ES MANUAL DE UTILIZACIÓNEN GUIDE TO INSTALLATIONFR GUIDE D'UTILISATION

Campana extractora decorativaDecorative HoodHotte décorative

2

Estimado/a cliente/a,

Acaba de adquirir una campana BRANDT y se lo agradecemos.

En este aparato hemos puesto toda nuestra pasión y nuestros conoci-mientos técnicos para que responda lo mejor posible a sus necesida-des. Innovador y eficaz, lo hemos diseñado para que también seasiempre fácil de utilizar.

También hallará en la gama de productos BRANDT, un amplio surtidode hornos, hornos de microondas, mesas de cocción, campanasextractoras, lavavajillas, lavadoras, secadoras, refrigeradores y conge-ladores que podrá coordinar con su nueva compana BRANDT;

Por supuesto, con la permanente inquietud de satisfacer lo mejorposible sus exigencias respecto de nuestros productos, nuestro ser-vicio de atención al cliente está a su disposición y a su escucha pararesponder a todas sus preguntas o sugerencias (datos al final de estefolleto).

Y también conéctese a nuestra página wwwwww..BBrraannddtt..ccoomm en la queencontrará todos nuestros productos, asi como informaciones utilesy complementarias.

BBRRAANNDDTT

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho deefectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas conlos avances técnicos.

Importante: Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y uti-

lización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

EN 18

FR 34

ES 2

3

ÍNDICE ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO•• Consignas de seguridad ____________________________________ 4•• Conservación del medio ambiente ____________________________ 5•• Descripción del aparato _____________________________________ 6

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO•• Utilización en versión evacuación _____________________________ 7•• Utilización en versión reciclaje _______________________________ 7•• Conexión eléctrica _________________________________________ 8•• Montaje de la campana extractora ____________________________ 9•• Montaje de la chimenea

º Evacuación exterior __________________________________ 10º Reciclaje ___________________________________________ 11

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO•• Descripción de los mandos __________________________________ 12

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO•• Limpieza de los filtros modulares ____________________________ 13•• Cambio del filtro de carbono _________________________________ 13•• Limpieza de la superficie exterior _____________________________ 14•• Cambio de la bombilla ______________________________________ 14•• Mantenimiento del aparato __________________________________ 15

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 16

6 / SERVICIO TÉCNICO ___________________________________________ 17

4

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

CONSIGNAS DE SEGURIDAD—— Este aparato ha sido diseñado para ser utili-zado por particulares en sus domicilios.—— Este aparato debe ser utilizado por adultos.Tenga cuidado de que los niños no lo toqueny lo utilicen como un juguete. Asegúrese deque no manipulen los mandos del aparato.—— Cuando reciba el aparato, desembálelo ohágalo desembalar inmediatamente.Compruebe su aspecto general. Si tiene reser-vas que señalar, hágalo por escrito en el alba-rán de entrega y quédese con un ejemplar.—— Su aparato está destinado a un uso domés-tico normal. No lo utilice con fines comercialeso industriales o con otros fines que no seanaquellos para los que ha sido diseñado.—— No modifique o intente modificar las carac-terísticas del aparato. Podría suponer un peli-gro par usted.—— Las reparaciones deben ser realizadas exclu-sivamente por un especialista autorizado.—— Desconecte siempre la campana extractoraantes de limpiarla o realizar el mantenimiento.—— Ventile adecuadamente la habitación si lacampana funciona al mismo tiempo que otrosaparatos alimentados con una fuente de ener-gía que no sea la electricidad. Ello es para quela campana no aspire los gases de combus-tión.—— No se puede flambear alimentos o tenerencendidos los fuegos de gas sin ningún reci-piente bajo la campana (las llamas aspiradaspodrían deteriorar el aparato).

—— Cuando esté friendo debajo del aparato,deberá vigilarlo constantemente. Los aceites ygrasas calentadas hasta una alta temperaturapueden coger fuego.—— Respete la frecuencia de limpieza y cambiode los filtros. La acumulación de depósitos degrasa podría provocar un incendio.—— No puede funcionar encima de un fuego abase de combustible (madera, carbón...).—— No utilice aparatos de vapor o a alta presiónpara limpiar el aparato (exigencias relativas ala seguridad eléctrica).—— Con el objetivo de mejorar siempre nuestrosproductos, nos reservamos el derecho de apli-car modificaciones a sus características técni-cas, funcionales o estéticas, provocadas porlos avances técnicos.—— Para que pueda encontrar fácilmente lasreferencias de su aparato, le aconsejamosque las anote en la página "Servicio Técnico yServicio al Consumidor". (Esta página también le explica dónde encon-trarlas en el aparato).- Este aparato no está previsto para ser utiliza-do por personas (incluyendo niños) con lascapacidades físicas, sensoriales o mentalesreducidas, o por personas desprovistas deexperiencia o conocimientos, salvo si, a travésde una pesona responsable de su seguridad,cuentan con vigilancia o tienen instruccionesprevias sobre la utilización del aparato.

••

ImportanteConserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a otra perso-

na, asegúrese de que el manual de utilización va con él. Por favor, lea estos consejos antesde instalar y utilizar el aparato. Han sido redactados pensando en su seguridad y la de losdemás.

AtenciónSi la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo, una estu-

fa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana sin los filtrosmodulares.Hay que prever una ventilación adecuada cuando se utilice una campana extractora de coci-na al mismo tiempo que otros aparatos que funcionen con gas u otro combustible.

5

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES

AtenciónLa instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualificados.

AtenciónAntes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE••

— Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reci-claje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipalesprevistos para ellos.— Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logoti-

po que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros resi-duos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efec-tuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en suayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos derecogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.— Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

•• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

6

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES

UTILIZACIÓN EN VERSIÓNEVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el exterior

(foto 1)Su campana se puede conectar a ella median-te un conducto de evacuación (Ø mínimo 125mm, esmaltado, de aluminio o de material inin-flamable). Si el conducto tiene un diámetroinferior a 125 mm, ppaassee oobblliiggaattoorriiaammeennttee aallmmooddoo rreecciiccllaajjee..

