pag.26

ES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

150100 200

200100 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 13000

1

2

3

4

5

6

7

8

9mbar

kWkcal/h x 1000

Blu 700.1 Low NOx

Blu 1000.1 Low NOx

Blu 1200.1 Low NOx

G

M

L

I

F

D - D1E CBA

H1 N

O

MODELOS A B C D D1 E F G H1 I L M N OBLU 700.1 PAB 650 330 320 175 395 555 170 390 600• 190 190 M10 140 165BLU 1000.1 PAB 650 330 320 175 395 555 190 390 600• 190 190 M10 140 165BLU 1200.1 PAB 670 350 320 310 460 555 200 390 600• 190 190 M10 140 165

BLU 700.1 P AB 1000.1 P AB 1200.1 P AB

Potencia térmica máx. kW 700 875 1100

kcal/h 602.000 752.500 946.000

Potencia térmica mín. kW 270 280 290

kcal/h 232.200 240.800 249.400

Alimentación eléctrica 50 HzV 230 / 400 230 / 400 230 / 400

Motor kW 1,1 1,1 2,2

Velocidad N° 2800 2800 2800

CARACTERISTICAS TECNICAS

CARACTERÍSTICAS OPERATIVASModelo : BLU 700.1-1000.1-1200.1 PAB Familia de gas - II 2H 3P

G20 G25 G31 G30Presión gas máx. mbar 25 - - -Presión gas mín. mbar 17 - - -Combustible gas P.C.I. kcal/Nm3 8.570 - - -

CAMPO DE TRABAJO

Potencia

Con

trop

resió

n en

cám

ara

de c

ombu

stió

n

DIMENSIONES TOTALES

D = cabeza corta D1 = cabeza larga • = (Opción) Dimensiones (mm)

pag.27

ES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

CUIDADO: para obtener una correcta regulación de la combustión y de la potencia térmica nominal se necesita efectuaruna análisis de los humos con una apropiada instrumentación. La regulación de la combustión y de la potencia debe ser efec-tuada contemporáneamente a una análisis de los productos de la combustión, asegurándose que los valores averiguados seancorrectos y, de toda manera, que correspondan a las normas vigentes de seguridad. ESTA OPERACION TIENE QUE SER EFECTUADA POR TECNICOS PROFESIONALMENTE CALIFICA-DOS Y AUTORIZADOS POR ECOFLAM BRUCIATORI S.P.A..

CONEXIÓN ELÉCTRICATodos los quemadores están ensayados a 400V/50Hz trifásico para los motores, y 230V/50Hz monofásico con neutropara los auxiliares. Si fuese necesario alimentar el quemador con 230V trifásico sin neutro, provéase a las modificacio-nes necesarias con referencia al esquema especifico del quemador y averiguar que el relé térmico esté dentro del campode absorción del motor. Averiguar también el sentido de rotación del motor del ventilador.

CONEXIÓN A LA REDDespués de haber conectado el quemador a la tubería del gas, es necesario averiguar si esta última está perfectamenteestanca. Averiguar también que la chimenea no esté obstruida. Abrir la válvula de corte, purgar cuidadosamente latubería al través de la toma de presión y luego controlar el valor de la presión con un manometro apropiado.Suministrar tensión a la instalación y regular los termostatos a la temperatura que se desea. Cuando cierran los termo-statos, el equipo de control de estancación efectúa un ensayo de estancación de las válvulas; al término de la prueba elquemador recibe el consentimiento para efectuar el ciclo de puesta en marcha.

PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADORAntes de poner en marcha el quemador, efectuar los siguientes controles: - Tipo de gas y presión de alimentación. -Válvulas del gas cerradas - Estanqueidad de las conexiones - Purgar la tubería del gas y control de la presión en ingreso -Que el cableado sea conforme al esquema, con respeto de la fase y neutro - Que el quemador se pare cuando el termo-stato caldera se abre - La estanqueidad del hogar para evitar el ingreso de aire - La estanqueidad de la conexión caldera-chimenea - La condición de la chimenea (estanco, non obstruido...)Al cumplir de todas estas condiciones poner enmarcha el quemador. El equipo de control arranca el quemador para efectuar el prebarrido de la cámara de combustión.Durante este periodo de prebarrido (cerca de los 30 segundos) el equipo comprueba que la presión del aire sea correctapor medio del presostato del aire. Al termino alimenta el transformador y abre las válvulas del gas. La formación de lallama tiene que efectuarse y estabilizarse dentro de los 3 secundos, que es el tiempo de seguridad del equipo. Averiguar avista la presencia de la llama antes de introducir cualquiera instrumentación de control. Regular y comprobar el caudaldel gas necesario a la caldera por medio del contador. Adecuar el caudal del aire al caudal del gas para obtener una com-bustión correcta.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES - Todos los equipos regulables tienen que ser fijados por el instalador después decada regulación. Por cada regulación comprobar la combustión a la chimenea. Los valores de CO2 deben ser cerca de9,7 (G20) 9,6 (G25) 11,7 (13B) 11,7(13P) y el CO inferior a los 75ppm.

REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓNGas Nat.

