CANTE PAUTAS MUSICAIS 05 CdoPP Rodney Gallop31 PAUTAS MUSICAIS (244) inEstudo crtico, recolha e comentrio de RODNEY GALLOP, 2 ed. Instituto de Alta Cultura, Lisboa, MCMLX (1960) (1 1936? trabalho de campo desde 1932... dois anos e meio...).

CANTARES DO POVO PORTUGUS

http://www.joraga.net/gruposcorais/pags05_pautas_05_CPP_RGallop/0214_CPP_RGallop_ 00_listade31pautas.htm

Recolha, digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar Corroios 2010 reorganizao em 2011 12

Totais soma214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244

Nome As ondas do teu Cabelo Sisiro, Sisiro, Sisiro

Ref

Pg e N obraCantiga bailada do Passeiro do Monte, na Serra de Monfurado (Montemor-o-Novo) Cantiga bailada do Passeiro do Monte, na Serra de Monfurado (Montemor-o-Novo)

41 42 43 43 44 45 46 47 47 48 49 49 50 50 51 52 53 54 54 55 55 56 57 58 59 60 60 61 62 62 63

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

A morte vem e no tarda De noite tudo so sombras Meu amor me deu um leno vizinha tem l lume Esta palavra Saudade Hei-de ir para o Algarve A Senhora dAire Ladro 1 foste tu, foste tu ladro Ladro 2 Matilde levanta a saia Ladro 3 pavo, linda pavo Ladro 4 meio tosto Tenho barcos, tenho remos Donde vens Ana Senta-te aqui, Antnio Aurora teve um mnino Eu ouvi, mil vezes ouvi Ai que praias to lindas Senhora, Mi dos Homens O primeiro amor que tive (Rapariga tola, tola) Senhora Santa Susana Gira que gira fiando o linho entrada dElvas (Rouba, rouba, rouba) Apanhar o trevo So Joo pra ver as moas So Joo (melodia de uma moda ouvida) Portas dElvas, portas dElvas Nossa Senhora faz meia melodia??? (recolhida em Elvas, 1932? No quero que vs monda

Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa (poema de Afonso Lopes Vieira) Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Cantiga bailada recolhida em Serpa. Variante do LADRO Variante do LADRO recolhida em Serpa Variante do LADRO recolhida em Serpa Variante do LADRO recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Recolhida em Serpa Recolhida em SerpaCano de Romaria, dos arredores de Beja Recolhida no Maranho (Alto Alentejo Avis - Barragem) Dos arredores de vora De Pavia (Alto Alentejo - Mora) Cantiga bailada de Aviz Cantiga bailada de Aviz Cantiga bailada de S. Joo (Aviz)

Recolhida em Aviz (cantiga das raparigas solteiras) Recolhida em Elvas Recolhida em Elvas (Quadra de Antnio Nobre) Recolhida em Elvas Recolhida em Elvas

214 - 01 - As ondas do teu cabeloCantiga bailada do Passeiro do Monte, na Serra de Monfurado (Montemor-o-Novo)

As ondas do teu cabelo As ondas do teu cabelo \\ So ouras e perfumadas \\ bis So rede onde se prendem \\ As almas apaixonadas \\ bis Levantei-me um dia cedo E fui passear ao campo. Encontrei o teu retrato Na flor do lrio branco. alta torre da Palma Foi feita pelos ingleses. meu amor da minha alma Que me lembras tantas vezes. Primavera da ndia, damasco em boto, Na praia de esse teu peito Navega o meu corao. outra: Nas ondas do teu cabelo, Fui me deitar afogar, para que saibas amor, Que h ondas sem ser no mar.

215 - 02 - Si si ro, si si ro, si si roCantiga bailada do Passeiro do Monte, na Serra de Monfurado (Montemor-o-Novo)

Si si ro, si si ro, si si ro \\ Meu lindo bem \\ bis Vai-se o meu amor embora Deix-lo que logo vem.Serra de Monfurado situa-se no distrito de vora, nos concelhos de Montemor-o-Novo e vora, e separa as bacias hidrogrficas do Tejo e Sado.

