2015

GENERALCATALOGUE

CATALOGOGENERAL

www.manumag.com

www.manumag.com

CATALOGO GENERAL | GENERAL CATALOGUE

INDEXINDICE

ISOLATION TRANSFORMERSTRANSFORMADORES DE AISLAMIENTOP. 07

SAFETY TRANSFORMERSTRANSFORMADORES DE SEGURIDADP. 21

SAFETY TRANSFORMERS FOR SWIMMING-POOL LIGHTINGTRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA PISCINASP. 35

ISOLATION TRANSFORMERS FOR MEDICAL LOCATIONSTRANSFORMADORES PARA USO CLINICOP. 17

STEP UP-DOWN I-PHASE AUTOTRANSFORMERSAUTOTRANSFORMADORES MONOFASICOSP. 39

THREE PHASE AUTOTRANSFORMERS AND MOTOR STARTING AUTOTRANSFORMADORES TRIFASICOS Y ARRANCADORES DE MOTORP. 51

THREE PHASE TRANSFORMERSTRANSFORMADORES TRIFASICOSP. 63

POWER SUPPLY UNITSFUENTES DE ALIMENTACIONP. 67

AUTOMATIC VOLTAGE REGULATORSREGULADORES AUTOMATICOS DE VOLTAJEP. 70

STEEL ENCLOSURESTIPOS DE CAJAS METALICASP. 73

P. 07

P. 35

P. 63

P. 17

P. 39

P. 67

P. 21

P. 51

P. 70

THREE PHASE AUTOTRANSFORMERS AND MOTOR STARTING AUTOTRANSFORMADORES TRIFASICOS Y ARRANCADORES DE MOTOR

ISOLATIONTRANSFORMERS

TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO

P. 07TA SERIES P. 08TF SERIES P. 12TSC SERIES P. 16

SINGLE-PHASE ISOLATION TRANSFORMERSP. 08

TA SERIES | 230V / 230Vac

TASERIES

PRIMARY VOLTAGE: 230VacSECONDARY VOLTAGE: 230Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000160020002500300040005000

TA000403200TA000633200TA001103200TA001163200TA001203200TA001253200TA001323200TA001403200TA001503200TA001633200TA001803200TA002103200TA002163200TA002203200TA002253200TA002303200TA002403200TA002503200

7584849696108108120120120150150150150195195195240

7494102104108110114115125135115125155175142160176170

859890108105115108120120120145145145145177177177250

56646484848484909090122122122122150150150200

424657646969757888988595115135110124114120

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x718x1018x1018x2027x12

11,41,82,52,83,53,94,85,76,47,99,112,715,718,420,425,430

121212888844422221111

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 230VacTENSIÓN SECUNDARIO: 230Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3500V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3500V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE ISOLATION TRANSFORMERS

TA SERIES | 400V / 230Vac

TASERIES

PRIMARY VOLTAGE: 400VacSECONDARY VOLTAGE: 230Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000160020002500300040005000

TA000405400TA000635400TA001105400TA001165400TA001205400TA001255400TA001325400TA001405400TA001505400TA001635400TA001805400TA002105400TA002165400TA002205400TA002255400TA002305400TA002405400TA002505400

7584849696108108120120120150150150150195195195240

7494102104108110114115125135115125155175142160176170

859890108105115108120120120145145145145177177177250

56646484848484909090122122122122150150150200

424657646969757888988595115135110124114120

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x718x1018x1018x2027x12

121212888844422221111

11,41,82,52,83,53,94,85,76,47,99,112,715,718,420,425,430

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 400VacTENSIÓN SECUNDARIO: 230Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4600V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4600V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

P. 09

PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE ISOLATION TRANSFORMERSP. 10

TA SERIES | 400V / 230Vac

TASERIES

PRIMARY VOLTAGE: 400V or 380VacSECONDARY VOLTAGE: 230V or 220Vac

Power | Potencia (VA)

6,37,51012162025

31,5

TA002635400TA002755400TA003105400TA003125400TA003165400TA003205400TA003255400TA003315400

240240240280280280320320

130130150150150170170190

365365365410410410500500

210210210176176176196196

100100120145145165155175

Φ10Φ10Φ1020x1320x1320x1320x1320x13

3235445560698595

11111111

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 400V ó 380VacTENSIÓN SECUNDARIO: 230V ó 220Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4600V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4600V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE ISOLATION TRANSFORMERS

TA SERIES | 690V / 230Vac

TASERIES

PRIMARY VOLTAGE: 690VacSECONDARY VOLTAGE: 230Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000160020002500300040005000

TA000409700TA000639700TA001109700TA001169700TA001209700TA001259700TA001329700TA001409700TA001509700TA001639700TA001809700TA002109700TA002169700TA002209700TA002259700TA002309700TA002409700TA002509700

7584849696108108120120120150150150150195195195240

7494102104108110114115125135115125155175142160176170

859890108105115108120120120145145145145177177177250

56646484848484909090122122122122150150150200

424657646969757888988595115135110124114120

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x718x1018x1018x2027x12

11,41,82,52,83,53,94,85,76,47,99,112,715,718,420,425,430

121212888844422221111

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 690VacTENSIÓN SECUNDARIO: 230Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 5000V (between primary and secondary) 2750V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 5000V (entre primario y secundario) 2750V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

P. 11

PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE ISOLATION TRANSFORMERSP. 12

TF SERIES | 230V / 400V - 230Vac

TFSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 230 / 400VacSECONDARY VOLTAGE: 230Vac

TENSIÓN PRIMARIA: 230 / 400VacTENSIÓN SECUNDARIO: 230Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4600V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4600V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

10001600200025003000

TF030403200TF030633200TF031103200TF031163200TF031203200TF031253200TF031323200TF031403200TF031503200TF031633200TF031803200TF032103200TF032163200TF032203200TF032253200TF032303200

7584849696108108120120120150150150195195195

9294102104108115119115125135126135166134154154

859090108108115108120120120145145145177177177

56646484848484909090122122122150150150

484657697474797888988595135110130130

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x718x1018x1018x10

1,11,41,92,733,94,355,96,89,710,615,51920,822,5

1212128884442222111

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE ISOLATION TRANSFORMERS

TF SERIES | 230V / 400V - 115V / 230Vac

TFSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 230 / 400VacSECONDARY VOLTAGE: 115 / 230Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

10001600200025003000

TF040403200TF040633200TF041103200TF041163200TF041203200TF041253200TF041323200TF041403200TF041503200TF041633200TF041803200TF042103200TF042163200TF042203200TF042253200TF042303200

758484969696120120120150150150150195195195

929410297108122104115135115126155165140150176

859090108108110120120120122145145145177177177

566464848484909090122122122122150150150

484660607084697810284105127135110120144

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x718x1018x1018x10

1,21,41,82,42,83,5456,57,61012,614,818,220,824,7

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 230 / 400VacTENSIÓN SECUNDARIO: 115 / 230Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4500V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4500V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

P. 13

1212128884442222111

PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE ISOLATION TRANSFORMERSP. 14

TF SERIES | 220V / 380V - 110V / 220Vac

TFSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 230 / 380VacSECONDARY VOLTAGE: 110 / 220Vac

TENSIÓN PRIMARIA: 220 / 380VacTENSIÓN SECUNDARIO: 110 / 220Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4500V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4500V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

10001600200025003000

TF040402300TF040632300TF041102300TF041162300TF041202300TF041252300TF041322300TF041402300TF041502300TF041632300TF041802300TF042102300TF042162300TF042202300TF042252300TF042302300

758484969696120120120150150150150195195195

929410297108122104115135115126155165140150176

859090108108110120120120122145145145177177177

566464848484909090122122122122150150150

484660607084697810284105127135110120144

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x718x1018x1018x10

1,21,41,82,42,83,5456,57,61012,614,818,220,824,7

1212128884442222111

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE ISOLATION TRANSFORMERS

TF SERIES | 220V / 277V / 380V / 480V - 110V / 220Vac

TFSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 220 / 277 / 380 / 480VacSECONDARY VOLTAGE: 110 / 220Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

10001600200025003000

TF090404100TF090634100TF091104100TF091164100TF091204100TF091254100TF091324100TF091404100TF091504100TF091634100TF091804100TF092104100TF092164100TF092204100TF092254100TF092304100

8484969696108120120120150150150150195195195

99102104110114114115125135115135145165140150176

9090100100100108118118120122145145145177177177

646484848484909090122122122122150150150

51606470747478889884105114135110120144

9x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x718x1018x1018x10

1,41,82,23,234,14,85,56,59,18,911,514,318,220,824,9

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIO: 220 / 277 / 380 / 480VacTENSIÓN SECUNDARIO: 110 / 220Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4800V (between primary and secondary) 2400V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4800V (entre primario y secundario) 2400V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

P. 15

121288884442222111

PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE ISOLATIONTRANSFORMERSP. 16

TSC SERIES | 220V / 380V / 440V /460V / 480V - 110V / 220Vac

TSCSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 220 / 380 / 440 / 460 / 480VacSECONDARY VOLTAGE: 110 / 220Vac