CO2 9,6 %CO < 50 ppm

pag.28

ES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

Tabla de códigos de color para luz de señal multicolor (LED)Estado Código de Color ColorTiempo de espera «tw», otros estadosde espera ❍ ................................................................................... ApagadoFase de ignición, ignición controlada ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ❍ Amarillo intermitenteOperación, llama correcta ❑................................................................................... VerdeOperación, llama no correcta ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ ❑ ❍ Verde intermitenteExtraña luz en arranque del quemador ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ ❑ ▲ Verde-rojoBajo voltaje ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ Amarillo-rojoAvería, alarma ▲................................................................................... RojoSalida de código de error (véase «Tablade códigos de error») ▲ ❍ ▲ ❍ ▲ ❍ ▲ ❍ ▲ ❍ ▲ ❍ ▲ ❍ ▲ ❍ Rojo intermitenteInterface diagnostics ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ Parpadeo de Luz rojaLeyenda : ....... Encendido ▲ Rojo ❑ Verde ❍ Apagado ● Amarillo

AGK25... Resistencia PTCAL Mensaje de error (alarma)V... Válvula de combustibleCPI Indicador de posición cerradoDBR... Unión de cablesEK Botón de ajuste de cierre eléctrico

remoto (interno))EK2 Botón de ajuste de cierre eléctrico

remotoION Sonda de IonizaciónFS Señal de llamaFSV Amplificador de la señal de llamaGP Interruptor de presión de gasH Interruptor principalHS Contactor auxiliar, reléK1...4 Relés Internos KL Baja combustiónLK Compuerta (damper) de aire

LKP Posición de la compuesta de aireLP Interruptor de presión de aireLR Controlador de cargaM Motor del ventiladorR Termostato de control /

presostatoSA Actuador SQN...STB Termostato límite de seguridadSi Fusible externoW Termostato límite / interruptor de

presiónZ Transformador de igniciónZV Vávula de gas pilotoA Comando de arranqueB-B´ Intervalo para el establecimiento

de llamaC Posición de operación del

quemador alcanzada

C-D Operación del quemador (generación de calor)

D Parada controlada mediante «R»t1 Tiempo de pre-purgat3 Tiempo de preigniciónt3n Tiempo de post-igniciónt4 Intervalo entre ignición

«apagada» y liberación de «BV2»t10 Tiempo especificado para la señal

de presión de airet11 Tiempo de apertura programado

para el actuador «SA»t12 Tiempo de cierre programado

para el actuador «SA»TSA Tiempo de seguridad de ignicióntw Tiempo de espera

CICLOS DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO LME22

Connection diagram and control sequence LME22… / LME23…

NT µC controlRESET

EK

FSV

ION

12 3

M

4

BV1

5

BV2

7

Z

10

AL

T

12R / W

GP

STB

9

7101a02e/0606

p a

6

LP

8

EK

11

K1K2/1 K3 K4K2/2

HSi

SA

LN

QRC

br bl sw1212

Nur LME23...

SB / RW / GP

AL

LP

SA

BV1

(LR) BV2

Z

FS

tw t1 t3nTSA

t4 7101d02/0606

t11t12

EK2

12

10

3

7

4

5

6

1

8

A B B´ C D

9

t3t10

LK

M

I

11

Diagrama de conexión y secuencia de control LME22...

pag.29

ES

QUEMADORES VERSIONES “ PAB” ENSAMBLAJE Y REGULACIÓN DE LA RAMPA DE GAS.Montar la rampa de gas fijando los 4 tornillos de la junta y teniendo cuidado de colocarcorrectamente la posición de la guarnición (O-ring ) de estanqueidad.Conexionar electrónicamente la rampa gas a través de el enchufe de 6 poli.Encender el quemador (en fábrica se ha realizado ya un precalibrado de máxima) y verificar la estanqueidad de losraccords de gas en la instalación.Para adecuar el quemador a la efectiva potencia de la caldera proceder como sigue:

Alta llama1.Llevar el quemador a alta llama (la posición de la cerradura de aire debe estar a 75º (abertura máxima), para regularel caudal del aire trabajar sobre la posición de la cabeza de combustión. Solo en particulares casos es necesario reducirel aire en alta llama cerrando la aspiración.2.La posición de la tuerca de gas deberá ser inferior a 90º (ej 85 º , es importante no superar los 90º para obtener unacombustión óptima durante el pasaje de alta a baja llama). Corregir si hace falta esta posición tocando los tornillos “1”después de haber ajustado la tuerca “2”3.Regular el caudal de gas en alta llama a través del estabilizador, o en la válvula de gas regulable.

SERVOMOTOR DEL CIERRE DEL AIRE LANDIS & STAEFASQN 30 151A2700Remover la tapa para acceder a las levas de regulación.La regulación de las levas tiene que ser efectuada con su apropiada llave desuministro. Descripción:I - Leva de regulación abertura del cierre del aire en 2a llama (potencia

máx.).II - Leva de regulación de la posición del cierre al apagado (cierre).III -Leva de regulación de la posición de abertura en 1a llama (potencia

mín.).V - Leva no empleada.

BOTÓN DEDESBLOQUEOMANUAL

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

Tabla de códigos de errorCódigo de parpadeo «AL» en Posible causa(LED) term. 102 parpadeos Encendido No establecimiento de llama en el extremo de «TSA»

- Válvulas de combustible averiadas o sucias - Detector de llama averiado o sucio - Ajuste pobre del quemador. No hay combustible - Equipamiento de ignición averiado

3 parpadeos Encendido «LP» averiado- Pérdida de señal de presión de aire después de «t10» - «LP» se suelda en posición normal

4 parpadeos Encendido Luz extraña en el arranque del quemador5 parpadeos Encendido Tiempo muerto «LP»

- «LP» se suelda en la posición de trabajo6 parpadeos Encendido Libre7 parpadeos Encendido Demasiadas pérdidas de llama durante la operación (limitación de repeticiones)

- Válvulas de combustible averiadas o sucias - Detector de llama averiado o sucio- Ajuste pobre del quemador.

8 parpadeos Encendido Libre9 parpadeos Encendido Libre10 parpadeos Apagado Error de cableado o error interno, contactos de salida, otras averías14 parpadeos Encendido Contacto CPI no cerrado

pag.30

ES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

Baja llama4.Escoger la posición del primer estadio sobre el servomando (normalmente comprendida entre 10º y 30º) en base a lapotencia de carga reducida necesaria, y conmutar en baja llama.5.Regular el caudal del gas para obtener la combustión óptima, variando la posición de la válvula a través del tornillo“3”, después de haber ajustado la tuerca “4”6.Llevar el quemador a alta llama y eventualmente reposicionar la válvula como esta indicada en el punto 2.7. Si es necesario, repetir más veces las operaciones descritas en los puntos 5 y 6 para obtener las posiciones exactas delas válvulas, tanto en alta como en baja llama.

