capa revisada 5

Download capa revisada 5

If you can't read please download the document

Post on 12-Feb-2017

218 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Universidade de So Paulo

    Faculdade de Filosofia Letras e Cincias Humanas

    Departamento de Letras Modernas

    Programa de Ps-Graduao em Lngua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana

    Percepo, recordao e linguagem ensaio e fico em El ro sin orillas, de Juan Jos Saer

    Cristiane Checchia Verso Revisada

    So Paulo 2012

  • Universidade de So Paulo

    Faculdade de Filosofia Letras e Cincias Humanas

    Departamento de Letras Modernas

    Programa de Ps-Graduao em Lngua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana

    Percepo, recordao e linguagem ensaio e fico em El ro sin orillas, de Juan Jos Saer

    Cristiane Checchia Verso Revisada

    Tese apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Lngua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, para a obteno do ttulo de Doutora em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Ana Ceclia Olmos

    So Paulo 2012

  • Autorizo a reproduo e divulgao total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrnico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.

    Catalogao na Publicao Servio de Biblioteca e Documentao

    Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo

    C514p

    Checchia, Cristiane Percepo, recordao e linguagem - ensaio e fico em El ro sin orillas, de Juan Jos Saer / Cristiane Checchia ; orientador Ana Ceclia Olmos. - So Paulo, 2012. 197 f.

    Tese (Doutorado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo. Departamento de Letras Modernas. rea de concentrao: Lngua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana.

    1. literatura argentina (crtica e interpretao). 2. ensaio literrio. 3. gneros literrios. 4. literatura hispano-americana. I. Olmos, Ana Ceclia,

    orient. II. Ttulo.

  • Folha de aprovao

    Cristiane Checchia Percepo, recordao e linguagem ensaio e fico em El ro sin orillas, de Juan Jos Saer

    Tese apresentada Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, para a obteno do ttulo de Doutora em Letras. rea de concentrao: Lngua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana.

    Aprovada em: 4 de dezembro de 2012 Banca Examinadora

    Profa. Dra. Ana Cecilia Arias Olmos Instituio: Universidade de So Paulo

    Prof. Dr. Paulo Csar Thomaz Instituio: Universidade de Brasilia

    Profa. Dra. Miriam Viviana Garate Instituio: Universidade Estadual de Campinas

    Profa. Dra. Yudith Rosenbaum Instituio: Universidade de So Paulo

    Profa. Dra. Adriana Kanzepolsky Instituio: Universidade de So Paulo

  • Para Rafael

  • AGRADECIMENTOS

    Para a realizao deste trabalho, contei com o apoio e a amizade de diversas pessoas s quais

    gostaria de manifestar minha gratido:

    Ao Antonio Marcos Pereira pela generosidade, pelos comentrios e sugestes a alguns dos textos e

    pelas idas e vindas de livros e mensagens de So Paulo Salvador e de Salvador So Paulo, que eu

    espero que possam continuar.

    s professoras Adriana Kanzepolsky e Miriam Grate, pela ateno que dedicaram leitura dos

    primeiros passos da pesquisa e pelas sugestes e crticas preciosas que trouxeram no exame de

    qualificao.

    Yudith Rosenbaum, pelo saudoso grupo de estudo, que manteve a literatura perto de mim,

    quando eu ainda estava na Histria.

    Aos amigos do programa de ps e sobretudo Laura Sokolowicz e Larissa Locoselli pela ajuda

    com a difcil reviso final e pelas longas conversas sobre o trabalho.

    Adela Stoppel, por ter me acompanhado, uma vez mais, nessa experincia da palavra.

    Ao meu pai, Sergio, e Dris, pela torcida, mesmo de longe.

    Sonia, minha me, pela ajuda inestimvel, pela tranquilidade e compreenso.

    Ao Gil, que nadou comigo muitas braadas nesse rio, com infinita pacincia.

    Ao Rafa, a quem dedico este trabalho, pelas histrias incrveis que descobrimos juntos todos os

    dias antes de dormir, ao longo de todo esse tempo.

    Finalmente, agradeo de modo especial Ana Ceclia Olmos, minha orientadora, que com sua

    presena cuidadosa e constante me acompanhou nesse perodo de formao e soube me mostrar os

    caminhos que eu, s vezes sem saber, estava buscando.

    Este trabalho contou com o apoio da Capes, durante parte do perodo em que foi realizada a

    pesquisa.

  • Releyndome, compruebo que, como de costumbre, lo esencial no se ha dejado decir.

