the fruit is soft and delicate. The presenttation reinforces the Premium concept.

Being 100% Natural and Rich in Fiber, the sweet taste of Pear is presented in an elegant shape. It is the ideal gift to give or surprise your guests.

PRODUTO INOVAÇÃO1ª Menção Honrosa

01

Juntámos a leveza da maçã desidratada ao sabor marcante e intenso da canela. A este concentrado, envolvemos uma prata avermelhada e o resultado é um Lingote absolutamente delicioso e requintado.

We put together the lightness of a dehydrated apple to the intense flavor of cinnamon. To this concentrated, we cover it with a reddish silver, the result is refined and absolutely delicious Ingot.

11

Refine tradition

Lingotes de Maçã & CanelaTradição com requinte

PRODUTO INOVAÇÃO1ª Menção Honrosa

01

Finas barras de Ananás repletas de sabor! Envoltas numa delicada camada de papel, tornam-se um presente ideal para partilhar com os amigos!

Pineapple thin bars full of flavor! Wrapped in a delicate layer of paper become an ideal gift to share with friends!

12

Outstanding flavor

Lingotes de AnanásSabor marcante

®

®Croca Pera RochaCom as melhores Peras do Oeste, criámos o primeiro snack de Pera Rocha crocante.De sabor genuíno e inconfundível, encontrará em cada saqueta finas rodelas de Pera Rocha crocantes e estaladiços!

With the best Western Pears, we`ve created the first Rocha Pear crunchy snack.Genuine and unmistakable taste, you`ll find in each pack thin slices of crisp and crunchy Rocha Pear!

PRODUTO INOVAÇÃO1ª Menção Honrosa

Delícias de AnanásCom uma textura suave e macia, estes pedaços de Ananás desidratado têm um sabor intenso e marcante. Não vai querer deixar sobrar nenhum para amanhã!

With a soft and smooth texture, these dehydrated pineapple pieces have an intense and pronounced flavor. You`ll not want to leave none for tomorrow!

FrutinhasUm novo conceito de fruta para crianças, divertido, saudável e 100% natural. Será que as crianças vão querer partilhar as “Frutinhas” com os amigos?

A new fruit concept for children, fun, healthy and 100% natural. Does the children will share the “Frutinhas” with their friends?

“Collections” é a combinação dos quatro sabores originais

da FRUTAFORMAS® (Croca®Maçã, Croca®Pera Rocha,

Delícias de Pera e Delícias de Maçã). Com texturas distintas,

este sortido de frutas apresenta em comum uma riqueza

nutritiva com alto teor de fibras.

“Collections” is a combination of the four original flavors of

FRUTAFORMAS® (Croca®Maçã, Croca®Pera Rocha,

Delícias de Pera e Delícias de Maçã). With their distinct

textures, the common features of the fruits in the

assortment are the nutritional richness and higher fiber.

PRODUTO INOVAÇÃO1ª Menção Honrosa

(50g + 25g)

75g

®

(50g + 50g)

15

Hoje,já fez alguém feliz?

Corações de Fruta100% natural

O presente saudável e original, para partilhar com quem mais gosta.A unique and healthy present, to share with the loved ones.

Did you made someone happy today?

16| CORPORATE /OCASIONAL

Desidratar fruta portuguesa de qualidade, produzir snacks saudáveis e nutritivos, criar produtos e embalagens com criatividade, são algumas das nossas vocações.

Dehydrating portuguese fruit, producing healthy and nutritive snacks, packaging it with criativity are some of our aims.

Lingotes Unitários

Maçã & Canela Pera Rocha

Maçã Box

Os nossos frutos são processados para que, ao serem saboreados, evoquem sentimentos calorosos de conforto, nostalgia e de família. Assim, oferecer um presente FRUTAFORMAS® , é sinónio que quer fortalecer um elo de ligação com quem mais gosta.

Our fruit is processed to get the customer satisfaction. A gift of FRUTAFORMAS® is guaranteed to evoke warm feelings of comfort, nostalgia and family. We help building strong relations.

1 unidade | 1 unit

14g

25g

®

Desafie-nos para personalizar a sua oferta aos clientes, funcionários e amigos. Estamos prontos para ajudar a enaltecer a sua mensagem de gratidão, por via de um presente criativo, saudável e original.

We help building strong relations. We offer a variety of products perfect for staff, client and customer gifts. We're ready to help make your gift giving easy, original and affordable.

R

“O delicioso sabor da fruta,para quem sabe apreciar os prazeres da vida”

“The delicious taste of fruit,

for those who know how to appreciate the life´s pleasures”