MANUAL DE INSTRUES

English

Portugus

Obrigado por ter adquirido um produto Canon.O Speedlite 580EX da Canon um flash de alto rendimento dedicado para mquinas EOS, automaticamente compatvel com E-TTL II, E-TTL e flash automtico TTL. Pode ser utilizado de trs maneiras diferentes: como flash normal da mquina, como unidade principal de um sistema de flash multiSpeedlite sem fio ou como unidade secundria. Leia este manual de instrues, consultando tambm o manual de

instrues da sua mquina.Antes de utilizar o Speedlite, leia este manual de instrues e o manual de instrues da sua mquina para se familiarizar com o funcionamento do Speedlite. O funcionamento bsico idntico ao do disparo AE normal. Se montar o 580EX numa EOS, quase todo o controlo automtico da exposio para tirar fotografias com flash efectuado pela mquina. quase como utilizar o flash integrado da mquina, se existir. O 580EX pode ser considerado como um flash integrado de alto rendimento. automaticamente compatvel com o modo de medio do flash da

mquina (E-TTL ll, E-TTL e TTL).A mquina controla o Speedlite automaticamente nos seguintes modos de medio do flash: 1. Flash automtico E-TTL II (medio matricial do flash com leitura de pr-flash/ informao sobre a distncia da objectiva) 2. Flash automtico E-TTL (medio matricial do flash com leitura de pr-flash) 3. Flash automtico TTL (medio fora do rolo para medio de flash em tempo real)

Para obter informaes sobre os modos de medio do flash disponveis, consulte o manual de instrues da mquina. As principais especificaes do Speedlite encontram-se em Itens do flash externo. No manual de instrues da mquina, o captulo sobre fotografia com flash refere-se a mquinas que tm 1 e 2 como uma mquina de Tipo A (compatveis com E-TTL ou E-TTL II). As mquinas com 3 (compatveis s com TTL) so designadas por mquinas de Tipo B. * Neste manual de instrues assume-se que est a utilizar o 580EX numa mquina Tipo A. Para obter detalhes sobre as mquinas Tipo B, consulte a pgina 53.

2

ndice

1 Preparativos e funcionamento bsico................................ 7 2 Utilizar o flash ..................................................................... 13 3 Flash sem fio....................................................................... 31 4 Referncia ........................................................................... 45Convenes utilizadas neste manual

9 8

O smbolo no texto refere-se ao Disco selector.

O smbolo no texto refere-se ao Boto de seleco/

Programao.

Os procedimentos deste manual de instrues assumem que os interruptores

da mquina e do Speedlite esto ambos ligados. So utilizados cones no texto para indicar os respectivos botes, selectores e

programaes. Estes cones correspondem aos que esto inscritos na mquina e no Speedlite. Os cones (1) / (2) indicam que as respectivas funes se mantm activadas durante 8 ou 12 segundos. Os nmeros das pginas de referncia esto indicados como (p.**). Este manual de instrues utiliza os seguintes smbolos de alerta: : O smbolo de Cuidado indica um aviso para evitar problemas de disparo. : O smbolo Nota d-lhe informaes adicionais.

3

NomenclaturaPainel difusor (retrado) (p.19) Painel difusor grande angular incorporado (retrado) (p.20) Cabea do flash/ Transmissor sem fio

Sensor sem fio Tomada da fonte de alimentao externa Encaixe do suporte Emissor do raio auxiliar AF (p.47)

Tampa de contacto

Anel de bloqueio (p.9) Base de montagem (p.9)

Pino de bloqueio (p.9)

Contactos

Bolsa

Mini suporteSapata

Bolso do mini suporte

4

LCD ngulo de rotao

Boto de destravamento do bloqueio da rotao (p.18) Boto de sinc. a alta velocidade (Flash FP)/ Sincronizao da cortina do obturador (p.17/26) * Boto de iluminao do LCD/ Programao de Funo personalizada (p.6/27) Boto da Lmpada piloto/ Disparo de teste/ Cancelar funo de desligar automtico da unidade secundria sem fio (p.10/35) Lmpada de confirmao de exposio do flash (p.11) Boto de modo do flash/ Programao da unidade secundria (p.11, 22, 24/42, 43) * Boto de seleco/ Programao Tampa do compartimento da pilha (p.8) Boto de zoom/ Boto de programao do flash sem fio (p.20/36, 37, 38, 39, 42) Interruptor de corrente (p.10) : Desligado : Ligado

Disco selector

Selector sem fio (p.9, 34) : Flash sem fio desligado (para flash da mquina) : Unidade principal : Unidade secundria

