Catálogo de Produtos Alumínio

Mercados, Aplicações e Produtos

Markets, Applications and Products

Aluminum Products Catalog

Companhia Brasileira de AlumínioHá seis décadas, transformar é o nosso principal desafio. É por isso que

nossas atividades contemplam toda a cadeia de valor do alumínio, desde

a extração da bauxita até a transformação do metal, oferecendo um

portfólio completo de produtos Primários (lingotes, tarugos e vergalhões)

e Transformados (chapas, bobinas, folhas e perfis extrudados). Além

disso, somos reconhecidos pelas melhores práticas adotadas em nossos

processos de produção, o que garante produtos com padrão de qualidade

global, com certificações ISO 9001 e ISO 14001.

Entre os diferenciais da Empresa está a autogeração de energia elétrica,

um dos principais insumos empregados na fabricação do alumínio,

majoritariamente através de fontes não emissoras e renováveis. Outro

destaque é a autossuficiência de bauxita, que é extraída nas unidades de

mineração em Itamarati de Minas, Miraí e Poços de Caldas, todas no estado

de Minas Gerais. Além disso, a CBA é líder na reciclagem de sucata industrial

de alumínio, através da Metalex, integrada à Companhia em 2010.

Com forte atuação nos mercados de Bens de Consumo, Construção

Civil, Embalagens, Energia e Transportes, a CBA vem percorrendo uma

trajetória de sucesso, marcada por pioneirismo, solidez e capacidade

de se reinventar. E para garantir a continuidade dessa trajetória, nossa

estratégia está focada na competitividade por meio de excelência

operacional e na contínua evolução para sermos reconhecidos como

referência no fornecimento de produtos, soluções e serviços de alumínio.

For six decades, transforming has been our major challenge. That is why our activities are developed throughout the aluminum value chain, from bauxite extraction to metal transformation, offering a complete portfolio of Primary products (ingots, billets and wire rods) and Processed products (sheets, coils, foils and extruded profiles). Moreover, we are recognized for adopting best practices across our industrial processes, which ensures products with global quality standards, with ISO 9001 and ISO 14001 certifications.

Among the Company’s differentials is generating its own power, which is one of the main inputs in aluminum production, mostly by non-emitting and renewable sources. Another highlight is our self-sufficiency in bauxite, which is extracted in the Itamarati de Minas, Mirai and Pocos de Caldas mining units, all in the state of Minas Gerais. Furthermore, CBA is the leader in aluminum industrial scrap recycling in Brazil through Metalex, which was integrated to the Company in 2010.

With a strong presence in the Building and Construction, Consumer Durables, Energy, Packaging and Transportation markets, CBA has been coursing a successful trajectory, marked by a pioneering spirit, tradition and the capacity to reinvent itself. And to ensure the continuity of this trajectory, our strategy is focused on competitiveness through operational excellence and on continuous evolution to be recognized as the reference in aluminum products, solutions and services.

Responsabilidade Socioambiental

Social-Environmental Responsibility

A CBA estimula princípios e boas práticas de sustentabilidade considerando

os benefícios que seus produtos levarão a cada pessoa. Suas operações são

orientadas pela responsabilidade socioambiental.

Realiza investimentos contínuos em preservação e educação ambiental. Dentre

essas iniciativas, destacam-se:

• Manutenção de uma das maiores reservas particulares da Mata Atlântica, com

preservação de 28 mil hectares às margens do Rio Juquiá.

• Desenvolvimento de programas de reciclagem e do replantio das

áreas mineradas.

• Reutilização da água utilizada nos processos industriais.

• Monitoramento da água, do solo e do ar.

A empresa desenvolve projetos sociais voltados para educação, cultura

e capacitação profissional dos jovens nas comunidades, baseados nos

princípios de desenvolvimento sustentável, gerando riqueza e preparando

um futuro responsável.

CBA stimulates sustainability principles and practices considering the benefits its products will bring to each person. Its operations are oriented by social-environmental responsibility.It continuously invests in environmental preservation and education. Among these initiatives, the highlights are:

• Maintenance of one of the largest private reserves of Atlantic Forest, with preservation of 28,000 hectares on the Juquiá River margins.

• Development of recycling and replanting programs in mining areas.

• Reuse of the water used in industrial processes.

• Monitoring of the water, soil and air.

The company develops social projects aimed at the education, culture and professional training of youngsters in the communities, based on the principles of sustainable development, generating wealth and preparing a responsible future.

Segmentos de MercadoMarket Segments

Consumer Durables Durability, versatility and lightness: cooking

utensils, refrigeration devices, window blinds,

light fixtures, bycicles, furniture, computers, etc.

Bens de ConsumoDurabilidade, versatilidade e leveza: panelas,

aparelhos de refrigeração, persianas, luminárias,

bicicletas, móveis, computadores, etc.