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN RECI-CLAJESi no tiene una salida al exterior

(foto. 2)Todos nuestros aparatos presentan la posibi-lidad de funcionar en modo reciclaje.En ese caso, añada un filtro de carbono acti-vo que retendrá los olores.(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

••

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de caracte-rísticas que se encuentra en el interior de la campana.- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-tar el aparato, llame a un electricista cualificado.- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación mecánicacontrolada.- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-trica, de gas o mixta.

125150

125150

foto. 1

foto. 2

7

8

2 / INSTALACIÓN DEL APARATOES

AtenciónEste aparato se suministra con un

cable de alimentación H 05 VVF a 3 conduc-tores de 0,75 mm2 (neutro, fase y tierra) quese debe conectar a la red de 220 - 240 V -monofásica mediante una toma de corrientenormalizada CEI 60083 que deberá estaraccesible una vez efectuada la instalación,de acuerdo con las normas de instalación.

No asumiremos ninguna responsabilidad encaso de producirse un accidente debido auna toma de tierra inexistente o incorrecta.El fusible de su instalación deberá ser de 10ó 16 A. Si el cable de alimentación estuvieradañado, llame al servicio posventa para evi-tar todo peligro.

AtenciónSi necesita modificar la instalación

eléctrica de su habitación para poder conec-tar el aparato, llame a un electricista cualifi-cado.

AtenciónSi la campana tiene cualquier anoma-

lía, desconecte el aparato o quite el fusiblecorrespondiente a la línea de conexión delaparato.

•• CONEXIÓN ELÉCTRICAAl efectuar la instalación y las operaciones demantenimiento, el aparato deberá estar des-conectado de la red eléctrica y los fusiblesestarán cortados y quitados.La conexión eléctrica se deberá realizar antesde colocar el aparato en el mueble.Compruebe que:- la potencia de la instalación es suficiente,- las líneas de alimentación están en buenestado,- el diámetro de los cables es conforme conlas normas de instalación.

9

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES

MONTAJE DE LA CAMPANAEXTRACTORA

AtenciónLa instalación debe ser conforme a las

normativas vigentes para la ventilación de loslocales. En Francia, dichas normativas vienenindicadas en el DTU 61.1 del CSTB. En parti-cular, el aire evacuado no debe ser enviado unconducto utilizado para evacuar el humo deaparatos que utilicen gas u otro combustible.Los conductos en desuso sólo pueden ser uti-lizados con el acuerdo de un especialistacompetente.

La distancia mínima entre la zona de cocción yla parte más baja de la campana debe ser porlo menos de 70 cm. Si las instrucciones de laplaca instalada bajo la campana indicaran unadistancia mayor que 70 cm, es ésta la que sedeberá tener en cuenta.

Fijación en la pared:- Dibuje una línea sobre el muro, centrada, y dela vertical de su plan de cocción- Dibuje sobre el muro los 3 agujeros que nece-sita taladrar utilizando el gancho de suspensiónde la campana, proporcionado y respetando ladistancia recomendada (pieza A de la fig. 1)-Taladre los 3 agujeros de 8 mm en la ubicaciónadecuada y introduzca las espigas-Enrosque el soporte para fijación de la campa-na garantizando que esté totalmente nivelado(pieza A de la fig. 1)- Antes de colgar la campana, montar la válvulade retención sobre la salida del motor-Enrosque la funda extensible (no incluida) paraevacuación sobre la salida del motor sin obsta-culizar los movimientos de la válvula de reten-ción.(fig. 3)-Coloque y conecte el cuerpo de la campanasobre este soporte con los tornillos previstosincluidos (pieza C de la fig. 2)

••

9

10

2 / INSTALACIÓN DEL APARATOES

MONTAJE DE LA CHIMENEA

••Evacuación exterior

- Calcule la altura final para enroscar el estribo en Udel soporte de la chimenea (pieza B de la fig. 1)

- Marque 2 agujeros en el lugar adecuado

- Taladre los 2 agujeros de 8 mm y enrosque la bridade soporte de la chimenea prestando atenciónpara que esté bien en el eje de la campana (pieza Bde la fig. 1)

- Enrosque la horquilla plana a la parte trasera de laparte inferior de la chimenea (pieza C de la fig. 4)

- Coloque las 2 chimeneas sobre la campana (fig. 5)

- Conecte la funda a la salida del aire hacia el exte-rior

- Realice la conexión eléctrica de la campana pormedio del cable de alimentación

- Levante la chimenea superior hasta el límite máxi-mo y fíjela a la horquilla con la ayuda de los tornillos

••

11

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO ES

••Reciclaje

- Calcule la altura final para insertar la brida desoporte de la chimenea (pieza B de la fig. 1)

- Marque 2 agujeros en un lugar adecuado

- Taladre los 2 agujeros de 8 mm y enrosquela brida de soporte de la chimenea prestandoatención para que esté bien en el eje de lacampana (pieza B de la fig. 1)

- Enrosque la horquilla plana a la parte trase-ra de la parte inferior de la chimenea (pieza Cde la fig. 4)

- Instale el adaptador de funda sobre eldeflector (fig. 8)

- Conecte la funda extensible al deflector

- Coloque la chimenea compuesta por 2 par-tes sobre la campana (fig. 5)

- Instale el deflector (fig. 8) en la chimeneasuperior al nivel de las aberturas de ventila-ción (fig. 6)

- Realice la conexión eléctrica de la campanapor medio del cable de alimentación

- Levante la chimenea superior hasta el límitemáximo y la fije a la horquilla con la ayuda de2 tornillos

ConsejoPara conseguir una utilización óptima del aparato, le aconsejamos conectarlo a un conducto

de 150 mm de diámetro (no suministrado). Limitar al máximo el número de codos y la longitud delconducto. Si la campana funciona en evacuación exterior, es conveniente asegurarse de que lle-gue aire suficiente para que no se cree depresión en la habitación.

foto 12

foto.13

AtenciónNo utilizar herramientas para retirar el film protector

12

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

•• DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

Low

M

id

High

Light

Stop

Low

M

id

High

Light

Stop

Low

M

id

High

Light

Stop

1.Presionando el botón Stop (Parar) el motorse parara.

