Campus de São José do Rio Preto

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS

Disciplina: ESTUDOS LEXICAIS: TEORIA E APLICAÇÕES

Docente(s) Responsável(is): Profa. Dra. Maria Cristina Parreira da Silva; Profa. Dra. Angélica

Karim Simão Garcia; Profa. Dra. Claudia Zavaglia Profa. Dra. Vivian Orsi.

Linha de Pesquisa: Lexicologia e Lexicografia (área de concentração em Linguística

Aplicada)

Número de Créditos: 09

Carga Horária: 135 horas (45 horas/aula + 90 horas de trabalho de pesquisa)

EMENTA

A proposta da disciplina é estudar a ciência da Lexicologia, seus princípios, histórico e métodos,

bem como seu objeto – o léxico na língua, considerando suas características, seu mecanismo de

funcionamento e sua estruturação mental. Além disso, pretende-se tratar também das

implicações com a morfossintaxe, a semântica e a pragmática, elencando os processos de

renovação e criação lexical e discutindo questões sobre aquisição e ensino do léxico.

OBJETIVO

Levar o público a conhecer os aspectos científicos do estudo do léxico, partindo do histórico da

Lexicologia, passando por uma caracterização de sua estrutura e funcionamento e mostrando

as interfaces com os outros níveis de análise linguística. Discutir questões sobre as possíveis

abordagens de análise lexical e sobre o ensino-aprendizagem do léxico em diferentes níveis de

ensino.

CONTEÚDO PROGRAMÁTICO

Estudos lexicais e sua inserção na Linguística.

Histórico da Lexicologia. O objeto da Lexicologia. Definições dos termos da área de

estudo: léxico; lexema; vocabulário; lexia simples e complexa; palavra; unidade

lexical.

Ciências do léxico. Lexicologia em oposição à Lexicografia.

Lexicologia e os níveis linguísticos. A primeira e a segunda articulação da

Linguagem. O sistema, a norma e a fala.

Relativismo linguístico. Realidade extralinguística.

Sintaxe e léxico. As regras gramaticais e o sentido. Conjunto aberto e fechado.

Padrões universais e especificidades de cada língua.

Características e funcionamento do léxico na língua. Palavras instrumentais e

palavras plenas.

Estruturação mental do léxico. Vocabulário ativo e passivo.

Dimensão social do léxico. Diassistema (sistemas diatópico, diastrático, diafásico

etc.).

Interdisciplinaridade e interfaces da Lexicologia com a Fonologia e a Morfologia.

Aquisição lexical e ensino. Diferenças entre adultos e crianças: níveis de abstração.

Diferenças entre ensino do léxico de Língua Materna e de Língua Estrangeira. Ensino

do Léxico e ideologia.

Semântica e léxico. Significado, significação e sentido. Campos léxicos e

semânticos.

Relações conceptuais, lexicais e funcionais: polissemia e homonímia; hiponímia e

hiperonímia; sinonímia e antonímia.

Léxico geral da língua e termos em área de especialidade. Breve histórico da

Terminologia. Localização da Lexicologia e da Terminologia e suas diferenças.

Processos de criação lexical. Os neologismos e estrangeirismos.

Léxico e Semântica e. Significado, significação e sentido.

Metodologia e Métodos de estudo em Lexicologia. Fontes secundárias e fontes

primárias. Estudos quantitativos e qualitativos; semasiológicos e onomasiológicos.

Dicionário e léxico. O corpus.

METODOLOGIA

Aulas expositivas, seminários e discussão de textos.

AVALIAÇÃO

Participação nas aulas, realização de seminários e entrega de texto/ensaio escrito (prova

realizada em domicílio com consulta e enviada eletronicamente para a docente no prazo

solicitado) ou artigo científico. O aluno que obtiver como média conceito maior ou igual a “C”

(nota 5) e presença em mais de 70% das aulas será aprovado.

BIBLIOGRAFIA BÁSICA:

ALVES, I. M.; PEREIRA, E. S. Neologia das Língua Românicas. São Paulo: Humanitas,

2015.

BASÍLIO, M. Teoria lexical. São Paulo: Ática, 2003.

BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus: histórico e

problemática. DELTA [online]. 2000, vol.16, n.2, p.323-367. Disponível em:

http://www.scielo.br/pdf/delta/v16n2/a05v16n2.pdf. Acesso em: 23/03/2018.

BERNÁRDEZ, CRISTINA FERNÁNDEZ. Los extranjerismos crudos en el DRAE 2014:

Cambios en el diccionario académico. Revista de Lexicografía, XXII, 2016, pp. 123-134.

BIDERMAN, M. T. C. A estrutura mental do léxico. Estudos de Filologia Linguística. São

Paulo: Queiroz/EDUSP, p.131-145,1981.

BIDERMAN, M. T. C. Unidades complexas do léxico. Disponível em:

http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4603.pdf. Acesso em: 23/03/2018.

BIDERMAN, M. T. C. Teoria linguística. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

BIZZOCHI, A. Léxico e ideologia na Europa Ocidental. São Paulo: Annablume, 1998.

BOGAARDS, P. Le vocabulaire dans l’apprentissage des langues étrangères. Paris: Didier-

Hatier, 1994.