Os botes com asterisco tm um temporizador que mantm a funo activa durante 8 seg. (1) depois de soltar o boto. A iluminao dura 12 seg.5LCDNvel de emisso do flash manual Valor da compensao de exposio do flash Valor da compensao FEB Zoom manual Distncia focal de zoom Estado de abertura FEB Contagem do flash estroboscpio Frequncia do flash estroboscpio Indicador de flash manual a incrementos de 1/3 de ponto N de Funo personalizada Programao de Funo personalizada Zoom automtico at ao tamanho da imagem Sinc. a alta velocidade (Flash FP) FEB Flash automtico E-TTL (ll)/ TTL Compensao de exposio do flashID da unidade secundria Sublinhado da ID da unidade secundria Rcio do flash Escala de alcance do flash/ Escala de rcio do flash Indicador (metros) Indicador (ps) Flash manual/ Flash mltiplo (estroboscpio) Funo personalizada Sinc. da segunda cortina Modo de disparo Flash principal LIGADO :W Flash principal DESLIGADO :Y Flash secundrio :X Indicador de rotao do flash (pisca do 7 para baixo) Rcio do flash Unidade secundria CanalPara iluminar o LCD, carregue no boto . Os itens que efectivamente aparecem dependem das programaes actuais.6Preparativos e funcionamento bsicoColocar as pilhas ..................................................... 8 Montar o flash na mquina ...................................... 9 Ligar o interruptor .................................................. 10 Utilizar o flash totalmente automtico.................... 11 Utilizar o flash automtico E-TTL II e E-TTL nos modos de disparo ........................................... 121Para evitar sobreaquecer e deteriorar a cabea do flash, no efectue mais de 20 disparos rpidos e contnuos. Aps 20 disparos contnuos, deixe o flash repousar durante pelo menos 10 min.7Colocar as pilhasColoque quatro pilhas AA.1Abra a tampa.Empurre a tampa do compartimento das pilhas na direco da seta e abra-a.2 Coloque as pilhas.Verifique se os contactos + e da pilha esto bem orientados como indicado no compartimento das pilhas.3 Feche a tampa.Feche a tampa do compartimento das pilhas e empurre-a na direco da seta.Tempo de reciclagem e contagem do flash (com pilhas alcalinas AA)Tempo de reciclagem (aprox.) Flash rpido 0.1 - 3 Flash normal 0.1 - 6Contagem do flash (aprox.) 100 - 700Com base em pilhas novas alcalinas AA e nos padres de teste da Canon. O flash rpido permite disparar antes da situao de flash carregado (p.10).Como o formato dos contactos no normalizado, a utilizao de pilhas AA no alcalinas pode provocar uma falha na ligao.Utilize quatro pilhas novas da mesma marca e tipo. No misture pilhas de tipos diferentes. Quando substituir as pilhas, substitua as quatro ao mesmo tempo. Tambm pode utilizar pilhas AA Ni-MH ou de ltio.8Montar o flash na mquina1Desaperte o anel de bloqueio.Rode o anel de bloqueio na direco da seta para o desapertar.2 Monte-o na mquina.Empurre a base de montagem do Speedlite at ao fim da sapata.3 Aperte.Rode o anel de bloqueio na direco da seta. O pino de bloqueio sai para fora da base para prender melhor a montagem. Para separar o Speedlite, desaperte o anel de bloqueio at desengatar o pino de bloqueio. Em seguida, faa deslizar o Speedlite para fora da sapata.Programaes do selector sem fioO selector sem fio permite alternar entre disparo do flash normal e disparo do flash sem fio. No disparo do flash normal, o selector sem fio tem de estar programado para .9Ligar o interruptor1Coloque o interruptor de corrente na posio . O flash comea a reciclagem.2 Verifique se o flash est carregado.A lmpada piloto acende-se primeiro em verde (pronto para flash rpido) e depois em vermelho (totalmente reciclado ou flash carregado). Para disparar um flash de teste, carregue na lmpada piloto.Flash rpidoO flash rpido permite disparar antes da situao de flash carregado, enquanto a lmpada piloto ainda est verde. Embora o N guia seja 1/6 a 1/2 da emisso total, o flash rpido eficaz para motivos prximos e quando se pretende um tempo de reciclagem mais curto. Programe o modo de funcionamento para disparo nico. No pode utilizar o flash rpido nos modos de disparo contnuo, FEB, flash manual e flash estroboscpio.Desligar automticoPara poupar as pilhas, a unidade desliga-se automaticamente aps 90 segundos de inactividade. Para voltar a ligar o Speedlite, carregue at meio no boto disparador. Ou carregue no boto disparador de teste do Speedlite.No pode efectuar um disparo de teste enquanto o disparador da mquina 4 ou 0 estiver activo. As programaes do Speedlite mantm-se na memria mesmo depois de desligar o interruptor. Para reter as programaes do Speedlite enquanto substitui as pilhas, substitua-as no prazo de 1 minuto depois de desligar o interruptor.10Utilizar o flash totalmente automticoSe programar o modo de disparo da mquina para (Programa AE) ou (Automatismo total), to fcil utilizar o flash E-TTL II/E-TTL totalmente automtico como o disparo AE normal.1Programe o Speedlite para .Carregue no boto para aparecer .2 Foque o motivo. Carregue no boto disparador at meio para focar o motivo. A programao da velocidade e da abertura a que aparece no visor. Verifique se o cone est aceso no visor. Verifique se o motivo est dentro do raio de alcance efectivo que aparece no LCD. Imediatamente antes de tirar a fotografia disparado um pr-flash e s depois disparado o flash principal. Se obteve uma exposio de flash