8.Fijar tuercas

4

3

2

1

Para calcular la potencia de funcionamiento, en kW, del quemador, proceder de lamanera siguiente:Comprobar al contador la cantidad de litros suministrados y la duración, en segundos,de la lectura, luego proceder al calculo de la potencia con la formula siguiente:vd

CALCULO DE LA POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR

e x f = kWs

e = Litros de gass = Tiempo en segundos

G20 = 34,02G25 = 29,25G30 = 116G31 = 88

f

REGULACIÓN DE LA COMBUSTIÓNCUIDADO: para obtener una correcta regulación de la combustión y del caudal térmico, estos tienen que ser hechosconjuntamente a una análisis de la combustión, a efectuarse por medio de instrumentos apropiados, comprobando quelos datos sean correctos y se conformen a las normas de seguridad locales. Las operaciones de regulación tienen que serefectuadas por técnicos expertos y calificados, autorizados por Ecoflam Bruciatori S.p.A..

pag.31

ES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

POSICIÓN DE LOS ELECTRODOS

I0

DESMONTAJE DEL TUBO DE LLAMA

A

A

A ASE EZION

5

11,5

B

B

SEZIONE B-

-

B

7,5 9

3

Electrodo de encendido

Sonda de ionización

La regulación de la posición de la cabeza de combustión es efectuadapara obtener el mejor rendimiento de la combustión. En caso deinstalaciones con caudales mínimos, la cabeza es arredrada, con cau-dales máximos es adelantada. Ejecución: aflojar el tornillo de fijación da la palanca A y mover lapalanca hasta conseguir la posición que se necesita; al fin atornillar eltornillo A.

Max

Ｍin

A

REGULACION CABEZA DE COMBUSTION

pag.32

ES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

1 - fusible2 - espia de bloqueo rele termico3 - Indicador del funcionamiento 1a llama4 - Indicador del funcionamiento 2a llama5 - Interruptor de 1a / 2a llama6 - Interruptor I / O7 - Pulsador de desbloqueo

0I

12

6

3

54

7

0 12

0 12

DESCRIPCIÓN DEL CUADRO DE MANDOS DEL QUEMADOR

REGLAJE DEL PRESOSTATO GAS DE MÍNIMA PRESIÓNDestornillar y quitar la tapa M. - Posicionar el regulador N a un valor igual al 60% de lapresión nominal de alimentación el gas (ej. para gas nat. con pres. nom. de alim. de 20mbar, regulador regulado al valor de 12 mbar). - Remontar la tapa M y fijarla

REGULACIÓN DEL PRESOSTATO DEL AIREDestornillar los tornillos A y B y quitar la tapa. Regular el presostato del aire al mínimorodando el regulador en la posición 1. Arrancar el quemador en baja llama y comprobarque la combustión sea correcta. Por medio de una tarjeta, obstruir progresivamente elconducto de aspiración del aire, hasta obtener un aumento de CO2 del 0,5÷0,8% obien, al disponer de un manometro conectado a la toma de presión E, hasta obtener unacaída de presión de 1 mbar (10 mm C.A.). Aumentar progresivamente el valor de laregulación del presostato hasta que el quemador se para en seguridad. Quitar la obstruc-ción y atornillar la tapa, luego arrancar el quemador presionando el botón de rearme delequipo de control.

2,55

10 15

50

25

35

30

4045

20

0,4

0,6 0,9

3,0

1,5

2,1

1,8

2,42,7

1,2

I

L

MN

A

B

CD

E

F

GH

COMPROBACIÓN EQUIPO DE DETECCIÓN DE LLAMA

Con el quemador apagado, conectar un microamperómetro en corriente continua y escala 0÷50 o 0÷100 µA. Con el quemador funcionante y debidamente regulado, el valor leído debe ser estable y nunca inferior a 1,5 µA.

LANDIS LME11/LME21-22

min. 1,5 µA 1

La configuración estándar de los motores es trifásica 400 V.Los quemadores con motores eléctricos de potencia inferior o igual a 7,5 kW pueden ser adaptados para la alimentaciónde 220-230 V (ver instrucciones en el reverso); para motores de potencias superiores, solamente se admite laalimentación trifásica a 380-400 V. Si se necesita un quemador con alimentación a 220 V, mencionarlo específicamenteen el pedido.

Instrucciones para la alimentación eléctrica a 220-230 V de motores de 7,5 kW o menosLos quemadores Ecoflam con motores de 7,5 kW o menos pueden ser adaptados para ser conectadosa una alimentación eléctrica de 220-230 V; para ello, proceder de la manera siguiente:

pag.33

ES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

MANTENIMIENTOCONTROL ANUAL: El control periódico del quemador (cabeza de combustión, electrodos etc.) tiene que ser efectuado por técnicos autori-zados una o dos veces cada año, según la utilización del quemador. Antes de proceder con las operaciones de manteni-miento, es aconsejable comprobar el estado general del quemador actuando de la manera siguiente:- Desconectar la clavija del quemador de la red.- Cerrar la válvula de cierre del gas. - Sacar la tapa del quemador y limpiar ventilador y conducto de aspiración del aire. - Limpiar la cabeza de combustión y comprobar la posición de los electrodos. - Remontar el todo. - Comprobar la estanqueidad de las uniones del gas. - Comprobar la chimenea. - Arrancar el quemador y comprobar los parámetros de combustión (CO2 = 9,7% (G 20); CO inferior a 75 ppm).

Antes de cada intervención comprobar:- Que hay corriente en la instalación y que el quemador sea conectado. - Que la presión del gas sea la correcta y la válvula de cierre esté abierta. - Que los equipos de control estén debidamente conectados.- Cuando todas estas condiciones se cumplen, arrancar el quemador presionando el botón de bloqueo y comprobar la

secuencia de encendido.