2.Presionando el botón Low (Baja), el avisa-dor sonara una vez y el motor funcionara avelocidad baja.

3.Presionando el botón Mid (Media), el avisa-dor sonara una vez y el motor funcionara avelocidad media.

4.Presionando el botón High (Alta), el avisa-dor sonara una vez y el motor funcionara avelocidad alta.

5.Presionando el botón Light (Luz), las dosluces se encenderán. Presionandolo de

nuevo, la luz se apagará.

13

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

AtenciónDesconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato. Un

mantenimiento periódico es una garantía de buen funcionamiento, buen rendimiento y dura-ción.

AtenciónNo respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar

incendios. Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento.

LIMPIEZA DE LOS FILTROSMODULARES

Se deben limpiar cada 30 horas de utilización

o aproximadamente una vez al mes como

mínimo. La limpieza se puede hacer en el lava-

vajillas, en posición vertical.

Utilice un cepillo, agua caliente y un deter-

gente suave. Aclárelos y séquelos con cuida-

do antes de volverlos a colocar.

••Desmontaje del filtro modular— Gire el asa integrada del filtro modular.

— Incline el filtro modular hacia abajo.

••

CAMBIO DEL FILTRO DE CAR-BONO (en opción)

Cámbielo cada 120 horas de utilización apro-

ximadamente.

— Quite los filtros modulares

- Gire el filtro de carbono para retirarlo

- Haga la operación contraria para colocar un

nuevo filtro

- Vuelva a poner los filtros modulares

.

••

14

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATOES

CAMBIO DE LA BOMBILLA••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

—— Quite la tulipa —— Cambie la bombilla halógena —— Vuelva a colocar el conjunto realizando lasoperaciones en sentido inverso.

AtenciónAntes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien des-

enchufándola o bien accionando el disyuntor.

•• LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana extractora utilice agua con jabón; no utilice cremas para

fregar, ni detergentes corrosivos, ni estropajos o cepillos. Séquela con un trapo húmedo y

suave.

15

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO ES

MANTENIMIENTO DEL APARATO••

AtenciónAntes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

PPRROODDUUCCTTOOSS//AACCCCEESSOORRIIOOSSAA EEMMPPLLEEAARRMMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

Para mantener el aparato en buen estado, le recomendamos que utilice los productos de man-tenimiento Clearit.

LLooss ccoonnoocciimmiieennttooss yy llaa eexxppeerriieenncciiaa ddee llooss pprrooffeessiioonnaalleessaall sseerrvviicciioo ddee llooss ppaarrttiiccuullaarreess

Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento coti-diano de sus aparatos electrodomésticos y su cocina.Los podrá encontrar a la venta en su distribuidor habitual, junto con toda una línea de produc-tos accesorios y consumibles.

QQUUÉÉ DDEEBBEE HHAACCEERR

Carcasa y accesorios

Filtro modular

Filtro carbono activo

NNoo uuttiilliiccee nnuunnccaa eessttrrooppaajjooss mmeettáállii--ccooss,, pprroodduuccttooss aabbrraassiivvooss oo cceeppii--llllooss ddeemmaassiiaaddoo dduurrooss..

Este filtro retiene los vapores gra-sos y el polvo. Es el elemento quegarantiza una parte impor-tante dela eficacia de la campana.Si hubiera manchas persistentes,utilice una crema no abrasiva yaclare con agua limpia.

Este filtro retiene los olores y sedebe cambiar al menos una vez alaño, en función de su uso.Pida estos filtros a su vendedor(con la referencia indicada en laplaca de características que seencuentra en el interior de la cam-pana) y anote la fecha del cambio.

Para limpiar el chasis y ojo de bueyde iluminación, utilice exclusi-vamente productos de limpieza delcomercio diluidos en agua, aclaredespués con agua y seque con untrapo suave.

Límpielo con un producto de lim-pieza del comercio, aclárela abun-dantemente y séquela. La limpiezase puede hacer en el lavavajillas, enposición vertical ((NNoo ppoonneerr eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn llaa vvaajjiillllaassuucciiaa oo ccoonn ccuubbiieerrttooss ddee ppllaattaa))

16

ES 5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

El rendimiento de la cam-pana es insuficiente...

Compruebe que :

• la velocidad del motor que ha seleccionado essuficiente para la cantidad de humo y el vapor deagua producido.

• la cocina esta suficientemente ventilada paraque pueda entrar aire.

• el filtro de carbono no esta gastado (campanaen version reciclaje).

La campana no funciona...

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

La campana se ha paradomientras estaba functio-nando.

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de corteomnipolar.

SSOOLLUUCCIIOONNEESSSSIINNTTOOMMAASS

17

6 / SERVICIO TÉCNICO ES

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:- por el revendedor,- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

18

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to makechanges to them based on technical advances to their technical and functional features andappearance.

Warning: Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

Dear Customer,

You have just acquired a BBRRAANNDDTT hood and we would like to thankyou.

We have invested all our dedication and know-how in this appliance sothat it would best meet your needs. With innovation and performance,we designed it to be always easy to use.