standard, a lmpada de confirmao de exposio do flash acende-se durante cerca de 3 seg.3 Tire a fotografia. aparece no LCD mesmo que a mquina seja compatvel com E-TTL II. Se a lmpada de confirmao de exposio do flash no se acender, aproxime-se do motivo e tire a fotografia novamente. Tambm pode aumentar a sensibilidade ISO da mquina.11Utilizar o flash automtico E-TTL II e E-TTL nos modos de disparoPara poder utilizar o flash automtico E-TTL II/E-TTL, basta programar o modo de disparo da mquina para (AE prioridade abertura), (AE prioridade velocidade) ou (manual).Seleccione este modo se quiser programar manualmente a velocidade. A mquina programa ento automaticamente a abertura de acordo com a velocidade,X para que obtenha uma exposio standard.Se o valor da abertura piscar, porque o fundo est subexposto ou sobre-exposto. Ajuste a velocidade at o valor da abertura deixar de piscar.Seleccione este modo se quiser programar manualmente a abertura. A mquina programa ento automaticamente a velocidade de acordo com a abertura, para que obtenha uma exposio standard. Se o fundo estiver escuro como numa cena nocturna, utilizada uma velocidade de sincronizao lenta, para que obtenha uma exposio standard do motivo e do fundo. A W exposio standard do motivo consegue-se com o flash, ao passo que a do fundo obtida com uma velocidade lenta. Recomendamos que utilize um trip, uma vez que tem de usar uma velocidade lenta para filmar cenas com pouca iluminao. Se o valor da velocidade piscar, porque o fundo est subexposto ou sobre-exposto. Ajuste a abertura at o valor da velocidade deixar de piscar. Seleccione este modo se quiser programar manualmente a velocidade e a abertura.q A exposio standard do motivo consegue-se com o flash. A exposio do fundo obtida com a combinao de abertura e velocidade que programar.Se utilizar o modo de disparo ou , o resultado o mesmo que obtm utilizando o modo (Programa AE).Aberturas e velocidades de sincronizao do flash utilizadasProgramao da velocidade Programao da abertura Automtica Automtica Manual ManualVAutomtica (1/60 seg. - 1/X seg.)X Manual (30 seg. - 1/X seg.) W Automtica (30 seg. - 1/X seg.) qManual (pose, 30 seg. - 1/X seg.)1/X seg. a velocidade mxima de sincronizao do flash da mquina.12Utilizar o flashf Compensao de exposio do flash ............. 14 g FEB (Variao sequencial do flash)................ 15 7 Bloqueio FE................................................... 16 c Sinc. a alta velocidade (Flash FP) ................... 17 Flash com rotao ................................................. 18 H Programar o raio de alcance do flash e utilizar o painel difusor grande angular .............. 20 q Flash manual ................................................... 22 p Flash estroboscpio .................................. 24 r Sinc. da segunda cortina ............................... 26 C Programar Funes personalizadas ............ 27 Programaes das Funes personalizadas ....... 28213f Compensao de exposio do flashPode ajustar a emisso do flash to facilmente como a compensao de exposio normal. A compensao de exposio do flash pode ser programada para um mximo de 3 paragens em incrementos de 1/3 de ponto. (Se a mquina s permitir incrementos de meio ponto, s ser possvel programar esse valor.)Carregue no 1 cone < > e boto < > para que o a compensao de8fexposio do flash comecem a piscar. da compensao 2 Programe o valorflash. de exposio do Rode o selector para programar ovalor. Para cancelar a compensao de exposiodo flash, programe o valor para +0.3 Carregue no boto .O valor da compensao de exposio do flash fica programado.Se tiver programado a compensao de exposio do flash no Speedlite e na mquina, a do Speedlite tem precedncia sobre a da mquina.14g FEB (Variao sequencial do flash)Pode tirar trs fotografias com flash, ao mesmo tempo que altera automaticamente a emisso do flash de cada disparo para at 3 paragens, em incrementos de 1/3 de ponto (incrementos de meio ponto, se a mquina s permitir essa programao). A isto chama-se FEB (Variao sequencial do flash).1Carregue no boto para que o cone e o valor da variao sequencial do flash comecem a piscar.valor da 2 Programe odo flash. variao sequencial Rode o selector para programar ovalor.3 Carregue no boto .O valor FEB fica programado. Depois de efectuar os trs disparos, o valor FEB cancelado. As fotografias so tiradas com a mquina no modo de funcionamento. Nos disparos FEB, programe o modo de funcionamento da mquina para Disparo nico e verifique se o flash est carregado antes de disparar. Tambm pode combinar FEB com compensao de exposio de flash e bloqueio FE.157 Bloqueio FEO bloqueio FE (exposio do flash) permite bloquear a correcta exposio do flash para qualquer parte do motivo. Com visvel no LCD, carregue no boto da mquina. Se a mquina no tiver o boto , carregue no boto .1 Foque o motivo. 