216 - 03 - A morte vem e no tardaRecolhida em Serpa

A morte vem e no tarda Eu dela no me atemorizo Meu lrio Roxo Dela no me atemorizo Eu dela no me atemorizo

217 - 04 - De noite tudo so sombrasRecolhida em Serpa

De noite tudo so sombras Eu por elas ho-de andar J que de dia no posso Teus carinhos alcanar.

218 - 05 - Meu amor me deu um lenoRecolhida em Serpa

Meu amor me deu um leno Pelas suas mos \ bis \ bordado Numa ponta tem a lua Noutra tem o sol \ bis pintado

219 - 06 - vizinha tem l lumeRecolhida em Serpa

vizinha tem l lume P'ra acender o candieiro? Tenho o meu amor l fora Quero-lhe flar primeiro Quero-lhe flar primeiro, Tenho isso por costume Tenho o meu amor l fora vizinha tem l lume?

220 - 07 - Esta palavra SAUDADERecolhida em Serpa (poema de Afonso Lopes Vieira)

Esta palavra SAUDADE, Rosa Aquele que a inventou, ol, e ol, linda Rosa, Aquele que a inventou A primeira vez que a disse Com certeza que chorou.

221 - 08 - Hei-de ir para o AlgarveRecolhida em Serpa

Hei-de ir para o Algarv' sim, sim e Hei-de l 'star oito dias, no, no Hei-de cantar e bailar, sim, sim Com as moas algarvias, no, no.

222 - 09 - A Senhora d'AireRecolhida em Serpa

A Senhora d'Aire, De ao p de Viana. Tem o seu altara Feito romana. Tem o seu altara Feito romana, A Senhora d'Aire, Ao p de Viana.

223 - 10 ladrao 1 Fste t, fste t ladroCantiga bailada recolhida em Serpa. Variante do LADRO

Fste t, fste t ladro Roubador das chaves Do meu corao Aquele que no rouba a moa Fica sendo o paspalho.

223 - 10 - Ladrao 2 Matilde, levanta a saiaVariante do LADRO recolhida em Serpa

Matilde, levanta a saia, No a deixes a rojar, Que a saia custou dinheiro, E o dinheiro custou a ganhar. E o dinheiro custou a ganhar Quem ganha dinhiero sou eu Matilde, levanta a saia, Levanta a saia que mando eu.

223 - 10 - Ladro 3 pavo, lindo pavoVariante do LADRO recolhida em Serpa

pavo, lindo pavo Que lindas pnas pavo tem No vi olhos para amar, Como so os do meu bem. Como so os do meu bem Como so os da minha amada pavo, lindo pavo pavo, pena riscada.

226 - 13 - Ladro 4 meio tostoVariante do LADRO recolhida em Serpa

meio tosto, Deixa l passar quem passa, Cada vez tenho mais notas, Cada vez tenho mais massa. meio tosto, Deixa l passar a gente, Cada vez tenho mais massa Cada vez 'stou mais contente

227 - 14 - Tenho barcos, tenho remosRecolhida em Serpa

Tenho barcos, tenho remos Tenho navios no mar Tenho amor to bonito, ol, No me deixam namorar. (No me deixam namorar No mo deixam comparecer, Se eu contigo no casar, ol, Com outra no pde ser.)

Ver adaptao por Jos Afonso:

http://vagalume.uol.com.br/jose-afonso/tenho-barcos-tenho-remos.html

Tenho barcos, tenho remos Tenho navios no mar Tenho amor ali defronte E no lhe posso chegar. Tenho navios no mar Tenho navios no mar Tenho amor ali defronte No o posso consolar. Tenho amor ali defronte No me posso consolar. J fui mar j fui navio J fui chalupa escaler J fui moo, j sou homem S me falta ser mulher. S me falta ser mulher S me falta ser mulher J fui moo, j sou homem J fui chalupa escaler.