Breve guía de averías:- El quemador no arranca: comprobar el interruptor de arranque, los termostatos, el motor, la presión del gas, el equipo

de control de estanqueidad (si lo hay).- El quemador efectúa el prebarrido pero se pone en seguridad al final del ciclo: comprobar la presión del aire, el venti-

lador y el presostato del aire.- El quemador efectúa el prebarrido pero no se enciende: comprobar el montaje y la posición de los electrodos, el cable

de encendido, el transformador de encendido, el equipo de control llama y las electroválvulas del gas.- El quemador se enciende pero se pone en seguridad al cumplir del tiempo de seguridad: comprobar que fase y neutro

sean conectados correctamente; comprobar posición y conexión de la sonda de ionización; comprobar el equipo decontrol de llama.

- El quemador se enciende normalmente pero se pone en seguridad después unos minutos de funcionamiento: compro-bar el regulador de presión y el filtro del gas; controlar la presión del gas; controlar el valor de ionización (mín. 1,5µA); comprobar los valores de la combustión.

1. cambiar la conexión dentro de la caja de alimentación del motor eléctrico, de estrella a delta(ver figura);2. cambiar el ajuste del relé térmico, tomando como referencia las valores de absorción indicadosen la placa de datos del motor. De ser necesario, reemplazar el relé térmico con otro de escalaadecuada. Esto no es posible con motores de más de 7,5 kW. Para más información, póngase encontacto con su persona de referencia en Ecoflam.

230V

400V

230V

400V

pag.34

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

TOT.

SHEE

T

SHEE

TDE

SIGNE

RDE

SCRIP

TION

DATE

FIST

CREA

TION

CODE

SIGNA

TURE

R&D

DEPA

RTME

NT

CONT

ROLL

EREc

oflam

Bru

ciat

ori

SERV

OMOT

OR

FLAM

E SEN

SOR

S.p.

AEC

N FIR

ST CR

EATIO

N

BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION

LEAK

AGE C

ONTR

OL

CONT

ROL B

OX

DATE

ECN

MODI

CATIO

NMO

DIFIC

ATIO

N DE

SCRIP

TION

ECN

MODI

FICAT

ION

BLU

700.1

-1000

.1-12

00.1

PAB (

VENT

ILAZIO

NE CO

NTIN

UA)

A.POZ

ZOBO

N

19-03

-2013

2

4201

1010

0600

1 A

.RIGO

NI

LAND

IS SQ

N 30

.151A

2700

ER

RBA1

3PM0

37LA

NDIS

LGB 2

2-LME

22

PRED

ISPOS

TO

F

1

ED

23

4

CBA

12

34

56

78

FED

56

7

CB

8

A

122

N

N

FMV95 96

S TPE R

50 H

z 400

V

119

810

PT

STC PT

STS

61

T5

RS

FMV

97 98

73

4

P1N

HLF

Q

HL2

PT

SPA

TV

HLB

TP

STAB

HLBT

ER

FUSA

B III

SAL

LINE

LOAD

Z

HL1

3M

MV

UV

W

KMV

RS

TNO

FMV

230V

400V

YVA3

V

YVG

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

CONT

ROLE

D'ET

ANCH

EITI

CONT

ROL D

E EST

ANQU

IDAD

PRED

ISPOS

ICION

PREV

U PO

UR LE

PRED

ISPOS

EDLE

KAGE

CONT

ROL

PRED

ISPOS

IZION

ECO

NTRO

LLO

DI TE

NUTA

YVGS

TP

SPGm

in

T2S3

T1N

L1 L1N

T2T1

S3

87

54

32

N1

LAND

IS SQ

N30.1

51A270

0 631

1232

109

87

56

113

42

1LAND

IS LG

B 22 -

LME 2

2

pag.35

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

P1N

P1N

F

1

ED

23

4

CBA

12

34

56

78

FED

56

7

CB

8

A

TOT.

SHEE

T

SHEE

TDE

SIGNE

RDE

SCRIP

TION

DATE

FIST

CREA

TION

CODE

SIGNA

TURE

R&D

DEPA

RTME

NT

CONT

ROLL

EREc

oflam

Bru

ciat

ori

SERV

OMOT

OR

FLAM

E SEN

SOR

S.p.

AEC

N FIR

ST CR

EATIO

N

BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION

LEAK

AGE C

ONTR

OL

CONT

ROL B

OX

DATE

ECN

MODI

CATIO

NMO

DIFIC

ATIO

N DE

SCRIP

TION

ECN

MODI

FICAT

ION

BLU

700.1

-1000

.1-12

00.1

PAB (

VENT

ILAZIO

NE CO

NTIN

UA)

A.POZ

ZOBO

N

19-03

-2013

2

4201

1010

0600

2 A

.RIGO

NI

LAND

IS SQ

N 30

.151A

2700

ER

RBA1

3PM0

37LA

NDIS

LGB 2

2-LME

22

PRED

ISPOS

TO

YVA3

V

ELEC

TROV

ALVU

LA AI

RE D

E 3 VI

ASEL

ETTR

OVAN

NE AI

R DE 3

VOIES

THRE

E WAY

AIR S

OLEN

OID V

ALVE

ELET

TROV

ALVO

LA AR

IA A

TRE V

IE

TP

SPGm

inYV

GYV

GS

TP

SPGm

inYV

GYV

GS

STAB

YVGS

SPGm

in

HLBT

YVG1

STS

SAFE

TY TH

ERMO

STAT

LAMP

ADA D

I BLO

CCO

TERM

ICO

FIRST

STAG

E GAS

SOLE

NOID

VALV

E

PRES

OSTA

TO G

AS D

E MIN

IMA P

OT.