TENSIÓN PRIMARIO: 220 / 380 / 440 / 460 / 480VacTENSIÓN SECUNDARIO: 110 / 220Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4800V (between primary and secondary) 2400V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4800V (entre primario y secundario) 2400V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Isolation transformers are intended to supply electric devices where a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

100016002000250030005000

TSC5040220TSC5063220TSC5110220TSC5116220TSC5120220TSC5125220TSC5132220TSC5140220TSC5150220TSC5163220TSC5180220TSC5210220TSC5216220TSC5220220TSC5225220TSC5230220TSC5250220

8484969696108120120120150150150150195195195240

90100104104114114114125135114115145165145155175185

100100100108105115120120120143145145145177177177250

646484848484909090122122122122150150150200

52576064747378901008585113133110124144120

9x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x718x1018x1018x1026x11

1,31,72,43,434,24,85,57,99,17,912,314,117,420,224,630

1212888844422221111

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO MONOFASICOS

ISOLATION TRANSFORMERSFOR MEDICAL LOCATIONS

TRANSFORMADORES PARA USO CLINICO

P. 17TD SERIES P. 18YD SERIES P. 19

I-PHASE TRANSFORMERS FOR MEDICAL LOCATIONSP. 18

TD SERIES | 230V - 230Vac (EN-61558-2-15)

TDSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 230VacSECONDARY VOLTAGE: 230Vac

TENSIÓN PRIMARIO: 230VacTENSIÓN SECUNDARIO: 230Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-15ISOLATION CLASS: T40/FDIELECTRIC STRENGHT: 3500V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS HELECTROSTATIC SCREEN BETWEEN PRIMARY & SECONDARYBUILT-IN TEMPERATURE SENSORS (130°)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-15CLASE DE AISLAMIENTO: T40/FRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3500V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLOSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE HPANTALLA ELECTROSTÁTICA ENTRE PRIMARIO Y SECUNDARIOPROTECCIÓN TÉRMICA (130°) ENTRE BOBINADOS

Isolation transformers for medical locations are designed for electric devices that need a separation of circuit with reinforced insulation.

Los transformadores de aislamiento para equipo medico, están des-tinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una sepa-ración de circuito reforzada.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

Power | Potencia (KVA)

11,6

22,5

33,5

45

6,37,510

TD002103220TD002163220TD002203220TD002153220TD002303220TD002353220TD002403220TD002503220TD002633220TD002753220TD003103220

150150150195195195195200240240240

125155165140155176176145130140150

140140140170170170170310365365365

122122122150150150150140210210210

95125135105120144144100100110120

IIIIIIIIIIIIII

13x713x713x718x1018x1018x1018x1012x27Φ10Φ10Φ10

9,21314,51821232426323544

A B C D E Type/TipoMxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TRANSFORMADORES I-FASEPARA USO CLINICO

TYPE II / TIPO II

C

BE

D

A

TYPE I / TIPO I

C

EB

D

A

III-PHASE TRANSFORMERS FOR MEDICAL LOCATIONS

YD SERIES | 400V - 230Vac (EN-61558-2-15)

YDSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 400VacSECONDARY VOLTAGE: 230Vac

TENSIÓN PRIMARIO: 400VacTENSIÓN SECUNDARIO: 230Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-15ISOLATION CLASS: T40/FDIELECTRIC STRENGHT: 4500V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS HELECTROSTATIC SCREEN BETWEEN PRIMARY & SECONDARYBUILT-IN TEMPERATURE SENSORS (130°)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-15CLASE DE AISLAMIENTO: T40/FRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4500V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLOSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE HPANTALLA ELECTROSTÁTICA ENTRE PRIMARIO Y SECUNDARIOPROTECCIÓN TÉRMICA (130°) ENTRE BOBINADOS

Isolation transformers for medical locations are designed for electric devices that need a separation of circuit with reinforced insulation.

Los transformadores de aislamiento para equipo medico, están des-tinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una sepa-ración de circuito reforzada.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

P. 19

Power | Potencia (KVA)

2,53

3,55

6,37,510

YD002255440YD002305440YD002355440YD002505440YD002635440YD002755440YD003105440

2830,53240475662

300300300300360360360

A145145145165150170180

B305305305305370370370

C200200200200330330330

D80808010096106116

E9999999

ΦCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TRANSFORMADORES TRIFASICOS PARA USO CLINICO

STEEL ENCLOSURES FOR MEDICAL LOCATION | IP23 | IP54P. 20

STEEL ENCLOSURES | CAJAS METALICAS - IP23

* Other details on page 74 | * Otros detalles en la página 74

TIPOS DE CAJAS PARA USO CLINICO | IP23 | IP54

SAFETYTRANSFORMERS

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD

P. 21TS SERIES P. 22

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERSP. 22

TS SERIES | 230V - 12Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 230VacSECONDARY VOLTAGE: 12Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000

TS000402900TS000632900TS001102900TS001162900TS001202900TS001252900TS001322900TS001402900TS001502900TS001632900TS001802900TS002102900

7584849696108108120120120150150

7494102104108110121115132141125132

859890108108115120125130130148148

56646484848484909090122122

424657646969757888988595

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x7

11,41,82,52,83,53,94,85,76,67,99,3

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 230VacTENSIÓN SECUNDARIA: 12Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3600V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3600V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

121212888842211

PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERS

TS SERIES | 230V - 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 230VacSECONDARY VOLTAGE: 24Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

10001600

TS000403000TS000633000TS001103000TS001163000TS001203000TS001253000TS001323000TS001403000TS001503000TS001633000TS001803000TS002103000TS002163000

7584849696108108120120120150150150

7494102104108110114115125141125132162

859890108108115115120120130150150192

56646484848484909090122122122

424657646969757888988595124

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x7

11,41,82,52,83,53,94,85,76,67,89,313,5

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 230VacTENSIÓN SECUNDARIA: 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3600V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3600V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

P. 23

1212128888422111

PackingEmbalaje

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERSP. 24

TS SERIES | 230V - 12V / 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 230VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000

TS010403200TS010633200TS011103200TS011163200TS011203200TS011253200TS011323200TS011403200TS011503200TS011633200TS011803200TS012103200

7584849696108108120120120150150

7494102104108110121115132141125132

959890108108115120125130130148148

56646484848484909090122122

424657646969757888988595

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x7

11,41,82,52,83,53,94,85,76,47,99,3

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 230VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3600V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3600V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

121212888842221

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERS

TS SERIES | 230V / 400V - 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 230 / 400VacSECONDARY VOLTAGES: 24Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

10001600

TS030403000TS030633000TS031103000TS031163000TS031203000TS031253000TS031323000TS031403000TS031503000TS031633000TS031803000TS032103000TS032163000

7884849696108108120120120150150150

9294103110115115119115125141125135166

859090108108112108120120130150150190

566464848484909090122122122122

4846576975747978888886104135

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x7

1,11,41,92,73,03,94,35,05,96,87,810,615,5

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIONES PRIMARIAS: 230 / 400VacTENSIONES SECUNDARIAS: 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3600V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3600V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

P. 25

1212128884442221

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERSP. 26

TS SERIES | 110V / 220V - 12V / 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 110 / 220VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24Vac

TENSIONES PRIMARIAS: 110 / 230VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3600V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3600V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000

TS040400200TS040630200TS041100200TS041160200TS041200200TS041250200TS041320200TS041400200TS041500200TS041630200TS041800200TS042100200

758484969696120120120150150150

949410297108122104115144120138167

959890108108108118118118147148148

566464848484909090122122122

484660606984698210284105127

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x7

11,41,82,52,83,54,14,86,57,810,212,5

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

121212888442221

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERS

TS SERIES | 120V / 240V - 12V / 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 120 / 240VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000

TS040401200TS040631200TS041101200TS041161200TS041201200TS041251200TS041321200TS041401200TS041501200TS041631200TS041801200TS042101200

758484969696120120120150150150

949410297108122104115144120138167

959890108108108118118118147148148

566464848484909090122122122

484660606984698210284105127

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x7

11,41,82,52,83,54,14,86,57,810,212,5

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIONES PRIMARIAS: 120 / 240VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3600V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3600V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

P. 27

121212888442221

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERSP. 28

TS SERIES | 127V / 220V - 12V / 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 127 / 220VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000

TS040401600TS040631600TS041101600TS041161600TS041201600TS041251600TS041321600TS041401600TS041501600TS041631600TS041801600TS042101600

758484969696120120120150150150

949410297108122104115144120138167

959890108108108118118118147148148

566464848484909090122122122

484660606984698210284105127

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x7

11,41,82,52,83,54,14,86,57,810,212,5

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIONES PRIMARIAS: 127 / 220VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6 ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3600V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3600V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

121212888444221

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERS

TS SERIES | 230V / 400V - 12V / 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 230 / 400VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24Vac

TENSIONES PRIMARIAS: 230 / 400VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6 ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4600V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4600V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