2 Carregue no boto < 7>. (3) Aponte o centro do visor para o motivo e carregue no boto . disparado um pr-flash que lhe d uma leitura da exposio do flash relativamente ao motivo. Aparece FEL no LCD durante 0,5 seg. Sempre que carregar no boto , disparado um pr-flash e fica bloqueada uma nova leitura da exposio do flash. Se o motivo estiver muito afastado e ficar subexposto, o cone pisca no visor. Aproxime-se do motivo e tente novamente o bloqueio FE. Se no aparecer no LCD, no pode utilizar o bloqueio FE. Se o motivo for muito pequeno, o bloqueio FE pode no ser eficaz.16c Sinc. a alta velocidade (Flash FP)Se utilizar a sincronizao a alta velocidade, pode usar o flash com qualquer velocidade. Isto prtico se quiser utilizar a prioridade de abertura em retratos com fill-flash.Carregue no boto para aparecer . Verifique se o cone est aceso novisor. No pode programar o flash estroboscpio.Se programar uma velocidade igual ou mais lenta do que a velocidade mxima de sincronizao do flash da mquina, no aparece no visor. Com alta velocidade de sincronizao, quanto maior for a velocidade mais curto ser o alcance efectivo do flash. Verifique o alcance efectivo do flash no LCD. Para voltar ao flash normal, carregue no boto para apagar o cone .17Flash com rotaoSe apontar a cabea do flash para uma parede ou tecto, o flash faz um movimento de rotao sobre a superfcie antes de iluminar o motivo. Este movimento pode esbater sombras atrs do motivo para dar um aspecto mais natural fotografia. A isto chama-se flash com rotao.Programe a direco da rotaoMantenha carregado o boto e rode a cabea do flash. O raio de alcance do flash ser de 50mm se for programado automaticamente. O LCD tambm mostra mm.O raio de alcance do flash tambm pode ser programado manualmente.Se o tecto ou a parede estiverem muito afastados, o flash pode rodar mais lentamente e provocar subexposio. A parede ou o tecto devem ser lisos e brancos, para que haja uma boa reflexo. Se a superfcie no for branca, a imagem pode ficar com uma fuso de cores. Se, depois de tirar a fotografia, a lmpada de confirmao de exposio do flash no se acender, utilize uma abertura maior e tente novamente.18Criar difuso de luzCom o painel difusor, pode fazer incidir luz nos olhos da pessoa para dar mais vida expresso facial.1 Aponte a cabea do flash para cima num ngulo de 90. 2 Puxe para fora o painel difusor grande angular. 3 Empurre para dentro o painel difusor grande angular. Empurre s o painel difusor grande angular O painel difusor sai ao mesmo tempo.. Siga o mesmo procedimento que utiliza noflash com rotao.Aponte a cabea do flash directamente para a frente e depois para cima num ngulo de 90. A difuso de luz no funciona se rodar a cabea do flash para a esquerda ou para a direita. Para obter o mximo efeito de difuso, mantenha-se num raio de 1,5 m de distncia do motivo.Fotografar grandes planos com flashSe quiser fotografar um motivo a uma distncia de cerca de 0,5 - 2 m, mantenha carregado o boto e incline a cabea do flash para baixo num ngulo de 7.19H Programar o raio de alcance do flash e utilizar o painel difusor grande angularPode programar o raio de alcance do flash de modo a que corresponda a uma distncia focal da objectiva entre 24mm e 105mm. Pode programar o raio de alcance do flash automtica ou manualmente. Alm disso, com o painel difusor grande angular incorporado, pode expandir o raio de alcance do flash para grandes angulares de 14mm.Carregue no boto . Rode o selector para alterar o raio dealcance do flash. Se programar o raio de alcance do flashautomaticamente, no aparece.Se programar o raio de alcance do flash manualmente, verifique se ele abrange a distncia focal da objectiva para que a imagem no fique escura na periferia.Utilizar o painel difusor grande angularPuxe para fora o painel difusor grande angular e coloque-o sobre a cabea do flash, como se mostra na figura. O raio de alcance do flash aumenta para 14mm. O painel difusor sai ao mesmo tempo.Empurre para dentro o painel difusor. O boto no funciona.Se utilizar a rotao do flash com o painel difusor grande angular colocado, todo o LCD fica a piscar como aviso. O motivo aparece com um aspecto pouco natural, uma vez que fica iluminado pela rotao do flash e pelo flash directo. Puxe para fora o painel difusor grande angular com cuidado. Se puxar com fora pode solt-lo. Se o painel difusor grande angular se soltar acidentalmente, o boto no funciona. A funo de zoom fica de novo activada quando carregar no ponto indicado pela seta. Todo o LCD fica a piscar, mas o Speedlite funciona normalmente.O raio de alcance do flash no compatvel com a objectiva EF15mm f/2.8 Fisheye.20Programao automtica do raio de alcance do flash de acordo com o tamanho de imagem da mquinaAs mquinas fotogrficas digitais EOS tm um de trs tamanhos de imagem. A distncia focal efectiva da objectiva depende do tamanho de imagem da mquina. O Speedlite reconhece automaticamente o tamanho de imagem da mquina fotogrfica digital EOS e programa automaticamente o raio de alcance do flash para distncias focais entre 24mm e 105mm. Se montar o Speedlite numa mquina compatvel, aparece no LCD do Speedlite.21q Flash manualPode programar a emisso do flash de 1/128 a 1/1 de potncia total, em incrementos de 1/3 de ponto. Utilize um medidor de flash porttil para determinar a emisso de flash requerida a fim de obter uma exposio correcta.1Carregue no boto para aparecer .2 Programe a emisso do flash. Carregue no boto . O valor da emisso do flash aparece a piscar. Rode o selector para programar a emisso do flash e depois carregue no boto . Carregue no boto disparador at meio para ver o raio de alcance efectivo do flash.22Valores da emisso do flashSe quiser alterar a emisso do flash durante o disparo, consulte a tabela abaixo para ver facilmente de que modo se alteram as paragens, tais como 1/2 -0.3 1/2 