12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

CARTILHA CASAMENTO

2 12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

Cartilha: Casamento

1ª edição, 2 de julho de 2020 Elaboração: Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Oslo Se você tiver alguma informação, que possa melhorar o conteúdo dessa cartilha, envie para: cultural.oslo@itamaraty.gov.br. Desenho gráfico: Sílvia Dreys Aamodt É permitida a reprodução, em todo ou em parte, desde que indicada a fonte. Não é permitida a comercialização. Os links e o conteúdo externo reproduzido na cartilha são de inteira responsabilidade de seus proprietários. Se você encontrar um link que não está funcionando: Informe aqui.

3

12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

ÍNDICE

CASAMENTO A SER REALIZADO NA NORUEGA

CASAMENTO A SER REALIZADO NA ISLÂNDIA

CASAMENTO A SER REALIZADO NO BRASIL

CASAMENTO – REGISTRO NO SETOR CONSULAR DO CASAMENTO REALI-ZADO NA NORUEGA OU NA ISLÂNDIA

O QUE VOCÊ DEVE FAZER DEPOIS DE SE CASAR NA NORUEGA

4 12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

CASAMENTO A SER REALIZADO NA NORUEGA

Os cidadãos brasileiros que pretendem casar-se na Noruega devem informar-se junto ao governo norueguês sobre a documentação necessária.

Escrevemos aqui um roteiro simples a seguir. No entanto, consulte sempre a página oficial do governo norueguês, pois as regras locais podem mudar.

A Embaixada do Brasil em Oslo não se responsabiliza pela informação aqui fornecida. Isso serve apenas como um simples roteiro.

Antes que você possa se casar, a Administração Tributária Norueguesa (Skatteetaten) deve verificar se você cumpre as condições para poder casar na Noruega. Se você cumprir as condições, você receberá um certificado.

Recomendamos que você faça isso com bastante antecedência, mas não mais de quatro meses antes do casamento. Isso ocorre porque os documen-tos são válidos apenas por um período de tempo limitado. O procedimento normalmente leva pelo menos duas a três semanas.

Para casar na Noruega, você precisa ter residência permanente ou residência legal.

Caso você não seja residente na Noruega, consulte a UDI – que é o departa-mento norueguês de imigração. Somente após você adquirir a residência, você poderá casar na Noruega.

Lembre-se, você precisará atualizar seus documentos brasileiros após o casa-mento, ver: O que você deve fazer depois de se casar na Noruega.

Casar na Noruega - brasileiro/a com visto de residência permanente Preencha os formulários abaixo. Enviar formulários para a Administração Tributária Noruegue-

sa (Skatteetaten), escritório do local em que a pessoa é residente na

Noruega.

Voltar ao índice

5

12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

Casar na Noruega - brasileiro/a com visto de residência sem ser perma-nente Caso você seja brasileiro/a casando com norueguês/a, e você não te-nha residência permanente, mas uma residência legal na Noruega (ver: UDI – Residentes na Noruega para ver se você se encaixa nessa categoria), além dos formulários abaixo descriminados, você deve apresentar a seguinte documentação à Administração Tributária Noru-eguesa (Skatteetaten): No caso de pessoas divorciadas de acordo com a lei estrangeira, o

divórcio deve ser reconhecido pelo governador do condado norue-guês. O formulário de inscrição pode ser baixado em fylkesmannen.no. A exigência de reconhecimento não será apli-cável se o divórcio tiver sido efetuado noutro país nórdico, desde que ambos os cônjuges fossem residentes e tivessem a nacionalida-de de um país nórdico no momento do divórcio.

Documentação para comprovar nome e idade, por exemplo passa-

porte ou certidão de nascimento. A documentação deve consistir em documentos originais ou numa cópia certificada por uma autori-dade pública norueguesa.

Um certificado do país de origem ou, alternativamente, o país de

residência mais recente, mostrando que não há impedimento para que ele ou ela possa casar na Noruega. O certificado não deve ter mais de quatro meses de emissão. A tradução pode ser necessária a menos que o certificado seja escrito em inglês, dinamarquês ou su-eco. O certificado deve ser o original. Dica: Para obter o certificado na Noruega, o(a) interessado(a) deve levar ao Setor Consular uma certidão de nascimento emitida há menos de 6 meses. Entre em contato com o Setor Consular através do e-mail consular.oslo@itamaraty.gov.br, para mais informações. O se-tor Consular emitirá o certificado.

Voltar ao índice

6 12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

Se o certificado for traduzido, tanto o certificado original como a

versão traduzida do certificado devem ser enviados. Se o certificado for traduzido noutro país, exceto nos países nórdicos, a tradução deve incluir um selo de apostila (confirmando que a assinatura do funcionário público é genuína e que o signatário tem a autoridade declarada) ou autenticada pelo Ministério dos Negócios Estrangei-ros do país.