P. 29

121212888444221

PackingEmbalaje

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

1000

TS040403200TS040633200TS041103200TS041163200TS041203200TS041253200TS041323200TS041403200TS041503200TS041633200TS041803200TS042103200

758484969696120120120150150150

949410297108122104115144125138167

959890108108110120120126147148148

566464848484909090122122122

484660606984698210284105127

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x7

11,41,82,52,83,54,156,57,81012,5

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERSP. 30

TS SERIES | 230V / 400V - 24V / 48Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 230 / 400VacSECONDARY VOLTAGES: 24 / 48Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

10001600

TS040403300TS040633300TS041103300TS041163300TS041203300TS041253300TS041323300TS041403300TS041503300TS041633300 TS041803300TS042103300TS041803300

788585969696120120120150150150150

949210597108122104115144120138167180

859090100100100118118118147148148148

566464848484909090122122122120

484760607084698210284105127135

9x4,89x4,89x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x7

1,11,41,82,42,83,64,15,06,57,810,212,514,0

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIONES PRIMARIAS: 230 / 400VacTENSIONES SECUNDARIAS: 24 / 48Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4600V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4600V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

1212128884442221

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERS

TS SERIES | 220V / 380V - 12V / 24V / 42V / 48Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 220 / 380VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24 / 42 / 48Vac

TENSIONES PRIMARIAS: 220 / 380VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24 / 42 / 48Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6 ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4600V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4600V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

P. 31

Power | Potencia (VA)

5063

100160200250315400500630800

100016002000

TS050506000TS050636000TS051106000TS051166000TS051206000TS051256000TS051326000TS051406000TS051506000TS051636000TS051806000TS052106000TS052166000TS052206000

84849696108108120120150150150150195195

100100105110110120104105140150160180190197

9090100100110114120120182182175183225249

6464848484849090122122122122150150

55556470708078988696116126120130

9x4,89x4,811x5,8 11x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x718x1018x10

1,61,62,42,73,24,24,65,57,98,611,213,218,220,8

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

128888844211111

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERSP. 32

TS SERIES | 220V / 277V / 380V / 480V - 12V / 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 220 / 277 / 380 / 480VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24Vac

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

100016002000

TS090404000TS090634000TS091104000TS091164000TS091204000TS091254000TS091324000TS091404000TS091504000TS091634000TS091804000TS092104000TS092164000TS092204000

8484969696120120120120150150150150195

100102105110114104115125144120135145165142

9090100100100120120120126147182183182177

646484848490909090122122122122150

55606470746978889884104114134110

9x4,89x4,811x5,8 11x5,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x718x10

1,61,72,42,834,14,65,56,58,19,812,615,819,1

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TENSIONES PRIMARIAS: 220 / 277 / 380 / 480VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4800V (between primary and secondary) 2400V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H. SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4800V (entre primario y secundario) 2400V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

1212888444222111

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERS

TS SERIES | 115 / 230 / 400 / 440 / 460 / 480V - 12 / 24Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 115/230/400/440/460/480VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24Vac

TENSIONES PRIMARIAS: 115/230/400/440/460/480VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6 ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4800V (between primary and secondary) 2400V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4800V (entre primario y secundario) 2400V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

P. 33

128888444222111

PackingEmbalaje

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

100016002000

TS060405900TS060635900TS061105900TS061165900TS061205900TS061255900TS061325900TS061405900TS061505900TS061635900TS061805900TS062105900TS062165900TS062205900

848496108108108120120150150150150195195

100105110106110120105135135142175185190197

9090105115110114120120182182182182225249

6464848484849090122122122122150150

556070707580789886105125135111130

9x4,89x4,89x4,8 11x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x718x1018x10

1,41,72,43,33,744,26,37,710121417,920,6

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SINGLE-PHASE SAFETY TRANSFORMERSP. 34

TS SERIES | 110 / 220 / 380 / 440 / 460 / 480V - 12 / 24 / 42 / 48Vac

TSSERIES

PRIMARY VOLTAGES: 110/220/380/440/460/480VacSECONDARY VOLTAGES: 12 / 24 / 42 / 48Vac

TENSIONES PRIMARIAS: 110/220/380/440/460/480VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12 / 24 / 42 / 48Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6 ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4800V (between primary and secondary) 2400V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW FASTON TERMINALSFIXING SYSTEM: THROUGH ANGLES DIN 41307WINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4800V (entre primario y secundario) 2400V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: BORNAS DE TORNILLO/FASTONSISTEMA DE FIJACIÓN: MEDIANTE ÁNGULOS DIN 41307BOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers are intended to supply electric devices whe-re a circuit separation is required. Protected against humidity by means of resin impregnation.

Los transformadores de seguridad están destinados a alimentar dis-positivos eléctricos donde se necesite una separación de circuito. Es-tán protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

Power | Potencia (VA)

4063

100160200250315400500630800

100016002000

TS060406000TS060636000TS061106000TS061166000TS061206000TS061256000TS061326000TS061406000TS061506000TS061636000TS061806000TS062106000TS062166000TS062206000

848496108108120120120150150150150195195

100105110106110105115135135142175185190197

9590105115110121120120182182182185225249

6464848484909090122122122122150150

556070707570809886105125135111120

9x4,89x4,89x4,8 11x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x713x713x718x1018x10

1,61,82,73,43,74,24,76,58101214,418,421,3

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

1212888444211111

PackingEmbalaje

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SAFETY TRANSFORMERSFOR SWIMMING-POOL LIGHTING

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA PISCINAS

P. 35TW SERIES P. 36TL SERIES P. 37

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD MONOFASICOS

SAFETY TRANSFORMERS FOR SWIMMING POOL LIGHTINGP. 36

TW SERIES | 230V / 12Vac

TWSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda Ucc= Short-circuit voltage / Tensión de cortocircuito ΔU2= Voltage drop in secondary at full load with cos φ=1 / Caída de tensión en el secundario a plena carga con cos φ=1

μ= Efficiency at full load with cos φ=1 / Rendimiento a plena carga con cos φ=1

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA PISCINAS

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA ILUMINACION

PRIMARY VOLTAGE: 230VacSECONDARY VOLTAGES: 12V or 12-13-14Vac

Power | Potencia (VA)

300300300600600600

TW001300847TW001306047TW001304347TW001600847TW001606047TW001604347

230127-220230230127-220230

1212

12-13-141212

12-13-14

252525505050

8590100100108108

566464848484

505564708090

5,75,75,88,08,19,2

C D HCode | Código Input | Entrada

(V.)Output | Salida

(V.)Output power

Pot. Salida (amp.)

Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto(kg)

TENSIÓN PRIMARIA: 230VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12V ó 12-13-14Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6 ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3500V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP54PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzWINDING: ENAMELED COPPER OR AL WIRE CLASS H. PRIMARY AND SECONDARY SEPARATED WINDING (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3500V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP54CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzBOBINADO: HILO ESMALTADO DE COBRE O AL CLASE H. PRIMARIO Y SECUNDARIO SEPARADOS (separación galvánica)

Safety transformers TW Series are intended to provide a conti-nuos safety voltage for halogen lamps.

Los transformadores Serie TW están diseñados para el suministro continuo de tensiones de seguridad para la alimentación de lám-paras halógenas.

SAFETY TRANSFORMERS FOR LIGHTING

TL SERIES | 230V - 12V or 24Vac

TLSERIES

Power | Potencia (VA)

100150200250300500800

1000

TL001102901TL001152901TL001202901TL001252901TL001302901TL001502901TL001802901TL002102901

9,07,98,78,16,26,46,05,1

7,97,07,67,75,55,95,35,4

0,860,870,880,880,900,910,920,91

969696108108126150150

149159164173188189193203

8282829494107128128

2,22,73,13,74,76,48,09,0

A B CCode | Código Ucc

(%)ΔU2

(%)2

μ Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto(kg)

Power | Potencia (VA)

100150200250300500800

1000

TL001103001TL001153001TL001203001TL001253001TL001303001TL001503001TL001803001TL002102901

9,07,98,78,16,26,46,05,1

7,97,07,67,75,55,95,35,4

0,860,870,880,880,900,910,920,91

969696108108126150150

149159164173188189193203

8282829494107128128

2,22,73,13,74,76,48,09,0

A B CCode | Código Ucc

(%)ΔU2

(%)2

μ Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto(kg)

Ucc= Short-circuit voltage / Tensión de cortocircuito ΔU2= Voltage drop in secondary at full load with cos φ=1 / Caída de tensión en el secundario a plena carga con cos φ=1 μ= Efficiency at full load with cos φ=1 / Rendimiento a plena carga con cos φ=1

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA PISCINAS

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA ILUMINACION

P. 37

(230V/12VacIP20)

(230V/24VacIP20)

PRIMARY VOLTAGE: 230VacSECONDARY VOLTAGES: 12V or 24Vac

TENSIÓN PRIMARIA: 230VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12V ó 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6 ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3500V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW TERMINALSWINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3500V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: REGLETAS DE TORNILLOBOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers TL Series are intended to provide a conti-nuos safety voltage for halogen lamps.