In the BBRRAANNDDTT product range, you will also find a wide choice ofovens, microwaves, cooking hobs, cookers, dishwashers, washingmachines, driers, fridges and freezers, that you can coordinate withyour new BBRRAANNDDTT hood.

Visit our website wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm where you will find all of our pro-ducts, as well as useful and complementary information.

BBRRAANNDDTT

EN 18

19

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER•• Safety recommendations ____________________________________ 20•• Environmental protection ____________________________________ 21•• Description of your appliance ________________________________ 22

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE•• Using the evacuation mode __________________________________ 23•• Using the recycling mode ___________________________________ 23•• Electrical connections ______________________________________ 24•• Assembling the hood _______________________________________ 25•• Assembling the ventilation shaft

º Outdoor evacuation __________________________________ 26º Recycling___________________________________________ 27

3 / USING YOUR APPLIANCE•• Description of control panel _________________________________ 28

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE•• Cleaning the filter cartridges _________________________________ 29•• Changing the carbon filter ___________________________________ 29•• Cleaning the outer surfaces__________________________________ 30•• Changing the light bulb _____________________________________ 30•• Maintaining your appliance __________________________________ 31

5 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 32

6 / AFTER-SALES SERVICE________________________________________ 33

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to makechanges to them based on technical advances to their technical and functional features andappearance.

Warning: Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

20

EN 1 / NOTICES TO THE USER

SAFETY RECOMMENDATIONS—— This oven was designed for use by privatepersons in their homes.—— This appliance is to be used by adults.Make sure that children do not touch and thatthey do not treat it as a toy. Make sure thatthey do not touch the appliance's controlpanel.—— When you receive the appliance, unpack orhave it unpacked immediately. Give it an over-all general inspection. Make note of any con-cerns or reservations on the delivery slip andmake sure to keep a copy of this form.—— Your appliance is intended for standardhousehold use. Do not use it for commercialor industrial purposes or for any other pur-pose than that for which it was designed.—— Do not modify or attempt to modify any ofthe characteristics of this appliance. Thiswould be dangerous to your safety.—— Repairs must only be carried out by anapproved specialist.—— Always unplug the hood before cleaning it orperforming other maintenance acts.—— Provide adequate ventilation for the room inthe case of simultaneous use of the hood andother appliances powered by an energysource other than electricity. This will preventthe hood from aspirating the combustiongases.—— You should never "flambé" dishes under thehood or operate gas rings under the hoodwithout placing cookware on them (the flamessucked up into the hood can damage theappliance).—— When frying food under the appliance, you

must carefully monitor the preparation at alltimes.Oils and grease brought to very high tempera-tures can catch fire.—— Respect the recommended frequency ofcleanings and filter replacements. The accu-mulation of grease deposits may cause a fire.—— The hood should never be used over a com-bustible fuel burning stove (wood, coal, etc.).—— Never use steam or high-pressure devices toclean your appliance (requirement imposed byelectrical safety).—— With a view to constantly improving ourproducts, we reserve the right to modify theirtechnical, functional or aesthetic characteris-tics, making any changes to their features con-sidered necessary or desirable in view of tech-nical progress.—— In order to easily locate the reference infor-mation for your appliance, we recommend thatyou note these data on the "After-SalesService Department and Customer Relations"page.(This page also explains to you where to findthis information on your appliance.)

- This appliance is not intended to be used bypersons (including children) with reduced phys-ical, sensory or mental abilities, or personslacking experience or awareness, unless usingit with the help of a person reponsible for theirsafety, or under supervision and with priorinstruction in its use.

••

AttentionKeep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to

another person, ensure that the new owner receives the user guide. Please become familiarwith these recommendations before installing and using your oven. They were written for yoursafety and the safety of others.

WarningIn the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (a stove, for exam-

ple) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use the hood without metalfilters.Suitable ventilation should be provided in the room when the hood is used at the same timeas appliances operated by gas or another combustible fuel.

21

EN1 / NOTICES TO THE USER

WarningInstallation should only be performed by installers and qualified technicians.

WarningRemove the protective film from the cartridge filter before use.

ENVIRONMENTAL PROTECTION••

— This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environmentby dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.— Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this labelto indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appli-

ance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possibleconditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electricaland Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appli-ance collection points closest to your home.— We thank you doing your part to protect the environment.

22

EN 1 / NOTICES TO THE USER

•• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

23

EN2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet to the exterior

(pic. 1)Your hood can be connected to this outletusing a flue (minimum diameter Ø mm that isenamelled, in aluminium, flexible or made ofinflammable material). If your flue is less than125 mm in diameter, yyoouu mmuusstt uussee tthhee rreeccyy--cclliinngg mmooddee..

••

USING THE RECYCLING MODEIf you do not possess an outlet to the exterior

(pic. 2)All of our appliances can be used in recyclingmode.In this case, you should add an active carbonfilter which will keep in odours.(See Chapter 4: Changing the carbon filter.)

••

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance workis being performed.- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification platelocated inside the hood.- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up yourAppliance, call upon a professional electrician.- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustiongas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cookinghob.

125150

125150

pic. 1

pic. 2

24

EN 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

WarningThis appliance is delivered with a

H 05 VVF power cord that has three-0.75 mm2 conductors (neutral, phase andground). It must be connected to the mainpower supply (which should be a 220-240 Vsingle phase current) via a CEI 60083 stan-dardised socket that should remain accessi-ble after installation, in keeping with installa-tion guidelines.

We cannot be held responsible for any acci-dent resulting from an inexistent, defectiveor incorrect ground lead. The fuse for yourinstallation must be 10 or 16A. If the powercable is damaged, call the after-sales serv-ice department in order to avoid danger.

WarningIf the electrical installation at your res-

idence requires any changes in order tohook up your appliance, call upon a profes-sional electrician.

WarningIf the hood displays any malfunctions,

unplug the appliance or remove the fuse cor-responding to the electrical socket whereyour appliance is plugged in.