Os cidadãos de países fora da região nórdica devem apresentar docu-mentação (apenas em norueguês) que mostre que residem legalmente na Noruega (apenas em norueguês). A documentação deve consistir em documentos originais ou em cópias autenticadas por uma autori-dade pública norueguesa. A documentação de um país fora da região nórdica deve ser legalizada ou aprovada com uma apostilha pelas au-toridades do país em que foi emitida. Enviar formulários e documentação para a Administração Tributária Norueguesa (Skatteetaten), escritório do local em que a pessoa é resi-dente na Noruega. Formulários que você deve preencher Declaração pessoal - A noiva e o noivo devem preencher um formulá-rio cada um declarando que cumprem as condições para poderem ca-sar. Nome do formulário: Egenerklæring. Declaração dos padrinhos – Os noivos devem ter, cada um, um padri-nho ou uma madrinha. A madrinha ou padrinho devem preencher, um formulário declarando que eles não sabem de razão para que o casal não deva se casar. Deve ser uma pessoa que conhece você. A cidada-nia da madrinha / padrinho é insignificante. A madrinha / padrinho não precisa estar presente na cerimônia de casamento. O formulário tam-bém está disponível em inglês. Nome do formulário: Forlovererklæring.

Voltar ao índice

7

12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

Divorciado/a - Se você já foi casado antes, deve preencher uma declaração

de divórcio. Nome do formulário: erklæring om skifte. Mudando seu nome após o casamento? Se você deseja alterar seu nome, você deve preencher o formulário de alteração de nome. Nome do formulá-

rio: melding om endring av navn. Você receberá um certificado da Administração Tributária (Skatteetaten) A Administração Tributária Norueguesa irá emitir o que é conhecido como um certificado de nenhum impedimento ao casamento, o que demonstra que você preenche as condições para poder casar. O certificado será enviado para você no seu endereço. Atenção: Se você inseriu o endereço do local onde o casamento será realiza-do no formulário de declaração pessoal, você não precisará fazer nada. A Ad-ministração Tributária enviará o certificado diretamente para o local do casa-

mento district court. O certificado será válido por quatro meses. Caso você tenha escolhido para receber o certificado de nenhum impedimen-to em casa, você deve enviá-lo para o funcionário do local onde vai ser reali-

zada a cerimônia de casamento district court. Atenção - Impedimento para casar na Noruega Se você não cumprir as condições para poder casar, você receberá uma carta

pelo correio da Administração Tributária. Se você não concordar com a deci-

são, você pode apelar para o governador do condado - fylkesmannen, onde

um de vocês vive.

Mais informações - Governo Norueguês

Skatteetaten - passo a passo para o casamento

Norway.no - casando na Noruega

UDI - Aqueles que vão se casar com alguém na Noruega, mas vivem

fora da Noruega, o noivo/noiva norueguês/a deve contactar a UDI

UDI – Tipos de vistos de resiência na Noruega

Voltar ao índice

8 12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

CASAMENTO A SER REALIZADO NA ISLÂNDIA O cidadão brasileiro que pretende casar-se na Islândia deve informar-se sobre a documentação necessária junto ao intendente da comar-ca (sýslumaður) do seu domicílio legal na Islândia (lögheimili). Para casamento na Islândia, são geralmente solicitados, entre outros, os seguintes documentos: Via recém expedida de certidão de nascimento. Certidão de estado civil emitida por autoridade do registro civil bra-

sileira (Cartório), ou, caso o cartório no Brasil não expeça o mencio-nado atestado, declaração formal dada por duas testemunhas (p.ex., pai e mãe) perante tabelião, no Brasil, declarando, sob as pe-nas da lei, o estado civil solteiro do nubente brasileiro. Ambos os documentos devem ter sido expedidos no máximo quatro semanas antes realização do casamento civil na Islândia.

O nubente brasileiro divorciado deverá apresentar cópia simples da

certidão do casamento anterior em que conste a devida averbação de divórcio, ou sentença de divórcio. A documentação comprobató-ria do divórcio deve ser autenticada pelo Ministério da Justiça e Re-ligiões da Islândia (dóms- og kirkjumálaráðuneyti).

Cópia do passaporte contendo carimbo de entrada na área Schen-

gen (para estadias de menos de 90 dias como turista), visto de turis-ta (para estadias de mais de 90 dias como turista) ou visto temporá-rio ou permanente de residência e trabalho (para estadias de mais de 90 dias como residente).

Para um documento emitido no Brasil ter validade legal na Islândia:

é necessário antes legalizá-lo. A legalização é feita no Brasil.

Voltar ao índice

9

12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

CASAMENTO A SER REALIZADO NO BRASIL

Para casamentos a serem realizados no Brasil, os interessados deverão informar-se sobre a documentação necessária junto ao Registro Civil brasileiro, na cidade onde se casarão. Entre os documentos usualmente solicitados, são os seguintes os que devem ser apostilados na Noruega e traduzidos por tradutor público no Brasil. Nubentes solteiros: Original da certidão de nascimento (modelo completo constando o

nome dos pais: • Noruega: internasjonal fødselsattest, • Islândia: fæðingarvottorð.

Original da certidão de estado civil: • Noruega: ekteskapsattest, • Islândia: hjúskaparvottorð.

Comprovante de residência: • Noruega: bostedsattest, • Islândia: búsetuvottorð oulögheimilisvottorð.