Los transformadores Serie TL están diseñados para el suministro continuo de tensiones de seguridad para la alimentación de lám-paras halógenas.

SAFETY TRANSFORMERS FOR LIGHTINGP. 38

TL SERIES | 230V / 12V or 24Vac

TLSERIES

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA ILUMINACION

PRIMARY VOLTAGE: 230VacSECONDARY VOLTAGES: 12V or 24Vac

TENSIÓN PRIMARIA: 230VacTENSIONES SECUNDARIAS: 12V ó 24Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-6 ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 3500V (between primary and secondary) 1800V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzCONNECTION: SCREW TERMINALSWINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-6 CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 3500V (entre primario y secundario) 1800V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzCONEXIÓN: REGLETAS DE TORNILLOBOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H. PRIMARIO Y SE- CUNDARIO SEPARADO (separación galvánica)

Safety transformers TL Series are intended to provide a conti-nuos safety voltage for halogen lamps.

Los transformadores Serie TL están diseñados para el suministro continuo de tensiones de seguridad para la alimentación de lám-paras halógenas.

Power | Potencia (VA)

Power | Potencia (VA)

100150200250300500800

1000

100150200250300500800

1000

TL001102900TL001152900TL001202900TL001252900TL001302900TL001502900TL001802900TL002102900

TL001103000TL001153000TL001203000TL001253000TL001303000TL001503000TL001803000TL002102900

9,07,98,78,16,26,46,05,1

9,07,98,78,16,26,46,05,1

7,97,07,67,75,55,95,35,4

7,97,07,67,75,55,95,35,4

0,860,870,880,880,900,910,920,91

0,860,870,880,880,900,910,920,91

859696108108120150150

859696108108120150150

104104109109114125125132

104104109109114125125132

8282829494107128128

8282829494107128128

608484848490122122

608484848490122122

5765707075708694

5765707075708694

9x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x7

9x4,811x5,811x5,811x5,811x5,811x5,813x713x7

1,82,52,83,53,95,77,99,3

1,82,52,83,53,95,77,99,3

A

A

B

B

C

C

D

D

H

H

MxN

MxN

Code | Código

Code | Código

Ucc(%)

Ucc(%)

ΔU2

(%)2

ΔU2

(%)2

μ

μ

Dimensions | Dimensiones (mm)

Dimensions | Dimensiones (mm)

Net weight | Peso neto(kg)

Net weight | Peso neto(kg)

(230V/12VacIP00)

(230V/24VacIP00)

Ucc= Short-circuit voltage / Tensión de cortocircuito ΔU2= Voltage drop in secondary at full load with cos φ=1 / Caída de tensión en el secundario a plena carga con cos φ=1 μ= Efficiency at full load with cos φ=1 / Rendimiento a plena carga con cos φ=1

TRANSFORMADORES DE SEGURIDAD PARA ILUMINACION

Ucc= Short-circuit voltage / Tensión de cortocircuito ΔU2= Voltage drop in secondary at full load with cos φ=1 / Caída de tensión en el secundario a plena carga con cos φ=1 μ= Efficiency at full load with cos φ=1 / Rendimiento a plena carga con cos φ=1

STEP UP-DOWN I-PHASE AUTOTRANSFORMERS

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

P. 39AMN SERIES P. 40ARB SERIES P. 42

ASC SERIES P. 44

AMD SERIES P. 46

AMB SERIES P. 49

AMH SERIES P. 50

STEP UP-DOWN I-PHASE AUTOTRANSFORMERSP. 40

AMN SERIES | 125V / 220Vac

Type B | Tipo B

AMNSERIES

REVERSIBLE VOLTAGES: 125V - 220Vac TENSIONES REVERSIBLES: 125V - 220Vac

Power | Potencia (VA)

Type | Tipo Code | Código

100200300400500750

10001500200025003000400050007500

10000

AAAAAAABBBBBBBB

AMN02110201AMN02120201AMN02130201AMN02140201AMN02150201AMN02175201AMN02210201AMN02215201AMN02220201AMN02225201AMN02230201AMN02240201AMN02250201AMN02275201AMN02310201

7584848496108108126126150150150195195195

102112120124126136154164174178198220222230240

66808080889898110110130130130168168168

0,931,361,661,802,293,284,245,766,728,2910,6913,115,8118,320,5

1812121266422221111

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13 FREQUENCIES: 50 / 60 HzPROTECTION DEGREE: IP20PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60 HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP20CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

A: EUROPEAN CONNECTION AND PROTECTION COVERSB: SCREW TERMINALS AND PROTECTION COVERS

A: CONEXIÓN EUROPEA Y TAPAS DE PROTECCIÓNB: REGLETAS DE TORNILLO Y TAPAS DE PROTECCIÓN

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated and for intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados para uso intermitente.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

Type A | Tipo A

STEP UP-DOWN I-PHASE AUTOTRANSFORMERS

Type A | Tipo A

Type B | Tipo B

AMN SERIES | 110V / 220Vac

AMNSERIES

REVERSIBLE VOLTAGES: 110V - 220Vac TENSIONES REVERSIBLES: 110V - 220Vac

Power | Potencia (VA)

Type | Tipo Code | Código

100200300400500750

10001500200025003000400050007500

10000

AAAAAAABBBBBBBB

AMN02110041AMN02120041AMN02130041AMN02140041AMN02150041AMN02175041AMN02210041AMN02215041AMN02220041AMN02225041AMN02230041AMN02240041AMN02250041AMN02275041AMN02310041

7584848496108108126126150150150195195195

102112120124126136154164174178198220222230240

66808080889898110110130130130168168168

0,931,361,661,802,293,284,245,766,728,2910,6913,115,8118,320,5

1812121266422221111

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13 FREQUENCIES: 50 / 60 HzPROTECTION DEGREE: IP20PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60 HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP20CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

A: EUROPEAN CONNECTION AND PROTECTION COVERSB: SCREW TERMINALS AND PROTECTION COVERS

A: CONEXIÓN EUROPEA Y TAPAS DE PROTECCIÓNB: REGLETAS DE TORNILLO Y TAPAS DE PROTECCIÓN

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated and for intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados para uso intermitente.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

P. 41

STEP UP-DOWN I-PHASE AUTOTRANSFORMERSP. 42

ARB SERIES | 240V / 110Vac

Type A | Tipo A

Type B | Tipo B

ARBSERIES

REVERSIBLE VOLTAGES: 240V / 110Vac TENSIONES REVERSIBLES: 240V / 110Vac

Power | Potencia (VA)

Type | Tipo Code | Código

100200300400500750

10001500200025003000400050007500

10000

AAAAAAAAABBBBBB

ARB02110061ARB02120061ARB02130061ARB02140061ARB02150061ARB02175061ARB02210061ARB02215061ARB02220061ARB02225061ARB02230061ARB02240061ARB02250061ARB02275061ARB02310061

757584849696108126126126150150150195195

97102115123120130145148158187178198219220240

66668282888898111111108128128128168168

0,800,901,301,501,902,503,404,805,507,208,1010,5012,8017,5019,60

18181212128844422211

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13 FREQUENCIES: 50 / 60 HzPROTECTION DEGREE: IP20PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60 HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP20CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

A: EUROPEAN CONNECTION AND PROTECTION COVERSB: SCREW TERMINALS AND PROTECTION COVERS

A: CONEXIÓN EUROPEA Y TAPAS DE PROTECCIÓNB: REGLETAS DE TORNILLO Y TAPAS DE PROTECCIÓN

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated and for intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados para uso intermitente.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

STEP UP-DOWN I-PHASE AUTOTRANSFORMERS

Type A | Tipo A

Type B | Tipo B

ARB SERIES | 220V / 110Vac

ARBSERIES

REVERSIBLE VOLTAGES: 220V / 110Vac TENSIONES REVERSIBLES: 220V / 110Vac

Power | Potencia (VA)

Type | Tipo Code | Código

100200300400500750

10001500200025003000400050007500

10000

AAAAAAAAABBBBBB

ARB02110041ARB02120041ARB02130041ARB02140041ARB02150041ARB02175041ARB02210041ARB02215041ARB02220041ARB02225041ARB02230041ARB02240041ARB02250041ARB02275041ARB02310041

757584849696108126126126150150150195195

97102115123120130145148158187178198219220240

66668282888898111111108128128128168168

0,80,91,31,51,92,53,44,85,57,28,110,512,817,519,6

18181212128844422211

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13 FREQUENCIES: 50 / 60 HzPROTECTION DEGREE: IP20PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60 HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP20CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

A: EUROPEAN CONNECTION AND PROTECTION COVERSB: SCREW TERMINALS AND PROTECTION COVERS

A: CONEXIÓN EUROPEA Y TAPAS DE PROTECCIÓNB: REGLETAS DE TORNILLO Y TAPAS DE PROTECCIÓN

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated and for intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados para uso intermitente.