ELEC

TROV

ALVU

LA G

AS D

E SEG

URID

ADEL

ECTR

OVAN

NE G

AZ D

E SEC

URITE

EXTR

A SAF

ETY G

AS SO

LENO

ID VA

LVE

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I SICU

REZZ

A

ELEC

TROV

ALVU

LA G

AS D

E 1^ L

LAMA

ELEC

TROV

ANNE

GAZ

PETIT

E ALL

URE

GAS P

RESS

URE S

WITC

H MI

NPR

ESSO

STAT

O GA

S DI M

INIM

A

PRES

SOST

AT G

AZ PR

ESSIO

N MI

N

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I PRIM

A FIA

MMA

TERM

OSTA

TO D

E ALTA

-BAJ

A LLA

MATH

ERMO

STAT

GRA

NDE-P

ETIRE

ALLU

RE

TERM

OSTA

TO D

I ALTA

-BAS

SA FI

AMMA

ESPIA

DE B

LOQU

EO RE

LE TE

RMICO

LAMP

E DE T

HERM

AL D

E SEC

URITE

HIGH

-LOW

FLAM

E THE

RMOS

TAT

THER

MAL L

OCK-

OUT L

AMP

TERM

OSTA

TO D

E SEG

URID

ADTH

ERMO

STAT

DE S

ECUR

ITE

TERM

OSTA

TO D

I SICU

REZZ

A

FUSE

Z ER FU MV TVQ FMV

HL1

HL2

HLB

KMV

SAB

SAL

SPA

STC

INTE

RRUT

TORE

GEN

ERAL

E CON

FUSIB

ILE

FILTR

O AN

TIDIST

URBO

ELET

TROD

O DI

RIVE

LAZIO

NE

FUSIB

ILE

MOTO

RE VE

NTILA

TORE

TRAS

FORM

ATOR

E

RELE

' TER

MICO

MOT

ORE V

ENTIL

ATOR

E

LAMP

ADA D

I PRIM

A FIA

MMA

LAMP

ADA D

I SEC

ONDA

FIAM

MA

LAMP

ADA D

I BLO

CCO

CONT

ATTO

RE M

OTOR

E VEN

TILAT

ORE

DEVIA

TORE

ALTA

-BAS

SA FI

AMMA

INTE

RRUT

TORE

DI L

INEA

PRES

SOST

ATO

ARIA

TERM

OSTA

TO CA

LDAI

A

MAIN

SWITC

H WITH

FUSE

INTE

RRUP

TEUR

GEN

ERAL

AVEC

FUSIB

LEIN

TERR

UPTO

R GEN

ERAL

CON

FUSIB

LE

ANTJA

MMIN

G FIL

TER

FILTR

E ANT

IPARA

SITES

FILTR

O DE

PROT

ECIO

N AN

TIDIST

URBIO

IONI

SATIO

N PR

OBE

ELEC

TROD

E D'IO

NISA

TION

ELEC

TROD

O DE

IONI

ZACIO

N

FUSIB

LEFU

SIBLE

MOTO

R FAN

MUTE

UR VE

NTILA

TEUR

MOTO

R VEN

TILAD

OR

IGNI

TION T

RANS

FORM

ERTR

ANSF

ORMA

TEUR

D'AL

LUMA

GETR

ANSF

ORMA

DOR

MOTO

R THE

RMAL

RELA

Y (FA

N MO

TOR)

RELA

IS TH

ERMI

QUE M

OTEU

R VEN

TILAT

EUR

RELE

' TER

MICO

MOT

OR VE

NTILA

DOR

1.ST F

LAME

LAMP

LAMP

E DE

1^ AL

LURE

ESPIA

DE 1

^ LLA

MA

2.ST F

LAME

LAMP

LAMP

E DE

2^ AL

LURE

ESPIA

DE 2

^ LLA

MA

LOCK

-OUT

LAMP

LAMP

E DE S

ECUR

ITEES

PIA D

E BLO

QUEO

REMO

TE CO

NTRO

L SW

ITCH

(FAN

MOTO

R)CO

NTAC

TEUR

MOT

EUR V

ENTIL

ATEU

RTE

LERR

UPTO

R MOT

OR VE

NTILA

TOR

HIGH

-LOW

FLAM

E SW

ITCH

INTE

RRUP

TEUR

GRA

NDE/P

ETIRE

ALL

URE

CONM

UTAD

OR D

E ALTA

/BAJ

A LLA

MA

WOR

KING

SWITC

HIN

TERR

UPTE

UR D

E LIG

NEIN

TERR

UPTO

R DE L

INEA

AIR P

RESS

URE S

WITC

HPR

ESSO

STAT

AIR

PRES

OSTA

TO AI

RE

BOILE

R THE

RMOS

TAT

THER

MOST

AT CH

AUDI

ERE

TERM

OSTA

TO CA

LDER

A

S3N

T1T2

L1

BLACK 31BLUE

1314

BROWN DUNG

S VDK

200-A

YELLOW-GREEN

T2N

T1S3

L1

BLACK L1

BLUE NB5

BROWN

T7T6

T8DU

NGS V

PS 504

YELLOW-GREEN

pag.36

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low NoxBL

U 50

0.1 P

AB

V.C.

BLU

700.1

P A

B V.

C.BL

U 10

00.1

P AB

V.C

.BL

U 12

00.1

P AB

V.C

.