TransportesLeveza, resistência e economia para carros,

ônibus, caminhões, vagões ferroviários,

tanques, barcos, etc.

Transportation Lightweight, high-strength and cost

effectiveness for cars, buses, trucks, train

wagons, tanks, boats, etc.

Construção CivilAlto desempenho, sustentabilidade e beleza:

janelas, portas, fachadas, telhas, fôrmas,

andaimes, entre outros.

Building & ConstructionHigh performance, sustainability and beauty:

door and window frames, façades, roof sheets,

formwork, scaffolding, among others.

EnergiaVersatilidade, durabilidade e leveza:

painéis fotovoltaicos, aquecedores solares,

transformadores, etc.

EnergyVersatility, durability and lightness:

photovoltaic frames, solar heaters,

transformers, etc.

Produtos PrimáriosPara aplicação direta ou como matéria-prima em

diversos setores: lingotes, tarugos e vergalhões.

Primary ProductsFor direct application or as raw material in

several sectors: ingots, billets and wire rods.

ReciclagemAtuação sustentável no reaproveitamento de

matérias-primas, redução significativa do consumo

de energia e economia de recursos naturais.

RecyclingSustainable performance in the reuse of

raw materials, significant reduction of power

consumption and saving of natural resources.

Embalagens Praticidade, resistência e eficiência contra luz,

oxigênio e umidade, garantindo total conservação

e integridade de produtos alimentícios,

farmacêuticos e de higiene e beleza.

PackagingPracticality, strength and efficient barrier to light,

oxygen and moisture, ensuring total conservation

and integrity to food, pharmaceutical, hygiene

and beauty products.

Portfólio completo para múltiplas aplicações

Complete portfolio for multiple applications

Cada vez mais presente no cotidiano das

pessoas, as folhas de alumínio são largamente

empregadas na confecção de embalagens,

tampas e membranas, trazendo praticidade,

resistência e barreira para proteção de alimentos e

produtos farmacêuticos. Também são amplamente

utilizadas em trocadores de calor, com destaque

para aplicações em veículos, refrigeração e

sistemas de ar condicionado.

Aluminum foil is becoming increasingly more present in everyday lives and is widely used in the production of packaging, lids and membranes bringing practilcality, strength and barrier to protect food and pharmaceutical products. It is also broadly used in heat exchangers, namely in applications in vehicles, refrigeration and air conditioning systems.

Folhas

Foil and strip

Folha FinaAtendendo preferencialmente ao mercado de embalagens flexíveis para

alimentos, a CBA oferece folhas de espessura até 6 µm. A utilização de

modernos equipamentos e processos garante produtos com qualidade

diferenciada, podendo ser aplicados em embalagens que se beneficiam

das principais características do alumínio, como impermeabilidade,

opacidade, resistência à corrosão, ausência de sabor e odor, etc.

Folhas RevestidasPara a produção de modernas estruturas de folhas de alumínio, a

CBA conta com o equipamento Polytype, capaz de lubrificar e revestir

folhas de 0,02 a 0,2 mm. Assim, oferece às indústrias alimentícia e

farmacêutica folhas de alumínio com revestimentos diferenciados, como

resinas, vernizes, primers e filmes, além de folhas lubrificadas para

aplicação em produtos descartáveis em geral.

Folha Grossa e TirasAtendendo principalmente aos mercados de trocadores de calor

(automotivo e bens duráveis), a CBA oferece folhas de 0,05 a 0,25

mm de espessura, nas mais diferentes ligas e larguras, conforme as

necessidades específicas de aplicação dos clientes.

Thin Gauge FoilSupplying primarily the flexible food packaging market, CBA offers

foil down to 6 µm thin. The utilization of modern equipment and

processes ensures products of superior quality, that can applied in

packaging that benefits from aluminum’s best characteristics, such

as impermeability, opacity, corrosion resistance, lack of taste and

odor, etc.

Coated FoilFor the production of modern aluminum foil structures, CBA relies

on the Polytype equipment, which is capable of lubricating and

varnishing foil from 0.02 to 0.2 mm. Thus, it provides the food

and pharmaceutical industries with aluminum foil in differentiated

coatings, such as resins, varnishes, primers and films, as well as

lubricated foil used in general disposable products.

Thick Gauge Foil and StripSupplying primarily the heat exchanger markets (automotive

and HVAC), CBA offers 0.05 to 0.25 mm thick foil, in several

alloys and widths, complying with the client’s most specific

application needs.

Tecnologia, qualidade e versatilidade.

Technology, quality and versatility.

As excelentes propriedades dos perfis extrudados

CBA, entre as quais se destacam alta resistência

estrutural e à corrosão, leveza e versatilidade,

permitem as mais variadas aplicações, garantindo

melhor desempenho e maior durabilidade,

segurança, qualidade e economia aos produtos.