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

P. 43

STEP DOWN I-PHASEAUTOTRANSFORMERS UL TYPEP. 44

ASC SERIES | 220V / 110Vac

ASCSERIES

Power | Potencia (VA)

Code | Código

100200300400500750

100015002000

ASC02110041ASC02120041ASC02130041ASC02140041ASC02150041ASC02175041ASC02210041ASC02215041ASC02220041

7584849696108108126126

66808080889898110110

96110115120125136155155175

1,001,421,752,122,423,304,406,007,75

18121212128644

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS TIPO UL

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS TIPO UL

INPUT VOLTAGE: 220VacOUTPUT VOLTAGE: 110Vac

TENSIÓN ENTRADA: 220VacTENSIÓN SALIDA: 110Vac

FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP20PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

INPUT BY 3-POLE CONNECTION CORD WITH EUROPEAN OR AMERICAN PLUG CONNECTED INSIDE.OUTPUT BY 3-POLE AMERICAN SOCKET (15 A)

FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP20CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

ENTRADA MEDIANTE CABLE DE 3 POLOS CON FIJACIÓN INTERNA.SALIDA CON BASE AMERICANA DE 3 POLOS (15 A)

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to the needed voltage for equipment intended to be associated and for supply intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados y para uso intermitente.

STEP DOWN I-PHASE AUTOTRANSFORMERS UL TYPE

ASC SERIES | 230V / 115Vac

ASCSERIES

Power | Potencia (VA)

Code | Código

100200300400500750

100015002000300040005000

ASC02110101ASC02120101ASC02130101ASC02140101ASC02150101ASC02175101ASC02210101ASC02215101ASC02220101ASC02230101ASC02240101ASC02250101

7584849696108108126126150150195

66808080889898110110125125165

96110115120125136155155175200210220

11,41,752,12,43,34,467,7510,212,616,6

1 socket1 socket1 socket1 socket1 socket1 socket1 socket1 socket2 socket2 socket4 socket4 socket

18121212128644221

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Outputs | Salidas Packing | Embalaje

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS TIPO UL

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS TIPO UL

P. 45

INPUT VOLTAGE: 230VacOUTPUT VOLTAGE: 115Vac

TENSIÓN ENTRADA: 230VacTENSIÓN SALIDA: 115Vac

FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP20PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

INPUT BY 3-POLE CONNECTION CORD WITH EUROPEAN OR AMERICAN PLUG CONNECTED INSIDE.OUTPUT BY 3-POLE AMERICAN SOCKET (15 A)

FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP20CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

ENTRADA MEDIANTE CABLE DE 3 POLOS CON FIJACIÓN INTERNA.SALIDA CON BASE AMERICANA DE 3 POLOS (15 A)

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to the needed voltage for equipment intended to be associated and for supply intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados y para uso intermitente.

I-PHASE AUTOTRANSFORMERS INDUSTRIAL TYPEP. 46

AMD SERIES | 230V / 400Vac

AMDSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS INDUSTRIALES

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS INDUSTRIALES

Power | Potencia (VA)

Type | Tipo Code | Código

100200300400500750

10001500200025003000400050007500

10000

AAAAAAABBBBBBBB

AMD02110621AMD02120621AMD02130621AMD02140621AMD02150621AMD02175621AMD02210621AMD02215621AMD02220621AMD02225621AMD02230621AMD02240621AMD02250621AMD02270621AMD02310621

75969696108108126126126150150195195195240

105127132142142156165176186186220217222222160

678484849494110110110130130168168220250

0,971,952,252,73,14,15,56,58,110,512,814,315,920,525,9

1866666422211111

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

REVERSIBLES VOLTAGES: 230V - 400Vac TENSIONES REVERSIBLES: 230V - 400Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP20PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

B: SCREW TERMINALS AND PROTECTION COVERS

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP20CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

B: REGLETAS DE TORNILLO Y TAPAS DE PROTECCIÓN

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to the needed voltage for equipment intended to be associated and for supply intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados y para uso intermitente.

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS INDUSTRIALES

REVERSIBLES VOLTAGES: 230V / 400Vac TENSIONES REVERSIBLES: 230V / 400Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to the needed voltage for equipment intended to be associated and for supply intermittent service.

Open Type AMD series autotransformers have been designed for industrial facilities and are supplied with fixing angles.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados y para uso intermitente.

Los autotransformadores Serie AMD Tipo Abierto están destinados a apli-caciones industriales y se suministran con ángulos para fijación a panel.

I-PHASE AUTOTRANSFORMERS INDUSTRIAL TYPE

AMD SERIES | 230V / 400Vac

AMDSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS INDUSTRIALES

P. 47

12121212866442221111

Packing | Embalaje Power | Potencia (KVA)

Code | Código

100200300400500630800

10001500200025003000400050007500

10000

AMD02110620AMD02120620AMD02130620AMD02140620AMD02150620AMD02163620AMD02180620AMD02210620AMD02215620AMD02220620AMD02225620AMD02230620AMD02240620AMD02250620AMD02275620AMD02310620

7584849696108108120120150150150150195195240

849090100100110110120120142142142142180220250

516464848484849090122122122122150150200

4448586674718179988696106116105140110

0,91,41,82,53,13,44,34,86,57,8910,514,519,82425,9

A6370809410298108105122112122132160142170160

B C D HDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

STEP-DOWN SINGLE PHASEAUTOTRANSFORMERS P. 48

AMD SERIES | 220V / 127Vac

AMDSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

Power | Potencia (VA)

Code | Código

100200300400500750

1000150020002500300040005000

AMDS2110221AMDS2120221AMDS2130221AMDS0140221AMDS2150221AMDS2175221AMDS2210221AMDS2215221AMDS2220221AMDS2225221AMDS2230221AMDS2240221AMDS2250221

75849696108108176150150150150210210

657582829292108130130130130170170

130150160170160175190195215225255255269

0,901,502,202,603,104,204,806,709,0010,0012,7014,1015,60

8886664442211

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

REVERSIBLES VOLTAGES: 220V / 127Vac TENSIONES REVERSIBLES: 220V / 127Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

B: SCREW TERMINALS AND PROTECTION COVERS

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

B: REGLETAS DE TORNILLO Y TAPAS DE PROTECCIÓN

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to the needed voltage for equipment intended to be associated and for supply intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados y para uso intermitente.

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 220V / 127Vac TENSIONES REVERSIBLES: 220V / 127Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to the needed voltage for equipment intended to be associated and for supply intermittent service.

Open Type AMD series autotransformers have been designed for industrial facilities and are supplied with fixing angles.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados y para uso intermitente.

Los autotransformadores Serie AMD Tipo Abierto están destinados a apli-caciones industriales y se suministran con ángulos para fijación a panel.

Power | Potencia (VA)

Code | Código

300400500750

10001500

AMBS2130221AMBS2140221AMBS2150221AMBS2175221AMBS2210221AMBS2215221

866644

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

STEP UP-DOWN SINGLE PHASEAUTOTRANSFORMERS

AMB SERIES | 220V / 127Vac

AMBSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

P. 49

9696108108126150

120130135150155155

8383100100130135

2,402,703,144,204,906,70

AUTOTRANSFORMADORES TRIFASICOS Y ARRANCADORES DE MOTOR

STEP UP-DOWN SINGLE PHASEAUTOTRANSFORMERS P. 50

AMH SERIES | 0 / 100 / 110 / 125 / 220Vac

AMHSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 0 / 100 / 110 / 125 / 220Vac TENSIONES REVERSIBLES: 0 / 100 / 110 / 125 / 220Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/BNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

WAY OF CONNECTION: SCREW TERMINALS

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/BNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

TIPO DE CONEXIÓN: TERMINALES DE TORNILLO

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to the needed voltage for equipment intended to be associated and for supply intermittent service.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados y para uso intermitente.

Power | Potencia (VA)

Code | Código

100200300400500600800

10001500200025003000400050008000

10000

AMH04110401AMH04120401AMH04130401AMH04140401AMH04150401AMH04160401AMH04180401AMH04210401AMH04215401AMH04220401AMH04225401AMH04230401AMH04240401AMH04250401AMH04280401AMH04310401

7584848496108108108126126150150150195195195

102112120124126120136154164174178198220222230240

6680808088989898110110130130130168168168

1,201,801,902,102,603,003,304,606,507,008,0010,1012,8014,0018,0020,00

8886666444221111

A B CDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)Packing | Embalaje

THREE PHASE AUTOTRANSFORMERS AND MOTOR STARTING

AUTOTRANSFORMADORES TRIFASICOS Y ARRANCADORES DE MOTOR

P. 51XMN SERIES P. 52XMW SERIES P. 56

XRB SERIES P. 57

XRC SERIES P. 60XAN SERIES P. 61MOTOR STARTING

AUTOTRANSFORMADORESMONOFASICOS

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERSP. 52

XMN SERIES | 230V / 400Vac

XMNSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 230V - 400Vac TENSIONES REVERSIBLES: 230V - 400Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP23PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP23CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