•• ELECTRICAL CONNECTIONSDuring installation and maintenance opera-tions, the appliance must be unplugged fromthe electrical grid; fuses must be cut off orremoved.The electrical connections are made beforethe appliance is installed in its housing.Ensure that:- the electrical installation has sufficient volt-age,- the electrical wires are in good condition,- the diameter of the wires complies with theinstallation requirements.

25

EN2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

ASSEMBLING THE HOOD

WarningThe hood must be installed in compli-

ance with all applicable regulations concern-ing the ventilation of premises. In Francethese regulations are described in DTU 61.1from the CSTB. In particular, the evacuated airshould never be conveyed to a duct used toevacuate smoke from appliances that use gasor other combustible fuels. Unused ducts mayonly be used after approval from a competentspecialist.

The minimum distance between the cookingsurface and the lowest part of the hood mustbe 70 cm at least. If the instructions for the hobinstalled under the hood specify a distance ofmore than 70 cm, this requirement must berespected.

Fixing to the wall :

-Mark a vertical line on the wall centred on thecooktop.-Mark on the wall the three holes that have to bedrilled, using the supplied hood suspensionhook and observing the recommended dis-tance (part A Pic 1).-Drill the three 8 mm diameter holes in a suit-able position and insert the plugs.-Secure the hood’s fixing support, ensuringthat it is perfectly level (part A Pic. 1).- Before fixing the hood, mount the non-returnvalve on the motor outlet-Fix the extendable evacuation sleeve (notincluded) to the motor outlet without impedingthe movement of the non-return valve (Pic. 3).-Fit and secure the body of the hood on thissupport with the screws provided for this pur-pose (part C Pic. 2).

••

26

EN 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

ASSEMBLING THE VENTILATIONSHAFT

••Outdoor evacuation- Calculate the final height for fixing the duct sup-port U-bracket (part B Pic 1)

- Mark the two holes accordingly

- Drill 8 mm diameter holes and secure the ductsupport bracket, ensuring that it is fixed on thesame axis as the hood (part B Pic. 1)

- Fix the flat bracket behind the lower duct (partC Pic. 4).

--Fix the two ducts to the hood (Pic. 5)

- Connect the sleeve to the air outlet to the out-side.

- Make the electrical connection to the hoodusing the mains supply cable.

- Lift the upper duct up to the ceiling and fix it tothe bracket using the screws.

••

27

EN2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••Recycling

-Calculate the final height for fixing the ductsupport U-bracket (part B Pic 1)

-Mark the two holes.

-Drill 8 mm diameter holes and secure theduct support bracket, ensuring that it is fixedin the same axis as the hood (part B Pic 1)

-Fix the flat bracket behind the lower duct(part C Pic. 4).

-Fit the sleeve adapter on the deflector (Pic.8).

-Connect the extendable sleeve to the deflec-tor.

-Fit the two parts of the duct on to the hood(Pic. 5).

-Fit the deflector (Pic. 8) into the upper ductby the ventilation inlets (Pic. 6).

-Make the electrical connection to the hoodusing the mains supply cable.

-Lift the upper duct up to the ceiling and fix itto the bracket using the two screws.

TipFor optimal use of your appliance, we recommend that you connect the hood to a 150 mm-

diameter flue (not delivered with the appliance). Minimise the number of angles and bends and thelengths of the flue. In the event that the hood will be operated using outdoor evacuation, you shouldensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

pic. 12

pic.13

WarningDo not use tools to remove the safety film of hood

28

EN 3 / USING YOUR APPLIANCE

•• DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

Low

M

id

High

Light

Stop

Low

M

id

High

Light

Stop

Low

M

id

High

Light

Stop

Push button

1.Push stop button, and the motor will stop.2.Push the Low button, the buzzer will buzzonce, and the motor runs at low speed.3.Push the Mid button, the buzzer will buzzonce, and the motor runs at mid speed.4.Push the High button, the buzzer will buzzonce, and the motor runs at high speed.

5.Push the light button and the two lights willcome on. Push it again and the light will turnoff.

29

EN4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

WarningAlways unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts.

Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good perform-ance and durability.

WarningFailure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires.

Please carefully adhere to the maintenance recommendations.

CLEANING THE FILTER CAR-TRIDGES

They must be cleaned after approximately

30 hours of use or at least once a month.

These filters can be cleaned in a vertical posi-

tion in your dishwasher.

Use a brush, hot water and mild detergent.

Rinse and dry them thoroughly before return-

ing them to the hood.

••Dismantling the filter cartridge

— Turn the built-in filter cartridge handle.

— Tilt the filter cartridge downward.

••

CHANGING THE CARBON FIL-TER (optional)

Replace it after approximately 120 hours of

use.

— Remove the filter cartridges

- Turn the carbon filter to remove it

- Do the operation in the reverse order to put

a new filter back

- Put the filter cartridges back.

••

30

EN 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

CHANGING THE LIGHT BULB••

MMooddeell wwiitthh hhaallooggeenn bbuullbb

—— Remove the lighting port —— Change the halogen bulb. —— Replace the bulb by repeating these stepsin reverse order.

WarningBefore carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outside of your hood, use soapy water, but never use abrasive creams, corrosive

detergents, scrubbing sponges or brushes. Wipe down with a soft, damp cloth.

••

31

EN4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

MAINTAINING YOUR APPLIANCE••

WarningBefore carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

PPRROODDUUCCTTSS//AACCCCEESSSSOORRIIEESSTTOO UUSSEEMMAAIINNTTEENNAANNCCEE

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

PPrrooffeessssiioonnaall eexxppeerrttiisseesseerrvviinngg iinnddiivviidduuaallss

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your house-hold appliances and kitchens. They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and consum-able products.