1

7

8

36

4 5 6

22

21

10

0I

1213

37

1516

17 1820 19

11

38

90

90

60300

30 60HO

NEYWELL

0

90

3

25

34

26

27

2829

3132

2324

30

33

9

14

35 2

3940

90

90

60300

30 60

HONEY

WELL

4142

pag.37

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

TC = TESTA CORTA/ SHORT HEAD TL = TESTA LUNGA / LONG HEAD

BLU 700.1 P ABN° DESCRIZIONE DESCRIPTION code1 PRESSOSTATO ARIA AIR PRESSURE SWITCH DG 6 B KROMSCH. 653230402 GRUPPO PRESE ARIA AIR INTAKE SET -3 SPINA WIELAND PLUG WIELAND 6 pin 653220724 COPERCHIO BURNER COVER 653240525 VETRINO GLASS 653204876 CORNICE OBLO PEED WINDOM FRAME 653204887 MOTORE MOTOR 1100 W 653253238 VENTOLA FAN 250 x 84 653217779 CONVOGLIATORE AIR CONVEYOR 6532063910 SURPRESSORE FAN SCOOP 6532062211 CASSETTO AIR INTAKE 6532405412 ZOCCOLO CONTROL BOX BASE LANDIS 6532009213 APPARECCHIATURA CONTROL BOX LME22.331C2 6532404214 TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER 6532322715 CONTATTORE REMOTE CONTROL SWITCH TRIP. BG0910A 6532313816 RELE’ TERMICO MOTOR THERMAL RELAY Lovato RF9 3-5A 6507449517 INTERRUTTORE DI LAVORO MAIN SWITCH cod.40100I1509 6532306418 INTERRUTTORE 1°-2° FIAMMA HIGH-LOW FLAME SWITCH cod.360000001 6532306519 LAMPADA LAMP EL/N-SC4 Elettrospring 6532205320 PORTA FUSIBILE FUSE SUPPORT FUSIT FH-B528 6532218121 CAVO RIVELAZIONE IONIZATION CABLE TC 65320948

TL 6532200322 CAVO ACCENSIONE IGNITION CABLE TC 65320940

TL 6532094223 ELETTRODO RIVELAZIONE IONIZATION PROBE 6532090224 ELETTRODO ACCENSIONE IGNITION ELECTRODES 6532090325 PRESA DI PRESSIONE PRESSURE GAUGE 6532134126 TUBO SUPPORTO TESTA HEAD SUPPORT PIPE 6532164927 TUBO TESTA HEAD PIPE TC 65324339

TL 6532434028 TESTA DI COMBUSTIONE FIRING HEAD 6532164629 TAPPO TESTA HEAD CAP 6532164730 TERMINALE DIFFUSORE DIFFUSER (G20) 6532165331 NASELLO TOOTH (G20) 6532416132 DISCO ANTERIORE FRONT DISC 6532082233 ASTA REGOLAZIONE TESTA ROD TC 65324341

TL 6532434234 GRUPPO TESTA INNER ASSEMBLY TC 65324351

TL 6532444335 BOCCAGLIO BLAST TUBE TC 65324343

TL 6532434436 FLANGIA ISOMART GASKET ISOMART 6532111537 FILTRO ANTIDISTURBO ANTIJAMMING FILTER 6532317038 MOTORIDUTTORE AIR DAMPER MOTOR SQN 30.151A2700 6532289739 PROTEZIONE PROTECTION 6532404940 LAMIERA DI CHIUSURA SHEET CLOSING 6532405041 VALVOLA ARIA AIR VALVE M&M 3 SD363CVG20 6532375242 BOBINA COIL M&M 3 SD363CVG20 65323776

pag.38

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

BLU 700.1 P ABN° DESIGNATION code1 PRESSOSTAT AIR DG 6 B KROMSCH. 653230402 SET DE PRISES D’AIR -3 FICHE MALE WIELAND 6 pin 653220724 COUVERCLE DU BRULEUR 653240525 HUBLOT 653204876 PROTECTION HULBOT 653204887 MOTEUR 1100 W 653253238 VENTILATEUR 250 x 84 653217779 CONVOYEUR D’AIR 6532063910 SURPRESSEUR 6532062211 BOITE D’AIR 6532405412 SOCLE LANDIS 6532009213 COFFRET DE SECURITE LME22.331C2 6532404214 TRASFORMATEUR D’ALLUMAGE 6532322715 TELERUPTEUR TRIP. BG0910A 6532313816 RELAIS THERMIQUE Lovato RF9 3-5A 6507449517 INTERRUPTEUR DE TRAVAIL cod.40100I1509 6532306418 INTERRUPTEUR 1RE. ET 2ME. ALLURE cod.360000001 6532306519 LAMPE EL/N-SC4 Elettrospring 6532205320 PORTEFUSIBLE FUSIT FH-B528 6532218121 CABLE D’IONISATION TC 65320948

TL 6532200322 CABLE D’ALLUMAGE TC 65320940

TL 6532094223 SONDE D’IONISATION 6532090224 ELECTRODE D’ALLUMAGE 6532090325 PRISE DE PRESSION 6532134126 TUYAU SUPPORT TETE 6532164927 TUYAU TETE TC 65324339

TL 6532434028 TETE DE COMBUSTION 6532164629 CALOTTE TETE 6532164730 DIFFUSEUR (G20) 6532165331 MENTONNET (G20) 6532416132 DISQUE ANTERIEUR 6532082233 SUPPORT TC 65324341

TL 6532434234 GROUPE TETE DE COMBUSTION TC 65324351

TL 6532444335 GUEULARD TC 65324343

TL 6532434436 BRIDE ISOMART 6532111537 FILTRE ANTIPARASITES 6532317038 MOTOREDUCTEUR SQN 30.151A2700 6532289739 PROTECTION 6532404940 FEUILLE FERMANTE 6532405041 VANNE D’AIR M&M 3 SD363CVG20 6532375242 BOBINE M&M 3 SD363CVG20 65323776

TC = TETE COURTE TL = TETE LONGUE

pag.39

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

BLU 700.1 P ABN° DESCRIPCIÓN code1 PRESÓSTATO AIRE DG 6 B KROMSCH. 653230402 COJUNTO TOMAS DE AIRE -3 ESPIA WIELAND 6 pin 653220724 TAPA 653240525 VIDRIOSO 653204876 SOPORTE VIDRIOSO 653204887 MOTOR 1100 W 653253238 VENTILADOR 250 x 84 653217779 CONDUCTO DE AIRE 6532063910 SURPRESSORE 6532062211 REJILLA DE PROTECCION 6532405412 BASE DEL EQUIPO LANDIS 6532009213 EQUIPO CONTROL LLAMA LME22.331C2 6532404214 TRANSFORMADOR 6532322715 EMPALME MOTOR VENTILADOR TRIP. BG0910A 6532313816 TERMICO Lovato RF9 3-5A 6507449517 INTERRUPTOR DE LINEA cod.40100I1509 6532306418 INTERRUPTOR 1°-2° LLAMA cod.360000001 6532306519 ESPIA EL/N-SC4 Elettrospring 6532205320 PORTAFUSIBLE FUSIT FH-B528 6532218121 CABLE DE CONTROL LLAMA TC 65320948