All models are available with protection degree IP00, IP23, IP33 & IP54

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

Todos los aparatos disponibles en IP00, IP23, IP33 e IP54

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

0,512345

7,5101520253040506075

100125160

XMN02150623XMN02210623XMN02220623 XMN02230623 XMN02240623 XMN02250623XMN02275623XMN02310623XMN02315623XMN02320623XMN02325623XMN02330623XMN02340623XMN02350623XMN02360623XMN02375623XMN02410623XMN02412623XMN02416623

265265265322322322372372455455455510510510640640660780780

145145145230230230250250280280280400430430490490520580630

195195195260260260400400470470470560560560695695695845845

---

200200200270270330330330370370370470470470560560

---

200200200220220250250250345380380430430460515564

6,57,2101517,820,528,537,5475359819198126160225235236

A B C D EDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 230V - 400Vac TENSIONES REVERSIBLES: 230V - 400Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

0,512345

7,5101520253040506075

100125160

XMN02150620XMN02210620XMN02220620XMN02230620XMN02240620XMN02250620XMN02275620XMN02310620XMN02315620XMN02320620XMN02325620XMN02330620XMN02340620XMN02350620XMN02360620XMN02375620XMN02410620XMN02412620XMN02416620

180180240240240240300300360360360420420420500500500600600

9090100100120120110130132142152150170180183210240250250

155170235235235235280280340340340435435435500500500620620

150150200200200200270270330330330370370370470470470560560

6060707090908010096106116110130140133160190175175

4,85,18,111,614,516,923,632,439,646,651,667,87683102136200205205

A B C D HDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERS

XMN SERIES | 230V / 400Vac

XMNSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

P. 53

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERSP. 54

XMN SERIES | 400V / 690Vac

XMNSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 400V - 690Vac TENSIONES REVERSIBLES: 400V - 690Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP23PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP23CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

All models are available with protection degree IP00, IP23, IP33 & IP54

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

Todos los aparatos disponibles en IP00, IP23, IP33 e IP54

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

0,5135

7,5101520253040506075

100125

XMN02150963XMN02210963XMN02230963XMN02250963XMN02275963XMN02310963XMN02315963XMN02320963XMN02325963XMN02330963XMN02340963XMN02350963XMN02360963XMN02375963XMN02410963XMN02412963

265265322322372372455455455510510510640640660780

145145230230250250280280280400430430490490520580

195195260260260400470470470560560560695695695845

--

200200270270330330330370370370470470470560

--

200200220220250250250345380380430430460515

6,57,21520,528,537,5475359819198126160225235

A B C D EDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 208V / 400V / 480Vac TENSIONES REVERSIBLES: 208V / 400V / 480Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP23PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP23CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

All models are available with protection degree IP00, IP23, IP33 & IP54

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

Todos los aparatos disponibles en IP00, IP23, IP33 e IP54

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

0,5135

7,5101520253040506075

100125

XMN03150663XMN03210663XMN03230663XMN03250663XMN03275663XMN03310663XMN03315663XMN03320663XMN03325663XMN03330663XMN03340663XMN03350663XMN03360663XMN03375663XMN03410663XMN03412663

265265322322372372455455455510510510640640660780

145145230230250250280280280400430430490490520580

195195260260400400470470470560560560695695695845

--

200200270270330330330370370370470470470560

--

200200220220250250250345380380430430460515

6,57,21520,528,537,5475359819198126160225235

A B C D EDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERS

XMN SERIES | 208V / 400V / 480Vac

XMNSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

P. 55

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERSP. 56

XMW SERIES | 230V / 400Vac

XMWSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 230V / 400Vac TENSIONES REVERSIBLES: 230V / 400Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP23PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/F

FIXING SYSTEM: WALL MOUNTING NON SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP23CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/F

SISTEMA DE FIJACIÓN: MONTAJE MURALNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITO

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

1235

7,510152025

XMW02210623XMW02220623XMW02230623XMW02250623XMW02275623XMW02310623XMW02315623XMW02320623XMW02325623

290290350350400400470470470

190190280280300300345345345

250250300300390390420420420

150150200200270270330330330

91116223140505662

A B C DDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 220V / 380V / 480Vac TENSIONES REVERSIBLES: 220V / 380V / 480Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP23PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP23CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

All models are available with protection degree IP00, IP23, IP33 & IP54

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

Todos los aparatos disponibles en IP00, IP23, IP33 e IP54

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

1235

7,5101520253040506075

100125160200

XRB03210283XRB03220283XRB03230283XRB03250283XRB03275283XRB03310283XRB03315283XRB03320283XRB03325283XRB03330283XRB03340283XRB03350283XRB03360283XRB03375283XRB03410283XRB03412283XRB03416283XRB03420283

260260325325375375455455455510510510640640660780780780

181181280280300300310310310400430430490490520580630630

243243295295387387470470470560560560695695695845845845

150150200200270270330330330370370370470470470560560560

165165250250270270290290290345380380430430460515564564

7,6916,822,529344954608193103122149185234280282

A B C D EDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERS

XRB SERIES | 220V / 380V / 480Vac

XRBSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

P. 57

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERSP. 58

XRB SERIES | 220V / 380V / 440V / 480Vac

XRBSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 220 / 380 / 440 / 480Vac TENSIONES REVERSIBLES: 220 / 380 / 440 / 480ac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP23PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP23CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

All models are available with protection degree IP00, IP23, IP33 & IP54

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

Todos los aparatos disponibles en IP00, IP23, IP33 e IP54

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

1235

7,5101520253040506075

100125160200

XRB04210533XRB04220533XRB04230533XRB04250533XRB04275533XRB04310533XRB04315533XRB04320533XRB04325533XRB04330533XRB04340533XRB04350533XRB04360533XRB04375533XRB04410533XRB04412533XRB04416533XRB04420533

260260325325375375455455455510510510640640660780780780

181181280280300300310310310400430430490490520580630630

243243295295387387470470470560560560695695695845845845

150150200200270270330330330370370370470470470560560560

165165250250270270290290290345380380430430460515564564

7,6916,822,529344954608193103122149185234280282

A B C D EDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

A

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 220 / 380 / 460 / 480Vac TENSIONES REVERSIBLES: 220 / 380 / 460 / 480Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP23PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP23CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

All models are available with protection degree IP00, IP23, IP33 & IP54

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

Todos los aparatos disponibles en IP00, IP23, IP33 e IP54

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

1235

7,5101520253040506075

100125160200

XRB04210553XRB04220533XRB04230533XRB04250533XRB04275533XRB04310533XRB04315533XRB04320533XRB04325533XRB04330533XRB04340533XRB04350533XRB04360533XRB04375533XRB04410533XRB04412533XRB04416533XRB04420533

260260325325375375455455455510510510640640660780780780

181181280280300300310310310400430430490490520580630630

243243295295387387470470470560560560695695695845845845

150150200200270270330330330370370370470470470560560560

165165250250270270290290290345380380430430460515564564

7,6916,822,529344954608193103122149185234280282

A B C D EDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERS

XRB SERIES | 220V / 380V / 460V / 480Vac

XRBSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

P. 59

STEP UP-DOWN THREE-PHASEAUTOTRANSFORMERSP. 60

XRC SERIES | 230V / 400Vac | COPPER WINDING / COBRE

XRCSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

REVERSIBLES VOLTAGES: 230V / 400Vac TENSIONES REVERSIBLES: 230V / 400Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN 61558-2-13FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP33PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FNON-SHORT-CIRCUIT PROOF

NORMATIVA: CONFORME A EN 61558-2-13 FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP33CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FNO RESISTENTE A CORTO – CIRCUITOS

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

Designed to step up or down the network voltage in order to su-pply the needed voltage for equipment intended to be associated.

WOUND IN THREAD OF ENAMELED COPPER CLASS H

All models are available with protection degree IP00, IP23, IP33 & IP54

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

Están diseñados para elevar o reducir la tensión de red con el fin de proveer el voltaje necesario para los equipos a los que están asociados.