WWHHAATT TTOO DDOO

Top surface and acces-sories

Filter cartridge

Activated carbon filter

NNeevveerr uussee mmeettaall ssccoouurriinngg ppaaddss,,aabbrraassiivvee pprroodduuccttss oorr eexxcceessssiivveellyyssttiiffff bbrruusshheess..

This filter traps fatty vapours anddust. This component plays animportant role in ensuring theeffectiveness of your hood. In the event of tough stains, usea non-abrasive cream, then rinsewith clean water.

This filter traps odours and mustbe changed at least once a yeardepending on your level of use. You should order these filtersfrom your dealer (quoting the ref-erence shown on the identifica-tion plate located inside thehood) and note the date the filterwas changed.

To clean the body and the light-ing port, you should use onlycommercial household cleaningproducts diluted in water andthen rinse using clean water, dry-ing with a soft cloth.

Use a commercial householdcleaning product then rinseabundantly and dry. These filterscan be cleaned in a vertical posi-tion in your dishwasher.((DDoo nnoott aallllooww tthheemm ttoo ttoouucchh ddiirrttyyddiisshheess oorr ssiillvveerrwwaarree.. ))

32

EN 5 / TROUBLESHOOTING

The hood is not operatingeffectively...

Ensure that:

• The selected motor speed is sufficient for thequantity of smoke and vapours to be cleared.

• The kitchen is sufficiently ventilated to allowfor fresh air intake.

• The carbon filter is not worn (hood operatingin recycling mode).

The hood is not working...

Ensure that:

• The power is not cut off.

• A speed has been selected.

The hood stopped work-ing

Ensure that:

• The power is not cut off.

• The single-pole cut-off device was not acti-vated.

SSOOLLUUTTIIOONNSSSSYYMMPPTTOOMMSS

33

Any maintenance on your equipment should be undertaken by :- either your dealer,- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serialnumber). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

6 / AFTER-SALES SERVICE EN

34

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap-porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modificationsliées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal-

lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

FR 34 Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une hotte BBRRAANNDDTT et nous vous en remer-cions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant,nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BBRRAANNDDTT, unvaste choix de fours, de fours à micro-ondes, tables de cuisson, decuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigé-rateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouvel-le hotte BBRRAANNDDTT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possi-ble vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consomma-teurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutesvos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm où vous trou-verez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complé-mentaires.

BBRRAANNDDTT

35

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR•• Consignes de sécurité ______________________________________ 36•• Respect de l’environnement _________________________________ 37•• Description de votre appareil_________________________________ 38

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL•• Utilisation en version évacuation ______________________________ 39•• Utilisation en version recyclage_______________________________ 39•• Raccordement électrique____________________________________ 40•• Montage de la hotte ________________________________________ 41•• Montage de la cheminée

º Evacuation extérieure_________________________________ 42º Recyclage __________________________________________ 43

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL•• Description des commandes _________________________________ 44

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL•• Nettoyage des filtres cassettes _______________________________ 45•• Changement du filtre charbon________________________________ 45•• Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 46•• Changement de la lampe ____________________________________ 46•• Entretenir votre appareil_____________________________________ 47

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 48

6 / SERVICE APRES-VENTE •• Interventions ______________________________________________ 49•• Relations consommateurs ___________________________________ 49

36

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ—— Cet appareil a été conçu pour être utilisé pardes particuliers dans leur lieu d'habitation.—— Cet appareil doit être utilisé par des adultes.Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas etne l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-vous qu'ils ne manipulent pas les commandesde l'appareil.—— A la réception de l'appareil, déballez-le oufaites le déballer immédiatement. Vérifiez sonaspect général. Faites les éventuelles réser-ves par écrit sur le bon de livraison dont vousgardez un exemplaire.—— Votre appareil est destiné à un usage do-mestique normal. Ne l'utilisez pas à des finscommerciales ou industrielles ou pour d'aut-res buts que celui pour lequel il a été conçu.—— Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modi-fier les caractéristiques de cet appareil. Celareprésenterait un danger pour vous.—— Les réparations doivent être exclusivementeffectuées par un spécialiste agréé. —— Débranchez toujours la hotte avant de pro-céder à son nettoyage ou à son entretien.—— Aérez convenablement la pièce en cas defonctionnement simultané de la hotte et d'aut-res appareils alimentés par une source d'éner-gie différente de l'énergie électrique. Ceci afinque la hotte n'aspire pas les gaz de combus-tion.—— Il est interdit de flamber des mets ou de fai-re fonctionner des foyers gaz sans récipientsde cuisson, au dessous de la hotte (les flam-mes aspirées risqueraient de détériorer l'ap-pareil).

—— Les fritures effectuées sous l'appareil doi-vent faire l'objet d'une surveillance constante.Les huiles et graisses portées à très hautetempérature peuvent prendre feu.—— Respectez la fréquence de nettoyage et deremplacement des filtres. L'accumulation dedépôts de graisse risque d'occasionner un in-cendie.—— Le fonctionnement au dessus d'un foyer àcombustible (bois, charbon…) n'est pas autori-sé.—— N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou àhaute pression pour nettoyer votre appareil(exigences relatives à la sécurité électrique).—— Dans le souci d’une amélioration constantede nos produits, nous nous réservons le droitd’apporter à leurs caractéristiques tech-niques, fonctionnelles ou esthétiques toutesmodifications de leurs caractéristiques liées àl’évolution technique.—— Afin de retrouver aisément à l’avenir les ré-férences de votre appareil, nous vousconseillons de les noter en page “ServiceAprès-Vente et Relations Consommateurs”.(Cette page vous explique également où lestrouver sur votre appareil).

••

ImportantConservez cette notice d'utilisation

avec votre appareil. Si l'appareil devait êtrevendu ou cédé à une autre personne, assu-rez-vous que la notice d'utilisation l'accom-pagne. Merci de prendre connaissance deces conseils avant d'installer et d'utiliservotre appareil. Ils ont été rédigés pour votresécurité et celle d'autrui.