TL 6532200322 CABLE DE ENCENDIDO TC 65320940

TL 6532094223 ELECTRODO DE CONTROL LLAMA 6532090224 GRUPO ELECTRO DE ENCENDIDO 6532090325 TOMA DE PRESIÓN 6532134126 TUBO SOPORTE CABEZA DE COMBUSTIÓN 6532164927 TUBO CABEZA DE COMBUSTIÓN TC 65324339

TL 6532434028 CABEZA DE COMBUSTIÓN 6532164629 TAPA CABEZA DE COMBUSTIÓN 6532164730 DIFUSOR (G20) 6532165331 MANGUITO (G20) 6532416132 DISCO ANTERIOR 6532082233 SOPORTE CABEZA DE COMBUSTIÓN TC 65324341

TL 6532434234 GRUPO CABEZA DE COMBUSTIÓN TC 65324351

TL 6532444335 TUBO LLAMA TC 65324343

TL 6532434436 JUNTA ISOMART 6532111537 FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO 6532317038 MOTORREDUCTOR SQN 30.151A2700 6532289739 PROTECCION 6532404940 HOJA CERRADA 6532405041 VÁLVULAS AIRE M&M 3 SD363CVG20 6532375242 BOBINA M&M 3 SD363CVG20 65323776

TC = CABEZA CORTA TL = CABEZA LARGA

pag.40

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

TC = TESTA CORTA/ SHORT HEAD TL = TESTA LUNGA / LONG HEAD

BLU 1000.1 P AB BLU 1200.1 P ABN° DESCRIZIONE DESCRIPTION code code1 PRESSOSTATO ARIA AIR PRESSURE SWITCH DG 6 B KROMSCH. 65323040 653230402 GRUPPO PRESE ARIA AIR INTAKE SET - -3 SPINA WIELAND PLUG WIELAND 6 pin 65322072 653220724 COPERCHIO BURNER COVER 65324052 653240525 VETRINO GLASS 65320487 653204876 CORNICE OBLO PEED WINDOM FRAME 65320488 653204887 MOTORE MOTOR 1100 W 65322803 -

2200 W - 653228418 VENTOLA FAN 260 x 98 65321776 -

260 x 110 - 653217759 CONVOGLIATORE AIR CONVEYOR 65320639 6532063910 SURPRESSORE FAN SCOOP 65320622 6532062211 CASSETTO AIR INTAKE 65324054 6532405412 ZOCCOLO CONTROL BOX BASE LANDIS 65320092 6532009213 APPARECCHIATURA CONTROL BOX LME22.331C2 65324042 6532404214 TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER 65323227 6532322715 CONTATTORE REMOTE CONTROL SWITCH TRIP. BG0910A 65323138 6532313816 RELE’ TERMICO MOTOR THERMAL RELAY Lovato RF9 3-5 A 65323100 -

Lovato RF9 4,5 - 7,5 A - 6532310117 INTERRUTTORE DI LAVORO MAIN SWITCH cod.40100I1509 65323064 6532306418 INTERRUTTORE 1°-2° FIAMMA HIGH-LOW FLAME SWITCH cod.360000001 65323065 6532306519 LAMPADA LAMP EL/N-SC4 Elettrospring 65322053 6532205320 PORTA FUSIBILE FUSE SUPPORT FUSIT FH-B528 65322181 6532218121 CAVO RIVELAZIONE IONIZATION CABLE TC 65320948 65320948

TL 65322003 6532200322 CAVO ACCENSIONE IGNITION CABLE TC 65320940 65320940

TL 65320943 6532094323 ELETTRODO RIVELAZIONE IONIZATION PROBE 65320902 6532090224 ELETTRODO ACCENSIONE IGNITION ELECTRODES 65320903 6532090325 PRESA DI PRESSIONE PRESSURE GAUGE 65321341 6532134126 TUBO SUPPORTO TESTA HEAD SUPPORT PIPE 65321649 6532164927 TUBO TESTA HEAD PIPE TC 65324339 65324209

TL 65324340 6532165128 TESTA DI COMBUSTIONE FIRING HEAD 65321646 6532164629 TAPPO TESTA HEAD CAP 65321647 6532164730 TERMINALE DIFFUSORE DIFFUSER (G20) 65321653 6532165531 NASELLO TOOTH (G20) 65324161 6532416132 DISCO ANTERIORE FRONT DISC 65324345 6532082433 ASTA REGOLAZIONE TESTA ROD TC 65324341 65324210

TL 65324342 6532025334 GRUPPO TESTA INNER ASSEMBLYA TC 65324354 65324356

TL 65324457 6532255035 BOCCAGLIO BLAST TUBE TC 65324346 65320415

TL 65324347 6532041636 FLANGIA ISOMART FLANGIA ISOMART 65321116 6532111637 FILTRO ANTIDISTURBO ANTIJAMMING FILTER 65323170 6532317038 MOTORIDUTTORE AIR DAMPER MOTOR SQN 30.151A2700 65322897 6532289739 PROTEZIONE PROTECTION 65324049 6532404940 LAMIERA DI CHIUSURA SHEET CLOSING 65324050 6532405041 VALVOLA ARIA AIR VALVE M&M 3 SD363CVG20 65323752 6532375242 BOBINA COIL M&M 3 SD363CVG20 65323776 65323776

pag.41

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

BLU 1000.1 P AB BLU 1200.1 P ABN° DESIGNATION code code1 PRESSOSTAT AIR DG 6 B KROMSCH. 65323040 653230402 SET DE PRISES D’AIR - -3 FICHE MALE WIELAND 6 pin 65322072 653220724 COUVERCLE DU BRULEUR 65324052 653240525 HUBLOT 65320487 653204876 PROTECTION HULBOT 65320488 653204887 MOTEUR 1100 W 65322803 -