BOBINADOS EN HILO DE COBRE ESMALTADO CLASE H

Todos los aparatos disponibles en IP00, IP23, IP33 e IP54

Power | Potencia (KVA)

Code | Código

135

7,5101520253040506075

100

XRC02210624XRC02230624XRC02250624XRC02275624XRC02310624XRC02315624XRC02320624XRC02325624XRC02330624XRC02340624XRC02350624XRC02360624XRC02375624XRC02410624

260260325325375375455455455500500500640640

170170280280300300310310310350430430490490

230230295295385385470470470560560560695695

--

250250270270350350350370370370470470

--

200200220220250250250298380380430430

131823303542,956,2637094110125155180

A B C D EDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

ARRANCADOR DE MOTORESTRIFASICO

A

AUTO-TRANSFORMADORESTRIFASICOS

RATED VOLTAGES: 380VacTAPPING: 0% - 60% - 75% - 100%

TENSIÓN NOMINAL: 380VacTOMAS DE REGULACIÓN: 0% - 60% - 75% - 100%

No. OF STARTING/H.: ≤ 6 S/h (Max. consecutive 2)FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FTHERMAL PROTECTION: 150°

ARRANQUES POR HORA: ≤ 6 (Max. 2 consecutivas) FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FPROTECCIÓN TÉRMICA: 150°

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

WOUND IN THREAD OF ENAMELED COPPER CLASS H

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

BOBINADOS EN HILO DE COBRE ESMALTADO CLASE H

Power | Potencia (KVA)

711152236557492

110132147183220

Power | Potencia (HP)

101520305075

100125150180200250400

Code | Código

XAN03270500XAN03311500XAN03315500XAN03322500XAN03336500XAN03355500XAN03374500XAN03392500XAN03411500XAN03413500XAN03414500XAN03418500XAN03422500

240240240300300360360420420420420500500

120130140110140130150150160170185180210

260260260320320370370450450450450550550

200200200270270270330330330370370470470

6080908011095115110120130145130160

19,822364244,457,668,68696106125140164

A B C D HDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

THREE-PHASE MOTOR STARTING

XAN SERIES | 380Vac (0% - 60% - 75% - 100%)

XANSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

ARRANCADOR DE MOTORESTRIFASICO

P. 61

THREE-PHASE MOTOR STARTINGP. 62

XAN SERIES | 380Vac (0% - 60% -100%)

XANSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

ARRANCADOR DE MOTORES TRIFASICO

RATED VOLTAGES: 380VacTAPPING: 0% - 60% - 100%

TENSIÓN NOMINAL: 380VacTOMAS DE REGULACIÓN: 0% - 60% - 100%

No. OF STARTING/H.: ≤ 6 S/h (Max. consecutive 2)FREQUENCIES: 50 / 60HzPROTECTION DEGREE: IP00PROTECTION CLASS: IISOLATION CLASS: T40/FTHERMAL PROTECTION: 150°

ARRANQUES POR HORA: ≤ 6 S/h (Max. consecutive 2)FRECUENCIAS: 50 / 60HzGRADO DE PROTECCIÓN: IP00CLASE DE PROTECCIÓN: ICLASE DE AISLAMIENTO: T40/FPROTECCIÓN TÉRMICA: 150°

Input and output voltages derive from a common winding (Class H 180ºC) without galvanic isolation.

WOUND IN THREAD OF ENAMELED COPPER CLASS H

Las tensiones de entrada y salida derivan de un bobinado común (Clase H 180ºC) sin aislamiento galvánico.

BOBINADOS EN HILO DE COBRE ESMALTADO CLASE H

Power | Potencia (KVA)

711152236557492

110132147183220

Power | Potencia (HP)

101520305075

100125150180200250400

Code | Código

XAN02270500XAN02311500XAN02315500XAN02322500XAN02326500XAN02355500XAN02374500XAN02392500XAN02411500XAN02413500XAN02414500XAN02418500XAN02422500

180240240240300300360360360420420420420

110100110120110130130142152150150160170

190240240240310310370370370450450450450

150200200200270270270330330370370370370

807080908010095105115110110120130

10131415273646606583859299

A B C D HDimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

ARRANCADOR DE MOTORES TRIFASICO

THREE PHASETRANSFORMERS

TRANSFORMADORESTRIFASICOS

P. 63YAQ SERIES P. 64YA SERIES P. 65

THREE PHASE ISOLATION TRANSFORMERSP. 64

YAQ SERIES | 400V / 230Vac

YAQSERIES

PRIMARY VOLTAGE: 400VacSECONDARY VOLTAGE: 230Vac

TENSIÓN PRIMARIO: 400VacTENSIÓN SECUNDARIO: 230Vac

STANDARD: ACCORDING TO EN-61558-2-4ISOLATION CLASS: T40/BDIELECTRIC STRENGHT: 4600V (between primary and secondary) 2300V (between primary and mass)PROTECTION DEGREE: IP23 - METALLIC ENCLOSUREPROTECTION CLASS: IFREQUENCIES: 50 / 60HzWINDING: ENAMELLED COPPER WIRE CLASS H SEPARATED PRIMARY AND SECONDARY (galvanic separation)

NORMATIVA: CONFORME A EN-61558-2-4CLASE DE AISLAMIENTO: T40/BRIGIDEZ DIELÉCTRICA: 4600V (entre primario y secundario) 2300V (entre primario y masa)GRADO DE PROTECCIÓN: IP23 - CAJA METÁLICACLASE DE PROTECCIÓN: IFRECUENCIAS: 50 / 60 HzBOBINADO: EN HILO DE COBRE CLASE H PRIMARIO Y SECUN- DARIO SEPARADO (SEPARACIÓN GALVÁNICA)

The III-Phase isolation transformers are intended to supply elec-tric devices where a circuit separation is required.

Protected against humidity by means of resin impregnation.

All models are available with protection degree IP00, IP23, IP33 & IP54

Los transformadores III de aislamiento están destinados a alimentar dispositivos eléctricos que necesiten una separación de circuito.

Están protegidos contra la humedad mediante impregnación de resina.

Todos los aparatos disponibles en IP00, IP23, IP33 e IP54

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO TRIFASICOS

Power | Potencia (KVA)

0,51235

7,51015202530405060

YAQ01505463YAQ02105463YAQ02205463YAQ02305463YAQ02505463YAQ02755463YAQ03105463YAQ03155463YAQ03205463YAQ03255463YAQ03305463YAQ03405463YAQ03505463YAQ03605463

265322322372372455455500500500640640660660

145170170250250280280400430430490490520520

195250250400400470470570570570705705705705

---

270270330330370370370470470470470

---

200200250250345380380430430460460

---

Φ12Φ12Φ12Φ12Φ12Φ12Φ12Φ12Φ12Φ12Φ12

1318253444626993108153162192225240

A B C D E MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO TRIFASICOS

A

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO TRIFASICOS

THREE PHASE ISOLATION TRANSFORMERS

YA SERIES | 400V / 230Vac

YASERIES

Power | Potencia (KVA)

0,51235

7,51015202530405060

YA001505460YA002105460YA002205460YA002305460YA002505460YA002755460YA003105460YA003155460YA003205460YA003255460YA003305460YA003405460YA003505460YA003605460

190240240300300360360420420420500500500500

120120140130150165175160180190230230260260

170220220320320370370440440440490490490490

150200200270270330330370370470470470470470

7070908090105115115128138133160190190

Φ9Φ9Φ9 Φ9Φ9Φ9Φ9Φ13Φ13Φ13Φ13Φ13Φ13Φ13

121522304456628393134142172205220

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO TRIFASICOS

P. 65

SINGLE PHASE ISOLATION TRANSFORMERSP. 66

YASERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO TRIFASICOS

Power | Potencia (VA)

0,51235

7,51015202530405060

YA001507360YA002107360YA002207360YA002307360YA002507360YA002757360YA003107360YA003157360YA003207360YA003257360YA003307360YA003407360YA003507360YA003607360

190240240300300360360420420420500500500500

120120140130150165175160180190230230260260

170220220320320370370440440440490490490490

150200200270270330330370370470470470470470

7070908090105115115128138133160190190

Φ9Φ9Φ9 Φ9Φ9Φ9Φ9Φ13Φ13Φ13Φ13Φ13Φ13Φ13

121522304456628393134142172205220

A B C D H MxNCode | Código Dimensions | Dimensiones (mm) Net weight | Peso neto

(kg)

YA SERIES | 400V / 690Vac

TRANSFORMADORES DEAISLAMIENTO TRIFASICOS

POWER SUPPLY UNITS

FUENTESDE ALIMENTACION

P. 67FAM-FAT SERIES P. 68

POWER SUPPLY UNITS FOR CONTROL SYSTEMSP. 68

FAM - FAT SERIES

FAM SERIES | SINGLE PHASE - MONOFÁSICA

SERIE: FAM SERIE: FAT

FAT SERIES | THREE PHASE - TRIFÁSICA

FAM-FATSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

FUENTES DE ALIMENTACIONPARA AUTOMATAS

CodeCódigo

WeightPeso

FixingFijación

(mm)(mm) (mm) (mm)

(Amp) (VA) (Kg)A B C

FAM09080620FAM09115620FAM09125620FAM09130620FAM09145620FAM09160620

FAT06150440FAT06165440FAT06180440FAT06212440FAT06216440FAT06222440FAT06240440

14681216

121620304060100

80150225300450600

5006508001200160022004000

2,43,03,85,07,0

10,1

6,57,59,2

15,517,122,233,0

150150150160180225

205220220255255255355

119119119119125186

186186186247247247307

9098110115125174

105145149160167182202

84x6084x65 84x8184x8490x100122x95

150x60150x60 150x70200x70200x80200x90270x80

In (c.c.) Max. powerPotencia max.