1/2 +0.3. Pode ver como se alteram as paragens e quando deve aumentar ou diminuir a emisso do flash. Por exemplo, se diminuir a emisso do flash para 1/2, 1/2 -0.3 ou 1/2 -0.7 e depois a aumentar para mais de 1/2, 1/2 +0.3, 1/2 +0.7 e 1/1 aparecem no visor.Exemplos de valores da emisso do flashValores de emisso de flash reduzida 1/1 1/1 -0.3 1/2 +0.7 1/1 -0.7 1/2 +0.3 1/2 1/2 -0.3 1/4 +0.7 1/2 -0.7 1/4 +0.31/4Valores de emisso de flash aumentada23p Flash estroboscpioCom o flash estroboscpio, disparada uma srie de flashes rpidos. Pode ser utilizado para captar vrias imagens de um motivo em movimento numa nica fotografia para estudo posterior. Pode programar a frequncia de disparo (nmero de flashes por segundo, expresso em Hz), o nmero de disparos e a emisso do flash.1Carregue no boto para aparecer .2 Seleccione o item a programar.item (a piscar). Carregue no boto para seleccionar o3 Efectue a programao desejada. Rode o selector para efectuar a programao e depois carregue no boto . O prximo item a programar comea a piscar. Depois de programar a emisso do flash e carregar no boto , todo o visor fica iluminado.Calcular a velocidadeCom o flash estroboscpio, tem de manter aberto o obturador at pararem os disparos. Utilize a frmula abaixo para calcular a velocidade e program-la na mquina. Nmero de flashes Frequncia de disparo (Hz) = Velocidade Por exemplo, se o nmero de flashes for 10 e a frequncia de disparo for 5 Hz, a velocidade dever ser, no mnimo, 2 seg.24Para evitar sobreaquecer e deteriorar a cabea do flash, no efectue mais de 10 disparos estroboscpios. Depois, deixe o Speedlite repousar durante pelo menos 10 min. O flash estroboscpio mais eficaz em motivos altamente reflectores contra um fundo escuro. Recomendamos a utilizao de um trip, de um comando distncia e de uma fonte de alimentao externa. No pode programar a emisso do flash para 1/1 ou 1/2 com um flash estroboscpio. Pode utilizar o flash estroboscpio com pose. Se o nmero de flashes aparecer como , o flash continua a disparar at se fechar o obturador ou a pilha se gastar. A tabela abaixo mostra o limite do nmero de flashes.Mx. de flashes estroboscpiosHz Emisso do flash1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/12817 14 30 60 90 10026 14 30 60 90 10035 12 30 60 90 10044 10 20 50 80 10054 8 20 50 80 1006-73 6 20 40 70 908-93 5 10 30 60 80Hz Emisso do flash1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128102 4 8 20 50 70112 4 8 20 40 7012 - 14 15 - 19 20 - 50 60 - 1992 4 8 20 40 60 2 4 8 18 35 50 2 4 8 16 30 40 2 4 8 12 20 40Se o nmero de flashes aparecer como , o nmero mximo ser o que aparece na tabela abaixo, seja qual for a frequncia de disparo.Emisso do flashFlashes1/421/841/1081/32121/64201/1284025r Sinc. da segunda cortinaCom uma velocidade lenta, pode criar um rasto de luz a seguir ao motivo. O flash dispara imediatamente antes de o obturador se fechar.Carregue no boto para aparecer . No pode programar o flash estroboscpio.Se programar o modo de disparo para pose, facilita a sincronizao da segunda cortina. Para voltar ao flash normal, carregue no boto para apagar o cone . Com o E-TTL ll/E-TTL, o flash dispara duas vezes, mesmo com uma velocidade de sincronizao lenta. O primeiro disparo o pr-flash.26C Programar Funes personalizadasPode personalizar as funes do Speedlite de acordo com as suas preferncias. Faa-o com as Funes personalizadas.1Carregue no boto durante 2 seg. at aparecer .2 Seleccione o n da Funo personalizada. Rode o selector para programar o nda Funo personalizada.3Altere a programao. Carregue no boto . A programao seleccionada comea a piscar. Rode o selector para seleccionar 0 ou 1 e depois carregue no boto . Depois de programar a Funo personalizada e carregar no boto , a mquina est pronta a disparar.Alterar metros ou psDepois do passo 1 acima, carregue no boto durante 2 segundos. Com o valor da distncia a piscar, rode o selector para alterar as unidades para ps ou metros. Carregue no boto .27Programaes das Funes personalizadasN da Funo personalizadaC.Fn-01ItemCancelamento automtico de FEBN da programao0 1 0Descrio da programaoActivado Desactivado Exposio standard Exposio reduzida Exposio aumentada Exposio reduzida Exposio standard Exposio aumentada Flash automtico E-TTL II/E-TTL Flash automtico TTL Desligar automtico aps 60 min. Desligar automtico aps 10 min. Cancelvel com a unidade principal dentro de 1 hora Cancelvel com a unidade principal dentro de 8 horas Activado Desactivado Reciclagem com o Speedlite e a fonte de alimentao externa Reciclagem s com a fonte de alimentao externa Desactivado Activado 1/32 Emisso total Desactivado Activado Activado Desactivado Desactivado Activado Programado com o boto e o selector . Programado directamente com . Ligada DesligadaC.Fn-02Sequncia FEB 1C.Fn-03Modo de medio do flash Tempo de desligar automtico da unidade secundria Cancelamento do tempo de desligar automtico da unidade secundria0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1C.Fn-04C.Fn-05C.Fn-06Ajustar o flash Mtodo de reciclagem do flash quando se utiliza uma fonte de alimentao externa Flash rpido com disparos contnuos Disparo de teste com flash automtico Ajustar o flash com o boto disparador de teste Programao automtica do raio de alcance do flash de acordo com o tamanho de imagem da mquina Raio auxiliar AF desligado Mtodo de programao