228 - 15 - Donde vens AnaRecolhida em Serpa

Donde vens Ana, - Venho da Junqueira, - Cheira-me o teu fato, ai, flor da laranjeira. flor da laranjeira flor do alecrim - Donde vens Ana, - Eu venho do jardim.

229 - 16 - Senta-te aqui, AntnioRecolhida em Serpa

Senta-te aqui, Antnio Senta-te aqui, ao meu lado, Nesta cadeirinha nova, Feita da raiz do cravo. Feita da raiz do cravo, Feita da folha da rosa, Senta-te aqui, Antnio, Nesta cadeirinha nova. ver j in delgado1

230 - 17 - Aurora teve um meninoRecolhida em Serpa

Aurora teve um menino, To pequenino, E o pai quem ser? o Z de Aroeira, Que vai pr' Figueira, Mais tarde vir. No largo de So Vicente, Onde h tanta gente, Aurora no 'st. Cala-te Aurora, no chora, Que o pai da criana Mais tarde vir.

ver outra in http://cantoalentejano.com/cancioneiro/?ver=1&id=57

Aurora teve um menino Mas to pequenino O pai quem ser? o Chico da Amieira Que foi pra Figueira Mais tarde vir! No adro de S. Vicente, Onde h tanta gente Aurora no est! Aurora foi para o convento Mas h tanto tempo, Mas quando vir!... e pode ouvir in http://www.cantoalentejano.com/grupos/ouvir.php?mid=18

231 - 18 - Eu ouvi, mil vezes ouviRecolhida em Serpa

Eu ouvi, mil vezes ouvi, L nos campos rufar os tambores Das janelas, me bradam as damas J l vo, j la vo meus amores. ver j em com o n 21 delgado1tx

232 - 19 - Ai que praias to lindas, to belasRecolhida em Serpa

Ai que praias to lindas, to belas, 'ra meia noite, estava a sonhar, Assentado no barco mais ela , Namorndo ao fresco luar. ver j com o n 15 em delgado1tx ver tambm: Mas Que Praias To Lindas To Belas em: http://cantoalentejano.com/cancioneiro/?antigo=1

233 - 20 - Senhora Mi dos HomensCano de Romaria, dos arredores de Beja

Senhora Mi dos Homens, 'sts a meia ladeira; Mais abaixo 'st Marcolos, Mais acima Salvaterra. Senhora Mi dos Homens, Eu hei-de l iri. Hei-de ir pagar a promessa, Do meu amor c querer viri.

234 - 21 - O primeiro amor que tive (Rapariga, tola, tola...)Recolhida no Maranho (Alto Alentejo Avis - Barragem)

O primeiro amor que tive, Mandei-o ao rosmaninho Este que agora tenho, ai s to linda Ir p'lo mesmo caminho. Rapariga, tola, tola, Olha o que tu vais fazer: - Vais casar com um soldado, Inda te hs-de arrepender. Mais te valia morrer.

ver outra verso:http://letras.terra.com.br/amalia-rodrigues/567268/

Rapariga Tola, Tola Amlia Rodrigues

Rapariga tola, tola! Rapariga tola, tola! Olha o que tu vais fazer! , s to linda! Olha o que tu vais fazer! Vais casar com um soldado! Vais casar com um soldado! Na estiva, ele ir morrer! , s to linda! Na estiva, ele ir morrer!

235 - 22 - Senhora Santa SusanaDos arredores de vora

Senhora Santa Susana, Das bandas de Santa F, Anda agora muito em moda, Chinela agarrada ao p. Chinela agarrada ao p, Chapela republicana, Que anda agora muito em moda, Senhora Santa Susana. Senhora Santa Susana, Vale-me nest cuidado, Que anda agora muito em moda Ter o cabelo cortado. ver tambm in http://cantoalentejano.com/cancioneiro/?antigo=1

236 - 23 - Gira que gira, fiando o linhoDe Pavia (Alto Alentejo - Mora)