CARVALHO, N. M. A criação neológica. Revista Trama. v. 2, n. 4, 2006, p. 191-203.

CORREIA, M. O léxico na economia da língua. Ciência da Informação. Vol 24, n. 3, 16p.,

1995. Disponível em: http://revista.ibict.br/ciinf/article/view/568/569. Acesso em:

23/03/2018.

COSERIU, E. Sistema, norma y habla. In: _____. Teoría del linguaje y Lingüística General.

2.ed. Madrid: Gredos, 1967, p.11-113.

DÍAZ HORMIGO, María Tadea. Neología aplicada y lexicografía para la (necesaria)

actualización de las entradas de los elementos de formación de palabras en diccionarios

generales. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. N. 10, 2015, p.12-20.

FARACO, C. A. (Org.) Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola,

2001.

GARCIA, A. K. S. SEREGATI, F. Léxico tabu em "Los mares del sur", de Manuel Vázquez

Montalbán. Letras & Letras. V. 32, n. 1, p. 62-90, 2016. Disponível em:

http://www.seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/33089/18710. Acesso em:

23/03/2018.

GENOUVRIER, E., PEYTARD, J. Linguística e ensino de português. Trad. de Rodolfo Ilari.

Coimbra: Almedina, s.d.

GUERRA, M. M. ; ANDRADE, K. S. O léxico sob perspectiva: contribuições da Lexicologia

para o ensino de línguas. Dominios de Lingu@gem. Revista eletrônica de Linguística. Volume

6, n° 1, p. 226-241, 2012. ISSN 1980-5799. Disponível em:

http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/14573/9648. Acesso em:

23/03/2018.

GUERRERO RAMOS, Gloria. Uso de neologismos recogidos y propagados por la prensa.

Neologica, Paris, v. 9, 2015, p. 223-49.

LEHMAN, A., MARTIN-BERTHET, F. Introduction à la lexicologie. Paris, Dunod, 1998.

LERAT, P. Terme, mot, vocable. Banque des mots, Paris, n. spécial 7, 1995.

ORSI, V. Lexicologia: o que há por trás do estudo das palavras? In: GONÇALVES, A. V.;

GÓIS, M. L. S. (org.) Ciências da Linguagem: O fazer científico? Campinas: Mercado de

Letras, 2012, v.1, p. 163-178.

ORSI, V; ZAVAGLIA, C. Itens lexicais tabus: “usá-los ou não. Eis a questão”. Todas as

Letras, São Paulo, v.14, p.156 - 166, 2012. Disponível em:

http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/2339/3765. Acesso em:

23/03/2018.

PARREIRA DA SILVA, M. C. Os estrangeirismos e o vocabulário fundamental nos dicionários

bilíngues. IN: XATARA, C.; HUMBLÉ, PHILIPPE. (Org.) Cadernos de Tradução -

Tradução e Lexicografia Pedagógica, n. 18, p. 215-234, 2006/2. Disponível em:

https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6949/6457. Acesso em: 23/03/2018.

PETTER, M. M. T., et al. A constituição do léxico nacional: problemas de línguas em contato.

Estudos Linguísticos, 31, 2002.

PICOCHE, J. Précis de Lexicologie française. 2. ed. Paris: Nathan, 1992.

REY, A. La Lexicologie: lectures. Paris: Klincksieck, 1970.

REY, A. A terminologia entre a experiência da realidade e o comando dos signos. In:

ISQUERDO, A. N. ; ALVES, I. M. (Org.) As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia,

Terminologia. V. 3. Campo Grande: Editora UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007.p.323-340.

REY-DEBOVE, J. La linguistique du signe. Paris : Armand Colin, 1998.

SÁNCHEZ MANZANARES, Carmen. “Valor neológico y criterios lexicográficos para la

sanción y censura de neologismos en el diccionario general”. Sintagma. N. 25, 2013, p. 111-

25.

TRÉVILLE, M-C.; DUQUETTE, L. Enseigner le vocabulaire en classe de langue. Paris:

Hachette, 1996.

VILELA, M. Ensino da língua portuguesa: léxico, dicionário, gramática. Coimbra:

Almeidina, 1995.

VILELA, M. Estruturas léxicas do Português. Coimbra: Almedina, 1979.

ZAVAGLIA, C. Ambiguidade gerada pela homonímia: revisitação teórica, linhas limítrofes

com a polissemia e proposta de critérios distintivos. DELTA, São Paulo, 19:2, 2003. Disponível

em: http://www.scielo.br/pdf/delta/v19n2/a01v19n2.pdf. Acesso em: 23/03/2018.

WEBGRAFIA

http://www.academia.org.br/

http://www.europhras.org

http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/

http://www.ibilce.unesp.br/#!/pesquisa/grupos-de-pesquisa/gample/

http://www.letras.ufmg.br/gtlexNovo/

http://www.linguateca.pt/

http://www.ufrgs.br/termisul/

São José do Rio Preto, 23 de março de 2018.

___________________________________

Profa. Dra. Angélica Karim Simão Garcia

Profa. Dra. Maria Cristina Parreira da Silva