da compensao de exposio do flash Activao da funo Desligar automticoC.Fn-07C.Fn-08C.Fn-09C.Fn-10C.Fn-11C.Fn-12C.Fn-13C.Fn-1428C.Fn-06: prtico quando necessrio verificar a profundidade de campo. (p.41) C.Fn-07: Se tanto a fonte de alimentao externa como as pilhas internas do Speedlite forem utilizadas para recarregar o flash, ambas as fontes sero utilizadas em conjunto. No entanto, pode no conseguir disparar se as pilhas se gastarem. Se programar 1, s ser usada a fonte de alimentao externa para recarregar o flash e poupa as pilhas. Mas mesmo que programe 1, o Speedlite continua a precisar de pilhas para controlar o flash.C.Fn-03-1 uma programao apenas para mquinas da srie EOS-1. No utilize esta programao se tiver uma mquina fotogrfica digital EOS ou EOS REBEL T2/300X. Nas mquinas fotogrficas digitais EOS ou EOS REBEL T2/300X, esta programao provoca erro de controlo do flasho flash pode no disparar ou s disparar na emisso total. Se utilizar uma mquina Tipo A e programar C.Fn-03-1, o flash automtico sem fio no funciona. Se programar Raio auxiliar AF desligado no Speedlite ou na mquina, o raio auxiliar AF no emitido.Se utilizar uma mquina Tipo B e programar C.Fn-03-0, o flash automtico E-TTL II/ETTL no funciona.2930Flash sem fioO flash sem fio ............................................................ 32 Flash sem fio totalmente automtico........................... 34 Rcio do flash com E-TTL II........................................ 38 Flash manual sem fio com emisses de flash variadas....................................................................... 42 Programar o flash manual e o flash estroboscpio com a unidade secundria .......................................... 43331O flash sem fioComo h vrios Speedlites da Canon equipados com a funo de flash sem fio, pode criar diversos efeitos de luz com a mesma facilidade com que utiliza o flash automtico E-TTL II normal. As programaes introduzidas com o 580EX (unidade principal) montado na mquina tambm so transmitidas s unidades secundrias controladas sem fio pela unidade principal. Assim, no precisa de utilizar as unidades secundrias durante os disparos. Segue-se a ilustrao da configurao sem fio bsica. Basta programar a unidade principal para , para que o flash automtico E-TTL II sem fio fique activado (p.34). Com mquinas de Tipo A anteriores EOS-1D Mark ll e EOS ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, utilizado em alternativa o flash automtico E-TTL.Configurao e programaes sem fio bsicasInterior15m (49,2 ps)Exterior10m (32,8 ps)80o8m (26,2 ps)12m (39,4 ps)Qualquer valor de compensao de exposio do flash, sinc. a alta velocidade (flash FP), bloqueio FE, valor FEB, flash manual e flash estroboscpio, programado com a unidade principal ser automaticamente transmitido s unidades secundrias. Mesmo que haja vrios Speedlites posicionados como unidades secundrias, todos so controlados sem fio. Um 580EX programado como unidade secundria tambm pode ser controlado sem fio pelo transmissor Speedlite ST-E2 (opcional). Neste manual, a designao unidade principal refere-se a um 580EX programado como unidade principal, sendo a unidade secundria controlada sem fio um 580EX programado como unidade secundria.32Configuraes de iluminao sem fio multi-SpeedlitePode criar dois ou trs grupos secundrios e programar o rcio do flash para disparo de flash automtico E-TTL II (p.38 - 42).Flash sem fio com dois grupos secundrios (p.38)Interior15m (49,2 ps)AExterior10m (32,8 ps)B80o8m (26,2 ps)12m (39,4 ps)Flash sem fio com trs grupos secundrios (p.40)Interiorc15m (49,2 ps)AExterior10m (32,8 ps)B80o8m (26,2 ps)12m (39,4 ps)33Flash sem fio totalmente automticoEste mtodo faz disparar todos os Speedlites com a mesma emisso de flash, sendo que o flash automtico E-TTL II controla toda a emisso de flash.1Programe o 580EX montado na mquina como unidade principal.Programe o selector sem fio para .2 Programe os Speedlites 580EX como unidade(s) secundria(s).Programe o comando sem fio para .3 Verifique o canal de comunicao.Se a unidade principal e as unidades secundrias estiverem programadas para canais diferentes, programe-as para o mesmo canal (p.37).mquina e os 4 Posicione acomo quiser. SpeedlitesPosicione os Speedlites dentro do raio de alcance mostrado na pgina seguinte.de 5 Programe o modoparaflash da >. unidade principal 2 para que G y3 Seleccione o rcio do flash. Rode o selector para seleccionar ou e depois carregue no boto .4 Programe a emisso do flash.Carregue no boto . A ID da unidade secundria comea a piscar. Rode o selector para programar a emisso do flash para e depois carregue no boto . A ID da unidade secundria comea a piscar. Rode o selector para programar a emisso do flash para e depois carregue no boto . A ID da unidade secundria comea a piscar. Rode o selector para programar a emisso do flash para e depois carregue no boto . Todas as IDs de unidades secundrias ficam acesas.42Programar o flash manual e o flash estroboscpio com a unidade secundriaO flash manual ou o flash estroboscpio podem ser programados manualmente com a unidade secundria. Faa-o nos seguintes casos: (1) Quando quiser programar a emisso do flash com as unidades secundrias, individualmente, para o flash sem fio ou manual, tal como se fossem flashes de estdio. (2) Quando utilizar o transmissor Speedlite ST-E2 com o flash sem fio ou manual.Flash manualCarregue no boto durante 2 segundos. comea a piscar. Programe a emisso do flash manual (p.22).Flash estroboscpioCarregue no boto durante 2 segundos. comea a piscar. Carregue novamente no boto para comear a piscar. Programe a emisso do flash estroboscpio (p.24).4344RefernciaSistema 580EX............................................................ 46 Resoluo de problemas............................................. 