The outstanding properties of CBA extruded profiles, which include their high structural strength and resistance to corrosion, lightness and versatility, allow diverse applications, ensuring better performance, greater durability, safety, quality and cost efficiency to the products.

Perfis Extrudados

Extruded Profiles

Produzidos em um amplo e moderno parque industrial, os perfis

extrudados de alumínio CBA atendem a inúmeras aplicações.

A utilização dos perfis se destaca principalmente nas indústrias de

transportes, construção civil, móveis, bens de consumo, máquinas e

equipamentos. Nestes mercados, os perfis de alumínio contribuem para

ampliar o desempenho técnico e a durabilidade de todos os produtos,

conferindo qualidade, economia, segurança e beleza.

Os perfis extrudados CBA são fabricados rigorosamente de acordo com

as normas técnicas e de qualidade. A disponibilidade de ampla gama

de ligas e têmperas permite atender às necessidades de cada material

conforme as aplicações a que se destinam, sempre em desenvolvimento

conjunto com os clientes.

Tratamento de Superfície

A CBA abriga um dos mais modernos complexos industriais de

tratamento de superfície de perfis extrudados de alumínio da

América Latina, composto de linhas de pintura e de anodização.

Com equipamentos de última geração, os produtos CBA têm alta

resistência, qualidade estética, diversidade de cores e texturas,

e atendem a normas técnicas e ambientais. O complexo é o primeiro

e único a conquistar dois selos reconhecidos mundialmente: o

Qualicoat de qualidade em processo de pintura, e o Qualanod, de

qualidade em anodização.

CBA’s aluminum extruded profiles are produced in a modern and

ample industrial park, and can be used in numerous applications.

The profiles are used mainly in the transportation, building and

construction, furniture, machinery and equipment, and durable

goods industries. In these markets, the aluminum profiles help

expand the technical performance and durability of all products,

bringing quality, cost efficiency, safety and beauty.

CBA extruded profiles are rigorously manufactured in accordance

with the quality and technical standards. The wide range of alloys

and tempers available allows the needs of each material to be

met in line with their specific uses, always in co-development with

customers.

Surface Treatment

CBA houses one of Latin America´s most modern industrial

complexes dedicated to the surface treatment of aluminum

extruded profiles consisting of painting and anodizing lines.

Produced with latest generation equipment, CBA products

have high strength, aestetic quality, color and texture diversity,

and comply with all technical and environmental regulations.

The complex is the first and only to be awarded two globally

recognized seals: Qualicoat, for painting process quality, and

Qualanod, for anodizig quality.

Portfólio amplo paraas mais variadas

aplicações

Broad portfolio for the most varied applications

As chapas e bobinas de alumínio são utilizadas

nas mais variadas aplicações, trazendo leveza,

resistência e versatilidade a produtos nos

mercados de automóveis, ônibus, implementos

rodoviários, utensílios domésticos, refrigeração,

revestimentos, entre outros. A CBA tem um parque

de ativos diversificado que permite atender às

mais variadas necessidades destes mercados com

qualidade, desempenho e economia.

Aluminum sheets and coils are used in very diverse applications, bringing lightness, strength and versatility to products in the automotive, bus, truck trailer, cooking utensils, refrigeration, building and construction industries, among others. CBA has a diversified industrial park that ensures that it can deliver to the most varied needs in all markets with quality, performance and cost effectiveness.

Chapas e Bobinas

Sheets and Coils

Chapa GrossaEspessura de 7 a 240 mm. Ligas das séries 1xxx, 3xxx e 5xxx.

Larguras: 810, 960, 1060 e 1310 mm.

Principais aplicações: máquinas e equipamentos, moldes,

estampos e utensílios domésticos.

Chapa Lisa Espessura de 0,3 a 4 mm. Ligas das séries 1xxx, 3xxx e 5xxx.

Acabamento convencional obtido por laminação a frio.

Planicidade total e produção por pré-tensionamento.

Aplicação de filme plástico em uma das faces ou em ambas.

Fornecida em bobinas ou em chapas formatadas.

Principais aplicações: indústria de transportes, bens de consumo,

construção civil, máquinas e equipamentos.

Chapa Piso Obtida por processo de lavragem.

Espessura de base que varia de 1 a 3 mm.

Acabamento gravado em uma face, com ressaltos

de 0,5 a 1,3 mm.

Fornecida em bobinas ou em chapas formatadas.

Principais aplicações: pisos antiderrapantes de ônibus, escadas,

rampas de acesso e decoração.

Chapa Stucco

Produto modificado superficialmente na etapa final do processo.

Espessura entre 0,5 e 3 mm.

Fornecida em bobinas ou em chapas formatadas.

Principais aplicações: refrigeração, revestimento interno de ônibus,

construção civil e defletores de calor.

Bobinas Por fundição contínua (Caster): recebem tratamento em linha de

desgaseificação, filtragem e refino de grão, o que resulta em um

material com qualidade metalúrgica e mecânica para relaminação.

TelhasProduto perfilado após a laminação.

Espessura entre 0,4 e 1 mm.

Formatos trapezoidal, ondulado e nervurado, fornecido em

comprimentos variados.

Plates

Thickness of 7 to 240 mm. Series 1xxx, 3xxx, 5xxx alloys.

Width: 810, 960, 1060 and 1310 mm.

Main uses: machinery and equipment, molding,

stamping and cooking utensils.

Sheets

Thickness of 0.3 to 4 mm. Series 1xxx, 3xxx, 5xxx alloys.

Conventional finishing obtained by cold rolling.

Total flatness and poduced by pre-stress.

Use of plastic film on one or both surfaces.

Supplied in coils or in formatted sheets.

Main uses: transportation, durable goods, building and construction,

machinery and equipment industries.

Diamond Plate

Obtained by tillage process.

Base thicknesses that vary from 1 to 3 mm.

Embossed finishing on one surface, with recoils

from 0.5 to 1.3 mm.

Supplied in coils or in formatted sheets.

Main uses: non-slip floors of buses, stairs, access ramps and

decoration.

Stucco Plate

Product superficially modified at the final stage of production.

Thickness from 0.5 to 3 mm.

Supplied in coils or formatted sheets.

Main uses: refrigeration, internal covering of buses, building and

construction, and heat shields.

Coils

By continuous casting (Caster): receive de-gasification, filtering and

grain refining, treatments, resulting in a material with mechanical

and metallurgical quality for re-rolling.

Roof SheetsProduct corrugated after rolling process.

Thickness from 0.4 to 1.0 mm.

Formats: circular corrugated, trapezoidal and troughed, supplied in

varied lengths.

Excelência e qualidade superior

Excellence and superior quality

A qualidade associada aos produtos primários da

CBA é caracterizada por investimentos contínuos

em excelência de processos e uso de tecnologia

de última geração. Nosso portfólio de produtos

atende grande parte dos segmentos de mercado,

garantindo competitividade ao uso do alumínio

em suas múltiplas aplicações.

The quality associated with CBA’s primary products is marked by continuous investments in process excellence and use of latest-generation technology. Our product portfolio supplies large part of market segments, ensuring competitiveness to the use of aluminum in its multiple applications.

Produtos Primários

Primary Products

LingotesOs lingotes produzidos pela CBA são destinados à refusão, utilizados como

matéria-prima em indústrias de fundição, laminação e desoxidação. Eles

são obtidos a partir da solidificação do alumínio em moldes permanentes

(coquilhas), com resfriamento controlado. Os principais produtos são:

P1020 com 99,7% de alumínio (0,1% de silício e 0,2% de ferro no

máximo) e ligas de alumínio-silício para a indústria de rodas.

TarugosProduzidos pelo Sistema Wagstaff Air Slip, com tratamentos de

desgaseificação, filtragem e refino de grão, os tarugos CBA possuem

melhor acabamento superficial e estrutura interna mais uniforme e

fina que a dos tarugos fundidos por meio de processos convencionais.

Embora normalmente fornecidos em ligas da série 6XXX, outras ligas

podem ser solicitadas para avaliação.

Vergalhões ProperziO vergalhão utilizado na produção de cabos é fabricado pelo processo

Properzi, apresentando uma seção transversal aproximadamente

circular. Para sua fabricação, o alumínio líquido é transformado em

barras e, após o processo de laminação, é bobinado pelo sistema

padrão OTT (jumbo coil). As principais ligas fornecidas são:

AA1350, AA1370 e AA8176.

IngotsThe ingots manufactured by CBA are destined for recasting, used

as a raw material in casting, rolling mills and deoxidation. They

are obtained from the solidification of aluminum in permanent

molds with controlled cooling. Main products are:

P1020 with 99,7% of aluminum (maximum of 0,1% of silicon and

0,2% of iron) and aluminum-silicon alloys for the wheels industry.

BilletsProduced using Wagstaff Air Slip billet casting

technology, with de-gasification, filtering and grain refining

treatments, CBA billets have better surface finishing more

uniform and thinner internal structure than and billets cast

through conventional processes. Although usually supplied in

6XXX series alloys, other alloys can be quoted on request.

Properzi Wire RodsThe wire rods used in cable production are manufactured by

the Properzi process, presenting a transversal section that is

approximately circular. During production, molten aluminum

is transformed into bars, rolled and coiled by the OTT standard

system (jumbo coil). Main alloys offered are:

AA1350, AA1370 and AA8176.