1

CÂMERA TERMOVISORAThermal Imaging Camera

Cámara TermovisoraMTV-01

MANUAL DE INSTRUÇÕESInstructions Manual

Manual de Instrucciones

* Imagem meramente ilustrativa./Only illustrative image./Imagen meramente ilustrativa.

R

MODE

1

SUMÁRIO

1) INTRODUÇÃO 22) NOTAS DE SEGURANÇA 23) ACESSÓRIOS 24) DESCRITIVO 35) OPERAÇÃO 3 A - Ligando o instrumento 3 B - Obtendo imagem 3 C - Paleta de cores 46) FUNÇÕES 47) SOFTWARE 5 A - Inicializando 5 B - Características do software 58) TABELA DE EMISSIVIDADE 8 A. Tabela geral de emissividade 89) ESPECIFICAÇÕES 9 A.Especificaçõesgerais 9 B.Especificaçõeselétricas 1010)GARANTIA 11 A.CadastrodoCertificadodeGarantia 12

2

1) INTRODUÇÃO

OtermovisorMTV-01éumacâmeradevisãotérmicamuitoutilizadanaidentificaçãodefalhasecomponentescomproblemasdeaquecimento,tantoemambienteselétricosquantomecânicos,auxiliandonamanutençãopreventivaecorretivadeequipamentosemáquinas. 2) NOTAS DE SEGURANÇA

Atenção-Ousodecontroles,ajustesouprocedimentosdeperformancediferentesdosespecifi-cadosnessedocumentopodemresultaremexposiçãoàradiaçãolaser.

Atenção:Refira-seaomanual

3) ACESSÓRIOS

Abraacaixaeretireoinstrumento.Verifiqueosseguintesitensparaverseestáemfaltaoucomdanos:

Item Descrição Qtde.1 Câmeratermovisora 1peça2 Maleta para transporte 1peça3 Cabo USB 1peça4 CD com software 1peça5 Manualdeinstruções 1peça6 Bateria 1,5V AAA 4peças

Nocasodafaltadealgumcomponenteouqueestejadanificado,entreemcontatoimediatamentecom o revendedor.

3

4) DESCRITIVO

1

3

6

4 25

7

89

10

11

Figura 1 - Descritivo do instrumento

1- Display LCD;2- Tecla Mode;3- Tecla direcional para cima;4- Tecla direcional para baixo;5-Tecladeseleçãodeunidade;6-Tecladeseleçãodapaletadecores;7-RanhuradeentradaparacartãoMicroSD;8-InterfaceUSBdecomunicação;9-Lenteinfravermelha(sensor);10-Gatilho;11- Tampa do compartimento de bateria.

5) OPERAÇÃO

A - Ligando o instrumento

Paraligaroinstrumentopressioneogatilhoatéqueaimagemnodisplayapareça.

B - Obtendo imagem

Cursor central

Cursor móvel de valores mínimos

Cursor móvel de valoresmáximos

4

•Apósligaroinstrumentopressionandoogatilho,aimagemtermográficairáserexibidanodisplay,bastandoassimapenas,apontaroinstrumentoparaoobjetoasermedidoqueseuespectrodetemperaturaseráexibido.•Ocursorexibiráatemperaturadoobjetocentraldatela,enquantooutrosdoiscursoresmoveisexibirãoastemperaturasmáximaemínimadaimagemtérmicaemexibição.•Paraarmazenaras imagens térmicasnamemóriaexterna (cartãoSD),pressioneogatilho.Paraexibi-laspressioneasteclasdeseleçãoparacima,ouatecladeseleçãoparabaixo,afimde navegar entre as imagens.•Pressioneatecla“Modo”pararetornaraomododemedição.Pressionandoestateclapormaisde3segundosoinstrumentoserádesligado.•Pressionandoatecla“Seleçãodeunidade”épossívelalternaraunidadedemediçãodastem-peraturasentregrausCelsiusºCeFahrenheitºK.

C - Paleta de cores

Paramelhoraravisualizaçãodasimagenstérmicas,épossívelselecionarentrequatrotiposdepaletas de cores.

Ironbow:Exibeasimagensemumdegradêdetemperaturadeferro.

Rainbow:Exibeasimagensemumdegradêdediversastonalidades.

Highcontrast:Exibeasimagensemumdegradêdecoresemaltocontraste.

Grayscale:Exibeasimagensemumdegradêemtonsdecinza.