Gira que gira, Fiando o linho, Fuso delira, Gira mansinho. Nasce o linho, dentro da gua, Cercado de rosmaninho. Se o meu amor me falseia, Eu ficarei no caminho.------------------ver mais uma verso: http://www.cm-macedodecavaleiros.pt/PageGen.aspx?WMCM_PaginaId=28564

------------------------

O LINHO nos cantares e na Etnografia nacional: http://biblioteca.cm-viana-castelo.pt/documentos/20080807142933.pdf

237 - 24 - entrada d'ElvasCantiga bailada de Aviz

entrada d'Elvas 'sto duas agulhas, Com letras que dizem: Faam pouca bulha. \ bis Valverde, Valverde, Valverde, ladro, Quem no rouba a moa, Fica o paspalho. Rouba, rouba, rouba, Se puderes roubari, Rouba uma menina, Que te saiba amari.

238 - 25 - Apanhar o trevoCantiga bailada de Aviz

Apanhar o trevo, E o trevo no cho, Apanhar o trevo, Nas manhs de So Joo. D'sanda, d'sanda roda Eu tambm quero casari, Sou rapariga nova, No me posso demorari.

ver cano popular:Apanhar o trevo Maria, no te encolhas, Apanhar o trevo O trevo de quatro folhas. Quem est bem deixa-se estar E eu no posso estar melhor; Estou beira de quem amo No h regalo maior Apanhar o trevo No te encolhas, Maria Apanhar o trevo At ao romper do dia. Apanhar o trevo O trevo do cho. Apanhar o trevo Na manh de S. Joo. (cano popular)http://africana2007.multiply.com/journal/item/416/Trevo_de_4_folhas ver ainda muitas outras melodias infantis. http://www.angelfire.com/80s/traquinas/Links/cancoes.htm

239 - 26 - So Joo P'ra ver as moasCantiga bailada de S. Joo (Aviz)

So Joo P'ra ver as moas Fez uma fonte de prata, As moas j l no vo, S Joo todo se mata.

240 - 27 - So Joo (melodia das raparigas solteiras...)(melodia de uma moda ouvida) Recolhida em Aviz (cantiga das raparigas solteiras)

241 - 28 - Portas d'ElvasRecolhida em Elvas

Portas d'Elvas, Portas d'Elvas, \\ Portas d'Elvas da cidade \\ bis Quem me dera ir bailando No Senhor da Piedade.

242 - 29 - Nossa Senhora faz meiaRecolhida em Elvas (Quadra de Antnio Nobre)

Nossa Senhora faz meia Com linha feita de luz, linda Rosa Com linha feita de luz, O novelo lua cheia, As meias so para Jesus linda Rosa As meias so para Jesus.

http://www.truca.pt/raposa_textos/palavras_132_antonio_nobre.html#topo

Quadra de Antnio Nobre: Nossa Senhora faz meia Com linha branca de luz: O novelho a Lua-Cheia, As meias so pr'a Jezus.

http://faltaapagarolapis.blogspot.com/2009_11_01_archive.html

Pode ver o FADO com este tema: FADO Nossa Senhora faz meia, Com linha feita de luz O novelo lua cheia E as meias so para Jesus. Quando a noite escura e bela, Diz-se l na minha aldeia, Que janela duma estrela Nossa Senhora faz meia, A rodar em dobadoura Andam quatro anjinhos nus Prendendo nossa Senhora Com linha feita de luz. Jesus pequenino e loiro Na linha todo se enleia, As quatro agulhas so d'oiro E o novelo lua cheia. Dormem as coisas mais santas, S a me santa produz Faz sero at s tantas E as meias so para Jesus.http://fadocravo.blogspot.com/2005_12_01_archive.html

(Melodia recolhida em Elvas, 1932?)

244 - 31 - No quero que vs mondaRecolhida em Elvas

No quero que vs monda, Nem ao reibeiro lavar, No quero que vs monda, Que vs monda Que vs mondar. No quero que vs ceifa, Nem ao reibeiro lavar, No quero que vs ceifa, Que vs ceifa Que vs ceifar.