2200 W - 653228418 VENTILATEUR 260 x 98 65321776 -

260 x 110 - 653217759 CONVOYEUR D’AIR 65320639 6532063910 SURPRESSEUR 65320622 6532062211 BOITE D’AIR 65324054 6532405412 SOCLE LANDIS 65320092 6532009213 COFFRET DE SECURITE LME22.331C2 65324042 6532404214 TRASFORMATEUR D’ALLUMAGE 65323227 6532322715 TELERUPTEUR TRIP. BG0910A 65323138 6532313816 RELAIS THERMIQUE Lovato RF9 3-5 A 65323100 -

Lovato RF9 4,5 - 7,5 A - 6532310117 INTERRUPTEUR DE TRAVAIL cod.40100I1509 65323064 6532306418 INTERRUPTEUR 1RE. ET 2ME. ALLURE cod.360000001 65323065 6532306519 LAMPE EL/N-SC4 Elettrospring 65322053 6532205320 PORTEFUSIBLE FUSIT FH-B528 65322181 6532218121 CABLE D’IONISATION TC 65320948 65320948

TL 65322003 6532200322 CABLE D’ALLUMAGE TC 65320940 65320940

TL 65320943 6532094323 SONDE D’IONISATION 65320902 6532090224 ELECTRODE D’ALLUMAGE 65320903 6532090325 PRISE DE PRESSION 65321341 6532134126 TUYAU SUPPORT TETE 65321649 6532164927 TUYAU TETE TC 65324339 65324209

TL 65324340 6532165128 TETE DE COMBUSTION 65321646 6532164629 CALOTTE TETE 65321647 6532164730 DIFFUSEUR (G20) 65321653 6532165531 MENTONNET (G20) 65324161 6532416132 DISQUE ANTERIEUR 65324345 6532082433 SUPPORT TC 65324341 65324210

TL 65324342 6532025334 GROUPE TETE DE COMBUSTION TC 65324354 65324356

TL 65324457 6532255035 GUEULARD TC 65324346 65320415

TL 65324347 6532041636 BRIDE ISOMART 65321116 6532111637 FILTRE ANTIPARASITES 65323170 6532317038 MOTOREDUCTEUR SQN 30.151A2700 65322897 6532289739 PROTECTION 65324049 6532404940 FEUILLE FERMANTE 65324050 6532405041 VANNE D’AIR M&M 3 SD363CVG20 65323752 6532375242 BOBINE M&M 3 SD363CVG20 65323776 65323776

TC = TETE COURTE TL = TETE LONGUE

pag.42

ITENFRES

420010343802 Blu 700.1 ÷ 1200.1 P AB V.C. Low Nox

TC = CABEZA CORTA TL = CABEZA LARGA

BLU 1000.1 P AB BLU 1200.1 P ABN° DESCRIPCIÓN code code1 PRESÓSTATO AIRE DG 6 B KROMSCH. 65323040 653230402 COJUNTO TOMAS DE AIRE - -3 ESPIA WIELAND 6 pin 65322072 653220724 TAPA 65324052 653240525 VIDRIOSO 65320487 653204876 SOPORTE VIDRIOSO 65320488 653204887 MOTOR 1100 W 65322803 -

2200 W - 653228418 VENTILADOR 260 x 98 65321776 -

260 x 110 - 653217759 CONDUCTO DE AIRE 65320639 6532063910 SURPRESSORE 65320622 6532062211 REJILLA DE PROTECCION 65324054 6532405412 BASE DEL EQUIPO LANDIS 65320092 6532009213 EQUIPO CONTROL LLAMA LME22.331C2 65324042 6532404214 TRANSFORMADOR 65323227 6532322715 EMPALME MOTOR VENTILADOR TRIP. BG0910A 65323138 6532313816 TERMICO Lovato RF9 3-5 A 65323100 -

Lovato RF9 4,5 - 7,5 A - 6532310117 INTERRUPTOR DE LINEA cod.40100I1509 65323064 6532306418 INTERRUPTOR 1°-2° LLAMA cod.360000001 65323065 6532306519 ESPIA EL/N-SC4 Elettrospring 65322053 6532205320 PORTAFUSIBLE FUSIT FH-B528 65322181 6532218121 CABLE DE CONTROL LLAMA TC 65320948 65320948

TL 65322003 6532200322 CABLE DE ENCENDIDO TC 65320940 65320940

TL 65320943 6532094323 ELECTRODO DE CONTROL LLAMA 65320902 6532090224 GRUPO ELECTRO DE ENCENDIDO 65320903 6532090325 TOMA DE PRESIÓN 65321341 6532134126 TUBO SOPORTE CABEZA DE COMBUSTIÓN 65321649 6532164927 TUBO CABEZA DE COMBUSTIÓN TC 65324339 65324209

TL 65324340 6532165128 CABEZA DE COMBUSTIÓN 65321646 6532164629 TAPA CABEZA DE COMBUSTIÓN 65321647 6532164730 DIFUSOR (G20) 65321653 6532165531 MANGUITO (G20) 65324161 6532416132 DISCO ANTERIOR 65324345 6532082433 SOPORTE CABEZA DE COMBUSTIÓN TC 65324341 65324210

TL 65324342 6532025334 GRUPO CABEZA DE COMBUSTIÓN TC 65324354 65324356

TL 65324457 6532255035 TUBO LLAMA TC 65324346 65320415

TL 65324347 6532041636 JUNTA ISOMART 65321116 6532111637 FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO 65323170 6532317038 MOTORREDUCTOR SQN 30.151A2700 65322897 6532289739 PROTECCION 65324049 6532404940 HOJA CERRADA 65324050 6532405041 VÁLVULAS AIRE M&M 3 SD363CVG20 65323752 6532375242 BOBINA M&M 3 SD363CVG20 65323776 65323776