BCB C

AA

FUENTES DE ALIMENTACIONPARA AUTOMATAS

SINGLE-PHASE | MONOFÁSICA THREE-PHASE | TRIFÁSICA

FUENTES DE ALIMENTACIONPARA AUTOMATAS

INPUT VOLTAGEINPUT TOLERANCEFREQUENCYOUTPUT VOLTAGEEFFECTIVE RIPPLEUNLOAD , FULL LOADMax. SECOND. CURRENTTEMPERATURE RANGEPROTECTION GRADETEST VOLTAGEOUTPUT GAUGEGROUND PROTECTIONSECONDARY FUSE

Vn+- 10%50/60 Hz

24 Vdc (12V / 48Vdc)< 5%

-25ºc / +60ºc full loadIP 20

4,5 KV / 1m (1º-2º)LED

YES / SIModels ≤ 16Amp

20,5Vdc 1A 16 A dc (Ta 60º)

20,5Vdc 10A 100 A dc (Ta 60º)

230 / 400V +-15Vac 380 (400) +-5 Vac TENSIÓN ENTRADATOLERANCIA ENTRADAFRECUENCIATENSIÓN SALIDARIZADO PLENA CARGAMARGEN SALIDA VnINTENSIDAD Max. SEC-RÉGIMEN DE TRABAJOGRADO DE PROTECCIÓNTENSIÓN PRUEBAINDICADOR DE SALIDAPROTECCIÓN A TIERRAFUSIBLE SECUNDARIO

POWER SUPPLY UNITS FOR CONTROL SYSTEMS

FAM-FAT SERIES

FAM-FATSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

FUENTES DE ALIMENTACIONPARA AUTOMATAS

P. 69

GENERAL INFORMATION: Transformers and power supplies play a very important part in any control system. The transfor-mers are used to reduce the supply voltage to a value more suita-ble for the control system, and also to isolate the control circuits from the supply for safety reasons. The lower AC voltage from the transformer secondary is converted to DC by means of a half wave, full wave or bridge rectifier. Tithe ripple, which is the AC component on a DC supply, is defined as the effective or RMS AC value expressed as a percentage of nominal DC.

CONSTRUCTION: Power supply units to VDE 0551 have either top or side mounting rectifiers and enclosed electronics, meeting a touch protection rating of VBG 4. Access to, and rating of, fu-ses has been carefully considered and does not infringe the DIN 57470 part 1 ( IEC 529 ) and VDE 0470 part 1 touch test.

DESCRIPCIÓN: Las fuentes de alimentación industriales están diseñadas para la alimentación de autómatas programables y pe-riféricos, así como maniobras de mandos eléctricos y electrónicos en técnicas de automatización en los que se necesite una tensión continua de 24V c.c. ( 48 V c.c. ).

CONSTRUCCIÓN: Están compuestas por transformadores sepa-radores monofásicos o trifásicos con sus correspondientes cir-cuitos de rectificación refrigerado, filtrado de la tensión continua con rizado inferior al 5%, y protecciones con toma de puesta a tierra de sus partes metálicas, manteniéndose la tensión continua de salida dentro de los márgenes establecidos desde vacío a ple-na carga para la alimentación de maniobras y automatismos, con variaciones límites de la tensión de red. Se dispone, además, de tomas variables para valores extremos de dicha tensión de red.

AUTOMATICVOLTAGE REGULATORS

REGULADORESAUTOMATICOS DE VOLTAJE

P. 70EAN-EAS SERIES P. 71

AVR SERIES P. 72

REGULADORES AUTOMATICOSDE VOLTAJE

INPUT VOLTAGE: 230V ± 15%OUTPUT VOLTAGE: 230V ± 5%

TENSIÓN DE ENTRADA: 230V ± 15%TENSIÓN SALIDA: 230V ± 5%

REGULATION: BY RELAIPROTECTION: FUSEFREQUENCY: 50 / 60 HzEFFICIENCY: ≥ 93%ISOLATION CLASS: T40/F

AMBIENT TEMPERATURE: -10º | +40º

REGULACIÓN: MEDIANTE RELÉS PROTECCIÓN: FUSIBLEFRECUENCIA: 50 / 60 HzRENDIMIENTO: ≥ 93%CLASE DE AISLAMIENTO: T40/F

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO: -10º | +40º

High accuracy automatic voltage regulators are designed to com-pensate input voltage variations in order to supply a steady volta-ge to all the connected equipments.

Los reguladores automáticos de voltaje, de elevada precisión, es-tán diseñados para compensar las variaciones en la tensión de entrada con el fin de suministrar un voltaje estable a todos los equipos conectados.

AUTOMATIC VOLTAGE REGULATORS

EAN-EAS SERIES | 230V / 230V ± 5%

EAN-EASSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

REGULADORES AUTOMATICOSDE VOLTAJE

P. 71

230V ± 15% – 230V±5%

230V ± 15% – 230V±5%WITH SEPARATING TRANSFORMER | CON TRANSFORMADOR SEPARADOR

CodeCódigo

Net WeightPeso Neto

(kg)(VA) (mm)

EAN05120231EAN05130231EAN05160231EAN05210231EAN05220231EAN05232231EAN05240231EAN05250231

EAS05120231EAS05130231EAS05160231EAS05210231EAS05220231EAS05232231EAS05240231EAS05250231

20030060010002000320040005000

20030060010002000320040005000

270 x 180 x 90270 x 180 x 90270 x 180 x 90

310 x 210 x 100330 x 200 x 110400 x 260 x 150400 x 260 x 150400 x 260 x 150

310 x 200 x 100310 x 200 x 100330 x 200 x 110400 x 260 x 150400 x 260 x 150400 x 260 x 150500 x 400 x 200500 x 400 x 200

4,64,86,07,49,814,717,021,6

7,27,812,016,722,729,041,053,0

Max. powerPotencia max.

DimensionsDimensiones

AUTOMATIC VOLTAGE REGULATORSP. 72

AVR SERIES | 220V - 110/220Vac

AVRSERIES

* Any other powers and voltages available on request | * Otras potencias y tensiones bajo demanda

REGULADORES AUTOMATICOSDE VOLTAJE

INPUT VOLTAGE: 220VacOUTPUT VOLTAGE: 110/220Vac

TENSIÓN DE ENTRADA: 220VacTENSIÓN DE SALIDA: 110/220Vac

AMBIENT TEMPERATURE: -10º | +40º TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO: -10º | +40º

High accuracy automatic voltage regulators are designed to com-pensate input voltage variations in order to supply a steady volta-ge to all the connected equipments.

Los reguladores automáticos de voltaje, de elevada precisión, es-tán diseñados para compensar las variaciones en la tensión de en-trada con el fin de suministrar un voltaje estable a todos los equipos conectados.

CodeCódigo

Net WeightPeso Neto

(kg)(VA) (mm)

AVR16002331AVR21002331AVR21592331AVR22002331AVR23002331AVR25002331

60010001500200030005000

230 x 200 / 160230 x 200 / 160230 x 200 / 160250 x 230 / 170260 x 230 / 190370 x 250 / 210

46791115

Max. powerPotencia max.

DimensionsDimensiones

REGULATION: BY MOTORIZED CIRCUITPROTECTION: FUSEFREQUENCY: 50 HzEFFICIENCY: 93%

OUTPUT REGULATION: 3%VOLTAGE REGULATION SPEED: >10V/SCOMPARATIVE HUMIDITY: <80%WAVE DISTORTION: <1.0%POWER FACTOR: >0.9%

REGULACIÓN: SERVO MOTORPROTECCIÓN: FUSIBLEFRECUENCIA: 50 HzRENDIMIENTO: 93%

REGULACIÓN EN SALIDA: 3%VELOCIDAD DE RESPUESTA: >10V/SHUMEDAD RELATIVA: <80%DISTORSIÓN DE ONDA: <1.0%FACTOR DE POTENCIA: >0.9%

REGULADORES AUTOMATICOSDE VOLTAJE

STEELENCLOSURES

TIPOS DECAJAS METALICAS

P. 73

AVAIBLE STEEL ENCLOSURESIP23 | IP54P. 74

STEEL ENCLOSURES | CAJAS METÁLICAS - IP23

CAJAS METALICAS DISPONIBLES IP23 | IP54

260 325375455

510640660780780

265322372455510640660780780

290350400470

181280300310

430490520580630

145230250180430490520580630

190280300345

243295387470

560695695845845

195260400470560695695845845

250300390420

150200270330

370470470560560

-200270330370470470560560

150200270330

165250270290

380430460515564

-200220250380430460515564

30 / 50 KVA60 / 75 KVA

100 KVA125 KVA

160 / 200 KVA

0,5 / 2 KVA3 / 5 KVA

7,5 / 10 KVA15 / 25 KVA30 / 50 KVA60 / 75 KVA

100 KVA125 KVA160 KVA

1 / 2 KVA3 / 5 KVA

7,5 / 10 KVA15 / 25 KVA

1 / 2 KVA3 / 5 KVA

7,5 / 10 KVA15 / 25 KVA

A

A

A

A

B

B

B

B

C

C

C

C

D

D

D

D

E

E

E

DimensionsDimensiones (mm)

(KVA)

(KVA)

(KVA)

(KVA)

PowerPotencia

PowerPotencia

PowerPotencia

PowerPotencia

DimensionsDimensiones (mm)

DimensionsDimensiones (mm)

DimensionsDimensiones (mm)

www.manumag.com