AttentionDans le cas d’une cuisine chauffée

avec un appareil raccordé à une cheminée (ex : poêle), il faut installer la hotte en ver-sion recyclage. Ne pas utilisez la hotte sansles filtres cassettes.Une ventilation convenable de la pièce doitêtre prévue lorsqu’une hotte de cuisine estutilisée simultanément avec des appareilsutilisants du gaz ou un autre combustible.

37

FR1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

AttentionL’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.

AttentionAvant la première utilisation du filtre cassette, retirez le film de protection.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage etcontribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs munici-paux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est doncmarqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas êt-re mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fa-bricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directi-ve européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électro-niques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les pointsde collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

38

FR 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

•• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

39

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR

125150

UTILISATION EN VERSIONEVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci parl’intermédaire d’une gaine d’évacuation (mini-mum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou enmatière ininflammable). Si votre gaine est infé-rieure à 125 mm de diamètre, ppaasssseezz oobblliiggaattooii--rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

125150

••

UTILISATION EN VERSIONRECYCLAGE Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur

(fig. 2)Tous nos appareils ont la possibilité de fonction-ner en mode recyclage.Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif quiretiendra les odeurs.(voir Chapitre 4: Changement du filtre char-bon)

••

fig. 1

fig. 2

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétiquesituée à l'intérieur de la hotte. - Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchementde votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'éva-cuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation méca-nique contrôlée.- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,gaz ou mixte.

40

FR 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

AttentionCet appareil est livré avec un câble

d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de0,75 mm2 (neutre, phase et terre). Il doitêtre branché sur réseau 220-240 V mono-phasé par l’intermédiaire d’une prise decourant normalisée CEI 60083 qui doit res-ter accessible après installation, conformé-ment aux règles d’installation.

Notre responsabilité ne saurait être enga-gée en cas d’accident consécutif à unemise à la terre inexistante ou incorrecte. Lefusible de votre installation doit être de 10ou 16 A. Si le câble d’alimentation estendommagé, faites appel au service après-vente afin d’éviter un danger.

AttentionSi l'installation électrique de votre

habitation nécessite une modification pourle branchement de votre appareil, faitesappel à un électricien qualifié.

AttentionSi la hotte présente une quelconque

anomalie, débranchez l'appareil ou enlevezle fusible correspondant à la ligne de bran-chement de l'appareil.

•• RACCORDEMENT ELECTRIQUELors de l'installation et des opérations d'en-tretien, l'appareil doit être débranché duréseau électrique, les fusibles doivent êtrecoupés ou retirés.Le raccordement électrique est à réaliseravant la mise en place de l'appareil dans lemeuble.Vérifiez que:- la puissance de l'installation est suffisante,- les lignes d'alimentation sont en bon état- le diamètre des fils est conforme aux règlesd'installation.

41

FR2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

MONTAGE DE LA HOTTE

AttentionL’installation doit être conforme aux

règlements en vigueur pour la ventilationdes locaux. En France, ces règlements sontindiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En parti-culier, l’air évacué ne doit pas être envoyédans un conduit utilisé pour évacuer lesfumées d’appareils utilisant du gaz ou autrecombustible. L’utilisation de conduits désaf-fectés ne peut se faire qu’après accord d’unspécialiste compétent.

La distance minimale entre le plan de cuissonet la partie la plus basse de la hotte doit être de70 cm au moins. Si les instructions de la tablede cuisson installée sous la hotte spécifientune distance plus grande que 70 cm, celle-cidoit être prise en compte.

Fixation au mur :— Tracez une ligne sur le mur, centré et à laverticale de votre plan de cuisson- Tracez sur le mur les 3 trous que vous devezpercer en utilisant le crochet de suspensionde la hotte fourni et en respectant la distanceconseillée (pièce A fig. 1) - Percez les 3 trous de 8mm à l’emplacementadéquat et insérez les chevilles- Fixez le support de fixation de la hotte enveillant à ce qu’il soit parfaitement de niveau(pièce A fig. 1)- Avant de raccorder la hotte, monter le clapetanti-retour sur la sortie moteur- Fixez la gaine extensible d’évacuation (nonfournie) sur la sortie moteur sans gêner lemouvement du clapet anti-retour (fig. 3)- Posez et fixez le corps de la hotte sur cesupport avec les vis prévues en dotation(pièce C fig. 2)

••

42

FR 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

MONTAGE DE LA CHEMINEE

••Evacuation extérieure - Calculez la hauteur finale pour fixer l’étrier en U desupport de la cheminée (pièce B fig. 1)

- Tracez les 2 trous à l’endroit adapté

- Percez les 2 trous de 8mm et fixez l’étrier de sup-port de la cheminée en faisant attention qu’il soitbien dans l’axe de la hotte (pièce B fig. 1)

- Fixez l’étrier plat à l’arrière de la cheminée infé-rieure (pièce C fig. 4)

- Posez les 2 cheminées sur la hotte (fig. 5)

- Raccordez la gaine à la sortie de l’air vers l’exté-rieur

- Effectuez le raccordement électrique de la hotteau moyen du câble d’alimentation

- Soulever la cheminée supérieure jusqu’au plafondet la fixer à l’étrier à l’aide des vis.