Ver recolha in:http://www.archive.org/stream/cantaresdopovopo00fernuoft/cantaresdo povopo00fernuoft_djvu.txt

Minha me pbresinha No tem nada que me dar, D-me beijos, coitadinha, E depois pe-se a chorar. No quero que vs monda Nem ribeira lavar ; No quero que vs monda, Que vs monda, Que vs mondar. Vai-te embora, dia de hoje Que tam saudosa me deixas Deixa vir o de amanh Que lhe hei-de fazer as queixas. No quero que vs monda, etc. 42 Danas de roda e cantigas das ruas Quando eu nasci, chorava Com pena de ter nascido, Mais me valera por certo Em seguida ter morrido. No quero que vs monda, etc. Vs dizeis que o preto feio Mas no ha mais linda cor, E com o preto que escrevo Cartinhas ao meu amor. No quero que vs monda, etc. Chamstes-me corrila Embaraada no trigo, Eu nunca me embaracei Seno agora comtigo. No quero que vs monda, etc.

Dos meus olhos nasce um rio Que ao teu corao vai dar : As aguas do mar salgado Todo o rio vai parar. No quero que vs monda, etc. Est o ceu enevoado J comeou a chover, So lagrimas dos olhos meus Que choram por te no ver. No quero que vs monda, etc. Antes eu nunca te visse Nem te tomasse amizade, Para agora me deixares No rigor d'uma saudade. Cantares do Povo 43 No quero que vs monda, etc. O soffrimento me mata No posso viver assim, Quiz a sorte que eu amasse A quem no gosta de mim. No quero que vs monda, Nem ribeira lavar; No quero que vs monda, Que vs monda, Que vs mondar.Ver tambm in: http://www.joraga.net/mertola/pags/601cante.htm

LISTA 05 (214 a 244) 31 PAUTAS MUSICAISin CANTARES DO POVO PORTUGUS

Estudo crtico, recolha e comentrio de RODNEY GALLOP, 2 ed. Instituto de Alta Cultura, Lisboa, MCMLX (1960) (1 1936? - trabalho de campo desde 1932... dois anos e meio...). Continuao de Lista 01 (ver antes) 63 PAUTAS MUSICAIS in TRADIO de SERPA, publicada entre Janeiro de 1899 e Junho de 1904 e LISTA 02 (ver antes) (64 a 152) 89 PAUTAS de MODAS E DANAS recolhidas no ALENTEJO CANCIONEIRO DE MUSICAS POPULARES Cancioneiro de musicas populares: colleco recolhida e escrupulosamente trasladada para canto e piano por Cesar A. das Neves / coord. a parte poetica por Gualdino de Campos; pref. pelo Exmo Sr. Dr. Teophilo Braga. - V. 1, fasc. 1 (1893)-V. 3, fasc. n. 75 (1899). LISTA 03 (153 a 203) 51 (em 25) PAUTAS MUSICAIS in subsdio para o CANCIONEIRO POPULAR do BAIXO ALENTEJO Volume II, Comentrio, recolha e notas de Manuel Joaquim Delgado, 2 ed. INIC, Lisboa, 1980 (1 1955). LISTA 04 (204 a213) 10 PAUTAS MUSICAIS in CANO POPULAR PORTUGUESA de Fernando Lopes Graa, 2 ed. remodelada e ampliada, Publicaes Europa-Amrica, Mem Martins, 1974 (1 1954).

CANTE PAUTAS MUSICAIS 05 CdoPP Rodney Gallop31 PAUTAS MUSICAIS (244) inEstudo crtico, recolha e comentrio de RODNEY GALLOP, 2 ed. Instituto de Alta Cultura, Lisboa, MCMLX (1960) (1 1936? trabalho de campo desde 1932... dois anos e meio...).

CANTARES DO POVO PORTUGUS

http://www.joraga.net/gruposcorais/pags05_pautas_05_CPP_RGallop/0214_CPP_RGallop_ 00_listade31pautas.htm

Recolha, digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar Corroios 2010 reorganizao em 2011 12