6) FUNÇÕES

Paraacessarasfunçõeseconfiguraçõesdatermovisora,pressioneatecla“Modo”.Paranavegarnestemenueexibiroutrasfunçõespressioneasteclasdirecionais“paracima”e“parabaixo”.

Função DescriçãoE Oajustedeemissividadepadrãoéde0.95devendoseralteradoparamelhor

precisãodasleituras.Oinstrumentovemcom5préajuste:Blacbody(1.0),Matt(0.95),Semi-matt(0.8),Semi-glossy(0.6)eGlossy(0.3).Tambémépossívelajustarovalordaemissividademanualmenteempassosde0.1entrevaloresde0.1à1.

HAL / LAL NestafunçãoépossívelajustarvaloresparaosalarmesdetemperaturaHA(alarmedealtatemperatura)eLA(alarmedebaixatemperatura)empassosde 1.

Power Off Nestafunçãoépossívelajustarotempodoautodesligamento.Seuusteinicialéde1minuto.Estevalorpodeseralteradopara5,10e20minutos,ouafunçãopodeserdesabilitada. Para desligar o instrumento manualmente segure a tecla direci-nal para cima por mais de 3 segundos.

Backlight Épossívelselecionarentre3níveisdeiluminaçãodefundo.

Set time Funçãoparaajustarohorárioeadatadoinstrumento.Osformatospossíveisparaesseajustesão:MM/DD/YYYY(dia/mês/ano)eHH/MM/SS(hora/minuto/segundo).

Time Stamp Habilitaoudesabilitaafunção“Timestamp”quemarcaaimagemcomdataehora.

5

Erasefile Selecione“Allpicture”paraapagartodasasimagenstérmicasarmazenadas.Selecione“Allmovies”paraapagartodososvídeosarmazenados.

Save mode Selecionando“Picture”oarquivoserásalvoemformatoimagem(.bmpou.xls)Selecionando“Movie”oarquivoserásalvoemformatodevídeo(.avi)

Noisefilter Habilitaoudesabilitaofiltroantiruídonasimagens

7) SOFTWARE

A - Inicializando

Parainiciarainstalaçãodosoftwareexecuteoarquivo“USBVCOMSoftwareforWindows”comoadministradoreinstaleodriverdecomunicaçãoUSB.Emseguidaconecteoinstrumentoàfontedeenergia,emseguidaconecte-oaoPCeexecuteoarquivo“ArraySW.exe”.O próximo passo será inicializar a interface.Dependendo do seu sistemaoperacional seránecessárioescolheraportaCOMnaqualoseuinstrumentoestáconectado.Paraissosigaospassosaseguir:1- ConecteocaboUSBàentradadoinstrumentoeaoPC.Paraconectaroinstrumentodireta-

menteaocomputadorénecessárioautilizaçãodeumcaboUSB.2-LigueoinstrumentoconectandoocaboUSBàalimentação.3-Selecione“COM”naopçãoInterface-Combo-Box.4-Cliqueem“Start”naopçãoInterface-Button.SeaopçãoTIM03estiverpresente,umacaixa

dedialogoseráexibidacomadata.5-PressioneobotãoTURNOFFparadesligarosoftwaredoequipamento.

B - Características do software

Comopodemosvernaimagemabaixoalgunselementossãoparacontroleeoutrosapenasparaleituradeinformações.

Figura 2 - Tela principal do software.

6

Função DescriçãoPixel Screen Estafunçãoexibeumvalorcalculadodetemperaturaparacada

pixel visível da imagem.

Distribuiçãodetempe-ratura para todos os pixels

Estecampoexibeumhistogramaquerepresentatodaadistribui-çãodetemperaturadaimagem.

Temperatura de pixel Estafunçãoexibeatemperaturadetodosospontos

Falsa escala de cor Estafunçãoexibeaescaladecoresdotemaescolhidoeseusvalo-resdemáximoemínimoexibidosnaimagem.

Informaçãodepixelindividual

Exibediversasinformaçõessobreopixelselecionadonaimagemutilizandoummouseouoteclado(utilizeassetas)

Nota:Seaconfiguraçãoemalgumacaixadedialogoformodificada,deveráserconfirmadautili-zandoatecla“Enter”doteclado.

Oselementosdecontrolesão:

Item FunçãoAjustedeinterface:COM

DeterminaçãodaportaCOM.Especificaçõesdoprotocolo:Taxadetransferência460800baund,8 bits, sem paridade, 1 bit de parada, NONE.