    Juan Jos Saer

  • RESUMO

    Este trabalho objetiva percorrer a partir de El ro sin orillas os ncleos irradiadores fundamentais da potica do escritor argentino Juan Jos Saer (1937-2005), procurando analisar a matria comum e as especificidades entre a escrita do ensaio e a prosa ficcional do autor. Publicado originalmente em 1991, El ro sin orillas indaga sobre a histria, a literatura e o imaginrio cultural da sociedade argentina a partir de sua relao com o Rio da Prata. Ao longo da leitura de El ro sin orillas, prope-se ainda promover um dilogo do texto com a tradio do ensasmo hispano-americano e, mais precisamente, com uma tradio de textos que o prprio Saer pe em evidncia ao valorizar o carter inclassificvel de algumas obras. A partir destes objetivos principais, foram selecionados temas e questes que permitem analisar em El ro sn orillas o deslocamento em dupla mo entre a escrita ensastica e a ficcional, bem como a tnue linha de fronteira que persiste entre os dois campos discursivos: o problema dos gneros literrios e a tradio das obras inclassificveis; o entre-lugar estrangeiro; a literatura pensada pelo autor como uma antropologia especulativa; a inveno do passado; a violncia e a poltica; a criao da geografia singular da zona saeriana. Palavras chave: literatura argentina contempornea; ensaio literrio; ensaio hispano-americano; gneros literrios; Juan Jos Saer. RESUMEN

    El objetivo de este trabajo es recorrer los ncleos irradiadores fundamentales de la potica del escritor Juan Jos Saer (1937-2005) a partir de la lectura de El ro sin orillas, buscando analizar la materia comn y las especificidades entre la escritura del ensayo y la prosa ficcional del autor. Publicado originalmente en 1991, El ro sin orillas indaga sobre la historia, la literatura y el imaginario cultural de la sociedad argentina a partir de su relacin con el Ro de la Plata. A lo largo de la lectura de El ro sin orilla, se propone tambin establecer un dilogo entre el texto y la tradicin del ensayo hispanoamericano, ms precisamente, con una tradicin de textos que el propio Saer pone en evidencia al valorizar el carcter inclasificable de algunas obras. A partir de estos objetivos principales se seleccionaron algunos temas y cuestiones que permiten analizar en El ro sin orillas el trnsito entre el ensayo y la ficcin, as como la tenue lnea de frontera que persiste entre los dos campos discursivos: el problema de los gneros literarios y la tradicin de las obras inclasificables, el entre-lugar extranjero, la literatura pensada como una antropologa especultaiva, la invencin del pasado, la violencia y la poltica, la creacin de la geografa singular de la zona saeriana. Palabras clave: literatura argentina contempornea; ensayo literario; ensayo hispanoamericano; gneros literarios; Juan Jos Saer.

  • ABSTRACT This thesis explores the fundamental irradiating nuclei of the poetics of the Argentine writer Juan Jos Saer (1937-2005) in the essay El ro sin orillas, aiming to analyze the the common aspects and specificities between the essay writing and fictional prose of the author. Originally published in 1991, El ro sin orillas probes the history, literature and cultural imagination of Argentinian society through their relation with the River Plate. Along our reading of El ro sin orillas, we also propose to promote a dialogue with the Hispanic-American tradition of essay writing and, more precisely, with the tradition of writing that Saer himself reveals through his valorization of the unclassifiable character of certain texts. In addition to these main goals, some themes and issues that allow us to analyze the two-way traffic between the authors essays and fictional prose as well as the blurry boundary between these two discursive fields have been selected: the problem of literary genres and the tradition of unclassifiable works; the in between space of the foreigner; the notion of literature in Saer as speculative anthropology; the invention of the past; violence and politics; and the creation of a singular geography of Saerian zone. Keywords: Argentine contemporary literature; literary essay; Spanish American essay; literary genres; Juan Jos Saer.

  • SUMRIO

    Introduo p.10

    Captulo 1. El ro sin orillas e a tradio das obras inclassificveis p.20

    Captulo 2. Entre a noite e o oceano configuraes do ensasta em El ro sin orillas p.53

    Captulo 3. O escritor, o antroplogo e o sobrinho da ona p.89

    Captulo 4. La trampa pantanosa uma leitura das crnicas de Conquista em El ro sin orillas

    p.110

    Captulo 5. Tradio, poltica e violncia no Rio da Prata p.134

    Captulo 6. Mar de gua, mar de terra El ro sin orillas como expanso da zona saeriana

    p.155

    Bibliografia p.182

  • 10

    Introduo

    Para um pintor como esse, uma nica emoo possvel: o sentimento de estranheza, e um nico lirismo: o da existncia sempre recomeada.

    Maurice Merleau-Ponty

    A cena toda, por banal, i