48 Especificaes principais ........................................... 50 Utilizar uma mquina Tipo B ....................................... 53445Sistema 580EXq t r u e y iwq Speedlite 580EX (integrado na mquina/unidade principal) w Transmissor Speedlite ST-E2Transmissor dedicado para controlo sem fio de 580EX/420EX programados como unidades secundrias.e Pilha compacta CP-E3Fonte de alimentao externa leve e compacta. Acomoda oito pilhas AA alcalinas ou Ni-MH. Tambm pode utilizar pilhas AA de ltio.r t y uSpeedlite 580EX (unidade secundria) Speedlite 420EX (unidade secundria) Mini suporte (includo com os modelos 580EX/420EX) Cabo 2 da sapata separadoPermite ligar o 580EX mquina at uma distncia de 60 cm. Pode utilizar todas as funes automticas da mquina EOS.i Suporte do Speedlite SB-E146Transmisso de informao sobre a temperatura da corCom algumas mquinas fotogrficas digitais EOS especficas, a informao sobre a temperatura da cor transmitida quando o flash dispara. Esta funo optimiza o equilbrio do branco da imagem obtida com flash. Se o equilbrio da cor da mquina estiver programado para ou , a funo automtica. Para ver se tem esta funo na sua mquina, veja a especificao do equilbrio do branco em Especificaes principais no manual de instrues da mquina.Repor as pr-programaes do 580EXSe a sua mquina EOS tiver o boto , pode carregar nesse boto para repor as pr-programaes da mquina (excepto as Funes personalizadas).O raio auxiliar AFPara facilitar a focagem automtica em condies de pouca luz ou pouco contraste, o raio auxiliar AF incorporado emitido automaticamente. O raio auxiliar AF funciona com todas as mquinas EOS. O raio auxiliar AF compatvel com objectivas de 28mm e maiores. O raio de alcance efectivo mostrado abaixo.Posio Centro Periferia Raio de alcance efectivo (m / ft) 0.6 - 10 / 2 - 32.8 0,6 - 5 / 2 - 16,447Resoluo de problemasTem algum problema? Consulte a tabela abaixo. No consegue separar o Speedlite da mquina. O pino de bloqueio da base de montagem no est recolhido. Desaperte o anel de bloqueio at ao fim antes de separar o Speedlite. (p.9)O Speedlite no dispara.As pilhas esto colocadas na direco errada. Coloque as pilhas na posio correcta. (p.8) As pilhas internas do Speedlite esto gastas. Se o tempo de reciclagem do flash for de 30 segundos ou mais, substitua as pilhas. (p.8) Coloque as pilhas internas do Speedlite mesmo que esteja a utilizar uma fonte de alimentao externa. (p.8) Instale o Speedlite com firmeza na mquina. Instale a base de montagem do Speedlite com firmeza na mquina. (p.9) Os contactos elctricos do Speedlite e da mquina esto sujos. Limpe os contactos. (p.9)A unidade secundria no dispara.O selector sem fio da unidade secundria no est programado para . Programe-o para . (p.34) A unidade secundria no est bem posicionada. Coloque a unidade secundria ao alcance do raio de transmisso da unidade principal. (p.35) Aponte o sensor da unidade secundria na direco da unidade principal. (p.35)A alimentao desliga-se automaticamente. Todo o LCD est a piscar.O painel difusor grande angular est saliente para rotao do flash. Recolha o painel difusor grande angular. (p.20)48 Aps 90 segundos de inactividade, entra em vigor a funo de desligar automtico. Carregue no boto disparador at meio ou carregue no boto disparador de teste. (p.10)As barras do raio de alcance do flash esto a piscar. Inclinou a cabea do flash para baixo num ngulo de 7. Altere a posio da rotao. (p.19)A periferia ou a parte inferior da imagem esto escuras.Quando programou o raio de alcance do flash manualmente, seleccionou um valor superior distncia focal da objectiva, o que resultou no escurecimento da periferia. Programe o raio de alcance do flash para um valor inferior distncia focal da objectiva ou programe o zoom automtico. (p.20) Se s a parte inferior da imagem que est escura, porque est muito perto do motivo. Se o motivo estiver a menos de 2 m, incline a cabea do flash para baixo num ngulo de 7. (p.19)H subexposio ou sobre-exposio do flash.H um objecto altamente reflector (vidro de janela, etc.) na imagem. Utilize o bloqueio FE. (p.16) O motivo tem uma cor muito escura ou muito clara. Programe a compensao de exposio do flash. Se o motivo for escuro, programe uma exposio de flash reduzida. Se o motivo for claro, programe uma exposio de flash aumentada. (p.14) Utilizou a sinc. a alta velocidade. Com a sinc. a alta velocidade, diminui o raio de alcance efectivo do flash. Verifique se o motivo est dentro do raio de alcance efectivo do flash. (p.17)A imagem est muito desfocada.Programou o modo de disparo para e a cena estava escura. Utilize um trip ou programe o modo de disparo para . (p.12)49Especificaes principais TipoTipo: Mquinas compatveis: N guia: Raio de alcance do flash: Flash automtico Speedlite E-TTL II/E-TTL/TTL, integrado na mquina Mquinas EOS Tipo A (flash automtico E-TTL II/E-TTL), Mquinas EOS Tipo B ( flash automtico