Iniciar / Parar Inicia ou interrompe a captura de dados

Tipo de módulo Sensor 32x31

FPS Exibe a taxa de quadros por segundo

Ajustedeempilhamen-to de quadros

Integraumaimagememváriasparaumareduçãoderuídomelho-rando a qualidade da imagem em uma taxa de quadros mais baixa. Estafunçãopodeobterumtamanhoentre1e300.

Ajustedoesquemade cor

Épossívelescolherentre8tiposdeesquemasdecoresdiferentes

Interpolação Simulaumaaltaresolução,podendosairde32x32para128x127por exemplo.

Opções AjustaatemperaturaemgrausCelsiusouKelvinAjustedequadrosespelho:Eixo-X/Eixo-Y/Ambos

7

Armazenamento de dados(Binário/texto/Avi)

Podeserarmazenadoemarquivosdetextooubinário,podendoseranalisadosdeformafácil.Primeirocliqueem“SaveTO...”Eentrecomumnome,tipodearquivo e onde armazenar.Casoestejautilizandooformatodearquivodetextopode-seentrarcom o valor de pixel inicial e o amontoado de pixels após isso. Por exemplo,selecionando5e3significaqueospixels5,6e7serãoarmazenados.Estaopçãonãoexisteparaarquivosembinário.Parainiciaracapturadedadoscliqueem“Rec”.Obotãoestaráressaltadoemvermelhoduranteoprocessodecaptura.Parain-terromperagravaçãocliqueem“Stop”,oressaltoemvermelhodobotão“Rec”desaparecerá.Para exibir os dados armazenados pelo programa pressione o bo-tão“Play”eumanovatelaaparecerá.Cliqueem“Openstream...”Eabraoarquivodesejado.Emseguidaselecioneataxadequadrosaserreproduzidaeconfirmecomoplay.Étambémpossívelreduzirotamanhodoarquivo,definindoafigurano“EveryFrame“àumvalordiferentedecampo.Quando“EveryFrame”fordefinidopara6,porexemplo,entãoumquadrosóserágravadoemcadasextovalor.Estevalortambéméusado,quandoumfluxodedadosarma-zenados for reproduzida.

Ajustedecomando “K”:ExibedeformacontinuaosdadosdetemperaturadosimagenstérmicasnoPC.

“x”:Interrompeatransferênciadeimagenstérmicas.

“T”:Exibeosdadosdetemperaturaetransfereparaoinstrumento.

Armazenar imagem e dados de temperatura para o arquivo

Pixelsetemperaturas:SalvavaloresdetemperaturaemumatabeladoExcel(TIM_Tem-pV_*****.xls)SalvaospixelsemBMP(TIM_Temp_*****.bmp)

8

8) TABELA DE EMISSIVIDADE

A. Tabela geral de emissividade

0,98 Carbono depositado na superfície 0,78 Cobre muito oxidado0,98 Cristais de gelo 0,77 Panodealgodão0,98 Pelehumana 0,76 Areia0,97 Ardósia 0,75 Sílica sem vidro0,96 Geloliso 0,74 Ferro oxidado a 100 ° C0,96 Água destilada 0,73 RevestimentoN°.C20A0,95 Solosaturadocomágua 0,72 Basalto0,95 Fuligem de vela de carbono 0,71 Carbono grafítico a 500°C0,94 Placa de vidro polido 0,70 Ferrugemavermelhada0,94 Tinta, óleo 0,69 Chapadeferrofortementeenferrujado0,93 Tijolovermelho 0,67 Água0,93 Papel branco 0,66 Argila preta0,92 Concreto 0,65 Cimento branco0,92 Solo seco 0,64 Ferro fundido oxidado0,91 Camadadegessoáspero 0,63 Chumbooxidadoa1100°0,90 Madeiradecarvalhoplainada 0,62 Zirconia em inconel0,90 Barro vidrado 0,61 Cu-Zn, bronze oxidado0,89 Neve granular 0,58 FolhadeInconela760°C0,88 Sílica com vidro 0,56 Mármorebrancoliso0,87 Óxido cuproso a 38°C 0,55 Alanodizadoácidocrômico0,86 Coríndonesmerilhado 0,21 Ferro fundido polido0,85 Neve 0,20 Bronzeesmerilhado0,85 Inoxidáveloxidadoa800°C 0,16 Açoinoxidável18-8desbastado0,84 Ferro oxidado a 500°C 0,09 Aluminio bruto0,83 Óxido cuproso a 260°C 0,07 Açopolido0,82 Neve(particulasfinas) 0,05 Folhadealuminiopolido0,81 Bronzenãooxidado 0,05 Cobre polido0,80 Vidro convexo, D 0,03 Bronze altamente polido0,79 Açooxidado