Certidão de antecedentes criminais: • Noruega: politiattest, • Islândia: sakavottorð.

Procuração - Caso o interessado se faça representar por outrem pe-rante o Registro Civil no Brasil.

Passaporte original e cópia autenticada das primeiras páginas.

Voltar ao índice

10 12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

Nubentes divorciados: Original da certidão de nascimento (modelo completo constando o

nome dos pais: • Noruega:internasjonal fødselsattest, • Islândia: fæðingarvottorð.

Original da certidão de estado civil:

• Noruega: ekteskapsattest, • Islândia: hjúskaparvottorð.

Comprovante de residência:

• Noruega: bostedsattest, • Islândia: búsetuvottorð oulögheimilisvottorð.

Certidão de antecedentes criminais: • Noruega: politiattest, • Islândia: sakavottorð.

Procuração - Caso o interessado se faça representar por outrem pe-rante o Registro Civil no Brasil.

Passaporte original e cópia autenticada das primeiras páginas. Apresentar também: Original da sentença de divórcio e da certidão

de casamento. Caso se tenha divorciado de um cidadão brasileiro, é necessário apresentar “Homologação de Sentença Estrangeira de Divórcio”.

Voltar ao índice

11

12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

Nubentes viúvos: Original da certidão de nascimento (modelo completo constando o

nome dos pais: • Noruega:internasjonal fødselsattest, • Islândia: fæðingarvottorð.

Original da certidão de estado civil:

• Noruega: ekteskapsattest, • Islândia: hjúskaparvottorð.

Comprovante de residência:

• Noruega: bostedsattest, • Islândia: búsetuvottorð oulögheimilisvottorð.

Certidão de antecedentes criminais:

• Noruega: politiattest, • Islândia: sakavottorð.

Procuração - Caso o interessado se faça representar por outrem pe-

rante o Registro Civil no Brasil. Passaporte original e cópia autenticada das primeiras páginas. Apresentar também: Original da certidão de óbito do cônjuge e da

certidão de casamento.

Voltar ao índice

12 12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

Validação de casamento realizado no Brasil entre noruegueses e brasi-

leiros

Para que o casamento realizado no Brasil seja válido na Noruega, é

preciso registrá-lo no registro civil (folkeregister) na Noruega. Quem

faz este registro é a parte norueguesa. Mas para ter efeito legal na No-

ruega, o folkeregister só aceita a certidão de casamento brasileira se

estiver com apostila (apostila feita no Brasil).

A tradução, se feita no Brasil, também deve receber a apostila. A certi-

dão de casamento pode ser traduzida por um tradutor público jura-

mentado para o norueguês ou inglês

Mais informações: Validação de casamento na Noruega

Voltar ao índice

13

12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

____________________________________________________________________________

Após o casamento na Noruega, você deve fazer o registro do casamen-to no Setor Consular da Embaixada. Você poderá, então, após o registro do casamento no Setor Consular, pedir novo passaporte, alterar os seus dados no CPF e alterar os seus dados no título de eleitor. O seu RG - carteira de identidade deverá ser alterado quando você for ao Brasil. O Setor Consular não renova/altera RG - carteira de identida-de. Você deve fazer o traslado da sua Certidão Consular de Casamento no Brasil: Você deve apresentar a Certidão Consular de Casamento ao Cartório do 1º Ofício do Registro Civil do domicílio do registrado ou em Brasília-DF. Nesse momento será informado sobre os demais docu-mentos exigidos. Não há prazo para fazer o registro do casamento no Setor Consular. Se caso você não fizer o registro do casamento no Setor Consular da Em-baixada você ficará com os seus documentos desatualizados. É conveniente que se faça o registro do casamento antes de fazer

o registro de nascimento dos filhos nascido daquela união. O registro

de casamento dos genitores (caso exista vínculo matrimonial entre

eles) deverá, preferencialmente, preceder ao registro de nascimento

dos filhos.

Voltar ao índice

14 12 - 6 - 58 - Cartilha: Casamento Atualização em 06/07/2020

Embaixada do Brasil em Oslo — Sigurd Syrs gt 4, 0244 Oslo Setor Consular — Sigurd Syrs gt 2, 0244 Oslo Página da Embaixada: http://oslo.itamaraty.gov.br Facebook da Embaixada: https://www.facebook.com/BrasembOslo/ Embaixada no Youtube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLghhfuIYRw5729eeKYLWnwRUzoaQo_mUI Twitter da embaixada: https://twitter.com/Emb_Brasil_Oslo

Contato do Setor Consular: consular.oslo@itamaraty.gov.br Edição 1, Ano 2020 Desenho gráfico: Sílvia Dreys Aamodt

DISCLAIMER: Esta cartilha contém as informações mais atualizadas possíveis. No entanto, suas informações devem ser utilizadas pelo leitor a título de orientação, uma vez que estão sujeitas a alterações. Aconselha-se consultar as pertinentes autoridades locais. Esta cartilha tem como objetivo e ser informativa. A informação apresentada nesta cartilha é entregue com fins de informação geral, pode ou não refletir os últimos desenvolvimentos legais, e não deve ser considerada indicação de futuros resultados.