TTL) 58/190 (a uma distncia focal de 105mm, ISO 100 em metros/ps) 24 - 105mm (14mm com painel difusor grande angular) Zoom automtico (raio de alcance do flash programado automaticamente para a distncia focal da objectiva e o tamanho da imagem) Zoom manual Movimento da cabea do flash (rotao do flash) Flash normal: 1,2 ms ou menos, Flash rpido: 2,3 ms ou menos A informao sobre a temperatura da cor do flash transmitida mquinaDurao do flash: Transmisso de informao sobre a temperatura da cor: Controlo da exposioTipo de controlo da exposio: Raio de alcance do flash (com 50mm f/1,4, ISO 100): Flash automtico E-TTL II/E-TTL/TTL, flash manual 0,5 - 30 m / 1,6 - 98,4 ft 0,5 - 7,5 m / 1,6 - 24,6 ft (mn.) 0,5 - 21m / 1,6 - 68,9 ft (mx.) Sinc. a alta velocidade: 0,5 - 15 m / 1,6 - 49,2 ft (a 1/250 seg.) Manual, FEB: 3 paragens, em incrementos de 1/3 de ponto (Pode combinar manual e FEB) Com boto ou Fornecida Fornecido (1 - 199 Hz) Acende-se a lmpada piloto Flash normal: Flash rpido:Compensao de exposio do flash: Bloqueio FE: Sinc. a alta velocidade: Flash estroboscpio: Confirmao de exposio do flash: Tempo de reciclagem/ Indicador de flash carregado: Reciclagem do flash (com pilhas AA alcalinas)Flash normal: 0,1 a 6 seg. / A lmpada piloto acende-se em vermelho Flash rpido: 0,1 a 3 seg. / A lmpada piloto acende-se em verde Flash sem fioMtodo de transmisso: Canais: Opes sem fio: Impulso ptico 4 Desligado, Principal e Secundria50Intervalo de transmisso (Aprox.):Grupos secundrios controlveis: Controlo do rcio do flash: Indicador de unidade secundria pronta: Flash de ajuste:Exterior: 12 - 15 m / 39,4 - 49,2 ft, Interior: 8 - 10 m / 26,2 - 32,8 ft ngulo de recepo: 40 horizontal, 30 vertical 3 (A, B e C) 1:8 - 1:1 - 8:1 em incrementos de meio ponto O raio auxiliar AF pisca Disparado com o boto de previso de profundidade de campo da mquina 14 (28 programaes) Funes personalizadas: Feixe auxiliar AFPontos AF ligveis: Raio de alcance efectivo (aprox.):1 - 45 pontos AF (28mm ou mais de distncia de focagem) No centro: 0,6 - 10 m / 2,0 - 32,8 ps, Periferia: 0,6 - 5 m / 2,0 - 16,4 ps Fonte de alimentaoAlimentao interna: Vida til da pilha (Nmero aprox. de flashes): Vida til da pilha (Nmero aprox. de transmisses sem fio): Poupana de energia: Fontes de alimentao externa: Quatro pilhas AA alcalinas * Tambm pode utilizar pilhas AA Ni-MH ou de ltio. 100 - 700 flashes (com pilhas AA alcalinas) 1500 transmisses (disparo da unidade principal desactivado, pilhas AA alcalinas) Desliga-se automaticamente aps 90 seg. de inactividade (60 min. se estiver programado como unidade secundria) Pilha compacta CP-E3 Dimenses(L x A x P): 76 x 134 x 114 mm 375 g (s o Speedlite, excluindo as pilhas) Peso: Todas as especificaes se baseiam em critrios de teste da Canon. As especificaes do produto e o aspecto exterior esto sujeitos a alterao sem aviso prvio.51N guia (GNo.) (ISO 100, em metros/ps)Flash normal (Emisso total) e flash rpido (GNo.)Raio de alcance do flash (mm) Flash normal (Emisso total) Flash rpido 14 15/ 49,2 24 28/ 91,9 28 30/ 98,4 35 36/ 118,1 50 42/ 137,8 70 50/ 164 80 53/ 173,9 105 58/ 190,3Igual emisso do flash manual 1/2 a 1/16Flash manual (GNo.)Emisso do flash 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128 Raio de alcance do flash (mm) 14 15/ 49,2 10,6/ 34,8 7,5/ 24,6 5,3/ 17,4 3,8/ 12,5 2,7/ 8,9 1,9/ 6,2 1,3/ 4,3 24 28/ 91,9 19,8/ 65 14/ 45,9 9,9/ 32,5 7/ 23 4,9/ 16,1 3,5/11,5 2,5/ 8,2 28 30/ 98,4 21,2/ 69,6 15/ 49,2 10,6/ 34,8 7,5/ 24,6 5,3/ 17,4 3,8/ 12,5 2,7/ 8,9 35 36/ 118,1 25,5/ 83,7 18/ 59,1 12,7/ 41,7 9/ 29,5 6,4/ 21 4,5/ 14,8 3,2/ 10,5 50 42/ 137,8 29,7/ 97,4 21/ 68,9 14,8/ 48,6 10,5/ 34,4 7,4/ 24,3 5,3/ 17,4 3,7/ 12,1 70 50/ 164 35,4/ 116,1 25/ 82 17,7/ 58,1 12,5/ 41 8,8/ 28,9 6,3/ 20,7 4,4/ 14,4 80 53/ 173,9 37,5/ 123 26,5/ 86,9 18,7/ 61,4 13,3/ 43,6 9,4/ 30,8 6,6/ 21,7 4,7/ 15,4 105 58/ 190,3 41/ 134,5 29/ 95,1 20,5/ 67,3 14,5/ 47,6 10,3/ 33,8 7,3/ 24 5,1/ 16,752Utilizar uma mquina Tipo BSe utilizar o 580EX com uma mquina Tipo B (mquina com flash automtico TTL), verifique as restries e as funes disponveis a seguir. Se utilizar uma mquina Tipo B com o 580EX programado para flash automtico, aparece no LCD do Speedlite. (Com uma mquina Tipo A, aparece .)Funes disponveis em todas as mquinas Tipo BConfigurao Funes disponveis Flash automtico TTL Compensao de exposio do flash Disparo integrado na mquina FEB Flash manual Flash estroboscpio Sinc. da segunda cortina Flash sem fio Flash manual Flash estroboscpioFunes indisponveis em todas as mquinas Tipo BFlash automtico E-TTL II/E-TTL Bloqueio FE Sinc. a alta velocidade (Flash FP) Flash automtico com flash sem fio Rcio do flash programado com vrios flashes sem fio Speedlite Funes disponveis em algumas mquinas Tipo BEOS 650/620: FEB EOS 750/850: FEB, flash estroboscpio, sinc. da segunda cortina, flash sem fio EOS 700: FEB em todos os modos, excepto 53A marca CE uma marca de conformidade com as Directivas da Comunidade Europeia (CE) No deixe cair gotas ou salpicos de lquidos sobre o aparelho. As pilhas no podem ser expostas a calor excessivo, como calor do sol, fogo ou semelhante. No carregue as pilhas secas.Este folheto de instrues tem a data de Julho de 2004. Para obter informaes sobre a compatibilidade da mquina com os acessrios lanados aps esta data, contacte o Centro de Assistncia Canon mais prximo.54