••

43

FR2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••Recyclage- Calculez la hauteur finale pour fixer l’étrier desupport de la cheminée (pièce B fig. 1)

- Tracez les 2 trous à l’endroit adapté

- Percez les 2 trous de 8mm et fixez l’étrier desupport de la cheminée en faisant attention qu’ilsoit bien dans l’axe de la hotte (pièce B fig. 1)

- Fixez l’étrier plat à l’arrière de la cheminée infé-rieure (pièce C fig. 4)

- Installer l’adaptateur de gaine sur le déflecteur(fig. 8)

- Raccordez la gaine extensible au déflecteur

- Posez la cheminée composée de 2 parties surla hotte (fig. 5)

- Installer le déflecteur (fig. 8) dans la cheminéesupérieure au niveau des ouïes d’aération (fig. 6)

- Effectuez le raccordement électrique de lahotte au moyen du câble d’alimentation

- Soulevez la cheminée supérieure jusqu’au pla-fond et la fixer à l’étrier à l’aide des 2 vis

ConseilPour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le raccordement à une

gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de lagaine. Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arri-vée d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce en dépression.

AttentionNe pas utiliser d’outils pour enlever le film de protection transparent sur les parois,

fig. 12

fig.13

44

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

•• DESCRIPTION DES COMMANDES

Low

M

id

High

Light

Stop

Low

M

id

High

Light

Stop

Low

M

id

High

Light

Stop

BBoouuttoonn--ppoouussssooiirr

1.Appuyez sur la touche stop et le moteurs'arrête.

2.Appuyez sur le bouton basse vitesse, l'a-vertisseur sonore retentit une fois et lemoteur tourne à basse vitesse.

3.Appuyez sur le bouton moyenne vitesse,l'avertisseur sonore retentit une fois et lemoteur tourne à moyenne vitesse.

4.Appuyez sur le bouton vitesse rapide, l'a-vertisseur sonore retentit une fois et lemoteur tourne à vitesse rapide.

5.Appuyez sur le bouton éclairage et lesdeux lampes s'allument. Appuyez à nouveauet elles s'éteignent.

.

45

FR

AttentionDébranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un

entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon rende-ment et de durabilité.

AttentionLe non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occa-

sionner des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

NETTOYAGE DES FILTRES CASSETTESIls doivent être nettoyés toutes les 30 heuresd'utilisation environ ou une fois par mois mini-mum. Ce nettoyage peut être effectué dansvotre lave-vaisselle en position verticale.

Utilisez une brosse, de l'eau chaude et undétergent doux. Rincez-les et séchez-les soi-gneusement avant de les remettre en place.

••Démontage du filtre cassette — Pivotez la poignée intégrée du filtre cassette.

— Basculez le filtre cassette vers le bas.

••

CHANGEMENT DU FILTRECHARBON Remplacez-le toutes les 120 heures d'utilisa-tion environ.

— Retirez les filtres cassettes

- Tourner le filtre charbon pour le retirer

- Faire l’opération inverse pour remettre unnouveau filtre

- Remettre les filtres cassettes.

••

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

46

FR 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

AttentionAvant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

CHANGEMENT DE LAMPE••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

—— Retirez le hublot —— Changez la lampe halogène —— Replacez l’ensemble en effectuant les opé-rations en sens inverse.

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez jamais de

crèmes à récurer, de détergents corrosif, ni d'éponge grattoir ou brosse. Essuyez avec un chif-

fon humide et doux.

••

47

FR4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Filtre cassette

ENTRETENIR VOTRE APPAREIL••

AttentionAvant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

PPRROODDUUIITTSS//AACCCCEESSSSOOIIRREESSAA UUTTIILLIISSEERR

Ce filtre retient les vapeurs gras-ses et les poussières. Il est l’élé-ment assurant une part importan-te de l’efficacité de votre hotte.Dans le cas de taches persistan-tes, utilisez une crème non abra-sive, puis rincez à l’eau claire.

Enveloppe etaccessoires

NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ttaammppoonnssmmééttaalllliiqquueess,, ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffssoouu ddee bbrroosssseess ttrroopp dduurreess..

Filtre charbon actif

Pour nettoyer la carrosserie et lehublot d’éclairage, utilisez exclu-sivement des nettoyants ména-gers du commerce dilués dans del’eau, puis rincez à l’eau claire etessuyez avec un chiffon doux.

Ce filtre retient les odeurs etdoit être changé au moins tousles ans en fonction de votre utili-sation.Commandez ces filtres chezvotre revendeur (sous la référen-ce indiquée sur la plaque signa-létique située à l’intérieur de lahotte) et notez la date de chan-gement.

Avec un nettoyant ménager ducommerce, puis rincez abondam-ment et séchez. Ce nettoyagepeut être effectué dans votrelave-vaisselle en position verticale((nnee ppaass mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveeccddee llaa vvaaiisssseellllee ssaallee oouu ddeess ccoouu--vveerrttss eenn aarrggeenntt))..

EENNTTRREETTIIEENN......

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretienClearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quo-tidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produitsaccessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??

48

FR 5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

La hotte a un rendementinsuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est suffisantepour la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pourpermettre une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte enversion recyclage)

La hotte ne fonctionnepas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

La hotte s’est arrêtée aucours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’estpas enclenché.

SSOOLLUUTTIIOONNSSSSYYMMPPTTOOMMEESS

49

xxxxxxxxx 02/09

FR6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

PIÈCES D’ORIGINELors d’une intervention d’entretien, deman-dez l'utilisation exclusive de pièces déta-chées certifiées d’origine.

Nr.

SERVICE : TYPE :

220-240 V - 50Hz - 260W

220W 40W

REF CARBON FILTER :

MADE IN E.U 419

fig. 1

• IINNTTEERRVVEENNTTIIOONNSS

Les éventuelles interventions sur votre appa-reil doivent être effectuées par un profession-nel qualité dépositaire de la marque. Lors devotre appel, mentionnez la référence complè-te de votre appareil (modèle, type, numéro desérie). Ces renseignements figurent sur laplaque signalétique (Fig. 1).

•RELATIONS CONSOMMATEURS

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, llooccaattaaiirree--ggéérraanntt –– SSAASS aauu ccaappiittaall ssoocciiaall ddee 2200 000000 000000 eeuurrooss RRCCSS NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..

•Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nousvous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs BRANDTBP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :