catalogo de eletronicos 2011-12.pdf

UNI EN-ISO 14001UNI EN-ISO 9001

ProdutosEletrônicospara painéiselétricos

Edição 2011-2012

2

AVISOQuando não especificados, os dados técnicos contidos neste catálogo são comuns e medidos a 25°C (77°F), 230 Vac, Unom, Vdc e corrente nominal; a ondulação residual (ripple) é medida a 20 MHz com sonda conectada a 0,1 µF. Os dados técnicos contidos neste catálogo não criam obrigações para a Cabur e poderão ser alterados sem aviso prévio por motivos de produção, aperfeiçoamento e/ou evolução. Favor contatar nosso departamento técnico ou comercial para qualquer confirmação ou atualização relevante. Para mais informações acesse nosso website: www.cabur.eu.

Catálogo impresso em papel brilhante, reciclável, ecológico, certificado pela FSC.

A FSC - Forest Stewardship Council (Conselho de Manejo Florestal) é uma organização internacional sem fins lucrativos dedicada ao incentivo do

manejo responsável das florestas do mundo através de uma política de meio ambiente correta e economincamente sustentável.

Design, layout, ilustrações e impressão: Dogma Srl - Savona, Italy

Tradução: TRADCOM Traduções Comerciais e Jurídicas - São Paulo, Brasil

3

QualidadeGarantida!

Qualidade, confiabilidade, alta tecnologia, know-how e eficiência no uso são todos os

aspectos e características de um produto de fundamental importância.Para a segurança e tranquilidade de seus Clientes, a Cabur projeta e cria seus Produtos Eletrônicos com grande cuidado, utilizando materiais e componentes selecionados, em perfeita harmonia com os padrões de Qualidade definidos pela empresa nas últimas décadas. É por isso que garantimos nossos produtos eletrônicos por cinco anos.

Garantia dos produtoseletrônicos Cabur

A Cabur garante seus produtos eletrônicos contra falhas e defeitos de fabricação e também contra defeitos em suas peças e/ou componentes (exceto peças e/ou componentes desgastantes) por 5 anos a partir da data de emissão do documento de embarque pela Cabur.

www.cabur.eu/5

44

IntroduçãoCabur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6Linha de produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 8Website. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 9Qualidade e Meio Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10Normas e Diretrizes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 11

Fontes de AlimentaçãoIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 12Tabela de seleção rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 14Série CSD - fonte de alimentação chaveada monofásica - Domotic Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 16Série CSF - fonte de alimentação chaveada monofásica - Cool Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 21Fonte de alimentação chaveada monofásica no compartimento IP65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 29Série CSP - fonte de alimentação chaveada monofásica - Easy Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 30Série CSW - fonte de alimentação chaveada monofásica e bifásica - Universal Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 34Série CSB - fonte de alimentação chaveada bifásica - Triple Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 39Série CSA - conversores chaveados DC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 48Fonte de alimentação com entrada 24 Vac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 51Acessório para carregamento de módulos de bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 55Módulo de suporte de baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 57Série CSC - fonte de alimentação chaveada com carregador de bateria integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 58Acessório para conexões paralelas redundantes de fontes de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 59Controlador de freio motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 60

Dispositivos de proteção contra surtosIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 62Dispositivos plugáveis de proteção contra surtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 64

Dispositivos de proteção contra sobrecorrenteIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 65Proteção ajustável contra sobrecorrente eletrônica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 66

Filtros EMITabela de seleção rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 67Série TDV - filtro trifásico sem neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 68Série TDS - filtro trifásico sem neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 69Série TDDS - filtro trifásico sem neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 70Série TDSS - filtro trifásico sem neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 71Série TYT - filtro trifásico com neutro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 72Série TY - filtro trifásico compacto com neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 73Série DK - filtro monofásico unicelular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 74Série DP - filtro monofásico bicelular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 75

Condicionadores de sinalIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 76Tabela de seleção rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 78Conversores de sinal analógico programáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 81Conversores de sinal analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 84Isoladores galvânicos passivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 87Sinal analógico ao conversor limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 88Conversores de temperatura universais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 89Temperatura ao conversor limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 90Conversores programáveis para o sensor RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 91Conversores programáveis para os sensores TC J e K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 92Corrente aos conversores limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 93Corrente aos conversores de sinal analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 94

55

Frequência aos conversores de sinal analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 97 Fonte de alimentação auxiliar para sensores e potenciômetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 98 Inversor de sinal NPN e PNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 99

Módulos de relé eletromecânicos Tabela de seleção rápida de relé individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 100 Série R - relé individual com entrada DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 101 Série CM - relé individual com entrada DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 103 Série CM - relé individual com entrada AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 106 Séries CKR e CWRE - Módulos de relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 108 Tabela de seleção rápida de relés múltiplos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 111 Módulos de relé múltiplos SPDT 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 112 Módulos de relé múltiplos DPDT 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 116 Módulos de relé múltiplos SPDT 24 V com botão de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 119 Módulos de relé múltiplos SPDT 110...120 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 120 Módulos de relé múltiplos SPDT 230 Vac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 121 Séries CR e CRE - módulos de relé supercompactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 122 Tabela de seleção rápida de interfaces PLC e CN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 124 Módulos de interfaces PLC Siemens S7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 125 Módulos de interfaces telemecânicas PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 128

Módulos de relé em estado sólido Tabela de seleção rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 129 Módulos de relé individuais em estado sólido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 130 Série CKS - módulos de relé individuais em estado sólido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 133 Módulos de relé individuais em estado sólido SPDT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 135 Optoisoladores de sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 136 Módulos de relé múltiplos em estado sólido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 137

Módulos de interface passivaTabela de seleção rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 141Interfaces SUB-D / terminais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 142Interfaces cabo-FLAT / terminais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 145Série CCM - módulos de suporte de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 147Série CDM - módulos de suporte de diodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 148Série CLT - módulo de teste de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 150Série CLP - módulo de teste de lâmpada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 151

Acessórios Compartimento de circuito eletrônico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 152 Jumpers do tipo encaixe e do tipo parafuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 154 Sistema de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 154 Grampo do perfil DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 156 Perfis de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 157

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 159

6

Os dados fornecidos serão armazenados e utilizados pela Cabur Srl de forma impressa e eletrônica, diretamente e/ou através de um prestador de serviços confiável, com segurança e em sigilo. A qualquer momento você poderá exercer os direitos prescritos no Decreto Italiano 196/2203 escrevendo para a gerência de dados no endereço: Cabur srl, sede de Altare (SV), Località Isola Grande 45 - Itália. Autorizo o uso dos meus dados de acordo com o Decreto Legislativo nº 196/2003, conforme alterado, para: NÃO

NÃO NÃO NÃO

Concordo com o processamento dos meus dados pessoais para a finalidade acima.Assinatura

Data

Nome Sobrenome Cargo

Empresa Ramo de atividade: o Distribuidor o Instalador o Montador de Painél o Outro

Endereço Cidade CEP

Telefone Fax E-mail

+39 019 58999280 FAVOR ENVIAR UMA CÓPIA POR FAX PARA

Bornes para quadros elétricos bornes para painéis elétricos, terminais com parafuso e a mola em poliamida, bornes em melamina, bornes de controle,

bornes de potência, bornes móveis, bornes de distribuição protegida, bornes de 12 pólos em poliamida

Produtos eletrônicos para quadros elétricos fontes de alimentação, módulos analógicos, módulos a relé, conversores de sinal

Sistemas de conexão para instalações fotovoltaicas conectores, ferramentas, cabos, sistemas de conexão para equipamentos fotovoltaicos, Caixas de Sequências,

descarregadores, diodos, porta-fusíveis

Sistemas de marcação industrial plotters e sistemas de impressão, etiquetas e acessórios para identificação de fios e bornes, etiquetas para contatores e

botões de pressão, tiras modulares para painéis de distribuição, placas de identificação de painéis

FAVOR ENVIAR-ME A DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA COMPLETA

Para receber a documentação técnica e atualizada sobre os produtos Cabur, envie-nos uma solicitação através do formulário específico que poderá ser baixado

online no website: www.cabur.euh t t p : / / w w w . c a b u r. e u / d o c u m e n t a t i o n s

ou então preencha e envie-nos o formulário abaixo

7

1952

2011

UNI EN-ISO 14001

UNI EN-ISO 9001

SP29

A6

A6

A6

SP29SP29

SP5A6

Altare

Logo após sua fundação, em 1952, a Cabur se tornou um dos principais fabricantes de bornes para painéis elétricos, com foco nas necessidades dos instaladores e oferta de soluções técnicas

de vanguarda que, em alguns casos, se tornariam populares na indústria.Especialmente no projeto e fabricação dos nossos produtos, fomos pioneiros na seleção de matérias-primas de qualidade, em funcionalidade e confiabilidade ao longo do tempo, bem como no respeito pelo meio ambiente. Por este motivo, em 1985 a Cabur recebeu a qualificação Classe 1E (Equipamentos para Estações de Geração de Energia Nuclear) e também as certificações ISO 9001 (Qualidade) e ISO 14001 (Meio Ambiente), além da Notificação de Produção em conformidade com a Diretiva ATEX e o Sistema de Certificação IEC Ex para instalações “Ex e” (em ambientes explosivos) para suas linhas de bornes mais importantes.

Nossa SedeEm 2006 um crescimento significativo na estrutura da empresa tornou necessária a mudança da nossa matriz da histórica Albissola Marina para um novo centro de produção e distribuição localizado em Altare (SV).Ao invés de se mudar para o exterior, a Cabur decidiu investir na Itália através da aquisição de uma nova e moderníssima fábrica de 15,000 m2.Ao duplicar nossa área de produção e contratar mais funcionários, pudemos racionalizar e tornar nossos processos de produção, logística e vendas ainda mais eficientes.

Località Isola Grande 4517041 Altare (SV)

ITÁLIA Tel: +39 019 58999,1

Fax: +39 019 58999280e-mail: [email protected]

Pegue a Saída no pedágio de Altare na auto-estrada A6 Savona-Turim

Na rotatória, siga as placas de trânsito até a Zona Industrial e Mallare

Passe por baixo da ponte ferroviária

Siga mais 2,5 km. Você nos encontrará à sua esquerda

Milão

Gênova

Turim

Ventimiglia

Saída A6 Altare

Savona Sent

ido

Turim

Sent

ido

Savo

na

8

Com mais de 50 anos de experiência, a Cabur desenvolve e produz, com projetos próprios, uma ampla linha de produtos para a indústria elétrica,

oferecendo o que há de melhor em condições de trabalho, operabilidade e confiabilidade. Atualmente produzimos:

Sistemas de conexão para equipamentos fotovoltaicosSistemas de marcação industrial

Os produtos atendem plenamente às diversas e complexas necessidades de instalação dos usuários.Nossa produção variada e diversificada é o que melhor define a longa experiência da Cabur como parceira das Indústrias e Laboratórios de Pesquisa mais importantes da Itália, combinada com atividades e colaboração estrangeiras, sempre com o objetivo de identificar e atender as necessidades de instalação dos usuários.

Além de bornes para conexões elétricas, a oferta de produtos Cabur inclui uma ampla linha de produtos eletrônicos para painéis elétricos

para controle de processos e automação de fábricas e equipamentos. Esses produtos foram projetados para facilitar a instalação e gestão do material, graças ao uso de tecnologia inovadora e de ponta.

A nova linha de produtos para marcação industrial completa nossa oferta com soluções de impressão inovadoras, etiquetas para fios, bornes

e botões de pressão, placas, etiquetas e tiras modulares para painéis de distribuição.

A mais alta qualidade...de produção em massa

Ggarantimos o melhor desempenho dos nossos contatos e máxima flexibilidade das soluções de conexão.

Disponibilizamos uma linha completa de produtos básicos para painéis de automação em todos os principais Atacadistas. A força de vendas Cabur, bem como seus Engenheiros, oferece suporte completo na Itália e em mais de 30 países para oferecer aos nossos clientes as melhores soluções em instalações.

P rincipalmente em virtude de uma decisão de planejamento específica, os produtos de nossas

séries “básicas” foram projetados para atender as exigências básicas das condições e ambientes de instalação mais difíceis, evitando assim a produção de séries de produtos especiais para aplicações específicas. Este tipo de planejamento representou um claro aumento na qualidade de toda a produção, além de uma gestão de produtos mais ágil e simples, facilitando sobretudo a Distribuição e garantindo aos Clientes finais um serviço mais eficiente.

99

Website: www.cabur.eu

Em nosso website, nossos clientes e operadores da indústria podem sempre obter informações atualizadas sobre novos produtos e ofertas.

Todas as fichas de dados da linha de produtos Cabur, inclusive as do presente Catálogo, estão disponíveis em nosso catálogo online, com funções de busca avançada fáceis de usar.

Além disso, em nosso website você pode:solicitar aos nossos especialistas informações técnicas e orientações sobre os aplicativosontatar nossa área de vendas e solicitar orçamentos

baixar manuais e demais documentações técnicasobter acesso aos certificados de qualidade e conformidade

Através da sua newsletter, a Cabur também comunica por e-mail suas principais inovações e atividades comerciais a todos aqueles que se cadastrarem por meio do nosso formulário de inscrição.Em suma, o website cabur (www.cabur.eu) é a ferramenta ideal para obter informações em tempo real bem como as formas de contato com a nossa empresa.

Registre-se no website e inscreva-se em nossa newsletter para ser imediatamente informado sobre a disponibilidade de nova documentação técnica e/ou comercial.

www.cabur.euInformações em tempo real sobre a nossa empresa,

produtos e certificações

10

UNI EN-ISO 14001

UNI EN-ISO 9001

CERTIFICATO N.

CERTIFICA TE N.

SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA QUALITA' DI

WE HEREBY CERTlFY THAT THE QUALlTY SYSTEM OPERATED BY

CABUR SRLLOCALITA' ISOLA GRANDE 45 -17041 ALTARE (SV)

UNITA' OPERATIVE

OPERA TIVE UNITS

LOCALlTA'ISOLA GRANDE 45 -17041 ALTARE (SV)

E' CONFORME ALLA NORMA

IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD

PER LE SEGUENTI ATIIVITA'

FOR THE FOLLOWING ACTIVITIES

Progettazione, sviluppo, costruzione e commercializzazione di

morsetteria e prodotti elettrici ed elettronici per bassa tensione

Design, development, manufacturing, marketing and sale of

low voltage terminaI blocks, electric and electronic products

Riferirsi al manuale della qualità per l'applicabilità dei requisiti della norma ISO 9001 :2008

Refer lo qualily manual far delails of applicalions lo ISO 9001:2008 requiremenls

IL PRESENTE CERTIFICATO E' SOGGETIO AL RISPETIO DEL REGOLAMENTO

PER LA CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI DI QUALITA' E DI GESTIONE DELLE AZIENDE

THE USE ANO THE VALlOITY OF THE CERTIFICATE SHALL SATlSFY THE REQUIREMENTS

OF THE RULES FOR THE CERTIFICA TlON OF COMPANY QUALlTY ANO MANAGEMENT SYSTEM

PRIMA EMISSIONE

FIRSTISSUE

1995-09-12

EMISSIONE CORRENTE

CURRENT ISSUE

2009-11-10

DATA SCADENZA

EXPIRYOATE

2012-10-30

®

CERTIFICATEIQNet and its partner

CISQ/IMQ-CSQ

hereby certify that the organization

CABURSRL

LOCALITA' ISOLA GRANDE 45 - 17041 ALTARE (SV)

for the following field of activities

Oesign, development, manufacturing, marketing and sale of

low voltage terminaI blocks, electric and electronic products

Refer lo qualily manual far delails of applicalions lo ISO 9001:2008 requiremenls

has implemented and maintains a

Quality Management System

which fulfills the requirements of the following standard

ISO 9001 :2008

Registration Number:

!"-IC)Net -'.

nE~TIClNAl.CEIIT1FI'.::ATION>ETWORK

(1d9c~René Wasmer

President olIQNET

~=~;;APresident 01CISQ

IQNet partners*:

AENOR Spain AFAQ AFNOR France AIB- Vinçotte Intemational Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CISQ Italy CQC China

CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil

.FONDONORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland

lRAM Argentina JQAJapan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland PCBC Poland QMI Canada

Quality Austria Austria RR Russia SAI Global Australia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS Intemational Malaysia

SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia YUQS Serbia

IQNet is represented in the USA by: AFAQ AFNOR, AIB-Vinçotte Intemational, CISQ, DQS, NSAl Inc., QMI and SAl Global

*The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com

CERTIFICATO N.

CERTIFICA TE N.

SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE DI

WE HEREBY CERTlFY THAT THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS OPERATED BY

CABUR SRLLOCALITA' ISOLA GRANDE 45 -17041 ALTARE (SV)

SITI

SITES

LOCALITA' ISOLA GRANDE 45 -17041 ALTARE (SV)

E' CONFORME ALLA NORMA

IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD

PER LE SEGUENTI ATIIVITA'

FOR THE FOLLOWING ACTIVITIES

Progettazione, sviluppo, costruzione e commercializzazione di

morsetteria, componenti elettrici ed elettronici per bassa tensione

Design, development, manufacturing, marketing and sale of low

voltage terminaI blocks, electric and electronic components

IL PRESENTE CERTIFICATO E' SOGGETIO AL RISPETIO DEL REGOLAMENTO

PER LA CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI DI QUALITA' E DI GESTIONE DELLE AZIENDE

THE USE ANO THE VALlolTY OF THE CERTIFICA TE SHALL SA TlSFY THE REQUIREMENTS

OF THE RULES FOR THE CERTIFICA TlON OF COMPANY QUALlTY ANO MANAGEMENT SYSTEM

PRIMA EMISSIONE

FIRSTISSUE

2001-09-28

EMISSIONE CORRENTE

CURRENT ISSUE

2009-11-26

DATA SCADENZA

EXPIRyoATE

2012-11-28

!"#$%& EA: 19La validità del presente certificato è subordinata a sorveglianza annuale e al riesame completo del Sistema di

Gestione AmbientaJe con periodicita triennale secondo le procedure dell'IMQ

The validity of the certificate is submitted fo annual audit and a reassessmenf of the entire Environmental

Management Systems within three years according to IMQ rules

SGQ N"OO5A, SGA W0060.

SCR ~OO5F. 551 N"03G,

PRO N°OOSB

IONet, the association of the world's first

class certification bodies, is the largest

provider of management System

Certification in the world.

IONet is composed of more than 30

bodies and counts over 150 subsidiaries

ali over the globe.

CISO è la Federazione Italiana di

Organismi di Certificazione dei

sistemi di gestione aziendale

CISO is the Italian Federation

of management system

Certification Bodies

®

CERTIFICATEIQNet and its partner

CISQ/IMQ-CSQ

hereby certify that the organization

CABURSRL

LOCALITA' ISOLA GRANDE 45 - 17041 ALTARE (SV)

far the following fie/d of activities

Design, development, manufacturing, marketing and sale of low

voltage terminaI blocks, electric and electronic components

has implemented and maintains a

Environmental Management System

which fulfills the requirements of the following standard

ISO 14001 :2004

Registration Number:

IT - 20498

C11t9c~René Wasmer

President oJ IQNET

~~1~President oJ CISQ

-1(~:Net-**

IQNet partners*:

AENOR Spain AFAQ AFNOR France AIB- Vinçotte Intemational Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CISQ Italy CQC China

CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil

FONDONORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland

IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAIlreland PCBC Poland QMI Canada

Quality Austria Austria RR Russia SAI Global Australia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS Intemational Malaysia

SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia YUQS Serbia

IQNet is represented in the USA by: AFAQ AFNOR, AIB-Vinçotte Intemational, CISQ, DQS, NSAI Inc., QMI and SAI Global

*The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com

Até pouco tempo atrás a “Qualidade” Cabur era reconhecida apenas por seus clientes. Isto permitiu que a empresa se tornasse líder em projeto, produção

e distribuição de “bornes para painéis elétricos” na Itália e, mais recentemente, ampliasse sua oferta no segmento de “produtos eletrônicos” com níveis de con-fiabilidade reconhecidos nos mercados italiano e estrangeiros.Obviamente, isto não é resultado de improvisação, mas de um constante proces-so de organização iniciado em 1985 com a definição e implementação de um Programa de Garantia da Qualidade com base na Norma ANSI N 45,2 (que trata especificamente do rigoroso ambiente nuclear) que envolveu toda a estrutura da Empresa e tornou cada função e funcionário responsáveis pelos padrões de qualidade.Desde 1995 a CSQ (Instituto internacional de certificação de sistemas de qua-lidade empresariais) certifica o sistema de Qualidade projetado e adotado pela Cabur. O sistema de Qualidade refere-se à norma mais completa e rigorosa da série UNI EN ISO 9000 que define os requisitos de Qualidade Total nas Empresas, ou seja, o ISO 9001, que inclui as atividades de Design de Produto, Desenvolvimento, Fabricação e Atendimento ao Cliente.Após a emissão da nova Edição da Norma (ISO 9001:2008), todo o Sistema de Qualidade foi revisado e atualizado de modo a cumprir integralmente as novas regulamentações. A conformidade foi confirmada pelo CSQ através do novo Certificado emitido em 2009.

Certificação CSQ ISO 9001

Em seu processo de melhoria contínua, a CABUR adotou um sistema de gestão ambiental em 2001 e obteve a certificação internacional CSQ UNI

EN 14001.Esta conquista é uma garantia do respeito que a Cabur tem pelo meio ambiente, uma demonstração da adoção de regras de proteção ambiental e, além disso, um compromisso com a melhoria constante do meio ambiente.Este tipo de Certificação é ainda bastante incomum na Itália; A Cabur, no entanto, foi capaz de obtê-la e incorporá-la à sua filosofia corporativa, que está sempre voltada à antecipação, ao invés da adaptação passiva, das necessidades cada vez mais urgentes e globais. O meio ambiente é certamente uma dessas questões e, antecipando-se a muitas outras empresas, não apenas na Itália, a Cabur decidiu adotar um sistema que monitora e previne os riscos ambientais inerentes a cada etapa de seu processo produtivo.Procedimentos operacionais e demais documentos pertinentes foram unificados e harmonizados pelo Sistema de Garantia da Qualidade e o manual, que agora inclui a Gestão da Qualidade e do Meio Ambiente, passou a ser um ponto de referência completo. O Departamento de Garantia da Qualidade e Gestão Ambiental está à sua inteira disposição para fornecer mais informações e/ou esclarecimentos sobre todo o Sistema de Qualidade / Meio Ambiente e Atendimento ao Cliente.A Cabur poderá fornecer-lhe uma cópia dos certificados CSQ e EQNET ou uma cópia do Manual de Gestão da Qualidade e Meio Ambiente.

Certificação CSQ ISO 14001

11

A Diretiva 2002/95/CE, conhecida como RoHS, estabelece os limites de uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos

elétricos e eletrônicos. A Diretiva aplica-se exclusivamente aos equipamentos incluídos nas seguintes categorias, conforme relacionados no anexo 1A da Diretiva 2002/96/EC, também conhecida como WEEE, com exceção das categorias 8 e 9.1. Aparelhos de grande porte, com exceção dos fixos2. Aparelhos de pequeno porte3. Aparelhos de TI e telecomunicações4. Eletrodomésticos5. Aparelhos de iluminação6. Ferramentas elétricas e eletrônicas, exceto industriais fixas de grande porte7. Brinquedos e dispositivos para hobbies e esportes10. Máquinas de venda automática

Cabur Products’ compliance to RoHS Directive

Os produtos Cabur são geralmente utilizados em painéis elétricos de distribuição de energia e para automação industrial, sendo que estes itens estão excluídos do âmbito da aplicação da Diretiva RoHS, como componentes de “ferramentas industriais fixas” e de “instalações fixas”.Não obstante, tendo em vista as necessidades dos Clientes que implementaram os produtos Cabur em equipamentos e aparelhos que requerem a certificação RoHS, decidimos rever a nossa produção de acordo com as exigências da Diretiva RoHS.Desde o início do ano estamos eliminando os itens não-conformes, não só para reduzir as substâncias perigosas, mas também para eliminá-las completamente dos componentes da nossa produção, com uma mentalidade de Tolerância Zero.A pequena quantidade de nossos produtos atualmente em não conformidade com a RoHS consiste de antigas peças em estoque ou itens que ainda não podem ser produzidos com materiais ou processos diferentes. Em qualquer caso, conforme mencionado acima, esses itens são utilizados em categorias de produtos que não estão relacionadas no âmbito de aplicação da Diretiva RoHS.Nosso pessoal está disponível para fornecer mais informações sobre os produtos Cabur e sobre a aplicação da Diretiva RoHS.Para mais informações, acesse www.cabur.eu

Diretiva 2002/95/CE

Todos os produtos deste catálogo estavam em conformidade com as normas UE aplicáveis na ocasião de sua impressão. Assim sendo, todas

as marcações CE obrigatórias foram colocadas nos produtos bem como em todos os documentos pertinentes.

Não deixe de contatar nossa equipe para obter mais informações e/ou explicações sobre os Padrões de Referência. O Serviço de Atendimento ao Cliente Cabur poderá fornecer-lhe certificados de conformidade com os Padrões de Referência, homologações e marcações CE.

Marcação

12

Continua a renovar e expandir sua linha de fontes de alimentação para uso em automação industrial e controle de processos e sistemas, melhorando a tecnologia e o desempenho

do produto para atender as necessidades criadas pelas alterações contínuas nas aplicações e regulamentações.

QUALIDADE E SEGURANÇA: A Cabur foi a primeira empresa italiana a obter a Certificação de Equipamentos de Controle Industrial UL508 para processos de automação industrial e a Certificação de Área de Risco Classe 1 Div. 2 para processos em áreas perigosas, além de ter sido certificada de acordo com as Diretivas sobre Segurança Elétrica. Também recebeu a Certificação EMC de um laboratório credenciado. Tudo isso é essencial para obtenção do selo de Certificação CE.

INOVAÇÃO E PESQUISA:

para o perfil DIN com entrada universal 90-264Vca/110-340Vcc.

eficientes com tecnologia ressonante (a 20A trifásica dissipa somente 36W em comparação com os mais de 75W dos nossos concorrentes na época).

ainda mais o desempenho com o uso da tecnologia “Retificador Sincrônico", que reduz a dissipação de energia e a temperatura de funcionamento ao mínimo, fator essencial para minimizar o tamanho das fontes de alimentação, que são as menores do mercado.A vida útil de uma fonte de alimentação é reduzida pela metade sempre que a temperatura de funcionamento aumenta 10°C. Portanto, a redução da temperatura de funcionamento é fundamental para a resistência e a confiabilidade, dois objetivos que só podem ser alcançados com o uso da tecnologia de circuito e componentes de última geração. Graças a esta combinação, a Cabur alcançou saída acima de 94% (a nova 20A trifásica dissipa apenas 28W, em comparação com os 50W-75W de dissipação de calor encontrados em outros produtos atualmente no mercado).

ALTA CAPACIDADE DE SOBRECARGA: as novas fontes de alimentação possuem uma capacidade de sobrecarga acima de 50% por 5 segundos ou por vários minutos (ver dados técnicos), além de manterem estável a tensão de saída mesmo sob essas condições.

COMUNICAÇÃO DE SISTEMAS: todos os modelos das Séries CSF, CSG e CSW possuem contatos de alarme “inteligentes” que comutam quando a tensão de saída cai abaixo de 10% do valor nominal. Isto permite que o controle ative procedimentos automatizados ou emergenciais para reduzir a paralisação das máquinas, perdas de produção e o risco à segurança.

PROTEÇÃO TOTAL: todos os modelos são equipados com proteção de saída contra curto circuito provocado por sobrecarga, superaquecimento e sobretensão, tanto para a entrada

Limitador de Corrente de Partida, que impede falhas em caso de sobretensão gerada pela comutação de cargas ou mau funcionamento das redes, quando o valor pode chegar a 3 ou 4 vezes a tensão da rede, com duração de 1,3ms (Regulamento VDE-0160), o que pode danificar os componentes de entrada. Isto aumenta a confiabilidade, especialmente em redes sujeitas a surtos de energia e falhas elétricas.

PROTEÇÃO CONTRA CURTO CIRCUITO E SOBRECARGA: serve para proteger a fonte de alimentação contra o mau funcionamento devido à sobrecarga e o superaquecimento dos componentes. Esta função pode ser projetada a partir das diversas necessidades de aplicação, com diferentes resultados práticos e custos. Nas aplicações automatizadas as condições operacionais e a natureza das cargas podem variar muito e são conhecidas apenas parcialmente pelo projetista da fonte de alimentação. Fornecedores de fontes para processos automatizados devem respeitar uma série de requisitos. Elas precisam ser protegidas contra sobrecorrente, mas, ao mesmo tempo, devem ser capazes de alimentar cargas que demandam um pico de corrente elevado, operando em temperaturas de pelo menos 45°C, de acordo com as regulamentações, e às vezes superiores, em situações de ventilação crítica, além de garantir alta confiabilidade e custos praticáveis. A proteção contra sobrecorrente deve suportar os picos de corrente elevados exigidos por cargas tais como lâmpadas incandescentes (frias, provocam curto-circuito), cargas capacitivas tais como conversores dc/dc e condensadores de filtro (que quando ligados são vistos como curto-circuito por poucos décimos de ms) ou cargas indutivas (motores em dc, eletroímãs, etc.) que no pico requerem correntes 5 a 30 vezes superiores à sua potência nominal. Com frequência, todas

essas cargas precisam ser iniciadas ao mesmo tempo. O pico da corrente deve ser fornecido pelo tempo necessário para “iniciar” a carga, o que pode variar de alguns décimos de ms até 5s.Com fontes de alta potência, que alimentam diversas cargas protegidas contra sobrecorrente, a capacidade de fornecer sobrecorrente é indispensável para garantir a seletividade das intervenções protetoras. Isto ocorre porque ela permite que o fusível da carga imperfeita seja “queimado” antes que a proteção eletrônica da fonte de alimentação atue desconectando a saída e consequentemente todo o sistema.

A PROTEÇÃO ELETRÔNICA CONTRA SOBRECARGA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO PODE SER OBTIDA COM O USO DE DIVERSAS TÉCNICAS:

de cargas pesadas nem a seletividade da proteção de diversas cargas.

iniciar cargas pesadas. Entretanto, se a condição continuar, a fonte de alimentação continuará a operar com sobrecarga e com um alto nível de estresse térmico. Proteção hiccup: combina as vantagens das técnicas descritas acima, além de limitar as desvantagens porque ela permite entre 50% e 100% da sobrecarga por pelo menos 5 segundos, para só então desligar a saída por um intervalo maior. Desta forma, o pico de energia necessário para picos de carga pesada é obtido enquanto o aquecimento do componente diminui, uma vez que eles resfriam durante a pausa. A proteção hiccup, com alta saída de sobrecorrente e com durações de 200 ms a mais de 5 segundos, comprovadamente atende as novas exigências estabelecidas pela Diretiva de Máquinas EN 60204-1.Temperatura de funcionamento real: a faixa de temperatura de funcionamento de todos

nominal (ver dados técnicos), certificada de acordo com a rigorosa norma UL508. O projeto leva em consideração a temperatura ambiente, a sobrecorrente permitida e a duração da sobrecorrente para determinar o tamanho do componente, e é sempre maior do que os 45°C exigidos pelas normas de painéis elétricos. A temperatura ambiente é um parâmetro de referência fundamental porque influencia não apenas o desempenho, mas também a temperatura de funcionamento do componente e a durabilidade da fonte de alimentação.

TEMPO DE SUSTENTAÇÃO: este é o tempo em que a saída da fonte de alimentação fornece tensão nominal em carga nominal. Esta operação é importante porque limita os casos em que possam ocorrer a interrupção das máquinas/sistema devido a "quedas repentinas" de tensão na rede. As normas EMC estabelecem que o Tempo de Sustentação deve ser no mínimo de 10ms. Em todas as fontes de alimentação Cabur o Tempo de Sustentação é superior ao exigido pelas normas oficiais, o que garante melhor consistência operacional em redes com frequentes quedas repentinas de tensão.

MTBF: este valor deve ser bem observado porque é o resultado de cálculos teóricos que são fáceis de manipular. Por exemplo, se sabemos que a taxa de mortalidade de homens

61709, seria 800 anos. Obviamente, este resultado é completamente irrealista. A informação relevante é a “expectativa de vida”, que para os homens corresponde a aproximadamente

aplicado aos produtos eletrônicos para os quais, de acordo com a metodologia de cálculo, podemos usar um MTBF de 750,000 horas (85 anos), ou uma expectativa de vida de cerca de 70,000 horas (7,9 anos, em média). A segunda estimativa é mesmo otimista, mas sem dúvida está mais próxima da realidade. Consequentemente, os dados publicados a respeito do MTBF devem ser interpretados com base na credibilidade dos métodos de cálculo utilizados. Além dos valores em conformidade com a norma SN 29500, a Cabur também decidiu informar os valores previstos pelas normas MIL HDBKn217F, que são muito mais rigorosos.

FONTES DE ALIMENTAÇÃO PERSONALIZADAS: A Cabur projeta e produz fontes de alimentação “personalizadas” sob demanda para atender as exigências das regulamentações e as aplicações com alta demanda. Além disso, nosso laboratório oferece documentação técnica e medidas que comprovam a conformidade dos produtos com as diretivas sobre Segurança Elétrica e Compatibilidade Eletromagnética, além do suporte técnico necessário para definir as características do produto com base nas necessidades do cliente e em nossa própria experiência.

CONFORMIDADE COM O MEIO AMBIENTE E ROHS: A Cabur foi uma das primeiras empresas italianas a obter o Certificado Ambiental Internacional UNI EN ISO 14001, conferido pela CSQ para o tratamento ecologicamente compatível de todos os materiais utilizados em nossa produção.

13

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

V

V

V+V

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

V

V

+V

0

-V

Transformador 230 Vac / 24 Vac

Transformador 230 Vac / 24 Vac

fonte de alimentação 24 Vac / 24 Vdc não

isolada

Fonte de alimentação

230 Vac / 24 Vdc

carga 24 Vdc

carga 24 Vdc

Transformador 230 Vac/24 Vac

Transformatdor 230 Vac/24 Vac

Alimentação não isolada24 Vac/24 Vdc

Carga24 Vdc

Carga24 Vdc

Carga24 Vac

Carga24 Vac

Observações Gerais

CONEXÃO DE PARALELO E PARALELO REDUNDANTE: todas as fontes de alimentação Cabur podem ser conectadas em paralelo para combinar a potência de duas ou mais fontes. Além disso, modelos que incluem um diodo de separação de saída (diodo ORing) já estão disponíveis para uso com paralelos redundantes (consulte o respectivo item no catálogo). Recomendamos ajustar as saídas de todas as unidades de alimentação com a mesma tensão (tolerância ± 50 mV), aplicando a mesma carga de calibração, antes de conectá-las em paralelo. Também recomendamos utilizar unidades de alimentação do mesmo modelo. Caso seja necessário conectar duas fontes de alimentação sem diodo interno em paralelo redundante, a conexão deverá ser concluída conforme demonstrado na fig. 1.CONEXÃO EM SÉRIE: todas as fontes de alimentação Cabur podem ter suas saídas conectadas em série para dobrar a tensão (ver fig. 2) ou obter saída com dupla-tensão, por exemplo, com ± 12V ou ±24 V (ver fig. 3). Recomendamos a utilização de fontes de alimentação do mesmo modelo e diodo antiparalelo com tamanho adequado para resistir à corrente máxima da fonte de alimentação.

SINAL ELÉTRICO OK: pode ser encontrado em todos os modelos CSF, CSG e CWS. O contato 1A/30Vcc comuta quando a tensão de saída cai abaixo do limite de 10% da tensão nominal, no caso de curto-circuito na linha de saída ou sobrecarga acima das especificações ou ainda devido a uma falha na rede.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO 100-340Vcc: disponível para alguns modelos (ver dados técnicos), com as seguintes características:

OBSERVAÇÃO SOBRE FONTES DE ALIMENTAÇÃO COM ENTRADA SECUNDÁRIA DE UM TRANSFORMADOR

ISOLAMENTO: esta série de fontes de alimentação não é isolada.

TIPO DE USO: são ideais para uso em PELV (um pólo da Tensão Extrabaixa de Proteção aterrado) e SELV (Tensão Extrabaixa de Segurança, nenhum pólo aterrado). O transformador utilizado deve ter isolamento duplo ou reforçado de acordo com a norma CEI 14,6 / EN 60742.Em caso de uso de circuitos em PELV, aterrar somente um pólo da 24 Vdc da unidade de alimentação.Em caso de uso em circuitos SELV, não aterrar o terminal de entrada terra.

Aterrar um pólo do secundário do transformador e a 24Vcc da fonte de alimentação danificaria a fonte.

figura 1

figura 2

figura 4

figura 5

figura 3

14

Esta tabela ajuda a selecionar os itens rapidamente e depois a verificar se as especificações dos produtos atendem os requisitos da sua aplicação.

Fonte de alimentação chaveada monofásica - Série Cool Power Tensão de Saída Corrente de Saída Tensão de Entrada Observações Tipo Cat. nº: Página

(1) (8) (9) CSF30B XCSF30B 22

6 A (1) (7) (8) (9) CSF85B XCSF85B 23

16 A 120 Vac / 230 Vac (2) (7) (8) CSF240B XCSF240B 25

24 Vdc 1,2 A (1) (9) CSF30C XCSF30C 22

24 Vdc 3,5 A (1) (7) (9) CSF85C XCSF85C 23

24 Vdc 3,5 A (1) (6) (7) (9) CSF85CP XCSF85CP 23

24 Vdc 5 A (1) (7) (9) CSF120C XCSF120C 24

24 Vdc 5 A (1) (6) (7) (9) CSF120CP XCSF120CP 24

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (7) CSF240C XCSF240C 25

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF240CP XCSF240CP 25

24 Vdc 20 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF500C XCSF500C 27

48 Vdc 2,5 A (1) (6) (7) CSF120DP XCSF120DP 24

48 Vdc 5 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF240DP XCSF240DP 25

48 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF500D XCSF500D 27

72 Vdc 3,5 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) (8) CSF240G XCSF240G 26

72 Vdc 6,7 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) (8) CSF500G XCSF500G 28

Fonte de alimentação chaveada monofásica - Série Domotic Power Tensão de Saída Corrente de Saída Tensão de Entrada Observações Tipo Cat. nº: Página

3...1,5 A (1) (8) (9) CSD30E XCSD30E 18

0,6 A (1) (8) (9) CSD30F XCSD30F 18

12 Vdc 1,2 A (1) (9) CSD15B XCSD15B 17

(1) (8) (9) CSD50B XCSD50B 19

24 Vdc 0,6 A (1) (9) CSD15C XCSD15C 17

24 Vdc 1,2 A (1) (9) CSD30C XCSD30C 18

24 Vdc 3 A (1) (9) CSD70C XCSD70C 20

Fonte de alimentação chaveada monofásica, bifásica e trifásica - Série Energia Universal Tensão de Saída Corrente de Saída Tensão de Entrada Observações Tipo Cat. nº: Página

1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (8) CSW120B XCSW120B 35

1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (7) (8) (9) CSW121B XCSW121B 36

1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (8) (9) CSW241B XCSW241B 38

24 Vdc 5 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) CSW120C XCSW120C 35

24 Vdc 5 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (7) (9) CSW121C XCSW121C 36

24 Vdc 10 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (7) CSW240C XCSW240C 37

24 Vdc 10 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (9) CSW241C XCSW241C 38

48 Vdc 2,5 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (6) (7) (9) CSW121DP XCSW121DP 36

48 Vdc 5 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (6) (7) (9) CSW241DP XCSW241DP 38

72 Vdc 3,3 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (6) (7) (8) (9) CSW241G XCSW241G 38

Fonte de alimentação chaveada monofásica - Série Easy Power Tensão de Saída Corrente de Saída Tensão de Entrada Observações Tipo Cat. nº: Página

24 Vdc 3,5 A (1) CSP85C XCSP85C 31

24 Vdc 3,5 A (1) CSL85C XCSL85C 31

24 Vdc 5 A (1) CSP120C XCSP120C 32

24 Vdc 5 A (1) CSL120C XCSL120C 32

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) CSP240C XCSP240C 33

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) CSL240C XCSL240C 33

15

Observações

(1) ampla faixa de entradas monofásicas(2) dupla faixa de entradas monofásicas(3) entrada bifásica(4) entrada trifásica

(5) entrada a partir de um transformador secundário(6) versão redundante(8) com contato imperfeito (alimentação ok)(8) com saída ajustável(9) Conversor DC/DC


Fonte de alimentação com grau de proteção IP65 Tensão de Saída Corrente de Saída Tipo de Entrada Tensão de Entrada Obs: Tipo Cat. nº: Página

24 Vdc 5 A Monofásica (1) (7) (9) CSF565 XCSF565 29

Fonte de alimentação com entrada do transformador Tensão de Saída Corrente de Saída Tipo de Entrada Tensão de Entrada Obs: Tipo Cat. nº: Página

1,5 A Do transformador (5) (8) CL1R XCL1R 53

5 A Do transformador (5) (8) CL5R XCL5R 53

24 Vdc 10 A Do transformador 24 Vac (5) CSE10 XCSE10 52

Conversor isolado DC/DC Tensão de Entrada Tensão de Saída Corrente de Saída Observações Tipo Cat. nº: Página

12 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120BC XCSA120BC 48

12 Vdc 48 Vdc 2,5 A (9) CSA120BD XCSA120BD 48

24 Vdc 7 A (8) (9) CSA120CB XCSA120CB 48

24 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120CC XCSA120CC 48

48 Vdc 8 A (8) (9) CSA120DB XCSA120DB 49

48 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120DC XCSA120DC 49

110 Vdc 24 Vdc 10 A (6) (7) (9) CSA240FC XCSA240FC 49

Fonte de alimentação filtrada com saída não estabilizada Tensão de Saída Corrente de Saída Tipo de Entrada Tensão de Entrada Obs: Tipo Cat. nº: Página

1 A Do transformador (5) AR1 XAR1 54

6 A Do transformador (5) AR6 XAR6 54

Fonte de alimentação chaveada bifásica e trifásica - Série Triple Power Tensão de Saída Corrente de Saída Tensão de Entrada Observações Tipo Cat. nº: Página

24 Vdc 3,5 A 2x 400-500 Vac (3) CSB85C XCSB85C 40

24 Vdc 6 A 2x 400-500 Vac (3) CSB150C XCSB150C 41

24 Vdc 10 A 3x 400-500 Vac (4) (7) CSG240C XCSG240C 42




24 Vdc 100 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401C XCSG2401C 46

48 Vdc 10 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) CSG500D XCSG500D 43



48 Vdc 50 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401D XCSG2401D 46

72 Vdc 6,7 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG500G XCSG500G 43

72 Vdc 13,3 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG960G XCSG960G 45

72 Vdc 33 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401G XCSG2401G 46

170 Vdc 14 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401R XCSG2401R 46

(Toda a ampla linha de fontes de alimentação monofásicas pode ser alimentada a 110 Vdc)

16

DOMOTIC POWER

Fonte de alimentação chaveada modular série CSD

Dimensões reduzidas

Ideal para quadros modularese painéis elétricos rasos

Proteção contra curto-circuitos e sobrecarga

Projetada para oferecer a correntemáxima típica exigida

pela carga média

Entrada 90…264 Vac e 110…370 Vdc

Para uso em todas as linhas de alimentação

Potência de Partida

A potência de saída chega a 130% do valor nominal

Desempenho superior

Projetado para economizar energia e reduzir a temperatura de funcionamento

Fontes de alimentação chaveadas monofásicas com potência de saída de até 70W para aplicações civis e de automação industrial.Os compartimentos possuem as dimensões padrão para instalação em painéis modulares DIN e foram otimizados para implantação no campo da automação predial. O alto desempenho e o tamanho compacto fazem dessas fontes uma excelente solução para painéis elétricos rasos.A alta eficiência e a baixa tensão dissipada economizam energia e aumentam a vida útil dos componentes.

Sugestões de uso:

Principais características

de alimentação.

aterramento, o que reduz os custos e o tempo de instalação em painéis remotos, sistemas de vigilância e monitoramento.

seu uso em pequenos painéis.

valor nominal garantindo segurança e confiabilidade.

150% acima do valor nominal exigido por cargas pesadas.

ambiente.

reduzidas e proteção IP20 contra contatos acidentais em conformidade com a norma IEC529.

17

62

90

35

E203601

Fonte de alimentação chaveada monofásica 120-230 Vacpotência de saída 15 W

superaquecimento e sobretensão na entrada

VERSÕES Cód. XCSD15C

Saída 24 Vdc 0,6 A CSD15C Saída 24 Vdc 0,6 A versão redundante –Saída 12 Vdc 1,2 ASaída 48 Vdc 0,3 A –

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada e na saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 0,3 A / 0,16 A ± 10%Corrente de partida máxima < 5 AFator de potência > 0,6Fusível de proteção interna T 1 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 2 A - C característica - fusível: T 2 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc ± 1% 12 Vdc ± 0,5 VdcFaixa de saída ajustável — —Corrente contínua 0,6 A a 50°C (2) 1,2 A a 50°C (2)Limite de sobrecarga 1,08 A (3) 2,16 A (3)Corrente de curto-circuito máxima — —Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 30 mVpp ≤ 30 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >12 ms / >20 ms >12 ms / >20 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarmeConexão paralela possível possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >87% >85% / >87%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 19 W / 13 W 21 W / 15 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra classe 2 sem conexão PEIsolamento da saída/terra classe 2 sem conexão PENormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >750,000 h conforme SN 29500 / >250,000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2

Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 130 g (5,12 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5Tipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 —

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(2) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade: versão

C: -0,015 A/°C; versão B: -0,03 A/°C. (3) A corrente de curto-circuito e sobrecarga depende da

resistência total da linha

(1,23 pol)

(3,55 pol)

(2,44 pol)

18

62

90

71E203601



VERSÕES Cód. XCSD30C Cód. XCSD30E Cód. XCSD30F

Saída 24 Vdc 1,2 A CSD30CSaída 24 Vdc 1,2 A versão redundante –Saída 5…15 Vdc 3,3…1,5 A CSD30ESaída ±12...±15 Vdc 0,6 A CSD30F

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 0,55 A / 0,28 A ± 10% 0,45 A / 0,25 A ± 10% 0,4 A / 0,2 A ± 10%Corrente de partida máxima < 13 A < 13 A < 13 AFator de potência > 0,6Fusível de proteção interna T 2 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 3 A - C característica - fusível: T 3,15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc ± 1% 5…15 Vdc ±12...±15 VdcFaixa de saída ajustável — ±12...±15 VdcCorrente contínua 1,2 A a 50°C (2) 3,3…1,5 A a 50°C (2)(4) 2x0,6 A a 50°C (2)Limite de sobrecarga 1,6 (3) 4 A (3) >2x0,8 A (3)Corrente de curto-circuito máxima — — —Ajuste da carga < 1% < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 ms >50 ms / >100 ms >50 ms / >100 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarmeConexão paralela possível possível possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >87% >87% / >89% >87% / >89%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 5,2 W / 4,5 W 4,5 W / 3,7 W 4,5 W / 3,7 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra classe 2 sem conexão PEIsolamento da saída/terra classe 2 sem conexão PENormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >750,000 h conforme SN 29500 / >250,000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2

Material do compartimento Material plástico UL94V-0Peso aproximado 200 g (7,06 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(2) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade: versões

(3) A corrente de curto-circuito e sobrecarga depende da resistência total da linha.

(4) A corrente de saída depende da tensão de saída: 3,3A a 5Vcc, 2A a 9Vcc, 2,2A a 12Vcc, 1,5A a 15Vcc.

(2,8 pol)

(3,55 pol)

(2,44 pol)

19

62

90

71E203601



VERSÕESSaída 24 Vdc 2,2 A –Saída 24 Vdc 2,2 A versão redundanteSaída 12…15 Vdc 3,5...3 ASaída 48 Vdc 1,1 A –

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 0,9 A / 0,5 A ± 10%Corrente de partida máxima < 15 AFator de potência > 0,6Fusível de proteção interna T 2 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 3 A - C característica - fusível: T 3,15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 12…15 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 3,5…3 A a 50°C (3)Limite de sobrecargaCorrente de curto-circuito máxima —Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >20 ms / >40 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarmeConexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >88% / >90%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 6,8 W / 5,5 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra classe 2 sem conexão PEIsolamento da saída/terra classe 2 sem conexão PENormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >750,000 h conforme SN 29500 / >250,000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2

Material do compartimento Material plástico UL94V-0Peso aproximado 200 g (7,06 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(2) Com tensão de entrada de 100...127 Vdc, potência de saída

constante e Ta>45°C, a corrente de saída deve ser reduzida em 25%.

(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade : versão C: -0,06 A/°C; versão B: -0,085 A/°C.


(2,8 pol)

(3,55 pol)

(2,44 pol)

20

63

88

70E203601



VERSÕES Cód. XCSD70C

Saída 24 Vdc 3 A CSD70CSaída 24 Vdc 3 A versão redundante –Saída 12…15 Vdc 5…4 A –Saída 48 Vdc 1,5 A –

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 1,25 A / 0,8 A ± 10%Corrente de partida máxima < 15 AFator de potência > 0,6Fusível de proteção interna T 2 A não substituívelProteção externa na linha AC fusível: 4 A C característica - fusível: T 3,15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 VdcFaixa de saída ajustável 24...27,5 VdcCorrente contínua 3 A a 55°C (3)Limite de sobrecarga 4 A (4)Corrente de curto-circuito máxima —Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 60 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >15 ms / >30 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarmeConexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >87% / >89%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 10,4 W / 8,6 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra classe 2 sem conexão PEIsolamento da saída/terra classe 2 sem conexão PENormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >750,000 h conforme SN 29500 / >250,000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Material plástico UL94V-0Peso aproximado 250 g (8,82 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(2) Com tensão de entrada de 100...127 Vdc, potência de saída


(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade: versão C: -0,15 A/°C.


(2,76 pol)

(3,46 pol)

(2,48 pol)

21

COOL POWER

21

Fonte de alimentação chaveada série CSF

Fontes de alimentação chaveadas monofásicas perfil DIN, especialmente projetadas para aplicações em painéis de automação industrial e painéis de controle de processo. Elas oferecerem corrente nominal 60% a 80% superiores durante o período de sustentação mantendo constante a tensão de saída; o contato de alarme é controlado por um limite mínimo de tensão, acionado quando a tensão cai abaixo de 90% do valor de saída nominal. Graças a esses recuros e às diversas certificações internacionais, esta série de fontes de alimentação permite que os engenheiros cumpram todos os requisitos da nova Diretiva de Máquinas EN 60204-1, ativando os dispositivos de proteção conectados à saída, acionando-os de forma rápida, segura e, acima de tudo, seletiva, garantindo assim a continuidade do serviço às demais partes do sistema.

Sugestão de usos


de alimentação.

externos e reduz as dimensões e os custos de instalação.

permitindo seu uso em painéis pequenos e sob severas condições ambientais.

nominal for alguns minutos garantindo a segurança e a confiabilidade.

DC causados por cargas indutivas.

danificar os componentes energizados em caso de falhas internas.

contra contatos acidentais em conformidade com a norma IEC529.

Dimensões extremamente reduzidasEntre as menores do mercado, otimizam o espaço no quadro sem comprometer o desempenho

Potência de PartidaA potência de saída chega a 120% por alguns minutos, até 160% em caso de sobrecarga e até 300% em caso de curto-circuito, do valor nominal, oferecendo proteção rápida, segura e seletiva da conexão de saída, sem utilização de módulos adicionais

Desempenho elevado

Projetado para economizar energia e reduzir a temperatura de funcionamento

Entrada 90…264 Vac e 110…370 VdcIdeal para uso em todas as redescom alimentação monofásica

Contato de alarme inteligenteAvisa através de um alarme, quando a tensão de

saída cai abaixo de 90% do valor nominal

Proteção contra curto-circuitos e sobrecargaProjetada para oferecer a corrente

máxima típica exigidapela carga média

Fontes de alimentação especiais para

drives

Apresentamos os novos modelos 48Vcc e 72-85Vcc, projetados para alimentar motores em DC com segurança. Esses modelos:

vezes a corrente nominal exigida pelo motor durante a fase de pico

a sobretensão gerada pelos motores e drives durante a frenagem, o que poderia causar mau funcionamento ou fazer a fonte de alimentação perder o controle sobre a estabilidade da tensão de saída

72-85Vcc. Aumentando-se a tensão da fonte de alimentação do motor, a mesma potência pode ser obtida com corrente mais baixa, com vantagens significativas para o desempenho, construção do motor, cabos e drives.

22

E212719

E203601 Hazardous Locations

99

82

23

Fonte de alimentação chaveada monofásica 120-230 Vac potência de saída 30 W

VERSÕES Cód. XCSF30C Cód. XCSF30F

Saída 24 Vdc 1,2 A CSF30CSaída 10…15 Vdc 1,5 ASaída ±12...±15 Vdc 0,5 A CSF30F (1)

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 0,55 A / 0,3 A ± 10% 0,35 A / 0,2 A ± 10%Corrente de partida máxima < 25 AFator de potência > 0,60Fusível de proteção interna T 1,25 A não substituívelProteção externa na linha AC fusível: 2 A - C característica - fusível: T 2 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc ± 1% 12 – 15 Vdc ±12 ±15 VdcFaixa de saída ajustável —Corrente contínua 1,2 A a 50°C (3) 1,5…1 A a 50°C (3) 0,5 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 1,4 A (4)Corrente de curto-circuito máxima — — —Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >10 ms / >30 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automáticoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarme —Conexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >87%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 4,7 W / 4,3 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra classe 2 sem conexão PEIsolamento da saída/terra classe 2 sem conexão PENormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >750,000 h conforme SN 29500 / >250,000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Material plástico UL94V-0Peso aproximado 140 g (4,94 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(1) Versão disponível mediante solicitação; para mais

informações ligue para nosso depto de vendas, agente ou representante local

(2) Com tensão de entrada 100...127 Vdc, potência de saída constante e Ta>45°C, a corrente de saída deve ser reduzida em 25%

(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade: versão C: -0,03 A/°C; versão B: -0,038 A/°C; versão F: -0,013 A/°C


(0,91 pol)

(3,23 pol)

(3,9 pol)

23

128

115

39E212719


(5)


sobretensão na entrada e na saída

de sobrecorrente correte abaixo e cargas pesadas de inicialização

VERSÕES Cód. XCSF85C Cód. XCSF85CP

Saída 24 Vdc 3,5 A CSF85CSaída 24 Vdc 3,5 A versão redundante CSF85CPSaída 12…15 Vdc 6 ASaída 48 Vdc 1,8 A –

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 1,6 A / 0,9 A ± 10%Corrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção interna T 2 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 4 A - C característica - fusível: T 4 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 12…15 VdcFaixa de saída ajustável 23...27,5 VdcCorrente contínua 3,5 A a 50°C (3) 6 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 6 A for >30 s

com Uout >90% Un (4)9 A for >30 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima 10 A para 50 ms (4) 10 A para 50 ms (4)Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 70 mVpp ≤ 30 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >20 ms / >70 ms >15 ms / >60 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga” Limite de contato do alarme 21,6 Vdc 10,8 VdcConexão paralela possível possível

Conexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externoequipado com diodo Oring

interno de fábricapossível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >89% >83% / >87%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 15 W / 11 W 17 W / 13 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 3

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² Material do compartimento alumínioPeso aproximado 400 g (14,12 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(2) Com tensão de entrada 100...127 Vdc, potência de saída constante

e Ta>45°C, a corrente de saída deve ser reduzida em 25%(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade: CSF3-

CSF3P: -0,06 A/°C para versões C, CP e CPH; -0,10 A/°C para versão B

(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai mais que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente, fornecido pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.

(5) Somente na versão CSF85CP, para pedidos, adicionar a letra H ao código (XCSF85CPH)

(1,54 pol)

(4,53 pol)

(5,04 pol)

24

128

115

39E212719


(5)

Versione speciale por motori DC




VERSÕES Cód. XCSF120C Cód. XCSF120CP Cód. XCSF120DP

Saída 24 Vdc 5 A CSF120CSaída 24 Vdc 5 A versão redundante CSF120CPSaída 12…15 Vdc 7 ASaída 48 Vdc 2,5 A CSF120DP

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 1,9 A / 1,1 A ± 10%Corrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção interna T 3,15 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 4 A - C característica - fusível: T 4 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 12…15 Vdc 48 VdcFaixa de saída ajustável 23...27,5 VdcCorrente contínua 5 A a 45°C (3) 7 A a 45°C (3) 2,5 A a 45°C (3)Limite de sobrecarga 8 A para >30 s

com 90% Un (4)8 A para >30 s

com 90% Un (4)8 A para >30 s

com 90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima 15 A para 50 ms (4) 15 A para 50 ms (4) 7,5 A para 50 ms (4)Ajuste da carga < 1% < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 30 mVpp ≤ 40 mVpp ≤ 30 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >17 ms / >72 ms >24 ms / >80 ms >16 ms / >81 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga”Limite de contato do alarme <21,6 Vdc <10,8 Vdc <43,2 VdcConexão paralela possível possível possível



fequipado com diodo Oring interno de fábrica

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >90% >85% / >89% >86% / >90%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 19 W / 13 W 21 W / 15 W 20 W / 13 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 3



OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCO

(1,54 pol)

(4,53 pol)

(5,04 pol)

A profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(2) Com tensão de entrada 100...127 Vdc, potência de saída constante

e Ta>45°C, a corrente de saída deve ser reduzida em 25%(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade em -0,08 A/°C para

versões C, CP e CPH; -0,12 A/°C para versão B; -0,05 A/°C para versão DP;(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai mais que

10% do valor nominal, mas o valor da corrente, fornecido pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.


(6) Artigo disponível até o final do estoque Versão especial para motores DC

25

120 Vac selection terminals

PWM

135

140

63,5E212719


(5)




VERSÕES Cód. XCSF240C Cód. XCSF240CP XCSF240DP

Saída 24 Vdc 10 A CSF240CSaída 24 Vdc 10 A versão redundante CSF240CPSaída 12…15 Vdc 16 ASaída 48 Vdc 5 A versão redundante CSF240DP

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120 - 230 Vac (2)

Frequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 3,5 A / 1,8 A ± 10%Corrente de partida máxima < 35 AFator de potência > 0,6Fusível de proteção interna T 6,3 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 6 A C característica - fusível: T 6,3 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 12…15 Vdc 48 VdcFaixa de saída ajustável 23...27,5 VdcCorrente contínua 10 A a 45°C (3) 16 A a 45°C (3) 5 A a 45°C (3)Limite de sobrecarga 15 A para >30 s

com Uout >90% Un (4)24 A para >30 s

com Uout >90% Un (4)7,5 A para >30 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >25 A para 400 ms (4) >25 A para 400 ms (4) >25 A para 400 ms (4)Ajuste da carga < 1% < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 ms >30 ms / >60 ms >30 ms / >60 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga” Limite de contato do alarme 21,6 Vdc 10,8 Vdc 43,2 VdcConexão paralela possível possível possível



equipado com diodo Oring interno de fábrica

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >88% / >90% >87% / >90% >88% / >90%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 32 W / 27 W 35 W / 27 W 32 W / 27 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 3



OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(2) Entrada dupla selecionável com jumper externo, fonte DC

permite somente entre 300 e 345 Vdc(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade: -0,17 A/°C

para versões C, CP e CPH; -0,27 A/°C para versão B; -0,08 A/°C para versão DP;



(2,5 pol)

(5,51 pol)

(5,32 pol)

Versão especial para motores DC

26


L

PE

N

FIL

TE

R

PWM

+

�

AC

AC

+

�

+

�

+

+

+

135

140

63,5E203601




OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(2) Entrada dupla selecionável com jumper externo, fonte DC

permite somente entre 300 e 345 Vdc(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade: -0,17 A/°C

para versões C, CP e CPH; -0,27 A/°C para versão B; -0,08 A/°C para versão DP;


(5) Versão CSF240G não é compatível com aplicações SELV

(2,5 pol)

(5,51 pol)

(5,32 pol)

VERSÕES Cód. XCSF240G

Saída 72 Vdc 3,5 A versão redundante CSF240G

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120 - 230 Vac (2)

Frequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 3,5 A / 1,8 A ± 10%Corrente de partida máxima < 35 AFator de potência > 0,6Fusível de proteção interna T 6,3 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 6 A C característica - fusível: T 6,3 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 72 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 3,5 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga >13,8A para >30 s com Uout

>90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >25 A para 400 ms (4)Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga” Limite de contato do alarme 64,8 VdcConexão paralela possível

Conexão paralela redundanteequipado com diodo Oring

interno de fábrica

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >89,5% / >89,5%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 28 W / 28 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída 3 KVca / 60 s sem saída SELV (5)Isolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações IEC950, EN60950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 3




27


PWM

139

127

80E212719

E203601




VERSÕES Cód. XCSF500C Cód. XCSF500D

Saída 24 Vdc 20 A –Saída 24 Vdc 20 A versão redundante CSF500CSaída 12…15 Vdc 40 A –Saída 48 Vdc 10 A versão redundante CSF500D

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 Vac (2)

Frequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 4,1 A / 2 A ± 10%Corrente de partida máxima < 25 A com limitador eletrônicoFator de potência > 0,75 com PFCFusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 16 A C característica - fusível: T 15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 48 VdcFaixa de saída ajustável 24...28 VdcCorrente contínua 20 A a 45°C (3) 10 A a 45°C (3)Limite de sobrecarga 30 A para >5 s

com Uout >90% Un (4)15 A para >5 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >50 A para 5 s (4) >50 A para 5 s (4)Ajuste da carga < 0,5% < 0,5%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >12 ms / >20 ms >12 ms / >20 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga” Limite de contato do alarme 21,6 Vdc 43,2 Vdc Conexão paralela possível possívelConexão paralela redundante equipado com diodo Oring interno de fábrica equipado com diodo Oring

interno de fábrica

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >90% / >92% >90% / >92%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 55 W / 43 W 55 W / 43 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 4 e 6 mm²Material do compartimento alumínioPeso aproximado 1,3 kg (45,89 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(2) Entrada dupla selecionável com jumper externo.(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade: versão C:

-0,34 A/°C para versão C; -0,17 A/°C para versão D;(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai

mais que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente, fornecido pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.

(3,15 pol)

(5 pol)

(5,48 pol)


28


PWM

139

127

80 E203601




OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(2) Entrada dupla selecionável com jumper externo.(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade: versão C:

-0,34 A/°C para versão C; -0,17 A/°C para versão D;(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai

mais que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente, fornecido pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.

(5) Versão CSF240G não é compatível com aplicações SELV

(3,15 pol)

(5 pol)

(5,48 pol)

VERSÕES Cód. XCSF500G

Saída 72 Vdc 6,7 A versão redundante CSF500G


Frequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 8,4 A / 4,4 A ± 10%Corrente de partida máxima < 35 AFator de potência > 0,67Fusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 16 A C característica - fusível: T 15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 72 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 6,7 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga >10A para >5 s com

Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >20 A para 400 ms (4)Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 100 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >35msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga” Limite de contato do alarme <64,8 VdConexão paralela possívelConexão paralela redundante equipado com diodo Oring

interno de fábrica

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >92% / >92%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 42 W / 72 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 s (5)Isolamento da entrada/terra 2 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,7 KVca / 60 sNormas/aprovações IEC950, EN60950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluiçãoGrau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 4 e 6 mm²Material do compartimento alumínioPeso aproximado 1,3 kg (45,89 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes



29

80

120

190

E203601

Fonte de alimentação chaveada monofásica 120-230 Vacgrau de proteção IP65

sobretensão de entrada e saída

requer nenhuma caixa de proteção

VERSÕES Cód. XCSF565

Saída 24 Vdc 5 A CSF5-65


Frequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 1,8 A / 1 A ± 10%Corrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,7Fusível de proteção interna T 3,15 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 4 A - C característica - fusível: T 4 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 VdcFaixa de saída ajustável 23...27,5 VdcCorrente contínua 5 A a 60°C Limite de sobrecarga 8 A (2)Corrente de curto-circuito máxima —Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >10 ms / >20 ms Proteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK”Limite de contato do alarme —Conexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >87% / >90%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 18 W / 12 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão conectores a parafuso plugáveis IP65 2,5 mm²Material do compartimento alumínioPeso aproximado 1,9 Kg (67,02 oz)Informações de montagem vertical na montagem de perfil e painel com parafusos


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(1) Com tensão de entrada 100...127 Vdc, potência de saída

constante e Ta>45°C, a corrente de saída deve ser reduzida em 25%


(7,48 pol)

(4,72 pol)

(3,15 pol)

30

EASY POWER

Fontes de alimentação chaveadas séries CSL e CSP

Alto Desempenho

Reduz o consumo de energia e a temperatura de funcionamento dos componentes possibilitando o uso em painéis pequenos e sob fortes condições ambientais

Tensão de saída ajustável

Protegida contra a entrada de surtos vindos da linha DC causados por cargas indutivas

Proteção térmica, contra curto-circuito e sobrecarga Evita falhas causadas por sobrecarga

em altas temperaturas ambiente


A potência de saída chega a 120% do valor nominal por vários minutos, até 140% durante uma sobrecarga e até 300% no caso de curto-curto, o que permite rápido acionamento dos dispositivos de proteção conectados à saída, de forma segura e seletiva, sem o uso de módulos adicionais

Extremely compact

dimensions

Essas fontes estão entre as menores do

mercado, otimizam o uso do espaço

no painel sem comprometer o

desempenho

Fontes de alimentação monofásicas para perfil DIN para aplicações gerais em automação e instalação. Com especial relação de custo-benefício, esses produtos são ideais e convenientes para aplicações cujas cargas não requerem altas correntes máximas. Elas oferecem mais de 40% da corrente nominal por um período contínuo, mantendo a tensão de saída estável e garantindo a continuidade da alimentação do sistema. Com esses recursos, esta linha de fontes de alimentação permite que os projetistas cumpram os requisitos da Diretiva de Máquinas, EN 60204-1, permitindo que os dispositivos de proteção conectados à saída sejam rapidamente acionados, de forma segura e seletiva, garantindo assim a continuidade do serviço às demais partes do sistema.

Sugestões de uso:


permitindo seu uso em pequenos painéis e sob fortes condições ambientais.

indutivas na linha DC e contém dispositivos duplos de proteção eletrônica que evitam danos ao equipamento energizado no caso de falhas internas.

sobrecarga prolongada em altas temperaturas ambiente.

e proteção IP20 contra contatos acidentais em conformidade com a norma IEC529.

desempenho, funções e confiabilidade superiores.

31

L

PE

N

+

�

FILTER

AC

AC

+

�

PWM

+

�

++

130

115

55

128

115

39

(4,53 pol)

(5,04 pol)

E203601


superaquecimento e sobertensão na entrada e na saída

instalação de sistemas

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade de -0,06

A/°C(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai mais

do que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente fornecido pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.

(5) Versão disponível a partir de setembro de 2011

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

Itens disponíveis até o final do estoque,serão substituídos pela série CSL85C

VERSÕES Cód. XCSL85C Cód. XCSP85C

Saída 24 Vdc 5 A CSL85C (5) CSP85CSaída 24 Vdc 5

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 1,6A / 0,9 A ± 10%Corrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção interna T 2 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 4 A - C característica - fusível: T 4 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 24 VdcFaixa de saída ajustável 23...27,5 Vdc 23...27,5 VdcCorrente contínua 3,5 A a 45°C (3) 3,5 A a 45°C (3)Limite de sobrecarga 5 A por >30 s com Uout >90% Un (4) >5 A (4)Corrente de curto-circuito máxima 9 A por 50 ms —Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais 70 mVpp ≤ 40 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >20 ms / >70 ms >10 ms / >20 ms Proteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarme —Conexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >90% >85% / >89%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 12 W / 8 W 15 W / 11 WTemperatura de funcionamento -20...+60°C, com redução da capacidade acima de 45°C / proteção contra superaquecimento (3)Isolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >400,000 h conforme SN 29500 / >100,000 h conforme a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² Material do compartimento alumínio e aço inoxidávelPeso aproximado 400 g (14,10 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes


32

L

PE

N

+

�

FILTER

AC

AC

+

�

PWM

+

�

++

130

115

55E203601

128

115

39

(4,53 pol)

(5,04 pol)




OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade de -0,08




(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)



Saída 24 Vdc 5 A CSL120C (5) CSP120CSaída 24 Vdc 5 A

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 1,9 A / 1,1 A ± 10%Corrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção interna T 3,15 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 4 A - C característica - fusível: T 4 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 24 VdcFaixa de saída ajustável 23...27,5 Vdc 23...27,5 VdcCorrente contínua 5 A a 45°C (3) 5 A a 45°C (3)Limite de sobrecarga 8 A por >30 s com Uout > 90% Un (4) >6 A (4)Corrente de curto-circuito máxima 13 A por 50 ms (4) —Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais 30 mVpp ≤ 40 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >17 ms / >72 ms >10 ms / >20 ms Proteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarme —Conexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >87% / >91% >86% / >90%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 18 W / 12 W 19 W / 13 WTemperatura de funcionamento -20...+60°C, com redução da capacidade acima de 45°C / proteção contra superaquecimento (3)Isolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >400.000 h conforme SN 29500 / >100.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2



33


L

PE

N

FIL

TE

R

PWM

+

�

AC

AC

+

�

+

�

+

+

+

137

140

73E203601

135135

140

63,5(2,5 pol) 63,5

(5,51 pol)

(5,32 pol)(5




OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(2) Entrada dupla selecionável com jumper externo.(3) Acima de 50°C (113°F) há redução da capacidade de -0,17




(2,88 pol)

(5,52 pol)

(5,40 pol)



Saída 24 Vdc 10 A CSL204C (5) CSP240C


Frequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 3,5A / 1,8 A ± 10%Corrente de partida máxima < 35 AFator de potência > 0,6 / >0,85Fusível de proteção interna T 6,3 A sostituibileProteção externa na linha AC magnetotermico: 6 A curva C - fusibili: T 6,3 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 24 VdcFaixa de saída ajustável 23...27,5 Vdc 23...27,5 VdcCorrente contínua 10 A a 45°C (3) 10 A a 45°C (3)Limite de sobrecarga 14 A por >30 s com Uout > 90% Un (4) >14 A (4)Corrente de curto-circuito máxima >24 A por 400 ms —Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais 50 mVpp ≤ 60 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 ms >20 ms / >40 ms Proteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarme —Conexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >87% / >90% >88% / >90%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 35 W / 27 W 32 W / 27 WTemperatura de funcionamento -20...+60°C, com redução da capacidade acima de 45°C / proteção contra superaquecimento (3)Isolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >400.000 h conforme SN 29500 / >100.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2



34

UNIVERSAL POWER

34

Fontes de alimentação chaveadas perfil DIN com entrada universal 185 ... 550 Vac monofásica e bifásica para aplicações em automação industrial e controle de processo. A tecnologia do circuito de entrada protege as fontes contra surtos causados por falhas nas redes trifásicas com neutro, aumentando a confiabilidade da aplicação. Em comparação com as fontes de alimentação monofásicas, esta série oferece maior confiabilidade em ambientes industriais. O circuito de entrada usa componentes com tensão operacional de 900 V, mais resistentes aos picos de tensão presentes em redes industriais, em comparação com os componentes utilizados em fontes de alimentação monofásicas.A capacidade de operação de 185 a 550 Vac permite instalações em redes monofásicas de 230V e trifásicas de 400V.

Sugestões de uso


dispensam o transformador de isolamento.

alta eficiência reduz o consumo de energia e a temperatura de funcionamento dos componentes permitindo seu uso em pequenos painéis e sob fortes condições ambientais.

segurança e confiabilidade.

indutivas na linha DC e contém dispositivos duplos de proteção eletrônica que evitam danos ao equipamento energizado no caso de falhas internas.

do valor nominal exigido por cargas pesadas; proteção térmica que evita falhas em caso de sobrecargas prolongadas em altas temperaturas ambiente.

e proteção IP20 contra contatos acidentais em conformidade com a norma IEC529.Graças à sua alta eficiência e excelente ventilação, são as menores fontes disponíveis no mercado.

Aplicação típica com rede trifásica e neutro. O neutro é utilizado para chegar a uma tensão de 230-Vac e alimentar as cargas (no exemplo, uma lâmpada simples) e as fontes de alimentação.

Maior confiabilidade

Comparada às fontes de alimentação monofásicas, esta Série é mais confiável em aplicações industriais. A fase de entrada utiliza componentes com tensão operacional de 900V, que são mais resistentes a picos de tensão em linhas de potência industrial em comparação com os componentes utilizados em fontes monofásicas, cuja tensão operacional é de 550V em fontes de alimentação de alta qualidade, mas geralmente 400...450V em produtos de baixo custo. Com capacidade para operar de 185 a 550 Vac, essas fontes de alimentação estão protegidas contra falhas de energia; na entrada 230 Vac (L1-N), quando outro dispositivo conectado a L2-N entra em curto, o neutro sobe para aprox. 400 Vac e a entrada é alimentada fase/fase até a proteção ser ativada, o que ocorre - na melhor das hipóteses -em 300 ms; esta é uma das causas mais comuns de danos às fontes de alimentação monofásicas 230-Vac em aplicações industriais. Outro exemplo de falhas nos dispositivos monofásicos 230-Vac alimentados entre a fase-neutro deve-se à desconexão ou interrupção acidental do neutro do painel do neutro do sistema: não retornando ao ponto neutro, o neutro eleva-se à tensão da fase aplicando aprox. 400 Vac às cargas monofásicas, inevitavelmente danificando o sistema.

Um simples curto-circuito na carga provoca um aumento no potencial do neutro e todos os dispositivos conectados a ele serão alimentados entre as duas fases, ou seja, com um valor de aprox. 340...400 Vac ao invés de 230 Vac.

Potência de PartidaA potência de saída chega a 120% do valor nominal

por vários minutos, até 150% durante uma

sobrecarga, e até 250% em caso de curto-

circuito, o que permite rápido acionamento dos dispositivos de proteção conectados à saída, de

forma segura e seletiva, sem o uso de módulos

Maior confiabilidade em ambientes industriais

O circuito de entrada usa componentes com tensão de 900 V, mais resistentes aos picos de tensão típicos de redes industriais

Entrada monofásica

Economiza espaço, fiação e custos de instalação

Alto Desempenho

Reduz o consumo de energia e a temperatura

de funcionamento dos componentes e permite a instalação em painéis

pequenos

Diversas opções de entrada 185 a 550 VacConectáveis em linhas monofásicas 230 ou 240V, em linhas trifásicas 208, 400 ou 500 V para máxima adaptabilidade às linhas AC, dispensando o transformador de isolamento

35

+ +

130

115

55

E203601

Fonte de alimentação chaveada monofásica ou bifásica 230-400-500 Vac potência de saída 120 W

entrada e na saída

sobrecorrente corrente abaixo e para inicializar cargas pesadas

VERSÕES Cód. XCSW120C

Saída 24 Vdc 5 A CSW120CSaída 24 Vdc 5 A versão redundante –Saída 12…15 Vdc 7 ASaída 48 Vdc 2,5 A –

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 1-2x 230-400-500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 230 / 400 Vac) 1,1 A / 0,55 ACorrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção internaProteção externa na linha AC fusível: 2x 6 A C característica - fusível: 2x T 3,15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 12…15 VdcFaixa de saída ajustável 24...27,5 VdcCorrente contínua 5 A a 50°C (3) 8 A a 12 Vdc / 7 A a 15 VdcLimite de sobrecarga 6,5 A por >5 s

com Uout >90% Un (4) com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima 15 A por 0,5 s (4) > 15 A por 0,5 s (4)Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo de sustentação (Uin 230 / 400 Vac) >20 ms / >200 ms >20 ms / >200 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” Limite de contato do alarmeConexão paralela possível possível

Conexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 230 / 400 Vac) >86% / >88% >84% / >86%Potência dissipada (Uin 230 / 400 Vac) 20 W / 16 W 20 W / 17 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 2 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2



OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(1) Versão disponível mediante solicitação; para mais

informações contacte nosso departamento de vendas, agente ou representante local

(2) 550 Vdc máx para UL508(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de

aproximadamente 3 W/°C(4) Para esta corrente máxima, ta tensão de saída não cai

mais do que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente fornecido pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

Item disponível até o final do estoque, será substituído pelo CSW121

36

AC

L2(L)

+

AC

+

�

+

PWM

+

�

+

�FIL

TE

R

L1(N)

PE

ORing diode only on "P" version

130

115

39

E203601

Fonte de alimentação chaveada mono/bifásica 230-400-500 Vac potência de saída 120 W

na linha AC

sobertensão na entrada e na saída

contra sobrecorrente corrente abaixo e para inicializar cargas pesadas

VERSÕES Cód. XCSW121C Cód. XCSW121DP Cód. XCSW121G

Saída 24 Vdc 5 A CSW121CSaída 12…15 Vdc 7 ASaída 48 Vdc 2,5 A versão redundante CSW121DP (1)Saída 72 Vdc 1,5 A versão redundante CSW121G (1)

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 1-2x 230-400-500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 230 / 400 Vac) 1,1 A / 0,55 ACorrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção internaProteção externa na linha AC fusível: 2x 6 A C característica - fusível: 2x T 3,15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 12…15 VdcFaixa de saída ajustável 24...27,5 VdcCorrente contínua 5 A a 50°C (3) 8 A a 12 Vdc / 7 A a 15 VdcLimite de sobrecarga 7,5 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)10...9 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima 15 A por 0,5 s (4) > 15 A por 0,5 s (4)Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo de sustentação (Uin 230 / 400 Vac) >20 ms / >200 ms >20 ms / >200 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga”Limite de contato do alarme 21,6 Vdc 10,8 VdcConexão paralela possível possível

Conexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo







aproximadamente 3 W/°C(4) Para esta corrente máxima, ta tensão de saída não cai

mais do que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente fornecido pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha

(1,53 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

Disponível a partir de setembro de 2011

37

AC

L2(L)

+

AC

+

�

+

PWM

+

�

+

�FILTER

L1(N)

PE

137

140

73E203601

Fonte de alimentação chaveada monofásica ou bifásica 230-400-500 Vac potência de saída 240 W

entrada e na saída


VERSÕES Cód. XCSW240C Cód. XCSW240D

Saída 24 Vdc 10 A CSW240CSaída 24 Vdc 10 A versão redundante –Saída 12…15 Vdc 16...15 ASaída 48 Vdc 5 A XCSW240D (1)

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 1-2x 230-400-500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 230 / 400 Vac) 2 A / 1 ACorrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção internaProteção externa na linha AC fusível: 2x 6 A C característica - fusível: 2x T 6,3 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 12…15 Vdc 48 VdcFaixa de saída ajustável 24...27,5 VdcCorrente contínua 10 A a 50°C (3) 16 A a 12 Vdc / 15 A a 15 Vdc 5 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 12 A por >5 s

com Uout >90% Un (4) com Uout >90% Un (4)6 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima 20 A por 0,5 s (4) 20 A por 0,5 s (4) 20 A por 0,5 s (4)Ajuste da carga < 1% < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 80 mVpp ≤ 80 mVpp ≤ 80 mVppTempo de sustentação (Uin 230 / 400 Vac) >20 ms / >120 ms >20 ms / >120 ms >20 ms / >120 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK”Limite de contato do alarmeConexão paralela possível possível possível

Conexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 230 / 400 Vac) >88% / >90% >87% / >89% >88% / >90%Potência dissipada (Uin 230 / 400 Vac) 33 W / 27 W 34 W / 28 W 33 W / 27 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 2 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² Material do compartimento alumínio e aço inoxidávelPeso aproximado 1 Kg (35,3 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes





aproximadamente 3 W/°C(4) A corrente de curto-circuito e sobrecarga depende da

resistência total da linha.

(2,88 pol)

(5,52 pol)

(5,40 pol)

Item disponível até o final do estoque, será substituído pela série CSW241..

38

+ +

PWM

+

�

+

�

ORing diode only on "P" and "G" version

ACL1(L)

L2(N)

L3

AC

AC

+

�

FIL

TE

R

PE

E203601

128

115

39

Fonte de alimentação chaveada 1, 2 ou 3 fases 230-400-500 Vac potência de saída 240 W

na linha AC



VERSÕES Cód. XCSW241C Cód. XCSW241DP Cód. XCSW241G

Saída 24 Vdc 10 A CSW241DP Saída 12…15 Vdc 16...15 A (1)Saída 48 Vdc 5 A versão redundante CSW241DP (1)Saída 72 Vdc 3,3 A versão redundante CSW241G (1) (5)

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 1-2-3x 230-400-500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 230 / 400 Vac) 2 A / 1 ACorrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção internaProteção externa na linha AC fusível: 2-3x 6 A C característica - fusível: 2-3x T 6,3 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 12…15 Vdc 48 VdcFaixa de saída ajustável 24...27,5 VdcCorrente contínua 10 A a 50°C (3) 16 A a 12 Vdc / 15 A a 15 Vdc 5 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 15 A por >5 s

com Uout >90% Un (4) com Uout >90% Un (4)6 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima 20 A por 0,5 s (4) 20 A por 0,5 s (4) 20 A por 0,5 s (4)Ajuste da carga < 1% < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 80 mVpp ≤ 80 mVpp ≤ 80 mVppTempo de sustentação (Uin 230 / 400 Vac) >20 ms / >120 ms >20 ms / >120 ms >20 ms / >120 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde "DC OK" / contato de alarme "DC OK" / LED vermelho "Sobrecarga"Limite de contato do alarme 21,6 Vdc 10,8 Vdc 43,2 VdcConexão paralela possível possível possível possível

Conexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 230 / 400 Vac) >88% / >90% >87% / >89% >88% / >90%Potência dissipada (Uin 230 / 400 Vac) 33 W / 27 W 34 W / 28 W 33 W / 27 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 s (5)Isolamento da entrada/terra 2 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² Material do compartimento alumínio e aço inoxidávelPeso aproximado 1 Kg (35,3 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes





aproximadamente 3 W/°C(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai mais do que

10% do valor nominal, mas o valor da corrente fornecido pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha

(5) A versão CSW241G não é compatível com aplicações SELV

(1,53 pol)

(4,53 pol)

(5 pol)

Disponível a partir de setembro de 2011

3939

TRIPLE POWER

3939

Fontes de alimentação especiais para

drives

Novos modelos 48Vcc, 72-85Vcc e 110-180Vcc foram lançados, projetados para alimentar motores em DC com segurança. Eles:

vezes a corrente nominal exigida pelo motor durante a fase de pico.

a sobretensão gerada pelos motores e drives durante a frenagem, sem o qual poderia causar mau funcionamento ou afzer com que a fonte de alimentação perdesse o controle sobre a estabilidade da tensão de saída.

Aumentando a tensão da fonte de alimentação do motor, a mesma potência pode ser obtida a uma corrente mais baixa, com vantagens significativas para o desempenho, construção do motor, cabos de conexão e drives.

Redes trifásicas podem causar problemas de confiabilidade para os dispositivos eletrônicos devido a vários fenômenos. A simples ativação de uma proteção ou a comutação de uma carga pode provocar quedas bruscas na rede e picos de tensão cuja dimensão depende de diversas variáveis.Esses fenômenos prejudiciais são regidos pela norma VDE0160-2 e não podem ser resolvidos com as proteções passivas tradicionais (varistores, NTC).A solução é o circuito ativo ASSIL (Supressor de Surto Ativo e Limitador de Corrente de Partida). Um potente semiconductor “abre” o lado DC em menos de 0,1 ms caso a tensão exceda 750V, evitando que picos de tensão prejudiciais atinjam o MOSFET do conversor.O circuito de proteção também serve para limitar ativamente a corrente de partida, o que permite a coordenação precisa das proteções contra sobrecorrente, além de eliminar os indesejáveis aumentos repentinos que podem ocorrer quando a rede retorna ao seu valor nominal após uma queda brusca de tensão.

Contato de alarme inteligente integrado

Ativado quando a tensão de saídacai abaixo de 90% do valor nominal

Dimensões extremamente compactas

Estão entre as menores do mercado, otimizando o uso do espaço no painel sem

comprometer oo desempenho

Ampla variedadeA maior linha do mercado, com potências de 120 a 2400W e tensões de saída de 24, 48 e 72 V, para

usos que incluem a alimentação de motores especiais


A potência de saída chega a 120% do valor nominal por vários minutos, até 150% durante uma sobrecarga, e até 250% no caso de curto-circuito, permitindo acionamento rápido dos dispositivos de proteção conectados à saída, de forma segura e seletiva, sem o uso de módulos adicionais

Altíssima eficiência

Projetadas para economizar energia e reduzir a temperatura

de funcionamento

Fontes de alimentação chaveadas trifásicas perfil DIN especialmente projetadas para aplicações em painéis de controle para automação industrial. Elas oferecem mais de 50% da corrente nominal por um período contínuo mantendo uma estável tensão de saída.O contato de alarme é controlado por um limite de tensão que é acionado quando a tensão cai abaixo de 90% do valor nominal. Graças a esses recursos e às diversas certificações internacionais, esta série de fontes de alimentação permite que os engenheiros cumpram todos os requisitos da nova Diretiva de Máquinas EN 60204-1, permitindo que os dispositivos de proteção conectados à saída sejam rapidamente acionados, de forma segura e seletiva, garantindo assim a continuidade do serviço às demais partes do sistema.

Sugestões de uso

controle e tensão de segurança


alimentação.

permitindo sua utilização em painéis pequenos e sob fortes condições ambientais.

mantendo a tensão de saída constante e garantindo a segurança e confiabilidade.

dispositivos duplos de proteção eletrônica que evitam danos aos componentes energizados em caso de falhas internas.

acima do valor nominal exigido por cargas pesadas.

e prroteção IP20 contra contatos acidentais em conformidade com a norma IEC529.

40

+ +

E203601

130

115

55

Fonte de alimentação chaveada bifásica 400-500 Vacpotência de saída 85 W


contra sobrecorrente corrente abaixo e para inicializar cargas pesadas

VERSÕES

Saída 24 Vdc 3,5 ASaída 24 Vdc 3,5 A versão redundante —Saída 12…15 Vdc 7 A —Saída 48 Vdc 1,75 A —

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 2x 400–500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 400 / 500 Vac) 0,5 A / 0,45 A Corrente de partida máxima < 50 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 2x 6 A C característica - fusível: 2x T 6,3 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 VdcFaixa de saída ajustável 24...27,5 VdcCorrente contínua 3,5 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 6 A por >5 s

com Uout > 90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima 15 A por 0,4 s (4)Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 60 mVppTempo de sustentação (Uin 400 / 500 Vac) >50 ms / >60 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarmeConexão paralela possível

Conexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 400 / 500 Vac) >88% / >90%Potência dissipada (Uin 400 / 500 Vac) 12 W / 9 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 2 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2



OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de

aproximadamente 2 W/°C.(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai mais

do que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente, fornecida pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

Item disponível até o final do estoque, será substituído pelo CSW121C

41

+ +

E203601

130

115

55

+ +

Fonte de alimentação chaveada bifásica 400-500 Vacpotência de saída 150 W



VERSÕESSaída 24 Vdc 5 ASaída 24 Vdc 5 A versão redundante —Saída 12…15 Vdc 8...7 A —Saída 48 Vdc 3 A —

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 2x 400–500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 400 / 500 Vac) 0,7 A / 0,55 A Corrente de partida máxima < 50 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 2x 6 A C característica - fusível: 2x T 6,3 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 VdcFaixa de saída ajustável 24...27,5 VdcCorrente contínua 6 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 9 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima 20 A por 0,4 s (4)Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 60 mVppTempo de sustentação (Uin 400 / 500 Vac) >50 ms / >60 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarmeConexão paralela possível





OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de



(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)


42

ACL1

L2

L3

+AC

AC

+

�

+

PWM

+

�

+

�FILTER

PE

E203601

90

130

90

Fonte de alimentação chaveada trifásica 400-500 Vacpotência de saída 240 W



VERSÕES Cód. XCSG240C

Saída 24 Vdc 10 A CSG240CSaída 24 Vdc 10 A versão redundante —Saída 12…15 Vdc 20 A —Saída 48 Vdc 5 A —

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 3x 400–500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 400 / 500 Vac) 0,6 A / 0,42 ACorrente de partida máxima < 50 AFator de potência > 0,7Fusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 3x 6 A C característica - fusível: 3x T 1,5 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 10 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 13,5 A por >1,5 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >25 A por 1,5 s (4)Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVppTempo de sustentação (Uin 400 / 500 Vac) >20 ms / >30 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimento (3)Indicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK”Limite de contato do alarmeConexão paralela possível



Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 4 mm²Material do compartimento alumínioPeso aproximado 1 Kg (35,3 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de



(3,55 pol)

(5,12 pol)

(3,55 pol)


43

ACL1

L2

L3

+AC

AC

+

�

+

PWM

+

�

+

�

FIL

TE

R

PE

A.S

.S.I.L

.

ORing circuit only on "D" and "G" version

DC OK

E203601

139

127

80




Limitador de Partida)

VERSÕES Cód. XCSG500C Cód. XCSG500D Cód. XCSG500G

Saída 24 Vdc 20 A CSG500CSaída 12…15 Vdc 40 A —Saída 48 Vdc 10 A versão redundante CSG500DSaída 72 Vdc 6,7 A versão redundante CSG500G (5)

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 3x 400–500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 400 / 500 Vac) 1 A / 0,6 ACorrente de partida máxima < 35 AFator de potência > 0,75 com PFCFusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 3x 6 A C característica - fusível: 3x T 3,15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 48 Vdc 72 VdcFaixa de saída ajustável 24...28 VdcCorrente contínua 20 A a 50°C (3) 10 A a 50°C (3) 6,7 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga >30 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)>15 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)10 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >50 A por 5 s (4) >50 A por 5 s (4) >20 A por 5 s (4)Ajuste da carga < 0,5% < 0,5% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVpp ≤ 100 mVppTempo de sustentação (Uin 400 / 500 Vac) >12 ms / >20 ms >15 ms / >30 ms >15 ms / >18 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimento / circuito ASSILIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga”Limite de contato do alarme <21,6 Vdc <43,2 Vdc <21,6 VdcConexão paralela possível possível possível


interno de fábricaequipado com diodo Oring

interno de fábrica


Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 6 mm²Material do compartimento alumínioPeso aproximado 1,3 Kg (45,89 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes



informações ligue para o nosso departamento de vendas, agente ou representante local.

(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de aproximadamente 6 W/°C.

(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai mais do que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente, fornecida pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.

(5) A versão CSG500G não é adequada para aplicações SELV.

(3,15 pol)

(5 pol)

(5,48 pol)

Versão especial para motores Versão especial para motores DC

44

ACL1

L2

L3

+AC

AC

+

�

+

PWM

+

�

+

�

FIL

TE

R

PE

A.S

.S.I.L

.


DC OK

E203601

139

127

80





VERSÕES Cód. XCSG720C

Saída 24 Vdc 30 A CSG720CSaída 24 Vdc 30 A versão redundante (1)Saída 12…15 Vdc 60 ASaída 48 Vdc 15 A CSG720D (1)

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 3x 400–500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 400 / 500 Vac) 1,4 A / 1,1 ACorrente de partida máxima < 30 AFator de potência > 0,75Fusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 3x 10 A C característica - fusível: 3x T 5 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 48 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 30 A a 50°C (3) 15 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 45 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)22,5 A por >5 s

com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >50 A por 1,5 s (4) >50 A por 1,5 s (4)Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 200 mVpp ≤ 200 mVppTempo de sustentação (Uin 400 / 500 Vac) >10 ms / >15 ms >10 ms / >15 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimento / circuito ASSILIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga” Limite de contato do alarme <21,6 Vdc <43,2 VdcConexão paralela possível possível


interno de fábrica






(3) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de aproximadamente 6 W/°C.

(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai mais do que 10% do valor nominal, mas o valor da corrente, fornecida pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.

(3,15 pol)

(5,99 pol)

(5,47 pol)

Versão especial para motores

45

E203601

139

127

80

ACL1

L2

L3

+AC

AC

+

�

+

PWM

+

�

+

�

FIL

TE

R

PE

A.S

.S.I.L

.


DC OK

Versão especial para motores Versão especial para motores





VERSÕES Cód. XCSG960C Cód. XCSG960D Cód. XCSG960G

Saída 24 Vdc 40 A CSG960C Saída 12...15 Vdc 80 A —Saída 48 Vdc 20 A versão redundante CSG960DSaída 72 Vdc 13,3 A versão redundante CSG960G (5)

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 3x 400–500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 400 / 500 Vac) 2,2 A / 1,1 ACorrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,65Fusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 3x 10 A C característica - fusível: 3x T 6,3 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 48 Vdc 72 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 40 A a 50°C (3) 20 A a 50°C (3) 6,7 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga 60 A por >5 s



com Uout >90% Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >90 A por 5 s (4) >80 A por 5 s (4) >20 A por 5 s (4)Ajuste da carga < 1% < 1% < 1%Ripple nos valores nominais 100 mVpp ≤ 250 mVpp ≤ 100 mVppTempo de sustentação (Uin 400 / 500 Vac) >10 ms / >15 ms >10 ms / >15 ms >15 ms / >18 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga”Limite de contato do alarme <21,6 Vdc <43,2 Vdc <21,6 VdcConexão paralela possível possível possível


interno de fábricaequipado com diodo Oring

interno de fábrica







(5) A versão CSG960G não é adequada para aplicações SELV.

(3,15 pol)

(5,99 pol)

(5,47 pol)

46

E203601

105234

130

ACL1

L2

L3

+AC

AC

+

�

+

PWM

+

�

+

�

FIL

TE

R

PE

A.S

.S.I.L

.


Microcontroller DC OK

Display & userinterface

Load sharecontroller

Remote currentmeasure

PF

C








(5) Disponível a partir de julho de 2011.

(9,2 pol) (4,1 pol)

(5,1 pol)


VERSÕES Cód. XCSG2401C Cód. XCSG2401D

Saída 24 Vdc 40 A CSG2401C (6)Saída 24 Vdc 40 A versão redundante CSG2401D (6)Saída 12…15 Vdc 80 ASaída 48 Vdc 20 A

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 3x 400–500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 400 / 500 Vac) 4,2 A / 3,5 ACorrente de partida máxima < 2 A (com limitador ativo de corrente de partida)Fator de potência > 0,92Fusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 3x 10 A C característica - fusível: 3x T10 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 48 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 100 A a 45°C (3) 50 A a 45°C (3)Limite de sobrecarga 150 A por >5 s com Uout >90%

Un (4)75 A por >5 s com Uout >90%

Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >150 A por 5 s (4) >75 A por 5 s (4)Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 200 mVpp ≤ 200 mVppTempo de sustentação (Uin 400 / 500 Vac) >10 ms / >10 ms >10 ms / >10 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito programável (ver notas à direita)Indicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho

“Sobrecarga” / Visor LCDLimite de contato do alarme programável (ver notas à direita)Conexão paralela possívelConexão paralela redundante possível

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 400 / 500 Vac) >92% / >92% >92% / >92%Potência dissipada (Uin 400 / 500 Vac) 200 W / 200 W 200 W / 200 WTemperatura de funcionamento

térmica (3)Isolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 s (5)Isolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN 55011, EN 61000-3-2, EN61000-4-5

Proteção contra Surtos Nível IV, VDE0160MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme a Norma SN 29500 / >150.000 h conforme a Norma

MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 4 e 6 mm²Material do compartimento alumínioPeso aproximado 2,8 Kg (98,76 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 60 mm entre os componen-

tes adjacentes


APLICAÇÕESA série CSG2401 possui um microprocessador interno que controla as diversas funções da fonte de alimentação, programável graças a um menu fácil de usar ativado por 4 botões frontais e exibido no visor dianteiro.Visor frontal: durante a operação normal, mostra a tensão de saída e a corrente usada pela carga; durante a programação, permite a escolha de diversas funções disponível.Proteção de entrada: o circuito de entrada foi projetado para evitar os problemas mais comuns verificados em redes trifásicas. Assim, ele inclui:1) um circuito especial ASSIL (Supressor Ativo de Surtos e

Limitador de Partida) que protege a fonte contra sobretensão de acordo com a norma VDE0160;

2) um circuito contra falhas no circuito PFC (bloqueio engatado);3) um sistema de controle de falta de fase que reduz

automaticamente a potência de saída;4) um sistema de desligamento com reinicialização automática

no caso de sobretensão e subtensão.Proteção de saída: a corrente limite pode ser seleciona entre 10% e 100% da corrente nominal; tipo de proteção contra sobrecarga e curto-circuito pode ser escolhida entre:1) reset automático de hiccup com corrente limite igual

a 150% da corrente nominal e tempo de liga-desliga igual a 5 segs./10 segs (valores podem ser alterados manualmente);

2) potência constante. Sinais de saída: além dos LEDs "DC OK” e “FALHA”, o dispositivo também possui:1) um sinal análogo 0...10V ou 4...20mA que indica a

corrente utilizada pela carga;2) um contato de alarme programável que sinaliza e registra

em uma memória aquilo que exceder os diversos limites: tensão de saída, corrente de entrada, sobrecarga na saída, superaquecimento e outros parâmetros que podem ser definidos pela programação.

Funções adicionais: as seguintes funções também estão disponíveis:1) carregador de bateria: a função de carregamento de

bateria chumbo-ácido pode ser selecionada;2) sensoriamento remoto (sensor): permite o monitoramento

e a compensação das quedas de tensão em grandes linhas de alimentação;

3) desligamento remoto: a fonte de alimentação pode ser desativada e desligada remotamente;

4) tensão auxiliar: 12 Vdc auxiliares também estão disponíveis, independentemente do status da principal tensão de saída;

5) controle de temperatura: conectando um sensor externo (NTC), pode-se controlar a temperatura da carga da bateria;

6) porta de comunicação: com o dispositivo de comunicação RS232, a fonte de alimentação pode ser operada e monitorada remotamente.

47

E203601

105234

130

ACL1

L2

L3

+AC

AC

+

�

+

PWM

+

�

+

�

FIL

TE

R

PE

A.S

.S.I.L

.


Microcontroller DC OK

Display & userinterface

Load sharecontroller

Remote currentmeasure

PF

C





OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.Com tensão de entrada DC, a corrente de saída deve ser reduzida em 30%.(3) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade de

aproximadamente 40 W/°C.(4) Para esta corrente máxima, a tensão de saída não cai mais do que

10% do valor nominal, mas o valor da corrente, fornecida pela fonte de alimentação também depende da resistência total da linha.

(5) Disponível a partir de julho de 2011.(6) As versões CSG2401G e CSG2401R não são adequadas

para aplicações SELV.

(9,2 pol) (4,1 pol)

(5,1 pol)


VERSÕES Cód. XCSG2401G Cód. XCSG2401R

Saída 72 Vdc 33 A versão redundante (5) CSG2401G (5) (6)Saída 170 Vdc 14 A versão redundante (5) CSG2401R (5) (6)

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 3x 400–500 VacFrequência 47...63 HzCorrente máxima na entrada e na saída (Uin 400 / 500 Vac) 4,2 A / 3,5 ACorrente de partida máxima < 2 A (com limitador ativo de corrente de partida)Fator de potência > 0,92Fusível de proteção interna —Proteção externa na linha AC fusível: 3x 10 A C característica - fusível: 3x T10 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 72 Vdc 170 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 33 A a 45°C (3) 14 A a 45°C (3)Limite de sobrecarga 50 A por >5 s com Uout>90%

Un (4)21 A por >5 s com Uout>90%

Un (4)Corrente de curto-circuito máxima >50 A por 5 s (4) >21 A por 5 s (4)Ajuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais ≤ 200 mVpp ≤ 200 mVppTempo de sustentação (Uin 400 / 500 Vac) >10 ms / >10 ms >10 ms / >10 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito programável (ver notas à direita)Indicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho

“Sobrecarga” / Visor LCD (ver notas à direita)Limite de contato do alarme programávelConexão paralela possívelConexão paralela redundante possível

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 400 / 500 Vac) >92% / >92% >92% / >92%Potência dissipada (Uin 400 / 500 Vac) 200 W / 200 W 200 W / 200 WTemperatura de funcionamento

térmica (3)Isolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 s (5)Isolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações EN60950, IEC950, UL508Normas EMC EN 55011, EN 61000-3-2, EN61000-4-5

Proteção contra Surtos Nível IV, VDE0160MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme a Norma SN 29500 / >150.000 h conforme a Norma

MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 4 e 6 mm²Material do compartimento alumínioPeso aproximado 2,8 Kg (98,76 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 60 mm entre os

componentes adjacentes


APLICAÇÕESA série CSG2401 possui um microprocessador interno que controla as diversas funções da fonte de alimentação, programável graças a um menu fácil de usar ativado por 4 botões frontais e exibido no visor dianteiro.Visor frontal: durante a operação normal, mostra a tensão de saída e a corrente usada pela carga; durante a programação, permite a escolha de diversas funções disponível.Proteção de entrada: o circuito de entrada foi projetado para evitar os problemas mais comuns verificados em redes trifásicas. Assim, ele inclui:1) um circuito especial ASSIL (Supressor Ativo de Surtos e

Limitador de Partida) que protege a fonte contra sobretensão de acordo com a norma VDE0160;

2) um circuito contra falhas no circuito PFC (bloqueio engatado);3) um sistema de controle de falta de fase que reduz

automaticamente a potência de saída;4) um sistema de desligamento com reinicialização automática

no caso de sobretensão e subtensão.Proteção de saída: a corrente limite pode ser seleciona entre 10% e 100% da corrente nominal; tipo de proteção contra sobrecarga e curto-circuito pode ser escolhida entre:1) reset automático de hiccup com corrente limite igual

a 150% da corrente nominal e tempo de liga-desliga igual a 5 segs./10 segs (valores podem ser alterados manualmente);

2) potência constante. Sinais de saída: além dos LEDs "DC OK” e “FALHA”, o dispositivo também possui:1) um sinal análogo 0...10V ou 4...20mA que indica a

corrente utilizada pela carga;2) um contato de alarme programável que sinaliza e registra

em uma memória aquilo que exceder os diversos limites: tensão de saída, corrente de entrada, sobrecarga na saída, superaquecimento e outros parâmetros que podem ser definidos pela programação.

Funções adicionais: as seguintes funções também estão disponíveis:1) carregador de bateria: a função de carregamento de

bateria chumbo-ácido pode ser selecionada;2) sensoriamento remoto (sensor): permite o monitoramento

e a compensação das quedas de tensão em grandes linhas de alimentação;

3) desligamento remoto: a fonte de alimentação pode ser desativada e desligada remotamente;

4) tensão auxiliar: 12 Vdc auxiliares também estão disponíveis, independentemente do status da principal tensão de saída;

5) controle de temperatura: conectando um sensor externo (NTC), pode-se controlar a temperatura da carga da bateria;

6) porta de comunicação: com o dispositivo de comunicação RS232, a fonte de alimentação pode ser operada e monitorada remotamente.

48

130

115

55

Conversores isolados DC/DCpotência de saída 120 W

Diversas opções de entrada DC

Proteção contra curto-circuito, sobrecarga e superaquecimento

Design compacto

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(1) A corrente de partida é medida com a entrada alimentada

por uma bateria; a corrente máxima varia dependendo da impedância interna da fonte da corrente e da resistência dos cabos e conexões.

(2) De acordo com a norma EN60950 testes de isolamento no lado da entrada devem ser feitos somente com instrumentos DC.

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

VERSÕES Cód. XCSA120CC

12 Vdc / 24 Vdc 5 A12 Vdc / 48 Vdc 2,5 A24 Vdc / 12 Vdc 7 A24 Vdc / 24 Vdc 5 A CSA120CC

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 12 Vdc 12 Vdc 24 Vdc 24 VdcCorrente máxima na entrada e na saída 12 A ±10% 12 A ±10% 5,1 A ±10% 5,8 A ±10%Corrente de partida máxima < 60A / < 2ms (1) < 60A / < 2ms (1) < 110A / < 2ms (1) < 90A /< 2ms (1)Consumo em standby <1,5 W a 12 Vdc <1,5 W a 12 Vdc <1 W a 24 Vdc <1,5 W a 24 VdcFusível de proteção interna T 20 A substituível T 10 A substituívelProteção externa na linha AC ≥25 A C característica ≥13 A C característicaCircuito de proteção contra sobretensão na entrada Varistor passivo e desligamento ativo a 19 Vdc Varistor passivo e desligamento ativo a 38 Vdc

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 48 Vdc 12...15 Vdc 24 VdcFaixa de saída ajustável 22,5...27,5 Vdc 12...15 Vdc 22,5...27,5 VdcCorrente contínua 5 A a 24 Vdc 2,5 A a 48 Vdc 7 A a 12 Vdc 5 A a 24 VdcLimite de sobrecarga 6,5 A 3,4 A 9,1 A 6,5 ACorrente de curto-circuito máxima 12 A por 300 ms 5,8 A por 300 ms 15 A por 300 ms 12 A por 300 msAjuste da carga <0,5% <0,5% <0,5%Ripple nos valores nominais ≤ 100 mVpp ≤ 100 mVpp ≤ 150 mVppTempo de sustentação na entrada >1 ms >2 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarme —Conexão paralela possível


ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 110 Vdc) > 83% > 83% >87% >87%Potência dissipada (Uin 110 Vdc) <25 W <25 W <16 W <18 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída 2,1 kVcc / 60s (2)Isolamento da entrada/terra 1,41 kVcc / 60s (2)Isolamento da saída/terra 0,75 kVcc / 60s (2)Normas/aprovações IEC950, EN60950Normas EMC EN50081-1, EN50082-2, EN61000-3-2MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2



49

130

115

55


Diversas opções de entrada DC


Design compacto

VERSÕES Cód. XCSA120DC

48 Vdc / 12 Vdc 8 A48 Vdc / 24 Vdc 5 A CSA120DC

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 48 Vdc 48 Vdc Corrente máxima na entrada e na saída 2,8 A ±10% 2,8 A ±10%Corrente de partida máxima < 120A / < 2ms (1) < 120A / < 2ms (1)Consumo em standby <2 W a 48 Vdc <2 W a 48 VdcFusível de proteção interna T 5 A substituívelProteção externa na linha AC ≥6 A C característicaCircuito de proteção contra sobretensão na entrada varistor e desligamento automático a 76 Vdc

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 12...15 Vdc 24 VdcFaixa de saída ajustável 12...15 Vdc 22,5...27,5 VdcCorrente contínua 8 A a 12 Vdc 5A a 24 VdcLimite de sobrecarga 12 A 6,5 ACorrente de curto-circuito máxima 18 A por 300 ms 13 A por 300 msAjuste da carga <0,5% <0,5%Ripple nos valores nominais ≤ 100 mVpp ≤ 200 mVppTempo de sustentação na entrada 2 ms 4,5 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”Limite de contato do alarme —Conexão paralela possível


ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 110 Vdc) >89% >90%Potência dissipada (Uin 110 Vdc) <17 W <13 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída 2,1 kVcc / 60s (2)Isolamento da entrada/terra 1,41 kVcc / 60s (2)Isolamento da saída/terra 0,75 kVcc / 60s (2)Normas/aprovações IEC950, EN60950Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-5-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2





(2) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de -3 W/°C, máx 60°C


(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

50

137

140

73



Predefinido com diodo ORing interno para conexão redundante

VERSÕES Cód. XCSA240FC

110 Vdc / 24 Vdc 10 A —110 Vdc / 24 Vdc 10 A redundante CSA240FC

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 110 VdcCorrente máxima na entrada e na saída 2,4 A ±10%Corrente de partida máxima < 150A / < 2ms (1)Consumo em standby <3,4 W a 110 Vdc Fusível de proteção interna T 5 A substituível Proteção externa na linha AC ≥6 A C característica Circuito de proteção contra sobretensão na entrada Varistor passivo e desligamento

ativo a 136 Vdc

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 10 A a 50°C (2)Limite de sobrecarga 15 ACorrente de curto-circuito máxima 21 A por 300 ms Ajuste da carga <1,5% Ripple nos valores nominais ≤ 100 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 110 Vdc) >4 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” / contato de alarme “DC OK” / LED vermelho “Sobrecarga”Limite de contato do alarme —Conexão paralela possível

Conexão paralela redundanteequipado com diodo Oring

interno de fábrica

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 110 Vdc) >89%Potência dissipada (Uin 110 Vdc) <28 WTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída 2,1 kVcc / 60s (3)Isolamento da entrada/terra 1,41 kVcc / 60s (3)Isolamento da saída/terra 0,75 kVcc / 60s (3)Normas/aprovações IEC950, EN60950Normas EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-5-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2





(2) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de -6 W/°C, máx 60°C


(2,88 pol)

(5,52 pol)

(5,40 pol)

NOTA: as fontes de alimentação CSD, CSF30, CSF85e série CSF120 também podem ser alimentadas em DC 110 V

51

115

118

37

Fonte de alimentação chaveada entrada 24 Vacpotência de saída 72…120 W

Potência dissipada inferior a 10%


Fusível de proteçao de entrada

VERSÕES Cód. XCSE3 Cód. XCSE5

Saída 24 Vdc 3 A CSE3Saída 24 Vdc 5 A CSE5

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 24 VacFrequência 50...60 HzCorrente máxima na entrada e na saída 4 A 5 AFusível de proteção interna T 8 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 10 A C característica - fusível: T 10 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 Vdc 24 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 3 A a 25°C (1) 5 A a 25°C (1)Limite de sobrecarga 4 A 5,5 ACorrente de curto-circuito máxima — —Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais < 100 mVppTempo de sustentação na entrada >20 ms Proteção contra sobrecarga / curto-circuito corrente constante, corrente limite, reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” Conexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência >90% >90%Potência dissipada < 8 W < 13 WTemperatura de funcionamento

(1)Isolamento da entrada/saída não isoladasIsolamento da entrada/terra 0,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sPadrões de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Normas EMC EN55011, EN55022MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento metalPeso aproximado 500 g (17,64 oz) 550 g (19,40 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 20 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(1) Acima de 25°C (77°F) há redução da capacidade: CSE3:

-0,5 W/°C; CSE5: -0,85 W/°C; máx 60°C

As fontes de alimentação CSE são adequadas para uso em circuitos SELV e PELV.ATENÇÃO! Em circuitos PELV, em que um pólo de segurança de baixa tensão é conectado ao terra, um pólo do secundário do transformador também deve ser imediatamente conectado ao terra; o único pólo a ser aterrado é normalmente o negativo da saída 24 Vdc da fonte de alimentação e efitivamente utilizado como tensão de controle.A conexão ao terra de um pólo da saída Vac do transformador juntamente com um pólo da saída 24 Vdc da fonte de alimentação danifica a fonte de alimentação.A entrada e a saída das fontes de alimentação da Série CSE não são isoladas. A função de isolamento de segurança é, portanto, atribuída ao transformador externo que deve cumprir a Norma EN60742.

(1,55 pol)

(4,64 pol)

(4,51 pol)

Itens disponível enquanto durarem os estoques, será substituído pela série CL5R series

52

130

115

55

Fonte de alimentação chaveada entrada 24 Vacpotência de saída 240 W

Potência dissipada inferior a 10%


Fusível de proteçao de entrada

VERSÕES Cód. XCSE10

Saída 24 Vdc 10 A CSE10

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 24 VacFrequência 50...60 HzCorrente máxima na entrada e na saída 12 AFusível de proteção interna T 20 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 25 A C característica - fusível: T 25 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 24 VdcFaixa de saída ajustávelCorrente contínua 10 A a 25°C (1)Limite de sobrecarga 12 ACorrente de curto-circuito máxima —Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais < 200 mVppTempo de sustentação na entrada >10 ms Proteção contra sobrecarga / curto-circuito hiccup no limite de sobrecarga com reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK” Conexão paralela possívelConexão paralela redundante possível c/ diodo ORing externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 110 Vdc) >90%Potência dissipada (Uin 110 Vdc) < 26 WTemperatura de funcionamento

(1)Isolamento da entrada/saída não isoladasIsolamento da entrada/terra 0,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sPadrões de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Normas EMC EN55011, EN55022MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2

Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento metalPeso aproximado 600 g (21,16 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 20 mm entre os componentes adjacentes


OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(1) Acima de 45°C (113°F) há redução da capacidade de -4

W/°C, máx 60°C.

As fontes de alimentação CSE são adequadas para uso em circuitos SELV e PELV.ATENÇÃO! Em circuitos PELV, em que um pólo de segurança de baixa tensão é conectado ao terra, um pólo do secundário do transformador também deve ser imediatamente conectado ao terra; o único pólo a ser aterrado é normalmente o negativo da saída 24 Vdc da fonte de alimentação e efitivamente utilizado como tensão de controle.A conexão ao terra de um pólo da saída Vac do transformador juntamente com um pólo da saída 24 Vdc da fonte de alimentação danifica a fonte de alimentação.A entrada e a saída das fontes de alimentação da Série CSE não são isoladas. A função de isolamento de segurança é, portanto, atribuída ao transformador externo que deve cumprir a Norma EN60742.

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

53

43

130

7437

118

115

ENTRADA (Vac)

Uout máx.(Vdc)

I/O máx (A) XCL1R

I/O máx (A) XCL5R

24...27 24 1,5 5

16...18 15 1,5 5

14...16 12 1,5 5

12...14 10 1,5 5

12 9 1,5 5

9 5 1,5 5

ENTRADA (Vac)

Uout máx.(Vdc)

I/O máx (A) XCL1R

I/O máx (A) XCL5R

24 24 1,5 5

24 15 0,8 2,5

24 12 0,7 2

24 10 0,5 1,5

24 9 0,45 1,3

24 5 0,3 0,8

Fonte de alimentação linear ajustável com entrada 24 Vac

Tensão de saída ajustável 1,2...24 Vdc

Corrente de saída 1,5 e 5 A


VERSÕES Cód. XCL1R Cód. XCL5R

Saída 1,2 A CL1RSaída 5 A CL5R

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 9…26 Vac (ver Tab. 1)Frequência 50...60 HzCorrente máxima na entrada e na saída 2,5 A 6 AFusível de proteção interna T 3 A substituível T 10 A substituívelProteção externa na linha AC MCB: 4 A C característica - fusível T 4 A MCB: 10 A C característica - fusibilie T 10 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal de saída 1,2...24 Vdc 1,2...24 VdcFaixa de saída ajustável (ver Tab. 1 e Tab. 2) (ver Tab. 1 e Tab. 2)Corrente contínua 0,3...1,5 A (ver Tab. 2) 0,8...5 A (ver Tab. 2)Limite de sobrecarga — —Ajuste da carga < 1%Ripple nos valores nominais < 50 mVpp a 24 VacTempo de sustentação na entrada >20 ms Proteção contra sobrecarga / curto-circuito corrente constante, corrente limite, reset automático / proteção contra superaquecimentoIndicação de status LED verde “DC OK”

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída não isoladasIsolamento da entrada/terra 0,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sPadrões de Referência IEC 664-1, DIN VDENormas EMC EN50081-1, EN61000-6-4MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Material plástico UL94V-0 alumínioPeso aproximado 120 g (4,23 oz) 350 g (12,35 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 20 mm entre os componentes adjacentes

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5Tipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/AL —

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(1) Ver “Aplicações”.

A série de fontes de alimentação reguladas lineares CL-R da CABUR é fornecida com saída ajustável e atende a todas as necessidades relativas à alimentação de pesquenas cargas com tensão nominal fora do padrão e a um custo extremamente baixo. A fonte pode ser montada no perfil em qualquer posição, proporcionando o espaço necessário para a livre circulação de ar e resfriamento; o modelo CL1R possui grau de proteção IP 00, sua utilização foi prevista no interior de um compartimento protegido. Mesmo que a fonte de alimentação esteja protegida contra sobrecorrente, aconselha-se respeitar os valores nominais indicados nas tabelas 1 e 2.

(1) CL1R e CL5R oferecem o desempenho nominal se alimentadas por uma tensão entre 24 e 27 Vac, conforme indicado na Tab. 1; com a tensão de entrada entre 24 e 27 Vac, a corrente de saída máxima para tensões de saída inferiores a 24 Vdc são indicadas na Tab. 2; para obter uma boa estabilização da tensão e baixa ripple, as fontes de alimentação lineares devem ser alimentadas com uma tensão de entrada maior que a tensão de saída, enquanto que, se forem alimentadas com 24 Vac e ajustadas para saída 24 Vdc, quando a corrente nominal for fornecida, a ripple aumentará e a estabilização da tensão diminuirá; tensões de entrada acima de 27 Vac aumentam a dissipação da potência e também a temperatura de funcionamento do componente, e podem provocar o desligamento da proteção térmica.Os produtos são pré-ajustados para tensão de saída (Vout) 24 Vdc com tensão de entrada (Vin) 26 Vac.

(1,50 pol)

(4,60 pol)

(4,50 pol)(1,70 pol)

(5,10 pol)

(2,90 pol)

Tab. 1 (ver explicação na coluna à direita) Tab. 2 (ver explicação na coluna à direita)

54

12

77

4570

93

80

ENTRADA (Vac)

SAÍDAsem carga (Vdc)

SAÍDAplena carga (Vdc)

20 28,7 24,2

18 25,4 21,4

15 21,2 17,2

12 17 15

9 12,7 8,7

6 8,5 4,5

Fontes de alimentação com filtro, sem transformador, com saída não regulada

6 Vac para 20 Vac

VERSÕES Cód. XAR1 Cód. XAR2

Saída 1 A AR1Saída 6 A AR6

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 6…20 VacFrequência 50...60 HzCorrente máxima na entrada e na saída 1,2 A a 20 Vac 7,2 A a 20 VacFusível de proteção interna indisponível T 8 A substituívelProteção externa na linha AC MCB: 1 A C característica - fusível T 1 A MCB: 10 A C característica - fusibilie T 10 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saída (sem carga)Tensão de saída (plena carga)Corrente contínua 1 A a 20°C 6 A a 20°CLimite de sobrecarga 1 A 9 AAjuste da carga —Ripple nos valores nominais ≤ 10%Tempo de sustentação na entrada >20 ms Proteção contra sobrecarga / curto-circuito indisponível, inserir fusível externo (4)Indicação de status LED verde “DC OK” Conexão paralela —Conexão paralela redundante —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída não isoladasIsolamento da entrada/terra 0,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sPadrões de Referência IEC 664-1, DIN VDEMTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Material plástico UL94V-0Peso aproximado 22 g (0,77 oz) 140 g (4,93 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 50 mm entre os componentes adjacentes

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5Tipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/AL

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCO(2) Versão disponível mediante solicitação; para mais


(3) Podem operar com entrada mín. de 6 Vac a 30 Vac máx., a tensão de saída não regulada depende da carga e das variações da tensão de entrada fornecida pelo transformador.

(4) São protegidas contra sobrecorrente por seu fusível de entrada (exceto o modelo AR1); recomenda-se proteger os cabos da linha de entrada com fusíveis de valor correspondente à corrente da carga e dos cabos.

Uma fonte de alimentação retificada e filtrada é feita com um jumper retificador e um capacitor de filtro, que converte a tensão alternada em tensão contínua. Uma vez que a unidade da fonte de alimentação não é regulada, a tensão de saída varia consideravelmente conforme a corrente exigida pela carga e conforme os ±10% de variação de tensão das redes.A fórmula indicada nas especificações de saída permite calcular a tensão de saída com carga Zero, com carga de 50% e plena carga. Isso permimte que escolher o transformador mais adequado às suas necessidades.Essas unidades oferecem uma fonte de alimentação confiável a baixo custo e são ideais para cargas tais como relés, contatores, válvulas solenóides ou cargas que podem operar com ripple relativamente alta e grande variação de tensão; em aplicações onde a rede é instável ou problemática, essa fonte pode não ser a ideal para alimentar microprocessadores, conversores analógicos, codificadroes e dispositivos eletrônicos sensíveis a variações de tensão.

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)(0,50 pol)

(3,10 pol)

(1,80 pol)

55

26

93

80

L

N

+

–

AC

AC

GND

+

–

+

BATTERY

–

+

–

+

+

–

–

CSBC

OUTIN

(C)(A)

L

N

AC

AC

GND

+

–

+

–

+

–

+

+

–

–

CSBC

OUTINAC

AC

GND

+

–

(C)(A)

(A)

SAÍDAMáx. 15A

Acessório para carregar módulos de bateria

VERSÕES

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal da fonte de alimentação 6...30 VdcCorrente nominal da fonte de alimentação > 3 ATensão nominal da carga 6...29,5 VdcCorrente de carga máxima 10 ALimitação de corrente da carga (1)Tensão de desconexão da bateria indisponívelQueda de tensão de entrada/saída 0,5 VFusível de proteção de bateriaProteções curto-circuito/sobrecarga da bateria (2)Sinal de alarme —Temperatura de funcionamentoPadrões de Referência IEC 664-1, DIN VDECategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Material plástico UL94V-0Peso aproximado 80 g (2,82 oz)Informações de montagem vertical no perfil, adjacente


OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo do perfil DIN.(1) A corrente de carga depende do tipo de bateria e do nível de

carga exigido, sendo aproximadamente: - 0,5A máx com bateria 12Vcc; - 1A máx com bateria 24Vcc.

(2) O dispositivo não evita a descarga total que sempre diminui a vida útil da bateria.

1. Carregador de bateriaCom este módulo é possível utilizar uma fonte de alimentação Cabur como carregador de bateria enquanto alimenta a carga.O diodo faz a desassociação entre a bateria e a fonte de alimentação; a resistência limita a carga da corrente, que por sua vez limita a corrente de saída da fonte de alimentação proporcionando maior vida útil à bateria. O fusível F1 protege a bateria e sua fiação contra curto-circuito.A figura 1 ilustra as conexões.

2. Conexão paralela de fontes de alimentaçãoTambém é possível utilizar este módulo para conectar duas fontes de alimentação em paralelo, fornecidas sem diodo de desassociação de saída, elimando o “Fusível 2” em série para alimentar o resistor de limitação de corrente.A figura 2 ilustra as conexões.

(A) Fonte de alimentaçãoBateria

(C) CSBC

(A) Fonte de alimentação(C) CSBC

1. Carregador de bateria 2. Conexão paralela de fontes de alimentação

(1,02 pol)

(3,66 pol)

(3,15 pol)

56

SAÍDAMáx. 15A

115

55

130

Acessório para carregar e controlar módulos de bateria

Ideal para fonte de alimentação com saída ajustável

Ideal para baterias de chumbo

Ideal para carregar baterias enquanto alimenta cargas

Fusível de proteção de bateria

“Descarga total”

LED de indicação de status e contato de falhas

VERSÕES Cód. XCSUPS1 Cód. XCSUPS2

Saída 24 Vdc CS-UPS1Saída 12 Vdc CS-UPS2

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de entrada da fonte de alimentação 26...28,5 Vdc 12...15 VdcCorrente nominal da fonte de alimentação ≥ 3 A ≥ 3 ATensão nominal da carga 26...28 Vdc 10...15 VdcCorrente de carga máxima 15 A 15 ACorrente de carga selecionável: 2 A ou 4 A selecionável: 2 A ou 4 ATensão de desconexão da bateria ≤ 18 Vdc ±0,5V ≤ 9,2 Vdc ±0,5VQueda de tensão de entrada/saída 0,4 VFusível de proteção de bateria T 15 A 42 V tipo lâminaProteções inversão de polaridade, curto-circuito, sobrecarga da bateria, descarga total da bateriaSinais de alarme Fonte de alimentação OK:

Bateria OK Bateria FRACA Carga OK

Inversão de polaridade da bateria

SPDT 24 V / 1 ALED verde

LED vermelhoLED amareloLED verde

Temperatura de funcionamentoNormas EMC IEC 664-1, DIN VDECategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² Material do compartimento alumínioPeso aproximado 300 g (10,58 oz)Informações de montagem vertical no perfil, adjacente


OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui o grampo do perfil DIN.

Todas as fontes de alimentação com tensão de saída ajustável até +15% da tensão nominal podem ser utilizadas como carregadores de bateria de chumbo, ideais para uso como alimentação reserva em caso de queda da linha AC.O circuito CS-UPS-1 regula a corrente de carga da bateria, e é possível configurar a corrente de carga até 2A ou 4A; CS-UPS1 desconecta a carga da bateria sempre que a tensão da bateria cair abaixo de 19Vcc, evitando a descarga total que sempre reduz a vida útil da bateria.O módulo possui um fusível que protege a bateria e seu cabo evitando o risco de incêndio em caso de curto-circuito. O módulo é formecido com os seguintes LEDs:PS OK: O LED verde acende quando a fonte de alimentação do CS-UPS1 está OK e a carga é fornecida pela fonte de alimentação enquanto a bateria é continuamente carregada.LOAD OK (CARGA OK): O LED amarelo acende quando CS-UPS1 alimenta a carga.

O LED verde acende quando a fonte de alimentação é desligada ou desconectada e indica que a bateria foi conectada e pode alimentar a carga.

O LED vermelho acenderá quando a bateria estiver fraca ou descarregada.

INVERTIDA): O LED vermelho acende quando a bateria for conectada com a polaridade invertida.Contato de alarme: um relé com um contato SPDT de 1A/24V é ativadoquando a carga deixar de ser alimentada pela fonte de alimentação e começar a ser alimentada pela bateria. Este contato permite receber um alarme remoto sobre o status do sistema mesmo se a fonte de alimentação for desligada ou avariada ou ainda se parar de funcionar por qualquer motivo.

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

Exemplo 1:XCSF120C + XCSUPS1 + bateria

Exemplo 2:XCSF120C + XCSUPS1 + XCSBP30Y

57

130

113

55

Módulo de sustentação de baterias

VERSÕES

Compartimento de baterias (empty) (1) Cód. 8911012

ESPECIFICAÇÕES GERAISTipo de bateria 2 baterias seladas 12 Vdc 1,2 AhFusível de proteção interna 15 ATipo de configuração paralela sérieTensão de saída 12 Vdc 2,4 Ah 24 Vdc 1,2 AhCorrente de carga máx. 0,6 A 0,3 ACorrente de descarga máx. 5 A 3 ATemperatura de funcionamentoNormas EMC IEC 664-1, DIN VDECategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² Material do compartimento alumínioPeso aproximado 1,2 kg (42,36 oz)Informações de montagem vertical no perfil, adjacente


OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo do perfil DIN.(1) XCSBP30Y requer duas baterias do tipo 8911012.

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

Examplo 1:XCSC120C + XCSBP30Y

Exemplo 2:XCSF120C + XCSUPS1 + XCSBP30Y

58

115

55

130

BAT.

Fonte de alimentação chaveada com carregador de bateria integrado

VERSÕES Cód. XCSC120C

Saída 12 Vdc 5 ASaída 24 Vdc 5 A CSC120C

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal de entrada 120–230 VacFrequência 47...63 HzCorrente na entrada/saída nominal (Uin 120 /230 Vac) 2,0 A / 1,1 A ± 10%Corrente de partida máxima < 20 AFator de potência > 0,6Fusível de proteção interna T 3,15 A substituívelProteção externa na linha AC fusível: 4 A - C característica - fusível: T 3,15 A

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saída with operating power supply 12,5…15,5 Vdc 23…27,5 VdcTensão de saída with batteriesCorrente contínua 7 A a 50°C (3) 5 A a 50°C (3)Limite de sobrecarga >11 A for >30 s >8 A for >30 s Corrente de curto-circuito máxima >18 A for >50 ms >12 A for >50 msAjuste da carga < 1% < 1%Ripple nos valores nominais 80 mVpp 80 mVppTempo de sustentação na entrada (Uin 120 / 230 Vac) >24 ms / >80 ms >17 ms / >72 msProteção contra sobrecarga / curto-circuito com a fonte de alimentação em operação: hiccup no limite de sobrecarga com reset automático

fonte de alimentação inoperante: fusível eletrônico com reset automático contra curto-circuito da bateriacom fonte de alimentação inoperante: relé-limite contra descarga total da bateria

Sinais de alarme LED verde "PSU OK" / contato de falhas / LED vermelho "BATERIA"Corrente de carga máxima 0,8 A (ideal para baterias de chumbo seladas até 15 Ah)

ESPECIFICAÇÕES GERAISEficiência (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >90% >90%Potência dissipada (Uin 120 / 230 Vac) 21 W / 13 W < 13 WTemperatura de funcionamento

(4)Isolamento da entrada/saída saída SELV 1,5 KVca / 60 sIsolamento da entrada/terra 1,5 KVca / 60 sIsolamento da saída/terra 0,5 KVca / 60 sNormas/aprovações IEC950, EN60950Normas EMC EN55011, EN61000-6-1MTBF a 25°C nos valores nominais >500.000 h conforme SN 29500 / >150.000 h em conformidade com a Norma MIL HDBK 217FCategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Grau de proteção IP 20 IEC 529 EN60529Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² Material do compartimento alumínioPeso aproximado 500 g (17,65 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentes

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5Tipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 –

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.(2) Com tensão de entrada 100...127 Vdc, potência de saída


(3) Além da carga da corrente, o dispositivo fornece aprox. 0,8 A para carregamento da bateria.

(4) Acima de 50°C (122°F) há redução da capacidade de -0,13 A/°C, máx 60°C.

(2,17 pol)

(4,53 pol)

(5,12 pol)

59

43

130

85

Acessório para conexões paralelas redundantes de fontes de alimentação

VERSÕES

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal da fonte de alimentação 12–24–48 Vdc selecionávelCorrente nominal da fonte de alimentação 15 A, máx 30 ATensão nominal da carga 12–24–48 Vdc selecionávelCorrente máxima da carga 15 AQueda de tensão de entrada/saída 0,7 V a 15 AProteções —Sinal de alarme 2 contatos NA 2A a 230 VacTemperatura de funcionamentoPadrões de Referência IEC 664-1, DIN VDECategoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Material plástico UL94V-0Peso aproximado 120 g (4,23 oz)Informações de montagem vertical no perfil, adjacente


OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo do perfil DIN.

Este módulo permite ao cliente conectar em paralelo redundante duas fontes de alimentação fornecidas sem diodo interno Oring (diodos de desassociação de saída); uma ponte de jumper permite selecionar a tensão operacional de 12, 15, 24 ou 48 Vdc; cada canal é equipado com um LED de indicação de status, relé de status e contato para alarme de falhas remotas.

(A) Fonte de alimentaçãoCSBD

Diagrama de bloco

(1,69 pol)

(5,12 pol)

(3,35 pol)

60

!"#$%&'"

()##*+

,-./01233./0

!"4$5$'"/'67& 4$5$'

!"89

:";:<=>

4;!,=

:";'?@&

A,@B

8";'?@&

O é um dispositivo controlado por um microprocessador que pode inserir automaticamente um resistor de potência no Barramento DC para frear um motor alimentado pelo mesmo Barramento DC através de um drive de motor. A função do MBC2K é dissipar a energia produzida pelo motor em um resistor externo, atenuando assim a sobretensão resultante no Barramento DC.Além disso, o MBC2K oferece diversas proteções para garantir a confiabilidade da operação.O MBC2K pode ser conectado a qualquer Barramento DC entre 24Vcc e 100Vcc. O diagrama de aplicação simplificado é ilustrado na Figura 1 e o painel dianteiro da unidade com todos os seus controles é apresentado na Figura 2.Até 4 unidades MBC2K podem ser conectadas em paralelo aumentando a potência de frenagem para até 8kW máx. O MBC2K possui um visor LED com 7 segmentos de 2,5 dígitos que serve para exibir a tensão do Barramento DC (com +/- 1V de precisão) e ajudar o usuário durante a fase de configuração e/ou para exibir mensagens de erro.

Configuração do MBC2KA unidade MBC2K deve ser configurada antes da operação.A fase de configuração consiste de 3 páginas de menu. O usuário pode navegar pelas páginas do menu pressionando o botão MENU e os valores em cada página do menu podem ser alterados pressionando o botão SET / RESET. As três páginas do menu são:a) Configuração do limite de intervenção do freio (VTH)b) Histerese periférica à tensão limite de intervenção do freioc) Modo Mestre / Servo, usado para conexão paralela de até quatro módulos

Proteção do MBC2K e códigos de erroA unidade MBC2K integra várias proteções ativas para garantir operações confiáveis em condições normais. Assim que uma falha é detectada, o estágio de potência do MBC2K é desligado impossibilitando qualquer fluxo de corrente não controlada no resistor do freio. A condição de falha é indicada pelo piscar contínuo do Alarme LED. O sensoriamento remoto do status da unidade MBC2K é possível graças ao contato seco do relé do Alarme. Para ajudar o usuário a entender a falha ocorrida, um código de erro é exibido no visor LED de 7 segmentos. Todas as proteções são ativas e colocam a unidade MBC2K de volta no “modo de operação”.

Conexão paralela de até 4 unidades MBC2KO controlador de freio MBC2K possui uma função que permite a conexão de até 4 unidades MBC2K idênticas que aumentam a potência de frenagem máxima para até 8kW. Em qualquer caso, cada unidade MBC2K pode suportar somente 2kW de potência de frenagem máxima, portanto, cada unidade MBC2K necessita seu próprio resistor de freio de 2kW. Para realizar esta função o MBC2K possui um Barramento de Sincronização utilizado para sincronizar a operação de todas as unidades no barramento de sincronização. O princípio da operação se baseia em uma unidade MBC2K configurada como mestre e as demais unidades MBC2K (até 3) configuradas como servas. A unidade mestre mede a tensão do Barramento DC e decide quando inserir seu resistor de freio no circuito; além disso, ela envia um comando sobre o barramento de sincronização. Os servos conectados no barramento de sincronização ficam a espera do comando enviado pela unidade mestre; ao receberem o comando, elas também inserem seus resistores de freio no circuito. Observe que mesmo quando o MBC2K está configurado no modo servo todas as proteções de seus circuitos são funcionais.

1. Botão SET/RESET: usado para restaurar as proteções e alterar os valores no modo de configuração.2. Botão MENU: usado para acessar o modo de configuração e navegar pelas páginas do menu.3. Conector do barramento de sincronização: usado para conectar até 4 unidades em paralelo.4. Conector do sensor de temperatura do resistor: usado para conectar um sensor de temperatura do resistor de freio opcional.5. Conector do contato seco do alarme: um contato SPDT fornece sinal de falha remoto.6. Conector de resistor de freio: usado para conectar os cabos de 2,5mm² do resistor de freio.7. Conector do Barramento DC: usado para conectar a unidade MBC2K ao Barramento da fonte

8. Conexão da proteção terra (PE): para conectar o módulo à proteção terra.9. Indicador de 100 do visor LED: usado para exibir números >99 em 2 dígitos; quando este indicador estiver aceso e o visor exibir “03” isto significará 103V.10. LED indicador de freio: usado para exibir a atividade de frenagem; quando aceso significa que há um fluxo de corrente no resistor do freio.11. Visor com 7 segmentos de 2,5 dígitos: no modo operacional exibe a tensão medida no Barramento DC (precisão +/- 1V); também é usado para exibir itens do menu e códigos de erro.12. LED de alarme: usado para indicar uma falha da unidade.

MBC2K Dispositivo freio motor alimentado com Barramento DC

Figura 1: Diagrama de aplicação simplificado

Figura 2: Painel dianteiro do MBC2K

61

115

128

39

Microprocessor Mosfet

driver and

short circuit

protection

Synchronization

bus driver and

receiver

DC/DC power

supplyD

C I

N

R BrakeSyncAlarm T sense

Display and

buttons

Controlador de freio motor

8kW de potência de frenagem total

VERSÕES

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal do Barramento DC 24…100 VdcCorrente de frenagem máxima 50 A por 1 sTensão de ativação do freio 27…,106 V, limite ajustável em 20 posiçõesHisterese de tensão do freio 3 V ou 6 V selecionávelInterface do usuário 2 botões de configuração (SET/RESET e MENU)

2 x visores LED com 7 segmentos1 LED para indicação de alarme geral

1 contato seco SPDT para aviso remoto de alarme geralProteções Subtensão no Barramento DC < 22 Vdc

Sobretensão no Barramento DC > 110 VdcSuperaquecimento do resistor do freio (se houver sensor de temperatura)

Superaquecimento interno do módulo > 90°C (194°F)Interrupção ou não conexão do resistor do freio

Curto-circuito: corrente de frenagem > 80 ASobrecarga: tempo de frenagem > 1 s

Conexão paralela Até 4 unidades podem ser conectadas em paralelo através do barramento de sincronização para

uma potência de frenagem total de 8kW (são necessários 4 x 2kW resistores de frenagem)

ESPECIFICAÇÕES GERAISPotência dissipada 20 WTemperatura de funcionamento 0...+70°CIsolamento da entrada/saída —Isolamento da entrada/terra 500 Vac / 60sIsolamento da saída/terra —Normas/aprovações IEC950, EN60950 para uso SELV até 60Vcc; usando o MBC2K com tensões acima de 60Vcc não

é classificável como SELVNormas EMC EN55011 Classe BCategoria de sobretensão / Grau de poluição I / 2Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão tipo parafuso plugável 1,5 e 2,5 mm² Material do compartimento alumínioPeso aproximado 200 gInformações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 10 mm entre os componentes adjacentesPeso aproximado 120 gMontagem vertical no perfil, adjacente


OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA profundidade inclui os bornes e o grampo DIN.

O MBC2K é um dispositivo controlado por um microprocessador que pode inserir automaticamente um resistor de potência no Barramento DC para frear um motor alimentado pelo mesmo Barramento DC através de um drive de motor. A função do MBC2K é dissipar a energia produzida pelo motor em um resistor externo, atenuando assim a sobretensão resultante no Barramento DC.Além disso, o MBC2K oferece diversas proteções para garantir a confiabilidade da operação.O MBC2K pode ser conectado a qualquer Barramento DC entre 24Vcc e 100Vcc. O diagrama de aplicação simplificado é ilustrado na Figura 1 e o painel dianteiro da unidade com todos os seus controles é apresentado na Figura 2.Até 4 unidades MBC2K podem ser conectadas em paralelo aumentando a potência de frenagem para até 8kW máx. O MBC2K possui um visor LED com 7 segmentos de 2,5 dígitos que serve para exibir a tensão do Barramento DC (com +/- 1V de precisão) e ajudar o usuário durante a fase de configuração

e/ou para exibir mensagens de erro.

APLICAÇÕES

(4,53 pol)

(5,04 pol)

(1,54 pol)

62

Os Dispositivos de Proteção Contra Surtos (SPD) evitam que a sobretensão impulsiva transitória conduzida através da linha de alimentação, a rede terra ou a rede de sinais, danifique o comando eletrônico e os sistemas de controle bem como os aparelhos eletrônicos em geral. Os dispositivos de proteção da série BY7 limitam a sobretensão perigosa aos níveis padrão tolerados pelos aparelhos indicados para uso na Categoria de Sobretensão II ou superior (sobretensão impulsiva máx. 2,5kV) na zona protegida contra sobretensão B e C (Zonas 1 e 2) caso a fábrica não tenha um pára-raios, na zona de proteção C (Zona 2) caso a unidade possua um pára-raios, e protegidos contra surtos (SPD) na Classe de Testes II conforme exigido pelas normas IEC1024, IEC1312-1, EN50083-1 em vigor (ver figura 1 na próxima página).

Onde e como utilizá-losDe acordo com as normas atuais, os dispositivos de proteção contra surtos da série BY7 devem ser instalados nas linhas de entrada de alta tensão para distribuição elétrica e quadros de controle e comando para automação, com o intuito de garantir imunidade aos transistores dos equipamentos ali contidos, tais como PLC, PCs industriais, fontes de alimentação, inversores, etc. Para quadros de comando e controle, geralmente na Categoria de Sobretensão II, de acordo com a norma IEC EN 644-1 para estarem em conformidade com as normas EMC, a sobretensão impulsiva máxima aplicada ao equipamento deve ser inferior a 2,5kV, como, aliás, também é exigido pela norma EN61000-4-4, 4-5. Se os SPDs com sobretensão residual inferior a 2,5kV, que pode ser suportada pelo equipamento, não forem instalados nos quadros de comando e controle, a sobretensão poderá causar falhas, avarias ou colapso nas máquinas e/ou fábrica, com custos que certamente excederão o custo dos SPDs. A instalação de SDPs também se faz necessária, em qualquer caso, para cumprir as normas EMC e a marcação CE do quadro.

DesempenhoOs dispositivos possuem uma base que pode ser montada em um perfil DIN e um módulo de proteção removível que contém a descarga, que facilita a desconexão do SPD durante os testes de isolamento ou a substituição no final da sua vida útil. São capazes de suportar dez impulsos de 20kA de corrente de descarga Isc com impulso de 8/20 e impulso único de 40kA, que é estatisticamente muito raro. Conforme exigido pela regulamentação dos produtos SPDs, a série BY7 possui um dispositivo de corte térmico automático capaz de desconectar o transformador da linha no caso de falhas, indicando a descarga da falha na parte dianteira da unidade através de um contato perfeito. Ao deteriorar-se, após diversas descargas e anos de operação, o módulo poderá ser rapidamente substituído removendo-o de sua tomada base e substituindo-o por um novo, idêntico, sem desligar a fonte de alimentação.

Fusíveis e dispositivos de proteçãoOs descarregadores de sobretensão da série BY7 possuem um dispositivo interno que desconecta o transformador no final da sua vida útil (próximo de ou em curto-circuito). Eles devem, portanto, ser dotados de proteção contra curto-circuito corrente acima e proteção diferencial contra contato indireto (geralmente já incluída na instalação). Em caso de instalação corrente abaixo dos dispositivos de proteção diferencial altamente sensíveis, recomendamos utilizar a configuração com descarregador de gás (ver layouts nas próximas páginas). Os diagramas abaixo ilustram um exemplo de proteção de conexão de acordo com o tipo de prioridade.

Dispositivos de Proteção Contra Surtos AC

Prioridade para a proteção Prioridade para a continuidade da operação

63

L1

L2

L3

N

L

N

L

N

L

N

L1

L2

L3

N

Zonas de proteção contra raiosZona 0 - Zona onde os itens estão sujeitos a descargas atmosféricas diretas ou a um campo eletromagnético não atenuado provocado por um raio.Zona 1 - Zona onde os itens estão sujeitos a baixos níveis de descargas atmosféricas diretas. As correntes de condução do impulso dos raios e/ou surtos de manobra são inferiores em comparação com os da Zona 0.Zona 2 - Correntes remanescentes de impulso de raios e/ou surtos de manobra são inferiores em comparação com os da Zona 1.Zona 3 - Surtos, causados pelo efeito da oscilação, união de campos magnéticos e surtos de manobra internos são inferiores em comparação com os da Zona 2A - Subestação

- Quadro de distribuição principalC - Maquinaria pesadaD - Quadro de distribuição localE - Maquinaria leveF - Estação de trabalhoG - Equipamentos

ZONA 0 ZONA 165 kA4,5kV

ZONA 240 kA2,5kV

ZONA 3< 10 kA

Figura 1

Dispositivos de Proteção Contra Surtos

Exemplo de conexão para diversas redes

DIAGRAMA DE BLOCODIAGRAMA DE BLOCO

Sistema trifásico TN Sistema trifásico TT

Sistema monofásico TT Sistema monofásico TTSistema monofásico TN

4 ISPD14440 +

1 jumper a parafuso 9000394

2 ISPD14275 +


1 ISPD14275 +

1 ISPD1425G +


2 ISPD14275 +

1 ISPD1425G +


3 ISPD14440 +

1 ISPD1444G +


DIAGRAMA DE BLOCO DIAGRAMA DE BLOCODIAGRAMA DE BLOCO

64

68

81

17,5

68

81

17,5

68

81

17,5

68

81

17,5

NN

L/N 11 14 12 L/N 11 14 12

Dispositivos de proteção contra surtos

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCO(1) Quando a proteção térmica desconecta o SPD, os contatos

11-14 se abrem e os contatos 11-12 se fecham.

(2,67 pol)

(3,18 pol)

(0,68 pol)

(2,67 pol)

(3,18 pol)

(0,68 pol)

(2,67 pol)

(3,18 pol)

(0,68 pol)

(2,67 pol)

(3,18 pol)

(0,68 pol)

VERSÕES Cód. ISPD14275 Cód. ISPD1425G Cód. ISPD14440 Cód. ISPD1444G

ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICASCategoria II II II II Tipos de sistemas de rede TN-S; TN-C; TT; IT TN-S; TN-C; TT; IT TN-S; TN-C; TT; IT TN-S; TN-C; TT; IT Tecnologia GDT (Tubo de Descarga de Gás) GDT (Tubo de Descarga de Gás)Tensão nominal Un 230 Vac Un 230 Vac Un 400 Vac Un 400 Vac Tensão contínua máxima Uc 275 Vac Uc 255 Vac Uc 440 Vac Uc 440 Vac Nível de proteção de tensão Até ≤ 1,200 V Até ≤ 1,800 V Até ≤ 2,000 V Até ≤ 1,800 V Corrente de descarga nominal (8/20) In 20 kA In 30 kA In 20 kA In 30 kA Corrente máxima de surtos de descarga (8/20) Imax 40 kA Imax 40 kA Imax 40 kA Imax 40 kA

ESPECIFICAÇÕES GERAISTerminal de conexão tipo parafuso fixo 4 ... 25 mm²Tempo de resposta ta < 25 nSTemperatura de funcionamento -40°C < T < 80°CIndicação de status Verde OK / Verde FALHA Não Verde OK / Vermelho FALHA Não Sinal remoto SPDT 1 A/230 Vac (1) Não SPDT 1 A/230 Vac (1) NãoConexão do sinal remoto 1,5 mm² plugável 6 A - 120 V Não 1,5 mm² plugável 6 A - 120 V NãoMaterial do compartimento UL94V0 UL94V1 UL94V2 UL94V3Grau de proteção IP20 IP21 IP22 IP23Cor Amarelo Azul Amarelo AzulQuantidade por embalagem 1 1 2 3Peso aproximado 135 g 95 g 135 g 95 g Informações de montagem vertical no perfil, sem espaçamento entre os componentes adjacentes

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5Varistor reservaJumper a parafuso 2 pólos

3 pólos

4 pólos

Cód. 9000392 (BP2)Cód. 9000393 (BP3)Cód. 9000394 (BP4)

65

De acordo com a nova Norma EN60204-1 é obrigatória a proteção dos cabos das linhas SELV-PELV contra os efeitos dos surtos. A norma exige que os dispositivos de proteção contra surtos em 24Vcc cortem a falha antes que o controle 24 Vdc caia abaixo de 21,6 V, desconectando a alimentação dos controles e evitando o início das funções de emergência e segurança. Segundo as Normas EN 60204-1 e EN 61131-1 e -2, os dispositivos de proteção contra surtos nas linhas SELV-PELV devem ser capazes de desconectar curtos em até 10ms e surtos perigosos em até 5s. O uso de fontes de alimentação com alta capacidade de proteção contra surtos na saída e dispositivos de proteção precisos e rápidos permitem o corte das falhas antes de 24V cair abaixo de 21,6V desconectando a alimentação dos controles.

Fusíveis e interruptores termomagnéticos nas linhas 24 Vdc não possuem funções l/t que permitam cortes rápidos e precisos de falhas; além disso, os fusíveis podem ser substituídos por outros de diversos tipos, alterando assim a proteção e a segurança do sistema.

A correta coordenação do circuito no qual o dispositivo de proteção contra surtos for incorporado deve levar em consideração a Resistência (R) total da linha: R das conexões + R dos cabos + R da proteção + R residual da carga danificada. O valor total de R deve permitir sempre que a corrente de atuação do dispositivo de proteção possa percorrer o circuito, mas também é importante evitar o subdimensionamento do dispositivo de proteção para evitar atuações inconvenientes devido à I de corrente de partida da carga, ou seu sobredimensionamento, o que aumentaria o tempo da intervenção.

O circuito completo, formado pela fonte de alimentação, dispositivo de proteção contra surtos, cabos e conexões, deve ser projetado de modo a permitir a interrupção segura dos surtos em até 5s antes que a tensão 24 Vdc caia abaixo de 21,6 Vdc. Esta condição pode ser obtida com as fontes de alimentação Cabur - séries CSF e CSG - dimensionadas para oferecer dispositivos de proteção contra surtos elevados na saída (>+50% da classificação l por >5s) e surtos eletrônicos com Sistema CEP que são mais precisos e rápidos do que os interruptores e dispositivos termomagnéticos cujo tempo de atuação não depende da Temperatura (T) ambiente e pode ser redefinido por meio de controles locais ou remotos.

Características dos dispositivos de proteçãoMgts possuem duas curvas de intervenção distintas: Térmica e Magnética. O relé magnético atua exclusivamente no caso de um curto com diferentes curvas l/t: relés térmicos possuem a mesma curva de intervenção, independente da curva mgt e em caso de surto, operam conforme descrito na figura 2: correntes de surto 1,13 x In são cortadas em >1h e com surtos > 1,45 X In, a atuação ocorre em poucos minutos.A desconexão das correntes em curto é feita por um relé magnético cujo tempo de atuação varia de 0,01 a 0,1 seg, com correntes muito altas que a fonte de alimentação talvez não tenha capacidade de alimentar; um mgt C5 usado em DC tem atuação segura >70A, uma corrente que somente fontes de alimentação com classificação I muito maior, ou seja, 40A, terão capacidade de alimentar (e nem todas elas) e que não pode ser alimentada por fontes de alimentação 10A.Utilizando-se o mgt como dispositivo de proteção contra surtos, se a fonte de alimentação tiver um surto cat. l

que a cat. l ela ocorrerá entre 25 seg. e 2 min., dependendo da temperatura ambiente cujos tempos são muito longos para garantir a estabilidade da tensão 24V para proteger os cabos e a seletividade dos dispositivos de proteção. Em caso de falha - até o dispositivo de proteção atuar - a fonte de alimentação permanece com um surto superior a In x 1,5 x 5s e a tensão 24V cai abaixo de 21,6V deixando as funções padrão e sobretudo das funções de segurança sem nenhuma fonte de alimentação.

Seletividade dos dispositivos de proteçãoEm caso de surto ou curto, somente o circuito avariado será desconectado pelo seu dispositivo de proteção sem repercussões sobre a alimentação das demais cargas. Esta função é obtida com fontes de alimentação com alta capacidade contra surtos e dispositivos de proteção rápidos e precisos. Sistema CEP - um sistema inteligente de controle de correnteO CEP “reconhece” os surtos em sua fase mais baixa e mais precisa e desconecta o circuito afetado o mais rápido possível. Para uma excelente e flexível utilização, o sistema CEP permite a configuração de 10 correntes de atuação que variam de 1A a 10A em intervalos de 1A e 3 curvas de intervenção “Rápida - Normal - Lenta” (ver figura 3).O status da proteção é exibido por dois LEDs e um transistor de saída de alarme remoto; a carga pode ser ativada / desativada pressionando um botão frontal (figura 5) ou através do controle remoto PLC. A possibilidade de controlar canais individuais separadamente é útil durante a instalação porque os diversos componentes podem ser ativados e testados separadamente e - em sistemas de grande porte - o controle remoto pode ser usado para ativar gradativamente as cargas evitando sobrecargas simultâneas durante a inicialização do sistema. Outra característica importante no que diz respeito à segurança é a possibilidade de desconexão manual da carga, o que significa que mesmo quando os dispositivos de proteção forem redefinidos a partir do controle remoto a carga permanecerá inativa, evitando situações perigosas.

Proteção eletrônica ajustável contra sobrecorrentede 1…10 A / 24 Vdc

figura 1

figura 3

figura 4

figura 5

66

116

115

8

E258138

Proteção eletrônica programável contra sobrecorrente1...10 A / 24 Vdc

VERSÕES Cód. XCEPD1 Cód. XCEPD2 Cód. XCEPD3

Com indicação de sobrecarga CEP-D1 (1)Com indicação de status (ON/OFF/Sobrecarga) CEP-D2Com um barramento CEP-D3

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 24 VdcCorrente nominal 10 A dc máx.Corrente do sistema máxima 40 A dc com perfil de cobre CEP-RCC Proteção interna contra inversão de polaridadeControle remoto ON/OFF pulso externo 24 Vdc pulso externo 24 Vdc e por meio

de software (2)

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão nominal 24 Vdc (queda de tensão <170 mV a Un / In)Corrente mín/máx. 1...10 A dc programável em 10 intervalos de 1 ACurvas de característica programáveis lenta, média, rápida lenta, média, rápida e uma

curva especial personalizada

personalizada (3)Capacidade de ativação 10.000 μFIndicação de status

Indicador de status transistor coletor aberto(status de sobrecorrente)

transistor coletor aberto

(status ON/OFF)

transistor coletor aberto(status programável)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamentoIsolamento da entrada/saída saída SELV 3 KVca / 60 sGrau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Padrões de Referência EN60950-1, EN61131-1, EN61131-2, EN60898, EN60947-4-1, EN50081Terminal de conexão tipo parafuso fixo 0,25...2,5 mm²Material do compartimento PA 6,6 (UL94V-0, NFF I2, F2)Peso aproximado 120 g (4,24 oz)Informações de montagem vertical no perfil, adjacente sem espaçamento, recomendamos a utilização de psotes

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5Tipo do perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 —Kit de distribuição (terminal + poste) CEP-SS (cód. XCEPSS)Perfil de distribuição (barramento) CEP-RCC (cód. XCEPRCC)

Tampa de isolamento do perfil de distribuição CEP-RCP (cód. XCEPRCP)Jumper plugável vermelho

azul

CEP-BCRCEP-BCB

(cód. XCEPBCR)(cód. XCEPBCB)

(8 pólos)(8 pólos)

Etiqueta de marcação CEP-MTW (cód. XCEPMTW) (matriz com 50 etiquetas)

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOAs medidas incluem as dimensões gerais ea fixação à guia. (1)

Versão disponível mediante solicitação; para mais informações,

ligue para o nosso departamento de vendas, agente ou

representante local (2) Il controle remoto com pulso a 24 Vdc. A

> 100 ms e < 800 ms (3). As três curvas de intervenção padrão

são descritas nos gráficos; a Versão C EP-D3 também oferece

uma curva programável por meio de software.

1) tampa dianteira selável2) seletor de corrente3) etiqueta de identificação4) seletor de curva de

característica5) botão ste/reset

Curvas de intervenção:1) rápida2) média3) lenta

CEP-BCR e CEP-BCB

CEP-MTW

CEP-SS

(0,32 pol)

(4,53 pol)

(4,57 pol)

67

Filtro trifásico sem fio neutro 400-480 Vac

Corrente Cat. Nº Página0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

7 A 20 60 60 60 50 35 25 60 65 60 55 40 XFTDV07ST2 68

16 A 15 50 55 60 50 35 25 55 60 60 55 40 XFTDV16ST2 68

30 A 15 50 55 60 50 35 25 55 60 60 55 40 XFTDV30ST2 68

42 A 55 70 70 45 35 20 45 45 45 45 45 30 XFTDV42ST2 68

55 A 15 55 55 55 50 35 25 55 60 60 50 40 XFTDV55ST2 68

75 A 15 55 55 55 50 30 20 50 50 50 55 40 XFTDV75ST2 68

100 A 35 50 45 25 15 7 30 35 35 35 30 7 XFTDV100ST2 68

150 A 20 30 40 45 40 30 30 40 40 45 40 25 XF150TDS84C 69

180 A 20 30 40 45 40 30 30 40 40 45 40 25 XF180TDS84C 69

200 A 55 60 55 30 20 45 30 25 10 10 5 XF200TDDS84C 70

300 A 30 30 23 10 8 5 35 30 25 14 10 5 XF300TDSS84C 71

400 A 30 30 20 10 5 2 30 30 20 10 8 2 XF400TDSS84C 71


Filtro trifásico com fio neutro 400-480 Vac


MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

10 A 10 20 20 20 30 25 10 20 25 25 30 30 XF10TYG9 73

16 A 25 50 50 50 45 30 35 55 60 60 40 30 XF16TYT2 72

20 A 10 15 20 35 40 25 10 15 20 20 25 20 XF20TYS9 73

25 A 25 50 50 50 45 30 35 55 60 60 40 30 XF25TYT2 72

36 A 25 50 50 50 40 25 30 50 55 50 40 30 XF36TYT2 72

50 A 25 45 45 40 40 25 30 50 50 40 40 30 XF50TYT2 72

100 A 10 20 25 30 30 20 30 40 40 35 35 25 XF100TYT2 72

Filtro monofásico unicelular 120-250 Vac


MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

3 A 20 30 35 45 50 45 7 35 50 45 45 45 XF03DKBG5B 74

6 A 15 20 25 40 45 45 10 20 45 45 50 45 XF06DKBG5B 74

12 A 10 20 22 35 45 40 10 20 40 45 45 45 XF12DKBG5B 74

16 A 10 18 20 35 45 30 10 18 40 40 40 35 XF16DKCG5B 74

20 A 10 18 20 30 35 35 10 12 35 35 40 40 XF20DKCG5B 74

30 A 10 25 30 45 50 35 12 40 50 50 50 45 XF30DKCS5B 74

Filtro monofásico bicelular 120-250 Vac


MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

3 A 45 60 60 55 45 45 12 45 45 45 45 45 XF03DPCG5C 75

6 A 30 50 60 55 50 35 8 45 45 45 45 45 XF06DPCG5C 75

12 A 15 25 35 55 55 35 12 40 40 35 35 40 XF12DPCG5C 75

16 A 20 35 45 60 50 35 12 40 40 45 45 50 XF16DPCG5C 75

20 A 15 40 45 50 50 40 12 45 45 45 35 50 XF20DPCG5C 75

30 A 10 30 35 55 45 30 18 45 50 40 40 40 XF30DPGS5C 75

68

B

C

A

L

L

PE

Cx1

L3

L2

L1

LINE

PE

L3’

L2’

L1’

LOAD

R2Cy

Cx2 R1

Filtro trifásico sem neutro série TDV

VERSÕES Dimensões Peso

Corrente nominal Tipo Cat. Nº A C (kg)7 A F 07 TDV ST2 XFTDV07ST2 42 (1,65 pol) 192 (7,56 pol) 72 (2,84 pol)16 A F 16 TDV ST2 XFTDV16ST2 47 (1,85 pol) 252 (9,93 pol) 72 (2,84 pol)30 A F 30 TDV ST2 XFTDV30ST2 52 (2,05 pol) 272 (10,72 pol) 87 (3,43 pol)42 A F 42 TDV ST2 XFTDV42ST2 52 (2,05 pol) 312 (12,29 pol) 87 (3,43 pol)55 A F 55 TDV ST2 XFTDV55ST2 87 (3,43 pol) 252 (9,93 pol) 92 (3,62 pol)75 A F 75 TDV ST2 XFTDV75ST2 92 (3,62 pol) 272 (10,72 pol) 137 (5,4 pol)100 A F 100 TDV ST2 XFTDV100ST2 90 (3,55 pol) 270 (10,64 pol) 150 (5,91 pol)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 480 Vac ± 10%Corrente nominal ver tabela de versõesFrequênciaCorrente de fuga a 480 Vac 60 Hz 30 mATemperatura de funcionamentoIsolamento linha/linha 1,45 KVcc / 60 s (1)Isolamento linha/PE 2,25 KVcc / 60 s (1)Categoria de sobretensão / Grau de poluição —Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão terminais com parafusoMaterial do compartimento metalPeso aproximado ver tabela de versõesInformações de montagem no painel com parafusos

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões e os diagramas são indicativos, para mais

detalhes consulte as fichas de especificações dos produtos.

(1) De acordo com a norma EN60950 testes de isolamento na

entrada devem ser realizados somente com instrumentos DC.

Tipo 0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

F 07 TDV ST2 20 60 60 60 50 35 25 60 65 60 55 40

F 16 TDV ST2 15 50 55 60 50 35 25 55 60 60 55 40

F 30 TDV ST2 15 50 55 60 50 35 25 55 60 60 55 40

F 42 TDV ST2 55 70 70 45 35 20 45 45 45 45 45 30

F 55 TDV ST2 15 55 55 55 50 35 25 55 60 60 50 40

F 75 TDV ST2 15 55 55 55 50 30 20 50 50 50 55 40

F 100 TDV ST2 35 50 45 25 15 7 30 35 35 35 30 7

69

B

C

A

PE

L3

L2

L1

LINE

PE

L3’

L2’

L1’

LOAD

Filtro trifásico sem neutro série TDS


Corrente nominal Tipo Cat. Nº A C (kg)150 A F 150 TDS 84C XF150TDS84C (1) 202 (7,96 pol) 390 (15,37 pol) 122 (4,81 pol)180 A F 180 TDS 84C XF180TDS84C (1) 202 (7,96 pol) 390 (15,37 pol) 122 (4,81 pol)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 480 Vac ± 10%Corrente nominal ver tabela de versõesFrequênciaCorrente de fuga a 480 Vac 60 Hz 500 mATemperatura de funcionamentoIsolamento linha/linha 1 KVcc / 60 s (2)Isolamento linha/PE Categoria de sobretensão / Grau de poluição —Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão com parafusos de roscaMaterial do compartimento metalPeso aproximado ver tabela de versõesInformações de montagem no painel com parafusos



(1) Versão disponível mediante solicitação; para mais

informações ligue para o nosso departamento de vendas,

agente ou representante local.



Tipo 0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

F 150 TDS 84C 20 30 40 45 40 30 30 40 40 45 40 25

F 180 TDS 84C 20 30 40 45 40 30 30 40 40 45 40 25

VERSÃO PRÉVIA

70

B

C

A

L1

LINE

L2

L3

PE

L1’

LOAD

L2’

L3’

PE

Filtro trifásico sem neutro série TDDS


Corrente nominal Tipo Cat. Nº A C (kg)200 A F 200 TDDS 84C XF200TDDS84C (1) 240 (9,46 pol) 477 (18,79 pol) 140 (5,52 pol)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 480 Vac ± 10%Corrente nominal 200 AFrequênciaCorrente de fuga a 480 Vac 60 Hz 500 mATemperatura de funcionamentoIsolamento linha/linha 1 KVcc / 60 s (2)Isolamento linha/PE 1,8 KVcc / 60 s (2)Categoria de sobretensão / Grau de poluição —Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão com parafusos de roscaMaterial do compartimento metalPeso aproximado ver tabela de versõesInformações de montagem no painel com parafusos








Tipo 0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

F 200 TDDS 84C 55 60 55 30 20 / 45 30 25 10 10 5

71

B

C

A

L1

LINE LOAD

L2

L3

L1’

L2’

L3’

Filtro trifásico sem neutro série TDSS


Corrente nominal Tipo Cat. Nº A C (kg)300 A F 300 TDSS 84C XF300TDSS84C (1) 242 (9,53 pol) 525 (20,69 pol) 142 (5,59 pol)400 A F 400 TDSS 84C XF400TDSS84C (1) 242 (9,53 pol) 525 (20,69 pol) 142 (5,59 pol)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 480 Vac ± 10%Corrente nominal ver tabela de versõesFrequênciaCorrente de fuga a 480 Vac 60 Hz 1000 mATemperatura de funcionamentoIsolamento linha/linha 0,6 KVcc / 60 s (2)Isolamento linha/PE 1 KVcc / 60 s (2)Categoria de sobretensão / Grau de poluição —Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão com pino chatoMaterial do compartimento metalPeso aproximado ver tabela de versõesInformações de montagem no painel com parafusos








Tipo 0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

F 300 TDSS 84C 30 40 40 25 20 15 40 40 50 35 30 20

F 400 TDSS 84C 25 35 30 20 20 10 40 35 35 20 15 10

VERSÃO PRÉVIA

72

B

C

A

L2'L2

N

PE

L3

Cy

CxR L

L

Cy

PE

Cx1

L4'

L3'

L

LINE LOAD

1

L

L1'

L2'L2

N

PE

L3

Cy

CxR L

L

Cy

PE

Cx1

L4'

L3'

L

LINE LOAD

1

L

L1'

Filtro trifásico com neutro série TYT


Corrente nominal Tipo Cat. Nº A C (kg)16 A XF16TYT2 107 (4,22 pol) 191,5 (7,55 pol) 82 (3,23 pol)25 A XF25TYT2 107 (4,22 pol) 191,5 (7,55 pol) 82 (3,23 pol)36 A XF36TYT2 107 (4,22 pol) 191,5 (7,55 pol) 82 (3,23 pol)50 A XF50TYT2 124 (4,89 pol) 194 (7,64 pol) 104 (4,1 pol)100 A XF100TYT2 162 (6,38 pol) 252 (9,93 pol) 132 (5,2 pol)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 440 Vac ± 10%Corrente nominal ver tabela de versõesFrequência 50...60HzCorrente de fuga a 480 Vac 60 Hz 3 mATemperatura de funcionamentoIsolamento linha/linha 1,45 KVcc / 60 s (1)Isolamento linha/PE 2,25 KVcc / 60 s (1)Categoria de sobretensão / Grau de poluição —Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão terminais com parafusoMaterial do compartimento metalPeso aproximado ver tabela de versõesInformações de montagem no painel com parafusos





Tipo 0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

25 50 50 50 45 30 35 55 60 60 40 30

25 50 50 50 45 30 35 55 60 60 40 30

25 50 50 50 40 25 30 50 55 50 40 30

25 45 45 40 40 25 30 50 50 40 40 30

10 20 25 30 30 20 30 40 40 35 35 25

73

B

C

A

PE

N

L3

L2

L1

LINE LOAD

Cy

Cx

N

L3’

L2’

L

L

L

L1’

Cx Cx

Filtro trifásico compacto com neutro série TY


Corrente nominal Tipo Cat. Nº A C (kg)10 A XF10TYG9 50 (1,97 pol) 85 (3,35 pol) 44 (1,73 pol)20 A XF20TYS9 50 (1,97 pol) 97 (3,82 pol) 44 (1,73 pol)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 440 Vac ± 10%Corrente nominal ver tabela de versõesFrequência 50...60HzCorrente de fuga a 480 Vac 60 Hz 0,5 mATemperatura de funcionamentoIsolamento linha/linha 1,45 KVcc / 60 s (1)Isolamento linha/PE 2,25 KVcc / 60 s (1)Categoria de sobretensão / Grau de poluição —Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão com pino chato (10 A) e com terminais com parafuso (20 A)Material do compartimento metalPeso aproximado ver tabela de versõesInformações de montagem no painel com parafusos





Tipo 0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

10 20 20 20 30 25 10 20 25 25 30 30

10 15 20 20 25 20 10 15 20 20 25 20

74

B

C

A

R

LINE LOAD

CyCxCx

PE

N

Cy

L

N'

L L'R

LINE LOAD

CyCxCx

PE

N

Cy

L

N'

L L'

Filtro monofásico unicelular série DK


Corrente nominal Tipo Cat. Nº A C (kg)3 A XF03DKBG5B 64,5 (2,54 pol) 34 (1,34 pol) 30 (1,18 pol)6 A XF06DKBG5B 64,5 (2,54 pol) 34 (1,34 pol) 30 (1,18 pol)12 A XF12DKBG5B 64,5 (2,54 pol) 34 (1,34 pol) 30 (1,18 pol)16 A XF16DKCG5B 45,5 (1,79 pol) 71,5 (2,82 pol) 30 (1,18 pol)20 A XF20DKCG5B 51,8 (2,04 pol) 84,8 (3,34 pol) 30 (1,18 pol)30 A XF30DKCS5B 56,5 (2,23 pol) 114 (4,49 pol) 46,4 (1,83 pol)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominalCorrente nominal ver tabela de versõesFrequênciaCorrente de fuga a 480 Vac 60 HzTemperatura de funcionamentoIsolamento linha/linha 1,45 KVcc / 60 s (2)Isolamento linha/PE 2,25 KVcc / 60 s (2)Categoria de sobretensão / Grau de poluição —Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão com pino chato (de 3 a 20 A) / com parafuso de rosca (30 A) (3)Material do compartimento metalPeso aproximado ver tabela de versõesInformações de montagem no painel com parafusos



(1) 0,25 mA a 115 Vac e 0,45 mA a 250 Vac para modelos

modelo de 30 A.



parafuso de rosca para o modelo de 30 A.

Tipo 0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

20 30 35 45 50 45 7 35 50 45 45 45

15 20 25 40 45 45 10 20 45 45 50 45

10 20 22 35 45 40 10 20 40 45 45 45

10 18 20 35 45 30 10 18 40 40 40 35

10 18 20 30 35 35 10 12 35 35 40 40

10 25 30 45 50 35 12 40 50 50 50 45

75

B

C

A

N

PE

LINE LOAD

L

C1C3

C3

C2

L1

R

N'

PE

L2

L'

Filtro monofásico bicelular série DP


Corrente nominal Tipo Cat. Nº A C (kg)3 A F 03 DP CG5C XF03DPCG5C 84,8 (3,34 pol) 75 (2,96 pol) 52 (2,05 pol)6 A F 06 DP CG5C XF06DPCG5C 152,9 (6,02 pol) 143 (5,63 pol) 51,3 (2,02 pol)12 A F 12 DP CG5C XF12DPCG5C 84,8 (3,34 pol) 75 (2,96 pol) 52 (2,05 pol)16 A F 16 DP CG5C XF16DPCG5C 20 A F 20 DP CG5C XF20DPCG5C 56,5 (2,23 pol) 46,4 (1,83 pol)30 A F 30 DP GS5C XF30DPGS5C

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominalCorrente nominal ver tabela de versõesFrequênciaCorrente de fuga a 480 Vac 60 HzTemperatura de funcionamentoIsolamento linha/linha 1,45 KVcc / 60 s (2)Isolamento linha/PE 2,25 KVcc / 60 s (2)Categoria de sobretensão / Grau de poluição —Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Terminal de conexão com pino chato (de 3 a 20 A) / com parafuso de rosca (30 A) (3)Material do compartimento metalPeso aproximado ver tabela de versõesInformações de montagem no painel com parafusos



(1) 0,25 mA a 115 Vac e 0,45 mA a 250 Vac para os modelos

de 3 a 20 A - 1 mA a 115 Vac e 2 mA a 250 Vac para o

modelo de 30 A.



parafuso de rosca para o modelo de 30 A.

Tipo 0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

0,15

MHz

0,5

MHz

1

MHz

5

MHz10 MHz 30 MHz

F 03 DP CG5C 45 60 60 55 45 45 12 45 45 45 45 45

F 06 DP CG5C 30 50 60 55 50 35 8 45 45 45 45 45

F 12 DP CG5C 15 25 35 55 55 35 12 40 40 35 35 40

F 16 DP CG5C 20 35 45 60 50 35 12 40 40 45 45 50

F 20 DP CG5C 15 40 45 50 50 40 12 45 45 40 35 50

F 30 DP GS5C 10 30 35 55 45 30 18 45 50 40 40 40

76

Aplicações de conversores analógicose isolamento galvânico

E sses dispositivos convertem sinais elétricos, gerados por sensores de medição de

grandezas físcias tais como: temperatura (termopares RTD e resistóres térmicos PT100),

frequência (proximidade, contatos, células fotoelétricas), corrente (HV, sensores de corredor),

resistência (potenciômetros), tensão, pressão, nível, etc., em sinais elétricos padronizados,

adaptados à I/O de PLC’s, DCS’s, e PC’s (controle) industriais, ou podem converter um

determinado sinal analógico em outro diferente, adaptando-o às entradas/saídas do controle,

ou permimtir a transmissão remota do sinal sem interferência por meio de isolamento

galvânico (Fig. 1).

DIAGRAMA DE BLOCO DE UM AMPLICADOR COM ISOLAMENTO GALVÂNICO

! Amplificador de entrada

! Optoisolador

! Adaptador de sinal

! Amplificador de saída

! Conversor DC/DC

sensor controle

rede

Transmissão remota do sinal

Os sinais de tensão atingem uma distância máx de 10-20 m, e a partir deste ponto perdem a

confiabilidade e se tornam muito sensíveis ao terra e à interferência induzida. Por este motivo,

para transmitir a uma distância acima de 20 m, um sinal de tensão deve ser convertido em

um sinal de corrente e isolado galvanicamente (Fig. 2).

Os sinais de corrente atingem uma distância de transmissão acima de 300 m e são menos

suscetíveis à interferência induzida. Para transmitir um sinal de corrente à distância é

necessário o isolamento galvânico.

ADAPTAÇÃO DO SINAL

fig. 1

fig. 2

Adaptação entre o sinal de saída do sensor e o sinal de entrada do controle

grandeza física medida saída do sensor entrada do conversor saída do conversor

Temperatura

Normalmente um dos sinais

indicados na próxima coluna

0 – 60 mV ±60 mV 0 – 5 V ±5 V

Frequência 0 – 100 mV ±100 mV 0 – 10 V ±10 V

Corrente 0 – 500 mV ±500 mV 0 – 20 mA ±20 mA

Resistência 0 – 1 V ±1 V 4 – 20 mA

Tensão 0 – 5 V ±5 V

Pressão 0 – 10 V ±10 V

Medição de nível 0 – 5 mA ±5 mA

0 – 10 mA ±10 mA

0 – 20 mA ±20 mA

0 – 20 mA

77

Pwr

U, I

U, I

+

�

+

�

�

+

+IN

�IN

Pwr

U, I

U, I

+

� �OUT1

+OUT1

GND

+24V+

�

�

+

�OUT2

+OUT2

Pwr

U, I

U, I

+

�

+

�

�

+

+IN

�IN

Pwr

U, I

U, I

+

� �OUT1

+OUT1

GND

+24V+

�

�

+

�OUT2

+OUT2

Measurement error

fig. 3

TERMOPAR NÃO ISOLADO E POTENCIAIS ZERO DISTINTOS

fig. 4

DIFERENÇA DE POTENCIAL E CIRCUITOS TERRA

fig. 5

INTERFERÊNCIA

fig. 6

CONVERSORES EM SÉRIE

fig. 7

CONVERSORES EM PARALELO

Isolamento galvânico do sinal:

controle e da fonte de alimentação. Assim, cada circuito opera com

relação ao seu próprio potencial zero que, estando isolado dos demais

circuitos, não pode ser alterado pelas diferenças de potencial sempre

presentes entre as distintas referências do terra (Figs. 3).

Conexão em série e em paralelo do conversor analógico

conectar a entrada de mais conversores analógicos a um único sensor.

conectada em série (Fig. 6).

conectada em paralelo (Fig. 7).

controle e sensores/atuadores;

confiabilidade;

onde houver potenciais zero, interferência eletromagnética, transientes

(raios, descargas, etc.) (Fig. 4).

O isolamento galvânico é necessário quando:

descargas ou correntes terra dispersas;

de força(Fig. 5).

78

Conversores analógicos e isoladoresEntrada Saída Isolamento Fonte de

AlimentaçãoObs. Tipo Cat. nº Página

0...60 / 0...100 / 0...5 00 mV

±60 / ±100 / ±500 mV

0...1 / 0...2 / 0...5 / 0...10 V

±1 / ±2 / ±5 / ±10 V

0...5 / 0...10 / 0...20 / 4...20 mA

±5 / ±10 / ±20 mA

0...5 / 0...10 / ±5 / ±10 V

0...20 / 4...20 / ±20 mA

triplo 24 Vdc (1) (4) AC-PI/PO1 XSSAPIPO1 81

0...60 / 0...100 / 0...300 / 0...5 00 mV

0...1 / 0...10 / 0...20 / 2...20 V

0...5 / 0...10 / 0...20 / 4...20 / ±5 / ±20 mA

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

triplo 24 Vac/dc (1) (4) CWUAA 6-0516 X756516 82

0...60 / 0...100 / 0...300 / 0...5 00 mV

0...1 / 0...10 / 0...20 / 2...20 V

0...5 / 0...10 / 0...20 / 4...20 / ±5 / ±20 mA

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

triplo 24...240 Vac/dc (1) (5) CWUAA 6-0517 X756517 82

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

triplo 24 Vac/dc (1) (4) CWNAA 7-0539 X756539 83

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

triplo 24...240 Vac/dc (1) (5) CWNAA 6-0510 X756510 83

0...10 V 0...10 V triplo 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0530 X756530 84

0...10 V 0...20 mA triplo 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0531 X756531 84

0...10 V 4...20 mA triplo 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0532 X756532 84

0...20 mA 0...10 V triplo 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0533 X756533 85

0...20 mA 0...20 mA triplo 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0534 X756534 85


4...20 mA 0...10 V triplo 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0536 X756536 86



0...20 / 4...20 mA 0...20 / 4...20 mA duplo — (4) CWPAA 7-0526 X756526 87

0...20 / 4...20 mA 0...20 / 4...20 mA duplo — (3) (4) CWPAA 7-0527 X756527 87

-30...+30 V / -50...+50 mA / -5...+5 A 0...20 / 4...20 mA triplo 24 Vdc (6) (7) CWUPR 7-0360 X756360 88Observações(1) sinal de entrada e saída programável via chaves DIP

(2) faixa única de sinal de entrada e saída (não programável), itens geralmente não disponíveis

em estoque, apenas mediante solicitação, para mais informações favor contatar nosso

departamento de vendas

(3) versão com dois canais

(6) Faixa de sinal de entrada e saída programável via chave dip e software

79

Observações(1) versão I/O individual

(2) três sinais de saída programáveis

(3) saída limite com coletor aberto

(4) limite de saída com um relé regulável

Conversores de correnteEntrada Saída Isolamento Fonte de


0…50 A ac duplo 24 Vdc (3) (4) CCIS-2 XCCIS2 93

0…1 A ac/dc 0...10 V

0...20 / 4...20 mA

duplo 24 Vdc (2) WAA 7-0540 X756540 94

0…5 A ac/dc 0...10 V

0...20 / 4...20 mA

duplo 24 Vdc (2) WAA 7-0541 X756541 94

0…10 A ac/dc 0...10 V

0...20 / 4...20 mA

duplo 24 Vdc (2) WAA 7-0542 X756542 94

Frequência programável dos conversores de sinal analógicoEntrada Saída Isolamento Fonte de


0…28,8 kHz (21 faixas) 0...10 V

0...20 / 4...20 mA

duplo 24 Vac/dc (1) CWNFA 6-0524 X756524 97

Fonte de alimentação auxiliar para sensores e potenciômetrosEntrada Saída Isolamento Fonte de


24 Vdc 10 Vdc 2 Vie CWCV 7-6184 X766184 98

Inversor de polaridade de sinal NPN e PNPEntrada Saída Isolamento Fonte de


NPN (17…30 Vdc) PNP CI-NPN/PNP XNPNPNP 99

PNP (17…30 Vdc) NPN CI-NPN/PNP XNPNPNP 99

80

Observações(1) sinais de entrada e saída programáveis via software

(2) sinais de entrada e saída programáveis via chave dip

Conversores para sensores de temperaturaTipo de Sensor Entrada Saída Isolamento Fonte de

AlimentaçãoObs. Tipo Cat. nº Pág.

PT100 e PT1000

(2, 3, 4 fios), Termopares

Potenciômetros 0-600 kOhm

Programável

-200...+2400°C (-328...+4352°F)

conforme o tipo de sensor

0...10 V / -10...+10 V

0...20 mA / 4...+20 mA

triplo 24 Vdc (1) (2) CWTPR 7-0340 X756340 89

PT100 e PT1000

(2, 3, 4 fios), Termopares

Potenciômetros 0-600 kOhm

Programável

-200...+2400°C (-328...+4352°F)

conforme o tipo de sensor

2 limites triplo 24 Vdc (2) CWTPR 7-0370 X756370 90

PT100 3 fios

(RTD)

-50…+50°C (-58…+122°F)

-50…+100°C (-58…+212°F)

-50…+150°C (-58…+302°F)

0…+100°C (+32…+212°F)

0…+150°C (+32…+302°F)

0…+200°C (+32…+392°F)

0…+300°C (+32…+572°F)

0…+400°C (+32…+752°F)

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

triplo 24 Vac/dc (2) CWPT 6-0816 X756816 91

PT100 3 fios

(RTD)

-50…+50°C (-58…+122°F)

-50…+100°C (-58…+212°F)

-50…+150°C (-58…+302°F)

0…+100°C (+32…+212°F)

0…+150°C (+32…+302°F)

0…+200°C (+32…+392°F)

0…+300°C (+32…+572°F)

0…+400°C (+32…+752°F)

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

triplo 24...240 Vac/dc (2) CWPT 6-0817 X756817 91

Termopar

-50…+200°C (-58…+392°F)

-50…+350°C (-58 …+662°F)

0…+200°C (+32…+392°F)

0…+400°C (+32…+752°F)

0…+600°C (+32…+1112°F)

0…+800°C (+32…+1472°F)

0…+1000°C (+32…+1832°F)

0…+1200°C (+32…+2192°F)

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

triplo 24 Vac/dc (2) CWTH 6-0844 X756844 92

Termopar

-50…+200°C (-58…+392°F)

-50…+350°C (-58 …+662°F)

0…+200°C (+32…+392°F)

0…+400°C (+32…+752°F)

0…+600°C (+32…+1112°F)

0…+800°C (+32…+1472°F)

0…+1000°C (+32…+1832°F)

0…+1200°C (+32…+2192°F)

0...10 V

0...20 / 4...20 mA

triplo 24...240 Vac/dc (2) CWTH 6-0847 X756847 92

81

119

108

22,5

ESTÁGIO DE SAÍDAO módulo fornece sinais de saída unipolares e bipolares com os seguintes intervalos (ver Tabela 2):

ESTÁGIO DE ENTRADAO módulo pode controlar entradas unipolares ou bipolares entre os seguintes intervalos (ver Tabela 1):

O estágio de entrada possui duas saídas de alimentação auxiliares, para alimentação do sensor em loop e do potenciômetro diretamente pelo módulo (10V e 24V).

sensor com 2 fios

potenciômetro

sensor com 3 fios

Conversor de sinal analógico programável

VERSÕES Cat. nº XCAPIPO3 CAPIPO3

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada (1) 19 faixas programáveis (ver Tabela 1)Tensão de impedância / modo corrente 1 MΩ / 50 ΩTensão de entrada máxima 15 VCorrente de entrada máxima 30 mA

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDASinal de saída (1) 7 faixas programáveis (ver tabela 2)Carga aplicável (tensão / modelo de corrente)Tensão de saída máxima 12 VCorrente de saída máxima 25 mA

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 15...36 VdcCorrente nominal 100 mA máx. a 24 VdcCorrente de saída máxima de alimentação DC auxiliar 10 Vdc 5 mA / 24 Vdc 30 mA

< 0,1% FS< 0,05 % FS< 0,1% FS± 10% FS

Frequência de transmissão 400Hz...1kHz com base na escala completaTempo de transição 150 mV / µsLargura de banda 1 kHz a -6 dBAtraso de fase < 10 µsIsolamento da I/O/AlimentaçãoIsolamento da tensão contínua 800 Vac máx.Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Temperatura de funcionamento -10... +65°C∆ T 5°CGrau de proteção

Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm2 (14 AWG)Material do compartimento poliamida UL94V-0Peso aproximado 150 g (5,29 oz)Informações de montagem vertical no perfil, permite espaçamento de 5 mm entre os

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

—

branco

azul

———

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem os bornes e o grampo DIN.

(1) Os módulos em estoque foram programados

e calibrados com 0...10 V e saída de 0...10 V.

Módulos programados e calibrados para todas

as outras configurações possíveis podem ser

fornecidos sob demanda.

(0,89 pol)

(4,26 pol)

(4,69 pol)

82

84

79

17,5

Conversores de sinal analógico programáveis

VERSÕES Cat. nº X756516 Cat. nº X756517Tensão de alimentação 24 Vac/dc CWUAA 6-0516Tensão de alimentação 24-240 Vac/dc CWUAA 6-0517

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada (1) 0...60 / 0...100 / 0...300 / 0…500 mV

0…1 / 0…10 / 0…20 / 2…20 V0…5 / 0…10 / 0…20 / 4…20 / ±5 / ±20 mA

0...60 / 0...100 / 0...300 / 0…500 mV0…1 / 0…10 / 0…20 / 2…20 V

0…5 / 0…10 / 0…20 / 4…20 / ±5 / ±20 mAResistência da entrada

100 Ω com corrente de entrada 100 Ω com corrente de entrada

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDA

Sinal de saída (2) 0…10 V 0…20 / 4…20 mA

0…10 V 0…20 / 4…20 mA

Carga aplicável<400 Ω com corrente de saída <400 Ω com corrente de saída

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vac/dc (3) 24-240 Vac/dc (4)Corrente nominalPrecisão 0,1% a 23°C FS 0,1% a 23°C FSFrequência de transmissão < 30 Hz < 30 HzCoeficiente de temperaturaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2 III / 2

Grau de proteçãoTemperatura de funcionamento -25…+60°C -25…+60°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm² tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Noryl UL94V-0 Noryl UL94V-0Peso aproximado 65 g (2,29 oz) 75 g (2,65 oz)Informações de montagem


—

(16 pólos, 16 A) branco

azul

———

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem o grampo DIN.

(3) faixa 16,8…30 Vdc / 19,2…28,8 Vac

(4) faixa 16,8…264 Vdc / 19,2…264 Vac

(5) isolamento triplo: I/O/alimentação

Conversores multifuncionais podem ser usados para converter e isolar os sinais analógicos padrão mais comuns; a entrada dos módulos pode ser configurada em 14 faixas de sinal e a saída pode ser configurada para até 3 faixas analógicas mais importantes. A configuração é possível com a simples troca de posição de uma chave dip no lado do módulo. As muitas combinações de entrada/saída oferecidas pelos módulos multifuncionais permite reduzir o estoque das peças de reposição além de fornecer muitas soluções para conversão de sinais.O isolamento galvânico “triplo” garante o isolamento total entre a entrada, a saída e a entrada da fonte; este recurso mais os “circuitos de sinais com autocalibração” oferecem uma precisão excelente sem qualquer

Se um único sinal tiver que fornecer diversos canais de saída, é possível usar muitos módulos conectando suas entradas em paralelo desde

série quando o sinal for de corrente.

Fonte de alimentação24...240 Vac/dc

Fonte de alimentação24 Vac/dc

(0,69 pol)

(3,11 pol)

(3,31 pol)

83

92,5

90

6,284

79

17,5

U,I OUT+IN+

IN-

U,I

OUT-

Conversores de sinal analógico programáveis

VERSÕES Cat. nº X756539 Cat. nº X756510Tensão de alimentação 24 Vac/dc CWNAA-7-0539Tensão de alimentação 24-240 Vac/dc CWNAA-6-0510

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada 0…10 V

0…20 / 4…20 mA0…10 V

0…20 / 4…20 mAResistência da entrada

100 Ω com corrente de entrada 100 Ω com corrente de entrada


Sinal de saída 0…10 V 0…20 / 4…20 mA

0…10 V 0…20 / 4…20 mA


ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vac/dc (1) 24-240 Vac/dc (2)Corrente nominalPrecisão 0,1% a 23°C FS 0,1% a 23°C FSFrequência de transmissão < 30 Hz < 30 HzCoeficiente de temperaturaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2 III / 2

Grau de proteçãoTemperatura de funcionamento -25…+60°C -25…+60°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm² tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Noryl UL94V-0 Noryl UL94V-0Peso aproximado 40 g (1,41 oz) 75 g (2,65 oz)Informações de montagem


—


azul

———

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem o grampo DIN.

(1) faixa 16,8…30 Vdc / 19,2…28,8 Vac

(2) faixa 16,8…264 Vdc / 19,2…264 Vac


Conversores multifuncionais podem ser usados para converter e isolar os sinais analógicos padrão mais comuns; a entrada dos módulos pode ser configurada em 14 faixas de sinal e a saída pode ser configurada para até 3 faixas analógicas mais importantes. A configuração é possível com a simples troca de posição de uma chave dip no lado do módulo. As muitas combinações de entrada/saída oferecidas por esses módulos oferecem as configurações de entrada/saída mais comuns e mais econômmicas se comparadas com os módulos de 14 entradas / 3 saídas, além de reduzir o estoque.Se um único sinal tiver que fornecer diversos canais de saída, é possível usar muitos módulos conectando suas entradas em paralelo desde


APLICAÇÕES

Fonte de alimentação24...240 Vac/dc


(0,69 pol)(0,24 pol)

(3,11 pol)(3,5 5 pol)

(3,31 pol)(3,64 pol)

84

92,5

90

6,2

Conversores de sinal analógico

VERSÕES Cat. nº X756530 Cat. nº X756531 Cat. nº X756532EN: 0...10 V / SAI: 0...10 V CWAA 7-0530EN: 0...10 V / SAI: 0...20 mA CWAA 7-0531EN: 0...10 V / SAI: 4...20 mA CWAA 7-0532

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada 0…10 V 0…10 V 0…10 VResistência da entrada

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDASinal de saída 0...10 V 0...20 mA 4...20 mACarga aplicável <400 Ω <400 Ω

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vac/dc (1) 24 Vac/dc (1) 24 Vac/dc (1)Corrente nominalPrecisão 0,1% a 23°C FS 0,1% a 23°C FS 0,1% a 23°C FSFrequência de transmissão < 30 Hz < 30 Hz < 30 HzCoeficiente de temperaturaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2 III / 2 III / 2Grau de proteçãoTemperatura de funcionamento -25…+60°C -25…+60°C -25…+60°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm² tipo parafuso fixo 2,5 mm² tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimentoPeso aproximado 40 g (1,41 oz) 40 g (1,41 oz) 40 g (1,41 oz)Informações de montagem

espaçamento espaçamento espaçamento


—


azul

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES


(1) range 16,8…30 Vdc / 19,2…28,8 Vac(2) isolamento triplo: I/O/alimentação

Conversores multifuncionais podem ser usados para converter e isolar os sinais analógicos padrão mais

para uma única função de entrada e saída de sinal, e são a solução ideal onde muitos módulos são utilizados para processar o mesmo sinal, com custo bastante reduzido em comparação com os módulos

são fornecidos com isolamento galvânico triplo entre a entrada, a saída e a tensão de alimentação. Se um único sinal tiver que fornecer diversos canais de saída, é possível usar muitos módulos conectando suas entradas em paralelo desde



(0,24 pol)

(3,5 5 pol)

(3,64 pol)

85

92,5

90

6,2


VERSÕES Cat. nº X756533 Cat. nº X756534 Cat. nº X756535EN: 0...20 mA / SAI: 0...10 V CWAA 7-0533EN: 0...20 mA / SAI: 0...20 mA CWAA 7-0534EN: 0...20 mA / SAI: 4...20 mA CWAA 7-0535

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada 0...20 mA 0...20 mA 0...20 mAResistência da entrada 100 Ω 100 Ω 100 Ω


Sinal de saída 0...10 V 0...20 mA 4...20 mACarga aplicável <400 Ω <400 Ω





—


azul

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES


(1) faixa 16,8…30 Vdc / 19,2…28,8 Vac(2) isolamento triplo: I/O/alimentação

Conversores multifuncionais podem ser usados para converter e isolar os sinais analógicos padrão mais

para uma única função de entrada e saída de sinal, e são a solução ideal onde muitos módulos são uti-lizados para processar o mesmo sinal, com custo bastante reduzido em comparação com os módulos

fornecidos com isolamento galvâni-co triplo entre a entrada, a saída e a tensão de alimentação. Se um único sinal tiver que fornecer diversos canais de saída, é possível usar muitos módulos conectando suas entradas em paralelo desde



(0,24 pol)

(3,5 5 pol)

(3,64 pol)

86

92,5

90

6,2



VERSÕES Cat. nº X756536 Cat. nº X756537 Cat. nº X756538EN: 4...20 mA / SAI: 0...10 V CWAA 7-0536EN: 4...20 mA / SAI: 0...20 mA CWAA 7-0537EN: 4...20 mA / SAI: 4...20 mA CWAA 7-0538

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mAResistência da entrada 100 Ω 100 Ω 100 Ω

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDASinal de saída 0...10 V 0...20 mA 4...20 mACarga aplicável <400 Ω <400 Ω





—


azul


(1) fiaxa 16,8…30 Vdc / 19,2…28,8 Vac(2) isolamento triplo: I/O/alimentação

APLICAÇÕESConversores multifuncionais podem ser usados para converter e isolar os sinais analógicos padrão mais

para uma única função de entrada e saída de sinal, e são a solução ideal onde muitos módulos são utilizados para processar o mesmo sinal, com custo bastante reduzido em comparação com os módulos

são fornecidos com isolamento galvânico triplo entre a entrada, a saída e a tensão de alimentação. Se um único sinal tiver que fornecer diversos canais de saída, é possível usar muitos módulos conectando suas entradas em paralelo desde


(0,24 pol)

(3,5 5 pol)

(3,64 pol)

87

4

5

3

2

115,5

90

6,2115,5

90

6,2

Isoladores galvânicos passivos

VERSÕES Cat. nº X756526 Cat. nº X756527Um canal CWPAA 7-0526Dois canais CWPAA 7-0527

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada 1 canal 0…20 mA, 4…20 mA 2 canais 0…20 mA, 4…20 mA Corrente de entrada — —Tensão de entrada (1) 2,7 + (20 mA x Rb) 2,7 + (20 mA x Rb)Resistência da entrada 100 Ω 100 Ω


Sinal de saída 1 canal 0…20 / 4…20 mA, (máx 21 mA) 2 canais 0…20 / 4…20 mA, (máx 21 mA)Carga aplicável <400 Ω com corrente de saída <400 Ω com corrente de saída

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação — —Corrente nominal 12 mA 12 mAPrecisão 0,1 FS (23°C) 0,1 FS (23°C)Tempo de transição (10.,90%) 10 ms 10 msFrequência de transmissão 30 Hz a 3 dB 30 Hz a 3 dBCoeficiente de temperatura 0,02% FS 0,02% FSIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2 III / 2Grau de proteçãoTemperatura de funcionamento -25…+60°C -25…+60°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 1,5 mm² tipo parafuso fixo 1,5 mm²Material do compartimento Luranyl LuranylPeso aproximado 35 g (1,24 oz) 35 g (1,24 oz)Informações de montagem


—


azul


(1) A tensão de entrada deve ser maior que o valor calculado

com esta fórmula, onde Rb é a resistência da carga (ver fig. 1);

para calcular, consulte o diagrama de comparação da tensão de

entrada mínima com a carga de saída e a resistência dos fios;

consulte o diagrama (ver fig. 2) para definir se as condições da

aplicação permitem obter o sinal de saída pleno de 20 mA.

(2) isolamento suplo: I/O.

Os isoladores galvânicos passivos podem isolar o sinal gerado por sensores com alimentação em loop, sendo que a carga aplicada deve ter uma resistência menor que 400 Ω 20 mA, incluindo a resistência do cabo; a tensão de entrada aplicada deve ser maior que 2,7 V em comparação com tensão de saída (ver nota 2). Se as condições acima forem satisfeitas, os isoladores passivos reduzirão os custos com cabeamento e eliminarão as fontes de alimentação proporcionando uma economia ainda maior. Se as condições acima não forem satisfeitas, o módulo passivo introduzirá uma atenuação no sinal .

APLICAÇÕES

figura 2figura 1

(0,24 pol)(0,24 pol)

(3,5 5 pol)(3,5 5 pol)

(4,5 5 pol)(4,5 5 pol)

88

115,5

90

6,2

65

Pwr78

34

12

_+

_+

U

_++

+II

LED

1

2

3

45

6

7

8

Power

DC 24 V

+

_

+

_

Serial interface

OUT: I, U

IN:

+ V

+ mA

+ A

- GND

Programmable converteranalogue signal / threshold

personalizáveis através do software FDT/DTM

VERSÕES Cód. X756360 Cód. X756894Com terminais a parafuso (padrão) CWUPR 7-0360Com terminais a mola (1)Ferramenta de programação CWPZB 7-0894

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada (1) -30…+30 V -50…+50 mA -5…+5 AResistência da entrada 30 Ω 10 mΩZero / Span

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDARegulagem de limite programável através do software FDT/DTMTipo de contatoComutação de tensão/corrente máxima 30 Vdc / 100 mAIndicação de statusModo operacional

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vdc (16,8…30 Vdc)Corrente nominal 18 mA ± 10% a 24 VdcPrecisão 0,1% FSProcessamento de dados 24 Bits

< 100 ppm FSCoeficiente de temperatura <100 ppm/°CTempo de respostaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Grau de proteção IP20Temperatura de funcionamento -40…+70°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 1,5 mm²Material do compartimento Noryl UL94V-0Peso aproximado 600 gInformações de montagem


—


azul

CWTPR 7-0360 é um conversor de sinal analógico que fornece medição de alta precisão e que pode ser conectado a uma ampla variedade de sensores analógicos. A faixa de entrada e os limites mínimos de saída podem ser modificados com um software FDT/DTM e uma interface USB.

normalmente abertos com relé em estado sólido.

APLICAÇÕES

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem o grampo DIN.(1) Versão com terminais a mola disponíveis sob pedido.(2) As faixas de temperatura de entrada podem ser definidas

DTM software. As faixas de saída podem ser definidas através do software FDT/DTM.


89

65

Pwr8

56

8

RTD

77

56

8

5

8

U,I34

12

_+

_+

6

Pwr7

34

12

_+

_+_+

U,I

Pwr

34

12

_+

_+

U,I65

78

5

6

8

5

8

5

8

+

_

656

87

TC

R

115,5

90

6,2

LED

1

2

3

45

6

7

8

Power

DC 24 V

+

_

+

_

Serial interface

RTD

Poti

KTY

TC

IN:

OUT: I, U

2

S1

187Start

Switch On

-200°C

-150°C

-100°C

-50°C

0°C

50°C

0°C

100°C

150°C

200°C

250°C

300°C

350°C

400°C

450°C

500°C

550°C

600°C

650°C

700°C

750°C

800°C

850°C

900°C

950°C

1000°C

1050°C

1100°C

1150°C

1200°C

1250°C

1300°C

1350°C

1400°C

43 5 6 7 8End

S2

Pt100

Pt1000

TE J

TE K

R

Sensor*

Output*

0 20mA

4 20mA

0 10V

±10V

1 2 3

4 5 6

S1

S1

Range*

*See instructionleaflet

S1-S2 1-8 off:FDT/DTM

Conversores programáveis para sensores de temperatura

através do software FDT/DTM



(1) Versão com terminais a mola disponíveis sob

pedido.(2) As faixas de temperatura de entrada e os

sinais de saída podem ser definidos com a

FDT/DTM.(3) isolamento triplo: I/O/alimentação

APLICAÇÕESCSWTPR 7-0340 é um módulo de conversão de temperatura para sinal analógico que oferece medição de alta precisão e que pode ser conectado a uma ampla variedade de sensores de temperatura. O módulo pode ser utilizado para uma faixa de temperatura entre -200 e + 1.400°C.Com sensores resistentes, é possível selecionar entre 2, 3 ou 4 conexões por fios. As faixas de entrada e saída podem ser modificadas com um software FDT/DTM e uma interface USB.

(0,24 pol)

(3,5 5 pol)

(4,5 5 pol)

VERSÕES Cód. X756340 Cód. X756894Com terminais a parafuso (padrão) CWTPR 7-0340Com terminais a mola (1)Ferramenta de programação CWPZB 7-0894

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada sensor PT100, PT1000

potenciômetro 0…600kΩ

Faixa de temperatura -200…+1400°C, conforme o tipo de sensor (2)

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDASinal de saída 0…10 / -10…+10 V, (máx. 10,25 V)

0…20 / 4…20 mA, (máx 21 mA) (2)Carga aplicável

<650 Ω com corrente de saídaSinais de status

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vdc (16,8...30 Vdc)Corrente nominal 18 mA máx. a 24 VdcPrecisãoProcessamento de dados 24 bit

±0,05% FS – ±0,1% FS Coeficiente de temperatura <100 ppm/°CTempo de respostaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Grau de proteçãoTemperatura de funcionamento -40…+70°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 1,5 mm²Material do compartimentoPeso aproximado 40 g (1,41 oz)Informações de montagem


—

branco

azul

90

115,5

90

6,2

65

Pwr78

34

12

_+

_+

56

8

RTD

7

56

8

5

8

Pwr

34

12

_+

_+

6

7

_+

65

Pwr78

34

12

_+

_+

+

_

5

6

8

5

8

5

8

656

87

R

TC

LED

1

2

3

45

6

7

8

Power

DC 24 V

+

_

+

_

Serial interface

RTD

Poti

KTY

TC

IN:

OUT: I

Conversor de temperatura com sensor/limite programável



(1) Versão com terminais a mola disponíveis sob

pedido.(2) As faixas de temperatura de entrada podem

através do software FDT/DTM.(3) isolamento triplo: I/O/alimentação

APLICAÇÕESCWTPR 7-0370 ié um módulo de conversão de temperatura para sinal analógico que oferece medição de alta precisão e que pode ser conectado a uma ampla variedade de sensores de temperatura. O módulo pode ser utilizado para uma faixa de temperatura entre -200 e + 1.400°C. Com sensores resistentes, é possível selecionar entre 2, 3 ou 4 conexões por fios.A faixa de entrada e os limites mínimos de saída podem ser modificados com um software FDT/DTM e uma interface USB.

sólido.

(0,24 pol)

(3,5 5 pol)

(4,5 5 pol)

VERSÕES Cód. X756370 Cód. X756894Com terminais a parafuso (padrão) CWTPR 7-0370Com terminais a mola (1)Ferramenta de programação CWPZB 7-0894

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada PT100, PT1000 sensor

potenciômetro 0…600kΩ

Faixa de temperatura -200…+1400°C, conforme o tipo de sensor (2)

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDARegulagem de limite programável através do software FDT/DTMTipo de contatoComutação de tensão/corrente máxima 30 Vdc / 100 mAIndicação de statusModo operacional

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vdc (16,8...30 Vdc)Corrente nominal 18 mA máx. a 24 VdcPrecisãoProcessamento de dados 24 bits

Coeficiente de temperatura <100 ppm/°CTempo de respostaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Grau de proteçãoTemperatura de funcionamento -40…+70°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 1,5 mm²Material do compartimentoPeso aproximado 40 g (1,41 oz)Informações de montagem


—

branco

azul

91

84

79

17,5

Conversores programáveis para sensores RTD

VERSÕES Cat. nº X756816 Cat. nº X756817Tensão de alimentação 24 Vac/dc CWPT 6-0816Tensão de alimentação 24-240 Vac/dc CWPT 6-0817

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada PT100 3 fios (3) PT100 3 fios (3)Faixa de temperatura (1) -50…+50°C (-58…+122°F)

-50…+100°C (-58…+212°F) -50…+150°C (-58…+302°F)0…+100°C (+32…+212°F)0…+150°C (+32…+302°F)0…+200°C (+32…+392°F)0…+300°C (+32…+572°F)0…+400°C (+32…+752°F)

-50…+50°C (-58…+122°F)-50…+100°C (-58…+212°F) -50…+150°C (-58…+302°F)0…+100°C (+32…+212°F)0…+150°C (+32…+302°F)0…+200°C (+32…+392°F)0…+300°C (+32…+572°F)0…+400°C (+32…+752°F)

Corrente de alimentação 0,5 mA 0,5 mA


Sinal de saída (2) 0…10 V0…20 / 4…20 mA

0…10 V0…20 / 4…20 mA


ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vac/dc (2) 24-240 Vac/dc (3)Corrente nominalPrecisão <0,3% FS <0,3% FSFrequência de transmissão <30 Hz <30 HzCoeficiente de temperaturaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2 III / 2Grau de proteção IP20 IP20Temperatura de funcionamento -20…+60°C -20…+60°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm² tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Noryl UL94V-0 Noryl UL94V-0Peso aproximado 75 g (2,65 oz) 85 g (3,00 oz)Informações de montagem


—


azul

———

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES


(3) Também podem ser usados com sensor PT100 2 fios

conectando os terminais 1 e 4

(4) faixa 16,8…30 Vdc / 19,2…28,8 Vac

(5) faixa 16,8…264 Vdc / 19,2…264 Vac


Os módulos convertem e isolam os sinais gerados por sensores PT100 (RTD) de 3 fios / 2 fios em sinais analógicos; o módulo pode ser configurado com 8 faixas de temperatura e para até 3 faixas analógicas mais importantes.A configuração, bastante simples, é feita definindo uma chave dip no lado do módulo.Os módulos possuem isolamento da entrada e saída, garantindo alta precisão do sinal, e podem ser usados com sensores isolados e não isolados. Dois sensores por fios podem ser utilizados conetando um cabo auxiliar entre os bornes 1 e 4.

Tensão de alimentação24…240 Vac/dc

Tensão de alimentação24 Vac/dc

(0,69 pol)

(3,11 pol)

(3,31 pol)

92

84

79

17,5

Tensão de alimentação24…240 Vac/dc

Tensão de alimentação24 Vac/dc

Conversores programáveis para termopares

VERSÕES Cat. nº X756844 Cat. nº X756847Tensão de alimentação 24 Vac/dc CWTH 6-0844Tensão de alimentação 24-240 Vac/dc CWTH 6-0847

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada

Faixa de temperatura (1) -50…+200°C (-58…+392°F)-50…+350°C (-58 …+662°F)0…+200°C (+32…+392°F)0…+400°C (+32…+752°F)

0…+600°C (+32…+1112°F)0…+800°C (+32…+1472°F)0…+1000°C (+32…+1832°F)0…+1200°C (+32…+2192°F)

-50…+200°C (-58…+392°F)-50…+350°C (-58 …+662°F)0…+200°C (+32…+392°F)0…+400°C (+32…+752°F)0…+600°C (+32…+1112°F)0…+800°C (+32…+1472°F)

0…+1000°C (+32…+1832°F)0…+1200°C (+32…+2192°F)

Corrente de alimentação — —


Sinal de saída (2) 0…10 V0…20 / 4…20 mA

0…10 V0…20 / 4…20 mA


ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vac/dc (3) 24-240 Vac/dc (4)Corrente nominalPrecisão <0,5 % FS <0,5 % FSFrequência de transmissão <30 Hz <30 HzCoeficiente de temperaturaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2 III / 2Grau de proteção IP20 IP20Temperatura de funcionamento -20…+60°C -20…+60°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm² tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento Noryl UL94V-0 Noryl UL94V-0Peso aproximado 65 g (2,29 oz) 75 g (2,65 oz)Informações de montagem


—


azul

———

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES


(3) faixa 16,8…30 Vdc / 19,2…28,8 Vac

(4) faixa 16,8…264 Vdc / 19,2…264 Vac


Os módulos convertem e isolam os sinais gerados por termopares

em um sinal analógico; podem ser configurados com 8 faixas de entrada de temperatura, e podem ser definidas até 3 faixas analógicas mais importantes. A configuração é possível definindo uma chave dip no lado do módulo.Os módulos possuem isolamento da entrada e saída, garantindo alta precisão do sinal, e podem ser usados com sensores isolados e não isolados.

(0,69 pol)

(3,11 pol)

(3,31 pol)

93

50

93

70

Conversores de corrente para limite mínimo

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem os bornes e o grampo DIN.

(1) O isolamento refere-se ao condutor sendo medido, não

isolado (descoberto) e em contato com a parede do toróide.

Utilizando-se condutores isolados, o valor do isolamento do

condutor é acrescentado ao do isolamento do módulo.

conduzida pelo circuito em um

pelo potenciômetro; quando a corrente atinge o limite mínimo, o relé ou o transistor comuta; o cabo deve ser alimentado através do vazio móvel do sensor de corrente para detecção da corrente.

(A) Carga AC

(B) Limite mínimo

(C) Saída com contato SPDT

(D) Unidade de entrada digital por

transistor

Fonte de alimentação

24 Vac/dc LOAD

MAINS

(1,97 pol)

(3,66 pol)

(2,76 pol)

VERSÕES Cód. XCCIS2CCIS-2

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADACorrente de medição máxima 50 A (AC)Tensão de medição máxima 600 Vac (1)Frequência 50…60 HzConexão de condução de corrente Ø 13 mm


2…40 AHisterese limite ± 10%Corrente de saída máxima 100 mA coletor aberto PNPStatus da saída “alta” 24 V (fechado) com l < limite

Tempo de reação 20 ms

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vdc ± 10%Consumo de corrente máximo 100 mATemperatura ambiente 0…60°C

Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2 (14 AWG)Material do compartimento poliamida UL94V-03Peso aproximado 100 gMontagem

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPR/3/AC, PR/3/AS

PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/AL


azul

———

94

38

47U,I

DC 24V

21

OUT+

OUT-

+_

IN

IN

I

2

S1

1 3 4Output

0-10V

0-20mA

4-20mA

Input

Switch On

0-1A

0-1A

0-1A

2

S1

1 3 4Output

0-10V

0-20mA

4-20mA

Input

Switch On

0-5A

0-5A

0-5A

2

S1

1 3 4Output

0-10V

0-20mA

4-20mA

Input

Switch On

0-10A

0-10A

0-10A

115,5

90

6,2

Range WAA7-0540

Range WAA7-0541

Range WAA7-0542

Conversores de corrente para sinal analógico

VERSÕES Cód. X756540 Cód. X756541 Cód. X756542Entrada 0…1 A WAA 7-0540Entrada 0…5 A WAA 7-0541Entrada 0…10 A WAA 7-0542

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada 0…1 A AC/DC 0…5 A AC/DC 0…10 A AC/DCTensão de entrada máxima 400 V (1) 400 V (1) 400 V (1)Conexão do fio da corrente tipo parafuso 1,5 mm² tipo parafuso 1,5 mm² tipo parafuso 1,5 mm²

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDA TENSÃO CORRENTESinal de saída 0…10 V 0…20 mA / 4…20 mASinal de saída máximo 11 V 21 mACarga aplicável

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vdc (16,8...30 Vdc) 24 Vdc (16,8...30 Vdc) 24 Vdc (16,8...30 Vdc)Corrente nominal 13 mA 13 mA 13 mATemperatura de funcionamento -25…+60°C -25…+60°C -25…+60°C

< 0,1% FS (23°C) < 0,1% FS (23°C) < 0,1% FS (23°C)< 0,5 % FS (23°C) < 0,5 % FS (23°C) < 0,5 % FS (23°C)

Coeficiente de temperaturaTempo de resposta – – –Grau de proteção IP20 IP20 IP20Terminal de conexão tipo parafuso 1,5 mm² tipo parafuso 1,5 mm² tipo parafuso 1,5 mm²Peso aproximado 55 g (1,94 oz) 55 g (1,94 oz) 55 g (1,94 oz)Informações de montagem



—


azul

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem os bornes e o grampo DIN.(1) Não conectar diretamente à linha 400 V

Através de um sensor “HALL” possibilitam medições de corrente AC/DC.A presença de corrente em um circuito indica não apenas a alimentação, mas também que o circuito está fechado e a carga conectada e ativa.Também é possível identificar as condições operacionais do circuito.O módulo garante isolamento galvânico entre o condutor de corrente e o analógico.

(0,99 pol)

(3,70 pol)

(3,90 pol)

95

99

94

25


VERSÕES Cat. nº XW000928 Cat. nº XW000929 Cat. nº XW000930Entrada 0…1 A SW01VAEntrada 0…5 A SW05VAEntrada 0…10 A SW10VA

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada 0…1 A AC/DC 0…5 A AC/DC 0…10 A AC/DCTensão de entrada máxima 380 V 380 V 380 VConexão do fio da corrente tipo parafuso plugável 2,5 mm² tipo parafuso plugável 2,5 mm² tipo parafuso plugável 2,5 mm²


ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10%Corrente nominal 60 mA 60 mA 60 mATemperatura de funcionamento 0…55°C 0…55°C 0…55°C

< 0,5 % < 0,5 % < 0,5 %< 0,5 % < 0,5 % < 0,5 %< 0,2% < 0,2% < 0,2%

Coeficiente de temperaturaImunidade contra surtos 200 V 200 V 200 VTempo de resposta 10 mS 10 mS 10 mSGrau de proteção IP20 IP20 IP20Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² tipo parafuso plugável 2,5 mm² tipo parafuso plugável 2,5 mm²Peso aproximado 100 g (3,5 3 oz) 100 g (3,5 3 oz) 100 g (3,5 3 oz)Informações de montagem



—


azul

———

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem os bornes e o grampo DIN.

A profundidade de 99 mm inclui o espaço ocupado pelo borne fornecido com o produto. Através de um sensor “HALL” possibilitam medições de corrente AC/DC.A presença de corrente em um circuito indica não apenas a alimentação, mas também que o circuito está fechado e a carga conectada e ativa.Também é possível identificar as condições operacionais do circuito.O módulo garante isolamento galvânico entre o condutor de corrente e a saída analógica e,

à corrente controlada, não pode ser danificado por surtos de tensão ou curto-circuitos.

(0,99 pol)

(3,70 pol)

(3,90 pol)

Itens disponíveis até o final do estoqueXW000928 será substituído pelo X756540XW000929 será substituído pelo X756541XW000930 será substituído pelo X756542

96

99

94

25


VERSÕES Cat. nº XW000931 Cat. nº XW000932Entrada 0…20 A SW20VAEntrada 0…50 A SW50VA

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada 0…20 A AC/DC 0…50 A AC/DCTensão de entrada máxima 380 V 380 VConexão do fio da corrente Ø 8 mm Ø 8 mm


ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10%Corrente nominal 60 mA 60 mATemperatura de funcionamento 0…55°C 0…55°C

< 0,5 % < 0,5 %< 0,5 % < 0,5 %< 0,2% < 0,2%

Coeficiente de temperaturaImunidade contra surtos 200 V 200 VTempo de resposta 10 mS 10 mSGrau de proteção IP20 IP20Terminal de conexão tipo parafuso plugável 2,5 mm² (14 AWG) tipo parafuso plugável 2,5 mm² (14 AWG)Peso aproximado 100 g (3,5 3 oz) 100 g (3,5 3 oz)Informações de montagem


PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/AL


azul

———

OBSERVAÇÕES

APLICAÇÕES

As dimensões incluem os bornes e o grampo DIN.

A profundidade de 99 mm inclui o espaço ocupado pelo borne fornecido com o produto. Através de um sensor “HALL” possibilitam medições de corrente AC/DC.A presença de corrente em um circuito indica não apenas a alimentação, mas também que o circuito está fechado e a carga conectada e ativa.Também é possível identificar as condições operacionais do circuito.O módulo garante isolamento galvânico entre o condutor de corrente e a saída analógica e,

à corrente controlada, não pode ser danificado por surtos de tensão ou curto-circuitos.

DIAGRAMA DE BLOCO

(0,99 pol)

(3,70 pol)

(3,90 pol)Itens disponíveis até o final do estoque

97

84

79

17,5

SAÍDA+

SAÍDA-

F

GND

Proteção-

Conversores de frequência para sinal analógico

VERSÕES Cat. nº X756524CWNFA 6-0524

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entrada (faixa)Sinal de entrada (tipo) AC/DC 0,6…30 VppResistência da entradaHisterese

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDASinal de saída 0…10 V, (máx. 10,6 V)

0…20 / 4…20 mA, (máx 21 mA)Carga aplicável

<400 Ω com corrente de saídaRipple < 5 mVeff

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão de alimentação 24 Vac/dc (1)Corrente nominal 20 mAPrecisão 0,1 FS (23°C)

0,02%Ripple 0,1%

200 msCoeficiente de temperaturaIsolamento

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão IIIGrau de poluição 2Grau de proteçãoTemperatura de funcionamento -25…+60°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 1,5 mm²Material do compartimentoPeso approssmativo 70 g (2,47 oz)Informações de montagem


—

branco

azul

———

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem os bornes e o grampo DIN.

(1) faixa 16,8…30 Vdc / 19,2…28,8 Vac(2) isolamento triplo: I/O/alimentação

APLICAÇÕES

de onda quadrada ou sinusoidal, em um sinal analógico padrão (ex. 0…10 V, 0.,20 mA, 4…20 mA). Um microprocessador fornece um sinal de saída com alta resolução, alta estabilidade e precisão e uma chave dip possibilita a seleção de uma faixa calibrada de medição de frequência de 0 … 100 Hz até 0…28,8 kHz.

Alimentazione24…240 Vac/dc

AC/DC 24V

(0,69 pol)

(3,11 pol)

(3,31 pol)

98

9...11 Vdc

9...11 Vdc

24 Vdc

OUT

+3

-1

-2

+4

-5

-6

IN

10 Vdc

CWCV 7-6184 POTENZIOMETRO CONVERTITORE

DI SEGNALE

24 Vdc+4

-5

4...20 mA

0...10 V+3

-1

92,5

90

6,2

Saída da fonte auxiliar para sensores e potenciômetros

VERSÕES Cat. nº X766184Com conexão a parafuso (padrão) CWCV 7-6184Com conexão a mola

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 24 Vdc (1)Corrente de entrada/saída máxima 30 mA a 10 VdcFusível de proteção T 1 A (externo)

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensãoCorrente máxima 60 mA Corrente contínua 60 mARegulagem da carga < 1%Ripple na saída U-I nominalProteção contra sobrecarga / curto-circuito simSinal de saída Conexão paralela possível com diodo externo

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -25...+60°C Isolamento da entrada/saída 50 Vac / 60 sGrau de proteção

Imunidade contra surtosTerminal de conexão tipo parafuso 1,5 mm2 / tipo mola 1,5 mm2 (16 AWG)Material do compartimento Noryl UL94V-0 Peso aproximado 35 g (1,24 oz)Informações de montagem


—

branco

azul

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCO EXAMPLEAs dimensões incluem o grampo DIN.(1) faixa 16,8…30 Vdc

APLICAÇÕESPara a mais alta precisão das medições eletrônicas no controle de processos e sistemas de automação, uma fonte de alimentação estável é necessária para alimentar tensões de referência. A precisão dos sensores de posição, tais como potenciômetros lineares ou rotativos, depende depende muito da estabilidade e exatidão da alimentação DC do sensor. Por este motivo, nossos módulos são equipados com com uma saída DC calibrada dedicada à alimentação do sensor com a mais alta precisão, sendo que esta característica

de alimentação DC externa.

POTENCIÔMETROCONVERSOR DE

SINAL

(0,24 pol)

(3,5 5 pol)

(3,64 pol)

99

NPN

PNP

+

�

3

4

CI-NPNPNP

n.c.

24 V

0 V

E

C

IN

sensore PNP carico

CI-NPNPNPn.c.

24 V

0 VE

CIN

sensore NPN carico

2

1

3

4

2

1

12

77

45

Conversão de PNP para NPN

Conversão de NPN para PNP

Inversor de polaridade de sinal NPN e PNP

VERSÕES Cat. nº XNPNPNP CI-NPN/PNP

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão de entrada 24 Vdc (1)Corrente máxima 200 mAFrequência máxima

ESPECIFICAÇÕES GERAIS—

Padrão de ReferênciaCategoria de sobretensão IIGrau de poluição 2Grau de proteçãoTemperatura de funcionamento 0...5 5°CTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2

Material do compartimento Poliamida UL94V-0Peso aproximado 20 g (0,71 oz)Informações de montagem


PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

branco

azul

———

OBSERVAÇÕES

EXEMPLO

DIAGRAMA DE BLOCOAs dimensões incluem os bornes e o grampo DIN.(1) faixa 17...30 Vdc

APLICAÇÕESConverte o sinal dos sensores PNP em sinal NPN e vice-versa. Permite a adaptação das entradas PLC para todos os sensores do mercado, independentemente da sua polaridade de saída, sendo de grande valia para a manutenção e permitindo, em qualquer caso, a rápida substituição dos sensores defeituosos quando se precisa de um sensor PNP, mas só se dispõe de um do tipo NPN.

sensor PNP

sensor NPN carga

carga

(0,47 pol)

(3,03 pol)

(1,77 pol)

100

Número de

relés

Tensão nominal de

entrada

SaídaNotas Tipo Cat. nº Página

tipo / nº de contatos corrente nominal

1 12 Vdc SPDT 16A (2) RF1012D XRF1012D 102

1 12 Vdc SPDT 10A (1) CM1C012 XCM1C012 103

1 12 Vdc DPDT 5A (1) CM2C012 XCM2C012 104

1 12 Vdc 4PDT 3A (1) CM4C012 XCM4C012 105

1 12 Vac SPDT 10A (1) CM1A012 XCM1A012 106

1 12 Vac DPDT 5A (1) CM2A012 XCM2A012 107

1 12 Vac/dc SPDT 6A (1) CWRE7-0848 X766848 110

1 24 Vdc SPST(NO) 5A (2) RFA024D XRFA024D 101

1 24 Vdc SPDT 16A (1) RE1024D XRE1024D 101



1 24 Vdc SPDT 12A (1) RE1824D XRE1824D 101



1 24 Vdc 4PDT 3A (1) CM4C024 XCM4C024 105


1 24 Vac/dc SPDT 6A (2) (3) CKR16 XCKR16 109

1 24 Vac/dc DPDT 8A (1) RE2024D XRE2024D 102

2 24 Vac/dc DPST(NO) 5A (2) CKR25 XCKR25 109








1 110...120 Vac/dc SPDT 6A (1) CWRE7-0846 X766846 110



1 230 Vac SPDT 6A (1) CWRE7-0847 X766847 110



Notas

(1) versão com relé plugável(2) versão com relé fixo(3) fusível de proteção no contato(4) sem LED e diodo de proteção


101

16,4

77

70

12

77

5216,4

77

70

Relé individual SPDT 24 Vdcsérie R

VERSÕES Cat. nº XRFA024D Cat. nº XR?1824D Cat. nº XR?1024D

Relé plugável – RE1824D RE1024D

Relé fixo RFA024D RF1824D RF1024D

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10%

Corrente nominal (1 canal) 15 mA ± 10% 22 mA ± 10% 27 mA ± 10%Tempo de ligação 15 ms 15 ms 15 msTempo de desligamento 5 ms 5 ms 5 msCircuito de proteção diodo de amortecimento e proteção de

polaridadediodo de amortecimento e proteção de


polaridade

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos SPST(NO) AgSnO

2SPDT AgSnO

2SPDT AgSnO

2

Corrente nominal (carga resistiva) 5 A / 250 Vac 12 A / 250 Vac 16 A / 250 VacCorrente de ruptura 5 A 12 A 16 A

Corrente do fusível máxima — — —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento –10...+50°C –10...+50°C –10...+50°CIsolamento da bobina/contato 2,5 KVac / 60 s 2,5 KVac / 60 s 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 0,5 kVac / 60 s (entre o contato aberto) 0,5 kVac / 60 s (entre o contato aberto) 0,5 kVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 00 IEC529, EN60529 IP 00 IEC529, EN60529 IP 00 IEC529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2 III / 2 III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1 IEC 664-1, DIN VDE 0110,1 IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde LED verde LED verdeTerminal de conexão AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm² AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm² AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0 material plástico UL94V-0 material plástico UL94V-0Peso aproximado 30 g (1,07 oz) 44 g (1,55 oz) 44 g (1,55 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem

espaçamentovertical no perfil adjacente sem


espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Tipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

Relé reserva (1) Cat. nº 8904000 Cat. nº 8904001 Cat. nº 8904058Jumper a parafuso preto — — —

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser modificado sem

aviso prévio. As especificações descritas aqui devem ser consideradas comuns.

(2) Versão disponível mediante solicitação.

(0,65 pol)(0,65 pol)(0,47 pol)

(3,03 pol)(3,03 pol)(3,03 pol)

(2,76 pol)(2,76 pol)(2,05 pol)

102

16,4

77

70

26

93

75

Relé individual SPDT 24 Vdcsérie R

VERSÕES Cat. nº XRF1012D Cat. nº XRE2024D

Relé plugável – RE2024D

Relé fixo RF1012D –

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 12 Vdc ± 10% 24 Vac / dc ± 10%

Corrente nominal (1 canal) 44 mA ± 10% 22 mA ± 10%Tempo de ligação 15 ms 15 msTempo de desligamento 5 ms 5 msCircuito de proteção diodo de amortecimento e proteção de


polaridade

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos SPDT AgSnO

2DPDT AgSnO

2

Corrente nominal (carga resistiva) 16 A / 250 Vac 8 A / 250 VacCorrente de ruptura 16 A 8 A

Corrente do fusível máxima — —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento –10...+50°C –10...+50°CIsolamento da bobina/contato 2,5 KVac / 60 s 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 0,5 kVac / 60 s (entre o contato aberto) 0,5 kVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC529, EN60529 IP 00 IEC529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2 III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1 IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde LED verdeTerminal de conexão AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm² AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0 material plástico UL94V-0Peso aproximado 44 g (1,55 oz) 76 g (2,68 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem


espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Tipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

Relé reserva (1) Cat. nº 8904032 Cat. nº 8904002Jumper a parafuso preto — —

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser modificado sem



(1,02 pol)(0,65 pol)

(3,66 pol)(3,03 pol)

(2,96 pol)(2,76 pol)

103

16

75

68

Relé individual com entrada DC série CM

VERSÕES Cat. nº XCM1C012 Cat. nº XCM1C024 Cat. nº XCM1C048 Cat. nº XCM1C110

12 Vdc CM1C012

24 Vdc CM1C024

48 Vdc CM1C048

110 Vdc CM1C0110

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 12 Vdc ±10% 24 Vdc ±10% 48 Vdc ±10% 110 Vdc ±10%Corrente nominal (1 canal) 44 mA ±10% 22 mA ±10% 12 mA ±10% 11 mA ±10%Tempo de ligação 15 ms 15 ms 15 ms 15 msTempo de desligamento 5 ms 5 ms 5 ms 20 msCircuito de proteção diodo de amortecimento (2)


2 (3)

Corrente nominal (carga resistiva) 12 A / 250 VacCorrente de ruptura 12 A

Corrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento –10...+50°CIsolamento da bobina/contato 4 kVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 kVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde (2)Terminal de conexão AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 54 g (1,90 oz)Informações de montagem

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMTipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Tipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (1) Cat. nº 8904039 Cat. nº 8904001 Cat. nº 8904008 Cat. nº 8904047Jumper a parafuso preto branco azul

Cat. nº XCMB16B——

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCOA altura inclui o perfil DIN 35 mm.(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser modificado sem


de proteção; ao fazer o pedido, favor adicionar o sufixo “Z” ao código do item (por exemplo: XCM1C024Z).

fazer o pedido, favor adicionar o sufixo “U” ao código do item (por exemplo: XCM1C024U).

(0,63 pol)

(2,96 pol)

(2,86 pol)

104

16

75

75

Relé individual DPDT com entrada DCsérie CM


12 Vdc CM2C012

24 Vdc CM2C024

48 Vdc CM2C048

110 Vdc CM2C0110

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 12 Vdc ±10% 24 Vdc ±10% 48 Vdc ±10% 110 Vdc ±10%

Corrente nominal (1 canal) 44 mA ±10% 22 mA ±10% 24 mA ±10% 11 mA ±10%Tempo de ligação 15 ms 15 ms 15 ms 15 msTempo de desligamento 5 ms 5 ms 5 ms 20 msCircuito de proteção diodo de amortecimento

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos DPDT AgSnO

2



ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento –10...+50°CIsolamento da bobina/contato 4 kVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 kVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verdeTerminal de conexão AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 67 g (2,37 oz)Informações de montagem






(0,63 pol)

(2,96 pol)

(2,96 pol)

105

27

75

68

Relé individual 4PDT com entrada DC série CM


12 Vdc CM4C012

24 Vdc CM4C024

48 Vdc —

110 Vdc —

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 12 Vdc ±10% 24 Vdc ±10%

Corrente nominal (1 canal) 75 mA ±10% 38 mA ±10%Tempo de ligação 20 ms 20 msTempo de desligamento 20 ms 20 msCircuito de proteção diodo de amortecimento

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos 4PDT AgSnO

2



ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento –10...+50°CIsolamento da bobina/contato 4 kVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 kVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verdeTerminal de conexão AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximadoInformações de montagem


Tipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (1) Cat. nº 8904018 Cat. nº 8904030Jumper a parafuso preto branco azul




(1,06 pol)

(2,96 pol)

(2,86 pol)

106

16

75

68

Relé individual com entrada AC série CM

VERSÕES Cat. nº XCM1A012 Cat. nº XCM1A024 Cat. nº XCM1A120 Cat. nº XCM1A230

12 Vdc CM1A012

24 Vdc CM1A024

120 Vdc CM1A120

230 Vdc CM1A230

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 12 Vac ±10% 24 Vac ±10% 120 Vac ±10% 230 Vac ±10%

Corrente nominal (1 canal) 95 mA ±10% 48 mA ±10% 10,5 mA ±10% 6 mA ±10%Tempo de ligação 15 ms 15 ms 15 ms 15 msTempo de desligamento 10 ms 10 ms 10 ms 10 msCircuito de proteção —


2






XCMB16B——



(0,63 pol)

(2,96 pol)

(2,86 pol)

107

16

75

75

Relé individual DPDT com entrada AC série CM

VERSÕES Cat. nº XCM2A012 Cat. nº XCM2A024 Cat. nº XCM2A120 Cat. nº XCM2A230

12 Vac CM2A012

24 Vac CM2A024

120 Vac CM2A120

230 Vac CM2A230

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 12 Vac ±10% 24 Vac ±10% 120 Vac ±10% 230 Vac ±10%Corrente nominal (1 canal) 95 mA ±10% 48 mA ±10% 10,5 mA ±10% 6 mA ±10%Tempo de ligação 15 ms 15 ms 15 ms 15 msTempo de desligamento 10 ms 10 ms 10 ms 10 msCircuito de proteção —

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos DPDT AgSnO

2









(0,63 pol)

(2,96 pol)

(2,96 pol)

108

1

2

3

4

5

6

NOOK

NO OK

A série é um conjunto de interfaces para sensores e atuadores formada por uma ampla variedade de módulos de relé eletromecânico e relé em estado sólido e por interfaces passivas em compartimentos modulares, com apenas 6 mm de passo, o que economiza um espaço valioso. Todos os produtos são montados dentro do compartimento CK, que também pode ser usado como compartimento personalizado. O compartimento CK pode ser equipado com seis terminais 2,5 mm a mola e quatro contatos para a inserção de uma ponte de jumper PTC em paralelo que possibilita o jumpeamento fácil

A linha de produtos é atualmente formada por:

de status no painel dianteiro, entrada AC/DC e positivo comum ou negativo na bobina do relé.

dianteiro, entrada AC/DC e positivo comum ou negativo na bobina do relé.

com fusível substituível, LED indicador de status no painel dianteiro e positivo ou negativo comum na entrada.

dianteiro e positivo ou negativo comum na entrada e também na saída.

Composição de interface com o sistema CK:

de conexão rápida PTC/CK/42.

CKFentradas e saídas em todos os módulos adjacentes; o módulo CKF pode ser montado como o primeiro

corrente na ponte e reduzir a queda de tensão e o aquecimento; o CKF- - está disponível com LED indicador de funcionamento e possui quatro terminais a mola 24 A / AWG 26 ÷ 14 / 2,5 mm - entrada e saída.

final CK/PT.

disponibilizamos etiquetas de marcação CNU/8 para marcação individual do borne; disponibilizamos também etiquetas de marcação CNU/8 no formato em branco para marcação com caneta ou plotter ou com a impressora de marcação Cabur Jet.

conectados, por exemplo, ao primeiro módulo, dois cabos deverão ser ligados em um borne individual (fio de alimentaçao e fio de carga) forçando a redução da seção de cada condutor abaixo de 2,5 mm; consequentemente, isto significa a redução da corrente e do número total de módulos de relé que pode ser alimentado; o problema pode ser resolvido com o uso do módulo de distribuição de alimentação CKF descrito no item três.

Sistema Jumpeamento Fácil

O jumper de conexão rápida PTC/CK/42 possui 42 pólos e corrente nominal de 32 A; ATENÇÃO: a corrente total é limitada pela corrente nominal do borne a mola (24 A): se um PTC/CK serve 10 relés, a corrente nominal de 2,4 A pode ser distribuída para cada relé.O uso dos jumpers PTC/CK é simples e econômico; siga as instruções abaixo:

deve ser cortada perto dos pólos finais a fim de manter o grau de proteção IPXXB (ver figuras 1 e 2);

em caso de jumpeamentos longos, a operação deverá ser iniciada pressionando-se o jumper no meio, e depois gradualmente para os lados esquerdo/direito; desse modo, o jumper ficará completamente isolado com a proteção IPXXB (ver figura 4);

jumper PTC, levante-o e retire-o; em caso de jumpeamentos longos, o jumper deve ser levantado a partir do meio, e depois gradualmente para os lados esquerdo/direito (figuras 5 e 6).

Interface de sistema CK

109

6

91

100

6

91

100

Módulos de relé 24 Vdcsérie CKR

diodo de proteção (crow-bar)

VERSÕES Cat. nº XCKR16 Cat. nº XCKR25

1 canal CKR16 —

2 canais — CKR25

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 24 Vac/dc ± 10% 24 Vac/dc ±10%

Corrente nominal (1 canal) ≤15 mA ± 10% a 24 Vdc ≤13 mA ±10% a 24 VdcTempo de ligação 5 ms 5 msTempo de desligamento 10 ms 10 msCircuito de proteção retificador em ponte retificador em ponte


22PST (NO) AgSnO

2

Corrente nominal (carga resistiva) 6 A / 250 Vac 5 A / 250 VacCorrente de ruptura 30 A 30 A

Corrente do fusível máxima — —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamentoIsolamento da bobina/contato 3 KVac / 60 s 3 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída Grau de proteção IP 20 IEC529, EN60529 IP 00 IEC529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2 II / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1 IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde LED verdeTerminal de conexão AWG26-14 tipo mola fixa 2,5 mm² AWG26-14 tipo mola fixa 2,5 mm²Material do compartimento poliamida UL94V-0 poliamida UL94V-0Peso aproximado 40 g (1,41 oz) 43 g (1,52 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem


espaçamentoInformações de montagem

ACCESSOIRES DE MONTAGETipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Tipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (1) — —Jumper plugável — Cat. nº PTCCK42 (42 pólos) Cat. nº PTCCK42 (42 pólos)Etiquetas de marcação em branco Cat. nº NU0851 Cat. nº NU0851Placa final Cat. nº XCKPT Cat. nº XCKPT

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO(1) A tensão nominal do contado é 250 Vac; a tensão operacional

máxima do contato do módulo é 50 Vac-Vdc, limitada pelas tensões nominais do tipo de fusível adotado, com tensões SELV nominais entre ≤50 Vac e 75 Vdc; ATENÇÃO: se utilizado com tensão mais alta, não garante a potência de ruptura e portanto a segurança, e o grau de proteção IP é reduzido para IP 00; fusíveis com correntes nominais mais altas não são permitidos e não protegem o contato contra curto-circuitos e sobrecorrentes.

(2) Versão disponível mediante solicitação.(3) Para garantir o grau de proteção IP20, o último módulo deve

ser protegido e isolado com a placa final CK/PT.

(0,24 pol)

(3,59 pol)

(3,94 pol)

(0,24 pol)

(3,59 pol)

(3,94 pol)

110

77

89

6,2

Relay modules AC/DC inputseries CWRE

VERSÕES Cat. nº X766848 Cat. nº X766842 Cat. nº X766845 Cat. nº X766846 Cat. nº X766847

12 Vac/dc CWRE7-084824Vac/dc CWRE7-084248 Vac/dc (1) CWRE7-0845 (1)115 Vac/dc CWRE7-0846230 Vac/dc CWRE7-0847

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 12 Vac/dc ±10% 24 Vac/dc ±10% 48 Vac/dc ±10% 115 Vac/dc ±10% 230 Vac/dc ±10%

Corrente nominal (1 canal) 10 mA ±10% 7 mA ±10% 5 mA ±10% 4 mA ±10% 4 mA ±10%Tempo de ligação 8 ms 8 ms 7 ms 8 ms 8 msTempo de desligamento 5 ms 5 ms 7 ms 13 ms 13 msCircuito de proteção retificador em ponte


2 (3)

Corrente nominal (carga resistiva) 6 A / 250 Vac ; 6 A / 30 VdcCorrente de ruptura DC 13: 24 V / 1A; 115V / 200 mA; 230 V / 100 mA


ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento –40...+70°CIsolamento da bobina/contato 4 kVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 kVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664,1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verdeTerminal de conexão AWG26-14 tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 35 g (1,23 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento


Tipo de perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (2) Cat. nº 8904027Jumper plugável preto branco azul

——

CWBK7-0813 (Cat. nº X766813) (20 poli)

NOTAS APLICAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOA altura inclui o perfil DIN 35 mm.(1) Versão disponível mediante solicitação; for information call our

sales department, local agent or representative.(2) O módulo de relé não é definitivo e pode ser modificado sem


A série CWRE é ideal para comutação de sinais e possui um relé removível que facilita a manutenção. Além disso, esta série possibilita a execução do paralelo na entrada e na saída com o uso da combinaçao adequadade jumpers .

(3,03 pol)

(3,50 pol)

(0,24 pol)

111

Nota

(1) versão com relé plugável(2) versão com relé fixo(3) com base, mas sem relé(4) negativo comum, comando positivo(5) positivo comum, comando negativo

(6) tensão de controle comum, comando DC negativo, DC, AC positivos(7) com comando de entrada no conector(8) com fusível de proteção no contato do relé(9) com botão de teste


Número de

relés

Tensão nominal de

entrada

Tipo de saída / nº de

contatos corrente nominal Notas Tipo Cat. nº Página

4 24 Vdc SPDT 12 A (1) (4) R41E24 XR041E24 113

8 24 Vdc SPDT 12 A (1) (4) R81E24 XR081E24 113

16 24 Vdc SPDT 12 A (1) (4) R161E24 XR161E24 113

4 24 Vac/dc SPDT 12 A (1) (6) R41EAD XR041EAD 114



4 24 Vac/dc SPDT 12 A (1) (6) (8) R41U24F XR041U24F 115



4 24 Vdc DPDT 8 A (1) (4) R42E24 XR042E24 116

8 24 Vdc DPDT 8 A (1) (4) R82E24 XR082E24 116

16 24 Vdc DPDT 8 A (1) (4) R162E24 XR162E24 116

4 24 Vac/dc DPDT 8 A (1) (6) R42EAD XR042EAD 118



8 24 Vac/dc SPDT 12 A (1) (6) (9) (10) RMP081CM XRMP081CM 119

4 110 Vdc/120 Vac SPDT 10 A (1) (6) R41E11A XR041E1A 120



4 230 Vac SPDT 10 A (1) (6) R41E22A XR041E2A 121



4 24 Vac/dc SPDT 8 A (2) (6) CR4-1 XCR41 122

4 24 Vac/dc SPDT 8 A (1) (6) CRE4-1 XCRE41 122

8 24 Vac/dc SPST(NO) 8 A (1) (6) CRE8-1 XCRE81 122

8 24 Vac/dc SPST(NO) 8 A (2) (6) CR8-1 XCR81 122

4 24 Vac/dc DPDT 8 A (2) (6) CR4-2SC XCR42SC 123

4 24 Vac/dc DPDT 8 A (1) (6) CRE4-2SC XCRE42SC 123

112

250

93

75

70

93

75

137

93

75

81 84 82

VERSÕES Cat. nº XR041E24 Cat. nº XR081E24 Cat. nº XR161E24

módulo com 4 relés R41E24



ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 24 Vdc ± 10%Corrente nominal (1 canal) 22 mA ± 10%Tempo de ligação 15 msTempo de desligamento 5 msCircuito de proteção diodo de amortecimento e proteção de polaridade


2

Carga nominal (resistiva) 12 A / 250 VacCorrente de ruptura 12 ACorrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -10...+50°CIsolamento da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 188 g (6,63 oz) 342 g (12,06 oz) 657 g (23,17 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPerfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé reserva (1) Cat. nº 8904001

branco azul

———

módulo com 4 relés



Módulos de relé SPDT 24 Vdc com negativo comum

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCOA altura inclui o perfil DIN 35 mm.(1) O módulo de relé não é definitivo e pode

ser modificado sem aviso prévio. As especificações descritas aqui devem ser consideradas comuns.

(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)

113

250

93

75

70

93

75

137

93

75

VERSÕES Cat. nº XR041E24P Cat. nº XR081E24P Cat. nº XR161E24P

módulo com 4 relés R41E24P





2




branco azul

———




Módulos de relé SPDT 24 Vdc com positivo comum

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCOA altura inclui o perfil DIN 35 mm.(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser

modificado sem aviso prévio. As especificações descritas aqui devem ser consideradas comuns.

(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)

Item disponível até o final do estoque

XR041E24P será substituído por XR041EAD



114

250

93

75

70

93

75

137

93

75


FONTE DE ALIMENTAÇÃO

A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~

negativo comumpositivo comum

fonte de alim. AC

VERSÕES Cat. nº XR041EAD Cat. nº XR081EAD Cat. nº XR161EAD

módulo com 4 relés R41EAD



ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 24 Vac/dc ± 10%Corrente nominal (1 canal) 22 mA ± 10%Tempo de ligação 15 msTempo de desligamento 5 msCircuito de proteção retificador em ponte


2




branco azul

———

Módulos de relé SPDT 24 Vac/dc com tensão de controle comum






(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)

115

250

93

75

70

93

75

137

93

75





A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~


fonte de alim. AC

VERSÕES Cat. nº XR041U24F Cat. nº XR081U24F Cat. nº XR161U24F

módulo com 4 relés R41U24F





2 por 4 relé

Carga nominal (resistiva) 12 A / 250 VacCorrente de ruptura 12 ACorrente do fusível máxima 6,3 A (2)



branco azul

———

Módulos de relé SPDT 24 Vac/dc com tensão de controle comum com fusível

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCOA altura inclui o perfil DIN 35 mm. (1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser modificado sem aviso prévio. As especificações descritas aqui devem ser consideradas comuns. (2) A interface é fornecida sem o fusível e o plugue roscado do porta-fusível é fornecido em um saco dentro da embalagem. O fusível deve ser dimensionado de acordo com a carga. O valor máximo de 6,3 A foi definido para os fusíveis em conformidade com

porta-fusível. Fusíveis com valor mais alto podem danificar o porta-fusível e o módulo.

(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)

116

250

93

75

70

93

75

137

93

75




VERSÕES Cat. nº XR042E24 Cat. nº XR082E24 Cat. nº XR162E24





ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos DPDT AgNiCarga nominal (resistiva) 8 A / 250 VacCorrente de ruptura 8 ACorrente do fusível máxima —



branco azul

———

Módulos de relé DPDT 24 Vdc com negativo comum



(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)

117

250

93

75

70

93

75

137

93

75




VERSÕES Cat. nº XR042E24P Cat. nº XR082E24P Cat. nº XR162E24P








branco azul

———

Módulos de relé DPDT 24 Vdc com positivo comum



(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)





118

250

93

75

70

93

75

137

93

75





A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~


fonte de alim. AC

VERSÕES Cat. nº XR042EAD Cat. nº XR082EAD Cat. nº XR162EAD








branco azul

———

Módulos de relé DPDT 24 Vac/dc com tensão de controle comum




(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)

119

136

93

75

IG P

VERSÕES Cat. nº XRMP081CM (2)

Com interruptores e chave dip RMPO81CM



2 para cada 8 relés


ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -10...+50°CIsolamento da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 350 g (12,36 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento


branco azul

———

Módulos de relé 24 Vac/dc com tensão de controle comum e botão de teste

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO A altura inclui o perfil DIN 35 mm.(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser


(2) Esses módulos substituem os modelos XRP08124 e XRD08124.


A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~


fonte de alim. AC

Esta série de produtos permite pilotar com corrente alternada e contínua, sendo possível nesse caso somente o controle positivo. Também recomendamos cortar os jumpers JP se a pilotagem for realizada com dispositivos de baixa corrente (ex: sensores de proximidade).Nas duas versões podem-se ligar temporariamente o relé pressionando-se o respectivo botão.

P = botão de teste

D (não ilustrado)

(5,35 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)

120

250

93

75

70

93

75

137

93

75


A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~


fonte de alim. AC

módulo com 4 relésVERSÕES Cat. nº XR041E1A Cat. nº XR081E1A Cat. nº XR161E1A

módulo com 4 relés R41E11A



ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 110 Vdc / 120 Vac ± 10%Corrente nominal (1 canal) 11 mA ± 10%Tempo de ligação 7 msTempo de desligamento 3 msCircuito de proteção retificador em ponte

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos SPDT AgNiCarga nominal (resistiva) 12 A / 250 VacCorrente de ruptura 12 ACorrente do fusível máxima —



branco azul

———

Módulos de relé SPDT 110…120 Vac/dc com controle de tensão comum





(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)


Com tensão nominal 110 Vdc:

- substituir XR041E11A por nº 4 XCM1C110 e nº 1 XCMB16B

- substituir XR081E11A por nº 8 XCM1C110 e nº 1 XCMB16B

- substituir XR161E11A por nº16 XCM1C110 e nº 2 XCMB16B

Com tensão nominal 120 Vac:

- substituir XR041E11A por nº 4 XCM1A120 e nº 1 XCMB16B



121

250

93

75

70

93

75

137

93

75

VERSÕES Cat. nº XR041E2A Cat. nº XR081E2A Cat. nº XR161E2A




ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 230 Vac ± 10%Corrente nominal (1 canal) 10 mA ± 10%Tempo de ligação 7 msTempo de desligamento 2 msCircuito de proteção —


2




branco azul

———




Módulos de relé SPDT 230 Vac



(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)


substituir XR041E22A por nº 4 XCM1A230 e nº 1 XCMB16B



119

108

A119

108

A

122

A = 22,5 mm (0,88 pol) versão CR, 35 mm (1,38 pol) versão CRE

VERSÕES Cat. nº XCRE41 Cat. nº XCR4

Relé plugável CRE4-1

Relé fixo CR4-1


ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos SPDT AgNiO para cada 4 relésCarga nominal (resistiva) 8 A / 250 VacCorrente de ruptura 2000 VACorrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -10...+50°CIsolamento da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 143 g (5,05 oz) (180 g [6,35 oz] versão plugável)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBTPerfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé reserva (1) Cat. nº 8904042

branco azul

———

Módulos de relé 24 Vac/dc super compactos com tensão de controle comum

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO DIAGRAMA DE BLOCOA altura inclui o perfil DIN 35 mm.(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser


CR4-1 e CRE4-1: módulo de relé com SPDT, entradas e saídas com terminais conectáveis.CR8-1 e CR8E-1: módulo com 8 relés com contato NA, entradas e saídas com terminais removíveis.

(4,69 pol) (4,69 pol)

(4,26 pol) (4,26 pol)


Cat. nº XCRE81 Cat. nº XCR81

CRE8-1

CR8-1

24 Vac/dc ± 10%16 mA ± 10%

7 ms3 ms

retificador em ponte

SPST(NO) para cada 8 relés8 A / 250 Vac

2000 VA—

-10...+50°C3 KVac / 60 s

1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)IP 20 IEC 529, EN60529

III / 2IEC 664-1, DIN VDE 0110,1

LED verde / LED amarelotipo parafuso fixo 2,5 mm²material plástico UL94V-0

199 g (7,02 oz) (250 g [8,83 oz] versão plugável)vertical no perfil adjacente sem espaçamento

PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

Cat. nº 8904042———

123

119

108

A


VERSÕES Cat. nº XCRE42SC Cat. nº XCR42SC

Relé plugável CRE4-2SC

Relé fixo CR4-2SC


ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos DPDT AgNi per 4 reléCarga nominal (resistiva) 8 A / 250 VacCorrente de ruptura 2000 VACorrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -10...+50°CIsolamento da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 137 g (180 g versão plugável)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento


branco azul

———

Módulos de relé 24 Vac/dc super compactos com tensão de controle comum



(4,69 pol)

(4,26 pol)

124

Módulos de entrada

Número de canais Tipo de conexão Notas Tipo Cat. nº Página

8 sem isolamento 12 Vdc (1) (4) IF16S7 XIF16S7 125

8 sem isolamento 12 Vdc (1) (3) IF16LS7 XIF16LS7 125

32 sem isolamento 12 Vdc (1) (4) IF416S7 XIF416S7 125

32 sem isolamento 12 Vdc (1) (3) IF416LS7 XIF416LS7 125


Módulos de saída

Número de

canaisTensão de entrada

SaídaNotas Tipo Cat. nº Página

tipo / nº de contatos corrente nominal

8 24 Vdc SPST(NO) 8 A (1) (3) (5) CR8-3 XCR83 126

8 24 Vdc SPST(NO) 8 A (1) (3) (5) CRE8-3 XCRE83 126

8 24 Vdc SPDT 10 A (1) (3) (5) RFE8124 XRFE8124 126

8 24 Vdc DPDT 5 A (1) (3) (5) RFE8224 XRFE8224 127

16 24 Vdc SPDT 10 A (2) (3) (5) RFE16124 XRFE16124 128

16 24 Vdc DPDT 5 A (2) (3) (5) RFE16224 XRFE16224 128

Notas

(1) ideal para PLC Siemens série S7(2) ideal para PLC Telemecanique(3) com LED indicador de status

(4) sem LED indicador de status(5) versão com relé plugável

125

50

93

78

93

78

112

VERSÕES Cat. nº XIF16S7

Com LED indicador de status —

Sem LED indicador de status IF16S7

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão nominal 24 Vdc ± 10%Corrente nominal (1 canal) 5 mA ± 10% (somente a versão com “LED indicador de Status”)Tempo de ligação —Tempo de desligamento —Circuito de proteção —

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos 8 canais sem isolamentoCarga nominal (resistiva) —Corrente de ruptura —Corrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -10...+50°CIsolamento da bobina/contato —Isolamento entre os terminais de saída —Grau de proteção IP 00 IEC529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição II / 2Padrão de Referência IEC 664-1Indicador de status LED (somente IF16LS7)Terminal de conexão mm²Material do compartimento poliamida UL94V-0Peso aproximado —Informações de montagem —

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/ASPerfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé reserva (1)

branco azul

———

Cat. nº XIF416LS7 Cat. nº XIF416S7

IF416LS7

IF416S7

24 Vdc ± 10%5 mA ± 10% (somente a versão com “LED indicador de Status”)

———

4 x 8 canais sem isolamento———

-10...+50°C——

IP 00 IEC529, EN60529II / 2

IEC 664-1LED (somente IF416LS7)

mm²poliamida UL94V-0

——

PR/3/AC, PR/3/ASPR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

———

Módulos de interface PLC S7 300 e S7 400

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO DIAGRAMA DE BLOCO(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser


(1,97 pol)

(3,66 pol) (3,66 pol)

(3,07 pol) (3,07 pol)

(4,41 pol)Item disponível até o final do estoque

126

137

93

75

119

108

A


VERSÕES Cat. nº XCRE83 Cat. nº XCR83

Relé plugável CRE8-3

Relé fixo CR8-3


ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos SPST(NO) para cada 8 relésCarga nominal (resistiva) 10 A / 250 VacCorrente de ruptura 2000 VACorrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -10...+50°CIsolamento da bobina/contato 3 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 20 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexãoMaterial do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 199 g (7,02 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPerfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (1) Cat. nº 8904042

branco azul

———

Cat. nº XRFE8124

RFE8124

—

24 Vac/dc ± 10%20 mA ± 10%

15 ms10 ms

diodo de amortecimento e proteção de polaridade

SPDT AgNiO para cada 8 relés10 A / 250 Vac

10 A—

-10...+50°C2,5 KVac / 60 s


III / 2IEC 664-1, DIN VDE 0110,1

LED verde / LED amarelo mm²

material plástico UL94V-0342 g (12,07 oz)

vertical no perfil adjacente sem espaçamento


Cat. nº 8904001———





(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)(4,69 pol)

(4,26 pol)


será substituído por XR081E24

127

137

93

75

VERSÕES Cat. nº XRFE8224

Relé plugável RFE8224

Relé fixo —


ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos DPDT AgNiO para cada 8 relésCarga nominal (resistiva) 5 A / 250 VacCorrente de ruptura 5 ACorrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -10...+50°CIsolamento da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexão mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 419 g (14,79 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento


branco azul

———


NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser



(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)



128

250

93

75

250

93

75

VERSÕES Cat. nº XRFE16124

Relé plugável RFE16124

Relé fixo —


ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATipo e número de contatos SPDT AgNiO para cada 16 relésCarga nominal (resistiva) 10 A / 250 VacCorrente de ruptura 10 ACorrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -10...+50°CIsolamento da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexão mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 657 g (23,19 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento


branco azul

———

Cat. nº XRFE16224

RFE16224

—

24 Vdc ± 10%20 mA ± 10%

15 ms5 ms

diodo de amortecimento e proteção de polaridade

DPDT AgNiO para cada 16 relés5 A / 250 Vac

5 A—

-10...+50°C2,5 KVac / 60 s


III / 2IEC 664-1, DIN VDE 0110,1

LED verde / LED amarelo mm²

material plástico UL94V-0811 g (28,63 oz)



Cat. nº 8904002———

Módulos de interface PLC Telemecanique



(9,85 pol)

(3,66 pol) (3,66 pol)

(2,96 pol) (2,96 pol)

(9,85 pol)





129

Módulos de entrada

Número de

canaisTensão de entrada

Carga aplicávelNotas Tipo Cat. nº Página

Tensão Corrente

1 5...24 Vdc 3 A (2) O332060 XO332060 130

1 500 mA (2) CWOT 6-2082 X766082 136

1 500 mA (2) CWOT 6-2083 X766083 135

1 5 A (1) CM1S024E XCM1S024E 131

1 24 Vdc 2 A (1) CM1S024 XCM1S024 131

1 5 A (2) (4) CKS15NA XCKS15NA 133

1 30 mA (2) CKS1S XCKS1S 136

1 24 Vdc 5 A (2) (4) CKS15NB XCKS15NB 133

1 5...24 Vdc 5...24 Vdc 5 A (2) (5) CKS15E XCKS15E 134

1 12...240 Vac 3 A (1) CM1T024E XCM1T024E 132

1 5...24 Vdc 24...240 Vac 4 A (2) O332240 XO332240 130

1 24 Vdc 48...240 Vac 2 A (1) CM1T024 XCM1T024 132

2 2 x 2,5 A (2) CKS22 XCKS22 134

4 24 Vdc 2 A (1) (3) (4) R41S24F XR041S24F 139

4 24 Vdc 2 A (1) (3) R42S24 XR042S24 137

4 24 Vdc 48...240 Vac 2 A (1) (3) R42T24 XR042T24 138

8 24 Vdc 2 A (1) (3) (4) R81S24F XR081S24F 139

8 24 Vdc 2 A (1) (3) R82S24 XR082S24 137

8 24 Vdc 48...240 Vac 2 A (1) (3) R82T24 XR082T24 138

8 5...24 Vdc 12...24 Vdc 8 x 2,5 A (2) (5) COP082 XCOP082 140

16 24 Vdc 2 A (1) (3) (4) R161S24F XR161S24F 139

16 24 Vdc 2 A (1) (3) R162S24 XR162S24 137

16 24 Vdc 48...240 Vac 2 A (1) (3) R162T24 XR162T24 138


Notas

(1) versão com relé plugável(2) versão com relé fixo(3) tensão de controle comum, comando DC negativo/positivo

(4) contato de saída com fusível de proteção(5) proteção de saída eletrônica

130

12

77

54

12

77

54

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1

2

3

4

Ambient Temperature (°C)

I/O

(A

C)

I/O

(D

C)

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1

2

3

4


VERSÕES Cat. nº XO332060

Relé plugável —

Relé fixo O332060

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão de entradaSinal de entrada Nível 1 (alto) > 3 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) < 1 VdcCorrente nominal < 35 mAFrequência de comutação 100 Hz máxTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 3 A a 20°C (ver gráfico)Corrente máxima 4 A a 20°C (5 A / 5 s - 25 A / 10 ms)Corrente de fuga com sinal 0 1 mATempo de desligamento/ligação —Circuito de proteção —Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamentoIsolamento de I/O da bobina/contato 4 KVac / 60 sGrau de proteção IP 00 IEC529, EN60529Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2

Categoria de sobretensão IIIModelo do relé (1) OPTO22Indicador de status LEDMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Peso aproximado 36 g (1,27 oz)Informações de montagem perfil, espaçamento de 4 mm entre os componentes adjacentes

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AS

Perfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

Relé reserva (1) —

branco azul

———

Relé individual 5...24 Vdc em estado sólido



Cat. nº XO332240

—

O332240

> 3 Vdc< 1 Vdc< 35 mA

100 Hz máxtipo parafuso fixo 2,5 mm²

4 A a 20°C (ver gráfico)5 A a 20°C (6 A / 5 s - 25 A / 10 ms)

5 mA—

10 ms máxtipo parafuso fixo 2,5 mm²

4 KVac / 60 sIP 00 IEC529, EN60529

IEC 664-1, DIN VDE 0110,12

IIIOPTO22

LEDpoliamida UL94V-0

36 g (1,27 oz)perfil, espaçamento de 4 mm entre os componentes adjacentes

PR/3/AC, PR/3/AS

PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

————

(0,47 pol) (0,47 pol)

(3,03 pol) (3,03 pol)

(2,13 pol) (2,13 pol)

131

16

75

68

16

75

68

VERSÕES Cat. nº XCM1S024

Relé plugável CM1S024

Relé fixo —

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão de entradaSinal de entrada Nível 1 (alto) > 19,2 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) < 1 VdcCorrente nominal (1 canal) < 20 mAFrequência de comutação 100 Hz máxTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 2,5 A a 40°CCorrente máxima 4 A / 5 s - 20 A / 10 msCorrente de fuga com sinal 0 0,1 mATempo de desligamento/ligação 100 µs / 1 msCircuito de proteção diodoTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -20...-60°C, acima de 40°C com redução nominal de 0,05A/°CIsolamento de I/O da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sGrau de proteção IP 00 IEC529, EN60529Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Grau de poluição 3

Categoria de sobretensão IIIModelo do relé (1) HF JGX-40FIndicador de status LEDMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Peso aproximado —Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento


Perfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 —

Relé reserva (1) Cat. nº 8904404Jumper a parafuso preto branco azul


Relé individual 12-24 Vdc em estado sólido



espaçamento entre os componentes adjacentes.

Cat. nº XCM1S024E

CM1S024E

—

> 10 Vdc< 6 Vdc< 26 mA


5 A a 50°C-

10 µA100 µs / 1 ms

diodotipo parafuso fixo 2,5 mm²

-20...-60°C, acima de 40°C com redução nominal de 0,1A/°C 4 KVac / 60 s

IP 00 IEC529, EN60529IEC 664-1, DIN VDE 0110,1

3

IIIELCO SSR91-60B


—vertical no perfil adjacente sem espaçamento

PR/3/AC, PR/3/AS

—

Cat. nº 8904402Cat. nº XCMB16B

——

(0,63 pol) (0,63 pol)

(2,96 pol) (2,96 pol)

(2,68 pol) (2,68 pol)

132

16

75

68

16

75

68

VERSÕES Cat. nº XCM1T024

Relé plugável CM1T024

Relé fixo —

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão de entradaSinal de entrada Nível 1 (alto) > 19,2 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) < 1 VdcCorrente nominal (1 canal) < 20 mAFrequência de comutação 100 Hz máxTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 2,5 A a 40°C Corrente máxima 4 A / 5 s - 20 A / 10 msCorrente de fuga com sinal 0 1,5 mATempo de desligamento/ligação 10 ms / 10 ms máx.Circuito de proteção —Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -20...-60°C, acima de 40°C com redução nominal de 0,05A/°CIsolamento de I/O da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sGrau de proteção IP 00 IEC529, EN60529Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Grau de poluição 3

Categoria de sobretensão IIIModelo do relé (1) HF JGX-40FIndicador de status LEDMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Peso aproximado —Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento


Perfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 —

Relé reserva (1) Cat. nº 8904405Jumper a parafuso preto branco azul


Relé individual 12-24 Vdc em estado sólido



espaçamento entre os componentes adjacentes.

Cat. nº XCM1T024E

CM1T024E

—

> 10 Vdc< 6 Vdc< 26 mA


3 A a 50°C-

1 mA10 ms / 10 ms máx.

—tipo parafuso fixo 2,5 mm²

-20...-60°C, acima de 40°C com redução nominal de 0,1A/°C 4 KVac / 60 s

IP 00 IEC529, EN60529IEC 664-1, DIN VDE 0110,1

3

IIIELCO SSR91-60B


—vertical no perfil adjacente sem espaçamento

PR/3/AC, PR/3/AS

—

Cat. nº 8904403Cat. nº XCMB16B

——

(0,63 pol)(0,63 pol)

(2,96 pol)(2,96 pol)

(2,68 pol)(2,68 pol)

133

6

91

100

6

91

100

VERSÕES Cat. nº XCKS15NA

Relé plugável —

Relé fixo CKS15NA

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão de entradaSinal de entrada Nível 1 (alto) ≥4,5 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) ≤4 VdcCorrente nominal ≤5 mA a 12 Vdc

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 5 A / 24 Vdc a 25°CCorrente máxima 7,5 A / 1 s, 25 A / 50 msCarga mínima aplicável 5,2 V / 10 mACorrente de fuga com sinal 0 25 µA a 60 Vdc entre 13 e 14Isolamento entre contatos abertos 3 KVac / 60 sFusível de proteção(1) F 5 A

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamentoIsolamento de I/O 3 KVac / 60 sFrequência de comutação máxima 400 Hz máx.Grau de proteção IP20 IEC529 EN60529Padrão de Referência IEC 664-1, EN50081-1Grau de poluição 2Categoria de sobretensão IITerminal de conexão AWG26-14 tipo mola 2,5 mm² (AWG 14)Material do compartimento poliamida UL94V-0Peso aproximado 32 g (1,13 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Perfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (1) —Jumper plugável — Cat. nº PTCCK42 (42 pólos)Etiquetas de marcação em branco

Cat. nº NU0851

Placa final Cat. nº XCKPT

Relé individual 12-24 Vdc em estado sólido com fusível

fusível substituível

polaridade

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO DIAGRAMA DE BLOCO(1) O fusível com ação rápida é calibrado para

proteger o estágio de saída do módulo e é conectado em série ao pólo positivo; pode-se substituir o fusível por outro com corrente nominal mais baixa, selecionado para proteger também a carga e seus fios; um fusível com corrente nominal maior que 5 A não protege a saída contra curto-circuito e sobrecargas.

(2) Para garantir o grau de proteção IP20, o último módulo deve ser protegido e isolado com a placa final CK/PT.

Cat. nº XCKS15NB

—

CKS15NB

≥ 20 Vdc≤18 Vdc

≤ 5 mA a 24 Vdc

5 A / 24 Vdc a 25°C7,5 A / 1 s, 25 A / 50 ms

5,2 V / 10 mA25 µA a 60 Vdc entre 13 e 14

3 KVac / 60 sF 5 A

3 KVac / 60 s400 Hz máx.

IP20 IEC529 EN60529IEC 664-1, EN50081-1

2II

AWG26-14 tipo mola 2,5 mm² (AWG 14)poliamida UL94V-0

32 g (1,13 oz)vertical no perfil adjacente sem espaçamento

PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

——

Cat. nº PTCCK42 (42 pólos)Cat. nº NU0851

Cat. nº XCKPT

(0,24 pol) (0,24 pol)

(3,59 pol) (3,59 pol)

(3,94 pol) (3,94 pol)

134

12

91

100

6

91

100

VERSÕES Cat. nº XCKS15E

Relé plugável —

Relé fixo CKS15E

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão de entradaSinal de entrada Nível 1 (alto) > 3,5 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) < 3,5 VdcCorrente nominal ≤ 5 mA a 24 VdcCanais de entrada 1

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 5 A / 24 Vdc a 45°C (1)Corrente máxima 7,5 A / 60 s, 2 5A / 50 ms pico (1)Carga mínima aplicável 5,2 V / 100 mAFrequência de comutação 200 Hz máx.Corrente de fuga com sinal 0 < 25 µA a 24 VdcIsolamento entre contatos abertos —Proteção eletrônica contra sobrecarga e superaquecimento (2)

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -20 ... +60°C com proteção térmica (2)Isolamento de I/O 3 KVac / 60 sFrequência de comutação máxima —Grau de proteção IP20 IEC529 EN60529Padrão de Referência IEC 664-1, EN50081-1Grau de poluição 2Categoria de sobretensão IITerminal de conexão AWG26-14 tipo mola fixa 2,5 mm²Material do compartimento poliamida UL94V-0Peso aproximado 30 g (1,06 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Perfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (1) —Jumper plugável — Cat. nº PTCCK42 (42 pólos)Etiquetas de marcação em branco

Cat. nº NU0851


Relé individual 12-24 Vdc em estado sólido com proteção electrônica

superaquecimento

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO DIAGRAMA DE BLOCO(1) A corrente de saída máxima de cada canal

dependente da temperatura ambiente, do número de saídas atualmente ativas e da corrente conduzida através delas; o valor fornecido é medido com 4 saídas ativas e 4 inativas.

(2) Todas as saídas são protegidas contra sobrecorrente (ovd) e superaquecimento (ovt); quando as proteções contra ovd ou ovt cortam a corrente de saída, o LED indicador de saída é desligado ou reduz sua intensidade dependendo do grau de ovd; a saída é ligada automaticamente quando ovd ou ovt for removida.

Cat. nº XCKS22

—

CKS22

≥ 12 Vdc≤ 11,7 Vdc

≤ 5 mA a 24 Vdc2 com negativo comum

2 x 2,5 A / 24 Vdc a 45°C4,4 A10 mA

—1 mA a 24 Vdc3 KVac / 60 s

—

-20 ... +60°C com proteção térmica (2)3 KVac / 60 s

1 kHz (Ton <500 ms / Toff <500 ms)IP20 IEC529 EN60529IEC 664-1, EN50081-1

2II

AWG26-14 tipo mola fixa 2,5 mm²poliamida UL94V-0

32 g (1,13 oz)vertical no perfil adjacente sem espaçamento


——

Cat. nº PTCCK42 (42 pólos)Cat. nº NU0851

Cat. nº XCKPT

(0,24 pol)

(3,59 pol) (3,59 pol)

(3,94 pol) (3,94 pol)

(0,48 pol)

135

84

79

6,2

14 12 +11

VERSÕES Cat. nº X766083

Relé plugável —

Relé fixo CWOT 6-2083

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entradaSinal de entrada Nível 1 (alto) (ON) >5 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) (OFF) <5 VdcCorrente nominal 6 mADispositivo de proteção diodo supressor

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDASinal de saídaCorrente de carga contínuaRetardo da comutação 12 µs ON / 12 µs OFFDispositivo de proteção diodo supressorTipo de saída transistor NPN / PNP, com simulação de contato reversível

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamentoIsolamento de I/O 3,75 KVac / 60 sFrequência de comutação máxima <1 KHzGrau de proteção IP 20 IEC529 EN60529 Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDEGrau de poluição 2Categoria de sobretensão IIITerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento PPEPeso aproximado 29 g (1,02 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Perfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (1) —Jumper plugável — —Etiquetas de marcação em branco impressas impressas

———

Placa final —

Relé individual 12-24 Vdc em estado sólido com SPDT electrônico

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCOEm comparação com os modelos padrão, os relés em estado sólido possuem muitas vatngaem: vida útil muito mais longa, maior frequência de comutação, emissões EMI mais baixas, capacidade de suportar vibrações mais altas, maior faixa de tensão de entrada e corrente de entrada 70% menor. A saída dos relés em estado sólido é um “contato” do tipo N.O. e até o momento o tipo SPDT não estava disponível, forçando

nova tecnologia, este novo relé em estado sólido possui todas as vantagens dos relés em estado sólido com contato de saída do tipo SPDT, antecipando o futuro.

(3,31 pol)

(3,11 pol)

(0,24 pol)

136

6

91

10084

79

6,2

VERSÕES Cat. nº XCKS1S

CKS1S

ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADASinal de entradaSinal de entrada Nível 1 (alto) (ON) ≥ 3 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) (OFF) ≤ 3 VdcCorrente nominal ≤ 10 mA a 24 Vdc

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDASinal de saídaCorrente de carga contínua 80 mA / 30 Vdc a 25°CCarga mínima aplicável 10 mV / 2 mARetardo da comutação —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamentoIsolamento de I/O 3 KVac / 60 sFrequência de comutação máxima 100 kHz máx. duty cycle 50/50, 70/30 máxGrau de proteção IP 20 IEC529 EN60529Padrão de Referência IEC 664-1, EN50081-1Grau de poluição 2Categoria de sobretensão IITerminal de conexão AWG26-14 (AWG 14) tipo mola 2,5 mm2

Material do compartimento poliamida UL94V-0Peso aproximado 32 g (1,13 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Perfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 —Relé reserva (1)Jumper plugável — Cat. nº PTCCK42 (42 pólos)Etiquetas de marcação em branco impressas impressas

Cat. nº NU0851——


Optoisoladores de sinal

frequência

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO DIAGRAMA DE BLOCO(1) Versão disponível mediante solicitação.CKS1S pode isolar a I/O dos circuitos com sinal em alta frequência (codificadores, contadores, etc.) para eliminar a influência diversas tensões de referência do terra e retornos de terra, reduzindo a influência do ruído EMI na transmissão de sinais sensíveis; recomendamos utilizar sempre cabos blindados balanceados (dois fios de sinal + blinfdagem); com frequências de transmissão acima de 25 Hz, o LED permanece aceso para indicar o sinal de “transmissão ativa”.

Cat. nº X766082

CWOT 6-2082

>4,2 Vdc<2,7 Vdc0,1 mA

—12 µs ON / 12 µs OFF

3,75 KVac / 60 s<20 KHz

IP 20 IEC529 EN60529IEC 664-1, DIN VDE

2III

AWG26-14 tipo parafuso 2,5 mm2

PPE29 g (1,02 oz)



———————

(0,24 pol)

(3,59 pol)

(3,94 pol)(3,31 pol)

(3,11 pol)

(0,24 pol)

137

250

93

75

70

93

75

137

93

75

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1

2

3

4


Iou

t (D

C)




VERSÕES Cat. nº XR042S24 Cat. nº XR082S24 Cat. nº XR162S24

módulo com 4 relés R42S24



ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão de entrada 24 Vdc

Sinal de entrada Nível 1 (alto) > 19,2 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) < 1 VdcCorrente nominal (1 canal) < 20 mAFrequência de comutação 100 Hz máx

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 2,5 A a 40°C (ver gráfico)Corrente máxima 4 A / 5 s - 20 A / 10 msCorrente de fuga com sinal 0 0,1 mATempo de desligamento/ligação 100 μs / 1 ms Circuito de proteção diodoCorrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -20...-60°C (ver gráfico)Isolamento de I/O 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm²Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 207 g (7,31 oz) 379 g (13,38 oz) 756 g (26,69 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPerfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé reserva (1) Cat. nº 8904404Jumper a parafuso —

——

Módulos relé 24 Vdc em estado sólido



(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)


A1 = +A1 = –

A2 = –A2 = +


138

250

93

75

70

93

75

137

93

75

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1

2

3

4


I/O

(A

C)

Módulos relé 24 Vdc em estado sólido




VERSÕES Cat. nº XR042T24 Cat. nº XR082T24 Cat. nº XR162T24

módulo com 4 relés R42T24





ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 2,5 A a 40°C (ver gráfico)Corrente máxima 4 A / 5 s - 20 A / 10 msCorrente de fuga com sinal 0 1,5 mATempo de desligamento/ligação 10 ms / 10 ms máx.Circuito de proteção —Corrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -20...-60°C (ver gráfico)Isolamento de I/O da bobina/contato 2,5 KVac / 60 sGrau de proteção 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Padrão de Referência IP 00 IEC 529, EN60529Grau de poluição III / 2Categoria de sobretensão IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Modelo do relé (1) LED verde / LED amareloIndicador de status tipo parafuso fixo 2,5 mm2

Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado (4/8/16 relé) 207 g (7,31 oz) 379 g (13,38 oz) 756 g (26,69 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento




(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)


A1 = +A1 = –

A2 = –A2 = +


139

250

93

75

67

93

75

137

93

75

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1

2

3

4


Iou

t (D

C)




VERSÕES Cat. nº XR041S24F Cat. nº XR081S24F Cat. nº XR161S24F

módulo com 4 relés R41S24F





ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 2,5 A a 40°C (ver gráfico)Corrente máxima 4 A / 5 s - 20 A / 10 msCorrente de fuga com sinal 0 0,1 mATempo de desligamento/ligação 100 μs / 1 ms Circuito de proteção diodoCorrente do fusível máxima —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -20...-60°C (ver gráfico)Isolamento de I/O 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde / LED amareloTerminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximado 207 g (7,31 oz) 379 g (13,38 oz) 756 g (26,69 oz)Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento


Solid state 24 Vdc relay modules with fuse

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO(1) O módulo de relé não é definitivo e pode ser modi-

ficado sem aviso prévio. As especificações descritas aqui devem ser consideradas comuns.

(2) O fusível deve ser dimensionado de acordo com a carga. O valor máximo de 6,3 A foi definido para os fusíveis em conformidade com EN60127 e a

Fusíveis com valor mais alto podem danificar o porta-fusível e o módulo.

(9,85 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(2,76 pol)

(2,96 pol)

(5,40 pol)

(3,66 pol)

(2,96 pol)

(3,66 pol)


A1 = +A1 = –

A2 = –A2 = +


140

70

93

70

power on

1 2 � �+ +

+

2

SS

R1

1

7 8

8

SS

R4

7 � +

VERSÕES Cat. nº XCOP082


módulo com 8 relés COP082


ESPECIFICAÇÕES DE ENTRADATensão de entrada 5-24 Vdc

Sinal de entrada Nível 1 (alto) > 3,5 VdcSinal de entrada Nível 0 (baixo) < 3,5 VdcCorrente nominal (1 canal) 5 mA ±10%.Frequência de comutação 500 Hz

ESPECIFICAÇÕES DE SAÍDATensão de saídaCorrente de carga contínua 8 x 2,5 A a 25°C (1)Corrente máxima 4,4 ACorrente de fuga com sinal 0 25 µA máx a 24VdcTempo de desligamento/ligação 200 Hz (Ton < 500 µs / Toff < 500 µs)Circuito de proteção eletrônica contra curto-circuito / sobrecarga / superaquecimento (2)Carga mínima aplicável 5,2 Vdc/ 100 mA

ESPECIFICAÇÕES GERAISTemperatura de funcionamento -20...-60°C (com proteção térmica) (2)Isolamento de I/O 2,5 KVac / 60 sIsolamento entre os terminais de saída 1 KVac / 60 s (entre o contato aberto)Grau de proteção IP 00 IEC 529, EN60529Categoria de sobretensão / Grau de poluição III / 2Padrão de Referência IEC 664-1, DIN VDE 0110,1Indicador de status LED verde (DC OK) / LED amarelo (saída OK)Terminal de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2

Material do compartimento material plástico UL94V-0Peso aproximadoInformações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de mont. em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPerfil de mont. em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé reserva (1) —Jumper a parafuso —

Relé individual 24 Vdc em estado sólido com proteção electrônica

superaquecimento e sobretensão na saída

indicadores de status K1 e K8

contra inversão de polaridade de entrada/saída

NOTAS DIAGRAMA DE BLOCO(1) A corrente de saída máxima de cada canal

dependente da temperatura ambiente, do número de saídas atualmente ativas e da corrente conduzida através delas; o valor fornecido é medido com 4 saídas ativas e 4 inativas.

(2) Todas as saídas são protegidas contra sobrecorrente (ovd) e superaquecimento (ovt); quando as proteções contra ovd ou ovt cortam a corrente de saída, o LED indicador de saída é desligado ou reduz sua intensidade dependendo do grau de ovd; a saída é ligada automaticamente quando ovd ou ovt for removida.

(2,76 pol)

(3,74 pol)

(2,76 pol)

141

Módulos Sub-D / Terminais

VersãoDimensões

AxBxCTipologia Tipo Cat. nº Página

9 pólos 37x66x93

37x66x93

37x66x93

(6)

(5)

(8)

ISD09FM

ISD09PF

ISD09PM

XISD09FM

XISD09PF

XISD09PM

142

142

142

15 pólos 47x66x93

47x66x93

47x66x93

(6)

(5)

(8)

ISD15FM

ISD15PF

ISD15PM

XISD15FM

XISD15PF

XISD15PM

142

142

142

25 pólos 70x66x93

70x66x93

70x66x93

57x80x93

57x80x93

(6)

(5)

(8)

(5) (11)

(8) (11)

ISD25FM

ISD25PF

ISD25PM

CPD25F

CPD25M

XISD25FM

XISD25PF

XISD25PM

XCPD25F

XCPD25M

142

142

142

144

144

37 pólos 107x66x93

107x66x93

107x66x93

77x80x93

77x80x93

(6)

(5)

(8)

(5) (11)

(8) (11)

ISD37FM

ISD37PF

ISD37PM

CPD37F

CPD37M

XISD37FM

XISD37PF

XISD37PM

XCPD37F

XCPD37M

142

142

142

144

144

50 pólos 92x80x93

92x80x93

(5) (11)

(8) (11)

CPD50F

CPD50M

XCPD50F

XCPD50M

144

144

Módulos porta-diodo

VersãoDimensões


8 diodos 25x60x76

45x65x93

45x65x93

(4)

(1)

(2)

CDM08CS

CDM08AC

CDM08CC

XCDM08CS

XCDM08AC

XCDM08CC

159

160

160

16 diodos 50x65x93

92x65x93

92x65x93

(4)

(1)

(2)

CDM16CS

CDM16AC

CDM16CC

XCDM16CS

XCDM16AC

XCDM16CC

159

160

160

24 diodos 71x65x93

137x65x93

137x65x93

137x65x93

(4)

(1)

(2)

(2)

CDM24CS

CDM24AC

CDM24CC

CDM24CC

XCDM24CS

XCDM24AC

XCDM24CC

XCDM24CC

159

160

160

160

Módulos de teste de lâmpada

VersãoDimensões


8 diodos 45x65x93

45x65x93

45x65x93

(1)

(2)

CLT08AC

CLT08CC

CLP08CC

XCLT08AC

XCLT08CC

XCLP08CC

150

150

151

16 diodos 92x65x93

92x65x93

92x65x93

(1)

(2)

CLT16AC

CLT16CC

CLP16CC

XCLT16AC

XCLT16CC

XCLP16CC

150

150

151

Módulos porta-componentes

VersãoDimensões


4 componentes 25x66x93 (9) CCM04SF XCCM04SF 147

8 componentes 25x66x93 (10) CCM08SV XCCM08SV 147

8 componentes 47x66x93 (9) CCM08SF XCCM08SF 147

8 componentes 38x66x93 (3) CCM08CV XCCM08CV 147




Módulos Planos / Terminais

VersãoDimensões


10 pólos 42x66x93

42x66x93

(8)

(8) (7)

IF10PMS

IF10PML

XIF10PMS

XIF10PML

145

145

14 pólos 48x66x93

48x66x93

(8)

(8) (7)

IF14PMS

IF14PML

XIF14PMS

XIF14PML

145

145

16 pólos 58x66x93

58x66x93

(8)

(8) (7)

IF16PMS

IF16PML

XIF16PMS

XIF16PML

145

145

20 pólos 70x66x93

70x66x93

47x80x93

(8)

(8) (7)

(8) (11)

IF20PMS

IF20PML

CPC20M

XIF20PMS

XIF20PML

XCPC20M

145

145

146

26 pólos 86x66x93

86x66x93

57x80x93

(8)

(8) (7)

(8) (11)

IF26PMS

IF26PML

CPC26M

XIF26PMS

XIF26PML

XCPC26M

145

145

146

34 pólos 107x66x93

107x66x93

70x80x93

(8)

(8) (7)

(8) (11)

IF34PMS

IF34PML

CPC34M

XIF34PMS

XIF34PML

XCPC34M

145

145

146

40 pólos 122x66x93

122x66x93

77x80x93

(8)

(8) (7)

(8) (11)

IF40PMS

IF40PML

CPC40M

XIF40PMS

XIF40PML

XCPC40M

145

145

146

50 pólos 92x80x93 (8) (11) CPC50M XCPC50M 146




Legenda

(1) ânodo comum

(2) cátodo comum

(3) com terminal comum

(4) diodo individual

(5) conector fêmea

(6) conector fêmea + macho

(7) com LED

(8) conector macho

(9) componente individual com terminais Faston

(10) componente individual com bornes

(11) dimensões compactas

142

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

50

50

A

C

B

A

C

B

A

C

B

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

50

50

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

1 2 9 15 25 37

Interfaces passivas(Módulos D-Sub/Terminais) série ISD

VERSÕES DIMENSÕES macho fêmea macho + fêmea

(A x B x C) Item Cat. nº Item Cat. nº Item Cat. nº9 pólos 37x66x93 (1,46x2,60x3,66 pol) ISD09PM XISD09PM ISD09PF XISD09PF ISD09FM XISD09FM

15 pólos 47x66x93 (1,85x2,60x3,66 pol) ISD15PM XISD15PM ISD15PF XISD15PF ISD15FM XISD15FM



ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 0...50 Vac / 0...75 Vdc 0...50 Vac / 0...75 Vdc 0...50 Vac / 0...75 VdcCorrente nominal 2 A máx. 2 A máx. 2 A máx.Temperatura de funcionamento -20…+60°C -20…+60°C -20…+60°CGrau de proteção IP00 IEC529; EN60529 IP00 IEC529; EN60529 IP00 IEC529; EN60529Padrão de Referência IEC 664-1; DIN VDE 0110,1 IEC 664-1; DIN VDE 0110,1 IEC 664-1; DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2 2 2Categoria de sobretensão II II IIMaterial do compartimento poliamida UL94V-0 poliamida UL94V-0 poliamida UL94V-0Bornes de conexão (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2 (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2 (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2

Informações de montagem vertical no perfil adjacente sem espaçamento



ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC - PR/3/AS

Perfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

Ponte de jumper preto —

OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOEsses módulos permitem a transferência aos terminais dos sinais de derivação em um cabo com conector tipo D-Sub.A numeração é “pino a pino”.

143

1

1

2

2 9 15 25

9

37

15 25 37 C

A

C

B

A

C

B

1

1

2

2 9 15 25

9

37

15 25 37 C

Interfaces passivas(Módulos D-Sub/Terminais) série ISD

VERSÕES DIMENSÕES macho fêmea

(A x B x C) Item Cat. nº Item Cat. nº25 pólos 80x66x93 (3,15x2,60x3,66 pol) ISD25PML XISD25PML ISD25PFL XISD25PFL

37 pólos 109x66x93 (4,30x2,60x3,66 pol) ISD37PML XISD37PML ISD37PFL XISD37PFL

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 12...24 Vdc ±10% (1)Corrente nominal 2 A máx.Temperatura de funcionamento -20…+60°CGrau de proteção IP00 IEC529; EN60529Padrão de Referência IEC 664-1; DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2Categoria de sobretensão IIMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Bornes de conexão (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2





OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOEsses módulos permitem a transferência aos terminais dos sinais de derivação em um cabo com conector tipo D-Sub.A numeração é “pino a pino”.(1) Os LEDs estão predispostos para uma tensão nominal de 24 Vdc e universão negativo.


144

A

C

B

A

C

B

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

50

50

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

50

50

Interfaces passivas(Módulos D-Sub/Terminais) série CPD

VERSÕES DIMENSÕES macho fêmea

(A x B x C) Item Cat. nº Item Cat. nº25 pólos 57x80x93 (2,24x3,15x3,66 pol) CPD25M XCPD25M CPD25F XCPD25F

37 pólos 77x80x93 (3,03x3,15x3,66 pol) CPD37M XCPD37M CPD37F XCPD37F

50 pólos 92x80x93 (3,62x3,15x3,66 pol) CPD50M XCPD50M CPD50F XCPD50F

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 0...50 Vac / 0...75 VdcCorrente nominal 2 A máx.Temperatura de funcionamento -20…+60°CGrau de proteção IP00 IEC529; EN60529Padrão de Referência IEC 664-1; DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2Categoria de sobretensão IIMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Bornes de conexão (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2





OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOEsses módulos permitem a transferência aos terminais dos sinais de derivação em um cabo com conector tipo D-Sub.A numeração é “pino a pino”.(1) Versão disponível mediante solicitação

145

1

1

2

2 20 26 34

20

40

26

50

34 40 50 1

1

2

2 20 26 34

20

40

26

50

34 40 50 C

A

C

B

A

C

B

Interfaces passivas(I.D.C./Bornes)série IF

VERSÕES DIMENSÕES Sem LED Com LED

(A x B x C) Item Cat. nº Item Cat. nº10 pólos 42x66x93 (1,65x2,60x3,66 pol) IF10PMS (1) XIF10PMS IF10PML (1) XIF10PML

14 pólos 48x66x93 (1,89x2,60x3,66 pol) IF14PMS (1) XIF14PMS IF14PML (1) XIF14PML

16 pólos 58x66x93 (2,28x2,60x3,66 pol) IF16PMS XIF16PMS IF16PML XIF16PML





ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 0...50 Vac / 0...75 Vdc 12...24 Vdc ±10% (2)Corrente nominal 750 mA máx. 750 mA máx.Temperatura de funcionamento -20…+60°C -20…+60°CGrau de proteção IP00 IEC529; EN60529 IP00 IEC529; EN60529Padrão de Referência IEC 664-1; DIN VDE 0110,1 IEC 664-1; DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2 2Categoria de sobretensão II IIMaterial do compartimento poliamida UL94V-0 poliamida UL94V-0Bornes de conexão (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2 (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2






OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOEsses módulos permitem a transferência aos terminais dos sinais de derivação em Flat cable com o uso de conectores de flat cable IDC (autodenudantes).A numeração é “pino a pino”.(1) Versão disponível mediante solicitação(2) Os LEDs estão predispostos para uma tensão nominal de 24 Vdc e universão negativo

146

1

1

2

2 20 26 34

20

40

26

50

34 40 50

A

C

B

Interfaces passivas(I.D.C./Bornes)série CPC

VERSÕES DIMENSÕES Sem LED

(A x B x C) Item Cat. nº20 pólos 47x80x93 (1,85x3,15x3,66 pol) CPC20M XCPC20M

26 pólos 57x80x93 (2,24x3,15x3,66 pol) CPC26M XCPC26M






ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 0...50 Vac / 0...75 VdcCorrente nominal 750 mA máx.Temperatura de funcionamento -20…+60°CGrau de proteção IP00 IEC529; EN60529Padrão de Referência IEC 664-1; DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2Categoria de sobretensão IIMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Bornes de conexão (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2





OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOEsses módulos permitem a transferência aos terminais dos sinais de derivação em Flat cable com o uso de conectores de flat cable IDC (autodenudantes).A numeração é “pino a pino”.

147

C

C

2

1

4

3

6

5

8

7

16

1

15

2

14

3

13

4

12

5

11

6

10

7

9

8

A

C

B

A

C

B

A

C

B

16

1

15

2

14

3

13

4

12

5

11

6

10

7

9

8

Módulos porta-componentes série CCM

VERSÕES DIMENSÕES com terminal comum individual com bornes individual com Faston

(A x B x C) Item Cat. nº Item Cat. nº Item Cat. nº4 componentes 25x66x93 (0,98x2,60x3,66 pol) — — CCM04SF XCCM04SF

8 componentes 25x66x93 (0,98x2,60x3,66 pol) — CCM08SV XCCM08SV —

8 componentes 47x66x93 (1,85x2,60x3,66 pol) — — CCM08SF XCCM08SF

8 componentes 25x55x93 (0,98x2,17x3,66 pol) CCM08CV XCCM08CV — —

12 componentes 70x66x93 (2,76x2,60x3,66 pol) — — CCM12SF (1) XCCM12SF

16 componentes 47x66x93 (1,85x2,60x3,66 pol) CCM16CV XCCM16CV CCM16SV XCCM16SV —

24 componentes 70x66x93 (2,76x2,60x3,66 pol) — CCM24SV (1) XCCM24SV —

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 0...220 V ±10% 0...100 V ±10% 0...100 V ±10%Corrente nominal 5 A (canal) / 15 A (comum) 2 A máx. (no comum) 2 A máx. (no comum)Temperatura de funcionamento -20…+60°C -20…+60°C -20…+60°CGrau de proteção IP00 IEC529; EN60529 IP00 IEC529; EN60529 IP00 IEC529; EN60529

Padrão de Referência IEC 664-1; DIN VDE 0110,1 IEC 664-1; DIN VDE 0110,1 IEC 664-1; DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2 2 2Categoria de sobretensão II II IIMaterial do compartimento poliamida UL94V-0 poliamida UL94V-0 poliamida UL94V-0Bornes de conexão (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2 (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2 (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2







OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOOs módulos porta-componentes permitem a montagem de componentes eletrônicos (diodos, resistores, capacitores, etc.) de acordo com as necessidades do cliente.Estão disponíveis com conexões com bornes ou Faston e com furos de diferentes diâmetros para os terminais dos componentes.(1) Versão disponível mediante solicitação; para mais informações entre em contato com o nosso departamento de vendas, agente ou representante local.

A série PMC mudou seu nº no Cat. para série CCM, e esta é a lista de referência cruzada.

Item antigo Novo item

PMC0001 CCM08CV

PMC0002 CCM08SV

PMC0003 CCM16SV

PMC0004 CCM24SV

PMC0005 CCM04SF

PMC0006 CCM08SF

PMC0007 CCM12SF

148

1A

1C

2A

2C

3A

3C

4A

4C

5A

5C

6A

6C

7A

7C

8A

8C

16A

16C

24A

24C

1A

1C

2A

2C

3A

3C

4A

4C

5A

5C

6A

6C

7A

7C

8A

8C

16A

16C

24A

24C

A

C

B

A

C

B

A

C

B

Módulos porta-diodo com diodos individuaissérie CDM

VERSÕES DIMENSÕES diodo individual

(A x B x C) Item Cat. nº8 diodos 25x60x76 (0,98x2,36x3,66 pol) CDM08CS XCDM08CS

16 diodos 50x65x93 (1,97x2,56x3,66 pol) CDM16CS XCDM16CS

24 diodos 71x65x93 (2,80x2,56x3,66 pol) CDM24CS XCDM24CS

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 0…100 V ±10%Corrente nominal 1 A máx.Tipo de diodo 1N4007Tensão inversa repetitiva máxima 1000 VTemperatura de funcionamento -20…+60°CGrau de proteção IP00 IEC529; EN60529Padrão de Referência IEC 664-1; DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2Categoria de sobretensão IIMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Bornes de conexão (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2






149

2C 4 6 8 16 24

1 3 5 7 15 23

2C 4 6 8 16 24

1 3 5 7 15 23

A

C

B

Módulo porta-diodo com terminal comumsérie CDM

VERSÕES DIMENSÕES ânodo comum cátodo comum

(A x B x C) Item Cat. nº Item Cat. nº8 diodos 45x65x93 (1,77x2,56x3,66 pol) CDM08AC XCDM08AC CDM08CC XCDM08CC

16 diodos 92x65x93 (3,62x2,56x3,66 pol) CDM16AC XCDM16AC CDM16CC XCDM16CC

24 diodos 137x65x93 (5,39x2,56x3,66 pol) CDM24AC XCDM24AC CDM24CC XCDM24CC

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 0…230 V ±10%Corrente nominal 1 A (canal) / 15 A (comum).Temperatura de funcionamento 1N4007

Tipo de diodo 1000 VTensão inversa repetitiva máxima -20…+60°CGrau de proteção IP00 IEC529; EN60529Padrão de Referência IEC 664-1; DIN VDE 0110,1Grau de poluição 2Categoria de sobretensão IIMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Bornes de conexão (AWG 14) tipo parafuso fixo 2,5 mm2






150

A

C

B

Módulos de teste de LEDsérie CLT

VERSÕES DIMENSÕES negativo comum (1) positivo comum (2)

(A x B x C) Item Cat. nº Item Cat. nº8 canais 45x65x93 (1,77x2,56x3,66 pol) CLT08AC XCLT08AC CLT08CC XCLT08CC

16 canais 92x65x93 (3,62x2,56x3,66 pol) CLT16AC XCLT16AC CLT16CC XCLT16CC

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 24 Vdc máx. 30 VdcCorrente nominal 5 mA a 24 VdcTipo de diodo 1N4007Limitador de resistência 4,7 KΩ 1/4 W ±5%Tensão inversa repetitiva máxima 1000 VTemperatura de funcionamento -20…+45°CMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Grau de proteção IP 00 IEC529, EN60529Bornes de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2


ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC – PR/3/AC/ZB – PR/3/AS – PR/3/AS/ZB



OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCO(1) O teste de LED pode ser realizado através de um sinal negativo na

saída comum.(2) O teste de LED pode ser realizado através de um sinal positivo na

entrada comum.

151

A

C

B

Módulos de teste de lâmpadasérie CLP

VERSÕES DIMENSÕES negativo comum (1) positivo comum (2)

(A x B x C) Item Cat. nº Item Cat. nº8 canais 45x65x93 (1,77x2,56x3,66 pol) CLP08CC XCLP08CC

16 canais 92x65x93 (3,62x2,56x3,66 pol) CLP16CC XCLP16CC

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal 230 Vac/dcCorrente nominal (1 canal) 100 mA a 120 Vac/dc;

50 mA a 230 Vac/dcTipo de diodo 1N4007Limitador de resistência 0Tensão inversa repetitiva máxima 700 VTemperatura de funcionamento -20…+45°CMaterial do compartimento poliamida UL94V-0Grau de proteção IP 00 IEC529, EN60529Bornes de conexão tipo parafuso fixo 2,5 mm2


ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35 PR/3/AC – PR/3/AC/ZB – PR/3/AS – PR/3/AS/ZB



OBSERVAÇÕES DIAGRAMA DE BLOCOCom entrada AC, os diodos retificam a corrente reduzindo a energia pela metada.(1) O teste de LED pode ser realizado através de um sinal negativo na

saída comum.(2) O teste de LED pode ser realizado através de um sinal positivo na

entrada comum.

152

CH-C22,5CH-C10 CH-C32,5

CH-B12,5

CH-CF CH-AC

CH-C

DIAGRAMA DE BLOCO

VERSÕES Item Cat. nºlado direito com encaixe para perfil DIN, 12,5 mm CH-B12,5 XBB125lado esquerdo do compartimento, 10 mm CH-C10 XBC010lado esquerdo do compartimento, 22,5 mm CH-C22,5 XBC225lado esquerdo do compartimento, 32,5 mm CH-C32,5 XBC325tampa com abertura articulada CH-S XBS000tampa ventilada CH-AC XBCA00tampa fechada CH-C XBC000tampa articulada fixa CH-CF XBCF00

ESPECIFICAÇÕES GERAISMaterial poliamida UL94V-0Cor RAL 5014Temperatura máx 80 °CPotência dissipada máx 7 WGrau de proteção até IP30Número de pólos em cada lado 16 +16 (5,08)Número de pólos na parte superior 10 (5,08)Informações de montagem

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/ASPerfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 —Ponte de jumper vermelha

branca

azul

———

OBSERVAÇÕES(1) Altura máxima dos componentes medida entre o

circuito e a tampa

APLICAÇÕESCompartimentos eletrônicos CHCom os compartimentos da série CH (Cabur Housing), a Cabur propõe um sistema modular que oferece caixas com 3 larguras diferentes: 22,5 mm - 35 mm - 45 mm - formadas por 8 peças fáceis de montar.O circuito pode ter o tamanho máximo de 102 x 74 mm e ser inserido em 4 pequenas colunas formadas na base que o mantém na posição.A fixação adicional do circuito pode ser realizada com um parafuso de rosquemaneto automático de 2,2 x 4,5 mm que deve ser parafusado na coluna central o que também permite a montagem de um circuito pequeno.Os condutores são conectados com terminais conectáveis de 2,5 mm prontamente disponíveis.Possuem 16 pólos de conexão que podem ser usados com passo de 5,08 de cada lado e 10 na parte dianteira.A tampa dianteira CH-S, com abertura para o painel, permite o acesso ao circuito interno para trabalho com os potenciômetros, jumpers e microinterruptores.As tampas laterais são disponibilizadas com aberturas para ventilação ou fechadas e pré-cortadas com 5,08 mm de passo, o que facilita o corte no comprimento necessário com uma tesoura e o encaixe nas dimensões finais.A composição do compartimento requer o seguinte:

CH-C10 10 mm de largura CH-C22.5 22,5 mm de largura CH-C32.5 32,5 mm de largura

(a largura total do compartimento é obtida somando-se a largura da base 12,5 mm com a largura da tampa escolhida entre as 4 disponíveis)

CH-S com abertura p/ painel CH-CF fixa

CH-C sem ventilação CH-AC com ventilação

Compartimentos para aplicações personalizadas série CH

Altura Interior máx (1)

CH-B12.5 CH-C10 CH-C22.5 CH-C32.5 CH-SCH-ACCH-C

19,1 mm 1 1 1 2

31,6 mm 1 1 1 2

41,6 mm 1 1 1 2

153

CKB e CKBG CKBX2 CKPT CKS CKPCB

DIAGRAMA DE BLOCO

VERSÕES Item Cat. nºbase padrão CKB (1) XCKBelemento da base com contato terra CKBG (1) XCKBGmódulo de expansão CKBX2 (1) XCKX2placa final CK/PT XCKPTtampa dianteira articulada CK/S XCKSplaca de circuito impresso CK/PCB 8901028

ESPECIFICAÇÕES GERAISTensão nominal de cada borne 230 Vac/dc ± 10% Corrente nominal de cada borne ≤ 24 A Temperatura de funcionamento -40...+ 100°CGrau de proteção (2) IP20 IEC529 EN60529Terminais de conexão AWG26-14 tipo mola 2,5 mm2

Material do compartimento poliamida UL 94V0Peso aproximado 20 g (CKB, CKBG), 15 g (CKX2, CK/PT)

20 g (CK/PT), 1 g (CK/S), 5 g (CK/PCB)Ponte paralela PTC/CK/42 Cat. nº PTCCK42 (42 pólos)Etiquetas de marcação em branco

CNU/8/030 Cat. nº NU0851

Informações de montagem no perfil

ACESSÓRIOS DE MONTAGEMPerfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPerfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 —Ponte de jumper vermelha

branca

azul

———

OBSERVAÇÕES(1) 6 bornes a mola incluídos com terminal solda(2) Para garantir o grau de proteção IP20, o último

módulo deve ser protegido e isolado com a placa final CK/PT.

Contato terra em CKBG CKBX2 CKB CK/PCB

Com os compartimento modulares da série CK, a Cabur oferece um sistema modular de compartimentos com largura expansível para componentes simples tais como diodos, resistores ou circuitos mais complexos com ou sem o suporte de uma placa de circuito impresso. A composição do compartimento requer os seguintes itens:

CKBG; este último possui um contato metálico elétrico no perfil DIN que permite conectar o circuito interno ao terra. O contato terra até o perfil DIN pode conduzir uma corrente impulsiva de 5 KA (8/20 máx). Os dois modelos possuem largura externa de 6 mm e interna de 5 mm; são equipados também com 6 bornes a mola e 4 slots para a inserção de jumper;

elemento de suporte da base, com largura externa de 6 mm e um slot central que permite a acomodação de componentes volumosos com altura superior à altura geral do elemento de suporte da base; o módulo de expansão também é equipado com 6 bornes a mola e 4 slots para a inseção de jumper;

disponível. Na posição aberta, tem uma dimensão capaz de garantir o grau de proteção IPXXB, mesmo quando esta não é utilizada;

protegido e isolado com a placa final CK/PT;

aplicações personalizadas de baixo volume para as quais uma pcb especial não foi projetada e também onde se requer um protótipo sem a usinagem de uma placa de circuito impresso especial.

Compartimentos para aplicações personalizadas série CK

2 / AWG 26 ÷ 14

circuito impresso

APLICAÇÕES

154

(1)

Jumper plugável para a série CW..7

Jumper plugável para a série CWRE

Jumper plugável para a série CKNotas:(1) Exemplo de jumper de 9 posições pré-cortado

(2) A placa final CK/PT deve ser montada no último módulo para garantir o grau de proteção IP20

(3) 32 A é a corrente máxima; no entanto, este valor é limitado pela corrente nominal dos bornes a mola a 24 A; por exemplo, com um jumper de 11 pólos (1 comum e 10 de distribuição) a corrente de 2,4 A pode ser distribuída em todos os pólos

VERSÕES Item Cat. nº PTC/CK/42 PTCCK42

ESPECIFICAÇÕES GERAISGrau de proteção (2) IP20 IEC529; EN60529Número de pólos 42Passo 6 mm (0,24 pol)Capacidade de condução da corrente nominal do

jumper (3)

32 A

Cor do isolamento —Material liga de cobre estanhadoPeso aproximado 27 g (0,95 oz) (42 pólos)

VERSÕES Item Cat. nº Item Cat. nº Item Cat. nº CWBK 7-0802 X766802 CWBK 7-0803 X766803 CWBK 7-0804 X766804

ESPECIFICAÇÕES GERAISGrau de proteção IP20 IEC529; EN60529 IP20 IEC529; EN60529 IP20 IEC529; EN60529Número de pólos 16 16 16Passo 6,2 mm (2,44 pol) 6,2 mm (2,44 pol) 6,2 mm (2,44 pol)Capacidade de condução da corrente

nominal do jumper

16 A 16 A 16 A

Cor do isolamento vermelha branca azulMaterial — — —Peso aproximado 4 g (0,14 oz) 4 g (0,14 oz) 4 g (0,14 oz)

VERSÕES Item Cat. nº CWBK 7-0813 X766813

ESPECIFICAÇÕES GERAISGrau de proteção IP20 IEC529; EN60529Número de pólos 16Passo 6,2 mm (2,44 pol)Capacidade de condução da corrente nominal do

jumper

16 A

Cor do isolamento azulMaterial —Peso aproximado 6 g (0,21 oz)

155

Jumper do tipo parafuso para a série CM

VERSÕES Item Cat. nº Item Cat. nº CMB16B XCMB16B CMB27B XCMB27B

ESPECIFICAÇÕES GERAISGrau de proteção IP20 IEC529; EN60529 IP20 IEC529; EN60529Número de pólos 8 8Passo 16 mm (0,63 pol) 27 mm (1,06 pol)Capacidade de condução da corrente

nominal do jumper

16 A 16 A

Cor do isolamento preto pretoMaterial — —Peso aproximado 3 g (0,10 oz) 3 g (0,10 oz)

Nota:Etiquetas de marcação em policarbonato

branco para numerar os bornes dos módulos

da Série CK e os conversores da Série

CWRE. Para inserção direta nos suportes

dedicados antes ou depois da preparação

da borneira.

São fornecidas em embalagens de 15

módulos com 100 etiquetas de marcação

cada, totalizando 1.500 etiquetas de

marcação.

A tabela mostra apenas etiquetas de

marcação em branco, disponíveis em

embalagens com 1.500 peças cada, que

podem ser escritas manualmente com

canetas especiais ou impressas com o uso

de um sistema de marcação industrial.

Em especial, as etiquetas de marcação apresentadas neste catálogo podem ser impressas com o inovador sistema CaburJet e com a plotter CaburPlot.Além de etiquetas de marcação em branco,

também disponibilizamos etiquetas de

marcação pré-impressas CNU/8/51 com

caracteres alfanuméricos além dos símbolos

elétricos mais comuns.

Para mais informações consulte o catálogo

de Sistemas de Marcação Industrial.

Sistema de Marcação

Descrição Individual Code

Etiquetas de marcação para os módulos da Série CK CNU/8/51 NU0851

Etiquetas de marcação para os conversores da Série CWRE NUPUTUK50 NUPUTUK50

Tipo CNU/8/51 código NU0851 Tipo NUPUTUK50 código NUPUTUK50

156

20

38

10

95.10

10

50

20

38

10

95.10

10

50

Grampo do perfil DIN

DIMENSÕES

VERSÕES Item Cat. nº Item Cat. nº CDIN-2 XCDIN2 CDIN-4 XCDIN4

ESPECIFICAÇÕES GERAISTipo de material P13-FE00 alumínioTratamento preto passivado —Informações de montagem parafusos ou rebites parafusos ou rebitesPerfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPerfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 — —

VERSÕES Item Cat. nº Item Cat. nº CDIN-5 XCDIN5 CDIN-M XCDINM45

ESPECIFICAÇÕES GERAISTipo de material P13-FE00 P13-FE00Tratamento branco zincado zincadoInformações de montagem parafusos ou rebites parafusosPerfil de montagem em conf. com IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPerfil de montagem em conf. com IEC60715/G32 — —

DIMENSÕES

157

TIPO / CAT. NºDESCRIÇÃO

PR/3/AC

Cat. nº PR003

PR/3/AC/ZB

Cat. nº PR903

PR/3/AS

Cat. nº PR005

PR/3/PP

Cat. nº PR007

PR/3/PP/ZB

Cat. nº PR907

PR/3/PA

Cat. nº PR006

PR/3/PA/ZB

Cat. nº PR906

ACI121017

Cat. nº Z121017

ACI121019

Cat. nº Z121019

PR/3/AS/ZB

Cat. nº PR905

Perfil IEC 60715/TH35 - 7,5em aço passivado

Perfil IEC 60715/TH35 - 7,5em aço zincado branco

sistema “SENDZMIR”

Perfil IEC 60715/TH35 - 7,5em aço passivado com slots

Perfil IEC 60715/TH35 - 15em aço passivado

Perfil IEC 60715/TH35 - 15em aço zincado branco


Perfil IEC 60715/TH35 - 15em aço passivado com slots

Perfil IEC 60715/TH35 - 15em aço zincado branco

sistema “SENDZMIR” com slots

Suporte para o perfil IEC 60715/TH35em aço niquelado e com sistema de montagem rápida

4 MA

Perfil IEC 60715/TH35 - 7,5em aço zincado branco


Suporte para o perfil IEC 60715/TH35em aço niquelado e com sistema de montagem rápida

5 MA

Perfis de montagem

suportes para o perfil tipo TH/35

DIAGRAMAS DE BLOCO

158

TIPO / CAT. Nº ILUSTRAÇÕESDESCRIÇÃO

PR/DIN/AC

Cat. nº PR001

PR/DIN/AC/ZB

Cat. nº PR901

PR/DIN/AS

Cat. nº PR004

PR/DIN/AS/ZB

Cat. nº PR904

PR/DIN/AL

Cat. nº PR002

PR/2/AC

Cat. nº PR009

PR/2/AC/ZB

Cat. nº PR909

PR/2/AS

Cat. nº PR010

PR/2/AS/ZB

Cat. nº PR910

Perfil IEC 60715 tipo “G32”em aço passivado

Perfil IEC 60715/TH15 – 5,5em aço zincado branco


Perfil IEC 60715/TH15 – 5,5em aço passivado com slots

Perfil IEC 60715/TH15 – 5,5em aço zincado branco


Perfil IEC 60715/TH15 – 5,5em aço passivado

Perfil IEC 60715 tipo “G32”em alumínio

Perfil IEC 60715 tipo “G32”em aço zincado branco


Perfil IEC 60715 tipo “G32”em aço passivado com slots

Perfil IEC 60715 tipo “G32”em aço zincado branco


Perfis de montagem

159

ACI121017 157ACI121019 157AR1 54AR6 54BATT12V1,2AH 57BY7-40/1-275 62BY7-40/1-440 62BY7-NPE/40-275 62BY7-NPE/40-440 62CAPIPO3 81CCIS2 93CCM04SF 147CCM08CV 147CCM08SF 147CCM08SV 147CCM12SF 147CCM16CV 147CCM16SV 147CCM24SV 147CDIN-2 156CDIN-4 156CDIN-5 156CDINM45 156CDM08AC 149CDM08CC 149CDM08CS 148CDM16AC 149CDM16CC 149CDM16CS 148CDM24AC 149CDM24CC 149CDM24CS 148CEP-BCB 65CEP-BCR 65CEP-D1 65CEP-D2 65CEP-D3 65CEP-MTW 65CEP-RCC 65CEP-RCP 65CEP-SS 65CH-B12,5 152CH-C 152CH-C10 152CH-C22,5 152CH-C32,5 152CH-AC 152CH-CF 152CH-S 152CI-NPN/PNP 99CK/PT 153CK/S 153CKB 153CKBG 153CKBX2 153CK-PCB 153CKR16 109CKR25 109CKS15E 134CKS15NA 133CKS15NB 133CKS1S 136CKS22 134CL1R 53CL5R 53CLP08CC 151CLP16CC 151CLT08AC 150CLT08CC 150CLT16AC 150CLT16CC 150CM1A012 106CM1A024 106CM1A120 106CM1A230 106CM1C012 103CM1C024 103CM1C048 103CM1C110 103CM1S024 131CM1S024E 131CM1T024 132CM1T024E 132CM2A012 106CM2A024 107CM2A120 107CM2A230 107CM2C012 104CM2C024 104CM2C048 104CM2C110 104CM4C012 105CM4C024 105CMB16B 155CMB27B 155CNU/8/51 155COP082 140

CPC20M 146CPC26M 146CPC34M 146CPC40M 146CPC50M 146CPC60M 146CPC64M 146CPD25F 144CPD25M 144CPD37F 144CPD37M 144CPD50F 144CPD50M 144CR4-1 122CR4-2SC 123CR8-1 122CR8-3 126CRE4-1 122CRE4-2SC 123CRE8-1 122CRE8-3 126CSA120BC 48CSA120BD 48CSA120CB 48CSA120CC 48CSA120DB 49CSA120DC 49CSA240FC 50CSB150C 41CSB85C 40CSBC 55CSBD 59CSBP30Y 57CSC120B 58CSC120C 58CSD15B 17CSD15C 17CSD30C 18CSD30E 18CSD30F 18CSD50B 19CSD70C 20CSE10 52CSE3 51CSE5 51CSF120B 24CSF120C 24CSF120CP 24CSF120DP 24CSF240B 25CSF240C 25CSF240CP 25CSF240DP 25CSF240G 26CSF30B 22CSF30C 22CSF500C 27CSF500D 27CSF500G 28CSF5-65 29CSF85B 23CSF85C 23CSF85CP 23CSG2401C 46CSG2401D 46CSG2401G 47CSG2401R 47CSG240C 42CSG500C 43CSG500D 43CSG500G 43CSG720C 44CSG720D 44CSG960C 45CSG960D 45CSG960G 45CSL120C 32CSL240C 33CSL85C 31CSP120C 32CSP240C 33CSP85C 31CS-UPS1 56CS-UPS2 56CSW120B 35CSW120C 35CSW121B 36CSW121C 36CSW121DP 36CSW240C 37CSW240D 37CSW241B 38CSW241C 38CSW241DP 38CSW241G 38CWAA7-0530 84CWAA7-0531 84

CWAA7-0532 84CWAA7-0533 85CWAA7-0534 85CWAA7-0535 85CWAA7-0536 86CWAA7-0537 86CWAA7-0538 86CWBK7-0802 154CWBK7-0803 154CWBK7-0804 154CWBK7-0813 154CWCV7-6184 98CWNAA6-0510 83CWNAA7-0539 83CWNFA6-0524 97CWOT6-2082 136CWOT6-2083 135CWPAA7-0526 87CWPAA7-0527 87CWPT6-0816 91CWPT6-0817 91CWPZB7-0894 88CWRE7-0842 110CWRE7-0845 110CWRE7-0846 110CWRE7-0847 110CWRE7-0848 110CWTH6-0844 92CWTH6-0847 92CWUAA6-0516 82CWUAA6-0517 82CWUPR7-0360 88CWUTR7-0340 89CWUTR7-0370 90F03DKBG5B 74F03DPCG5C 75F06DKBG5B 74F06DPCG5C 75F07TDVST2 68F100TDVST2 68F100TYT2 72F10TYG9 73F12DKBG5B 74F12DPCG5C 75F150TDS84C 69F16DKCG5B 74F16DPCG5C 75F16TDVST2 68F16TYT2 72F180TDS84C 69F200TDDS84C 70F20DKCG5B 74F20DPCG5C 75F20TYS9 73F25TYT2 72F300TDSS84C 71F30DKCS5B 74F30DPGS5C 75F30TDVST2 68F36TYT2 72F400TDSS84C 71F42TDVST2 68F50TYT2 72F55TDVST2 68F75TDVST2 68IF10PML 145IF10PMS 145IF14PML 145IF14PMS 145IF16PML 145IF16PMS 145IF16S7 125IF20PML 145IF20PMS 145IF26PML 145IF26PMS 145IF34PML 145IF34PMS 145IF40PML 145IF40PMS 145IF416LS7 125IF416S7 125ISD09FM 142ISD09PF 142ISD09PM 142ISD15FM 142ISD15PF 142ISD15PM 142ISD25FM 142ISD25PF 142ISD25PFL 143ISD25PM 142ISD25PML 143ISD37FM 142ISD37PF 142ISD37PFL 143ISD37PM 142

ISD37PML 143MBC2K 60NUPUTUK50 155O332060 130O332240 130PR/2/AC 158PR/2/AC/ZB 158PR/2/AS 158PR/2/AS/ZB 158PR/3/AC 157PR/3/AC/ZB 157PR/3/AS 157PR/3/AS/ZB 157PR/3/PA 157PR/3/PA/ZB 157PR/3/PP 157PR/3/PP/ZB 157PR/DIN/AC 158PR/DIN/AC/ZB 158PR/DIN/AL 158PR/DIN/AS 158PR/DIN/AS/ZB 158PTC/CK/42 154R161E11A 120R161E22A 121R161E24 112R161E24P 113R161EAD 114R161S24F 139R161U24F 115R162E24 116R162E24P 117R162EAD 118R162S24 137R162T24 138R41E11A 120R41E22A 121R41E24 112R41E24P 113R41EAD 114R41S24F 139R41U24F 115R42E24 116R42E24P 117R42EAD 118R42S24 137R42T24 138R81E11A 120R81E22A 121R81E24 112R81E24P 113R81EAD 114R81S24F 139R81U24F 115R82E24 116R82E24P 117R82EAD 118R82S24 137R82T24 138RE1024D 101RE1824D 101RE2024D 102RF1012D 102RF1024D 101RF1824D 101RFA024D 101RFE16124 128RFE16224 128RFE8124 126RFE8224 127RMP081CM 120SW01VA 95SW05VA 95SW10VA 95SW20VA 96SW50VA 96WAA7-0540 94WAA7-0541 94WAA7-0542 94

Índice pelo Número do CatálogoCODE PÁGINA CODE PÁGINA CODE PÁGINA CODE PÁGINA

160

8901028 1538911012 57ISPD1425G 62ISPD14275 62ISPD14440 62ISPD1444G 62NU0851 155NUPUTUK50 155PR001 158PR002 158PR003 157PR004 158PR005 157PR006 157PR007 157PR009 158PR010 158PR901 158PR903 157PR904 158PR905 157PR906 157PR907 157PR909 158PR910 158PTCCK42 154X756340 89X756360 88X756370 90X756510 83X756516 82X756517 82X756524 97X756526 87X756527 87X756530 84X756531 84X756532 84X756533 85X756534 85X756535 85X756536 86X756537 86X756538 86X756539 83X756540 94X756541 94X756542 94X756816 91X756817 91X756844 92X756847 92X756894 88X766082 136X766083 135X766184 98X766802 154X766803 154X766804 154X766813 154X766842 110X766845 110X766846 110X766847 110X766848 110XAR1 54XAR6 54XBB125 152XBC000 152XBC010 152XBC225 152XBC325 152XBCA00 152XBCF00 152XBS000 152XCAPIPO3 81XCCIS2 93XCCM04SF 147XCCM08CV 147XCCM08SF 147XCCM08SV 147XCCM12SF 147XCCM16CV 147XCCM16SV 147XCCM24SV 147XCDIN2 156XCDIN4 156XCDIN5 156XCDINM45 156XCDM08AC 149XCDM08CC 149XCDM08CS 148XCDM16AC 149XCDM16CC 149XCDM16CS 148XCDM24AC 149XCDM24CC 149

XCDM24CS 148XCEPBCB 65XCEPBCR 65XCEPD1 65XCEPD2 65XCEPD3 65XCEPMTW 65XCEPRCC 65XCEPRCP 65XCEPSS 65XCKB 153XCKBG 153XCKPT 153XCKR16 109XCKR25 109XCKS 153XCKS15E 134XCKS15NA 133XCKS15NB 133XCKS1S 136XCKS22 134XCKX2 153XCL1R 53XCL5R 53XCLP08CC 151XCLP16CC 151XCLT08AC 150XCLT08CC 150XCLT16AC 150XCLT16CC 150XCM1A012 106XCM1A024 106XCM1A120 106XCM1A230 106XCM1C012 103XCM1C024 103XCM1C048 103XCM1C110 103XCM1S024 131XCM1S024E 131XCM1T024 132XCM1T024E 132XCM2A012 106XCM2A024 107XCM2A120 107XCM2A230 107XCM2C012 104XCM2C024 104XCM2C048 104XCM2C110 104XCM4C012 105XCM4C024 105XCMB16B 155XCMB27B 155XCOP082 140XCPC20M 146XCPC26M 146XCPC34M 146XCPC40M 146XCPC50M 146XCPC60M 146XCPC64M 146XCPD25F 144XCPD25M 144XCPD37F 144XCPD37M 144XCPD50F 144XCPD50M 144XCR41 122XCR42SC 123XCR81 122XCR83 126XCRE41 122XCRE42SC 123XCRE81 122XCRE83 126XCSA120BC 48XCSA120BD 48XCSA120CB 48XCSA120CC 48XCSA120DB 49XCSA120DC 49XCSA240FC 50XCSB150C 41XCSB85C 40XCSBC 55XCSBD 59XCSBP30Y 57XCSC120B 58XCSC120C 58XCSD15B 17XCSD15C 17XCSD30C 18XCSD30E 18XCSD30F 18XCSD50B 19XCSD70C 20

XCSE10 52XCSE3 51XCSE5 51XCSF120B 24XCSF120C 24XCSF120CP 24XCSF120DP 24XCSF240B 25XCSF240C 25XCSF240CP 25XCSF240DP 25XCSF240G 26XCSF30B 22XCSF30C 22XCSF500C 27XCSF500D 27XCSF500G 28XCSF565 29XCSF85B 23XCSF85C 23XCSF85CP 23XCSG2401C 46XCSG2401D 46XCSG2401G 47XCSG2401R 47XCSG240C 42XCSG500C 43XCSG500D 43XCSG500G 43XCSG720C 44XCSG720D 44XCSG960C 45XCSG960D 45XCSG960G 45XCSL120C 32XCSL240C 33XCSL85C 31XCSP120C 32XCSP240C 33XCSP85C 31XCSUPS1 56XCSUPS2 56XCSW120B 35XCSW120C 35XCSW121B 36XCSW121C 36XCSW121DP 36XCSW240C 37XCSW240D 37XCSW241B 38XCSW241C 38XCSW241DP 38XCSW241G 38XF03DKBG5B 74XF03DPCG5C 75XF06DKBG5B 74XF06DPCG5C 75XF07TDVST2 68XF100TDVST2 68XF100TYT2 72XF10TYG9 73XF12DKBG5B 74XF12DPCG5C 75XF150TDS84C 69XF16DKCG5B 74XF16DPCG5C 75XF16TDVST2 68XF16TYT2 72XF180TDS84C 69XF200TDDS84C 70XF20DKCG5B 74XF20DPCG5C 75XF20TYS9 73XF25TYT2 72XF300TDSS84C 71XF30DKCS5B 74XF30DPGS5C 75XF30TDVST2 68XF36TYT2 72XF400TDSS84C 71XF42TDVST2 68XF50TYT2 72XF55TDVST2 68XF75TDVST2 68XIF10PML 145XIF10PMS 145XIF14PML 145XIF14PMS 145XIF16PML 145XIF16PMS 145XIF16S7 125XIF20PML 145XIF20PMS 145XIF26PML 145XIF26PMS 145XIF34PML 145XIF34PMS 145

XIF40PML 145XIF40PMS 145XIF416LS7 125XIF416S7 125XISD09FM 142XISD09PF 142XISD09PM 142XISD15FM 142XISD15PF 142XISD15PM 142XISD25FM 142XISD25PF 142XISD25PFL 143XISD25PM 142XISD25PML 143XISD37FM 142XISD37PF 142XISD37PFL 143XISD37PM 142XISD37PML 143XMBC2K 60XNPNPNP 99XO332060 130XO332240 130XR041E1A 120XR041E24 112XR041E24P 113XR041E2A 121XR041EAD 114XR041S24F 139XR041U24F 115XR042E24 116XR042E24P 117XR042EAD 118XR042S24 137XR042T24 138XR081E1A 120XR081E24 112XR081E24P 113XR081E2A 121XR081EAD 114XR081S24F 139XR081U24F 115XR082E24 116XR082E24P 117XR082EAD 118XR082S24 137XR082T24 138XR161E1A 120XR161E24 112XR161E24P 113XR161E2A 121XR161EAD 114XR161S24F 139XR161U24F 115XR162E24 116XR162E24P 117XR162EAD 118XR162S24 137XR162T24 138XRE1024D 101XRE1824D 101XRE2024D 102XRF1012D 102XRF1024D 101XRF1824D 101XRFA024D 101XRFE16124 128XRFE16224 128XRFE8124 126XRFE8224 127XRMP081CM 120XW000928 95XW000929 95XW000930 95XW000931 96XW000932 96Z121017 157Z121019 157

Índice Alfabético TIPO PÁGINA TIPO PÁGINA TIPO PÁGINA TIPO PÁGINA

catalogo de eletronicos 2011-12.pdf

Documents