9

9) ESPECIFICAÇÕES

A. Especificações gerais

•DisplayLCDcoloridode2.8”.• Indicaçãodebateriafraca" "• Exibiçãodeimagensemediçõesdetemperaturasemtemporeal• Medidas de multiplas temperaturas•Doiscursoresindependentesparamediçãodetemperatura•Correçãodeemissividade:Opçãodeseleçãoentre0,10à1,00empassosde0,01comcom-pensaçãodereflexãodatemperaturaambiente.

• Armazenamentodeimagens:Até25000imagensnonoformatoBMP.• Integraçãodeimagem• Leiturasem°Cou°K• Análisedeárea• SeçõesemX-Y• Anotaçõesdetexto•Capturadeimagemcomdataehora• Alarmes de alto / baixo sonoro e visual• Localizadordequente/frioautomático• Faixadetemperaturadearmazenamento:-20°Cà+60°C•GraudeproteçãoIP54• Precisãodadaparatemperaturadeoperaçãoa23°C• Softwaredecomunicação•ConexãoUSB• SlotdecartãoMicroSDparaaté8G• Bateria:1,5VAAx4•Duraçãodabateriade6horasemoperaçãocontínua•Dimensões:74.03mm(L)x233,68mm(A)x94,65mm(P)(semsuporte)• Peso:390gincluindobateria

10

B. Especificações elétricas

• Faixadetemperatura:-20°Cà+250°C• Precisão:±2ºCou2%daleituraemºC.•Resolução:0,1°C• Taxadeatualização:9Hz•Campodevisão:40°x40°•Respostaespectral:8mmà14mm • Sensibilidade:<0,1°C •Detector:Matrizdepixels32x31

11

10) GARANTIA

Oinstrumentofoicuidadosamenteajustadoeinspecionado.Seapresentarproblemasduranteousonormal,seráreparadodeacordocomostermosdagarantia.

GARANTIA

SÉRIE Nº MODELO MTV-01

1-Estecertificadoéválidopor36(trintaeseis)mesesapartirdadatadaaquisição.2-Seráreparadogratuitamentenosseguintescasos: A)Defeitosdefabricaçãooudanosqueseverificar,porusocorretodoaparelhonoprazoacimaestipu-

lado. B)Osserviçosdereparaçãoserãoefetuadossomentenodepartamentodeassistênciatécnicapornós

autorizado. C)AquisiçãoforfeitaemumpostodevendacredenciadodaMinipa.3-Agarantiaperdeavalidadenosseguintescasos: A)Mauuso,alterado,negligenciadooudanificadoporacidenteoucondiçõesanormaisdeoperaçãoou

manuseio. B)Oaparelhofoivioladoportécniconãoautorizado.4-Estagarantianãoabrangefusíveis,pilhas,bateriaseacessóriostaiscomopontasdeprova,bolsapara

transporte, termopar, etc.5-Casooinstrumentocontenhasoftware,aMinipagarantequeosoftwarefuncionarárealmentedeacordo

comsuasespecificaçõesfuncionaispor90dias.AMinipanãogarantequeosoftwarenãocontenhaalgumerro,oudequevenhaafuncionarseminterrupção.

6- AMinipanãoassumedespesasdefreteeriscosdetransporte.7- A garantia só será válida mediante o cadastro deste certificado devidamente preenchido e sem

rasuras.

Nome: Endereço: Cidade: Estado: Fone:NotaFiscalN°: Data:N°Série:NomedoRevendedor:

R

12

A. Cadastro do Certificado de Garantia

Ocadastropodeserfeitoatravésdeumdosmeiosaseguir:

-Correio:Envieumacópiadocertificadodegarantiadevidamentepreenchidopelocorreioparaoendereço.

Minipa do Brasil Ltda. At:ServiçodeAtendimentoaoCliente Av. Carlos Liviero, 59 - Vila Liviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Envieumacópiado certificadodegarantia devidamentepreenchidoatravésdo fax

0xx11-5071-2679.-e-mail: Envieosdadosdecadastrodocertificadodegarantiaatravésdoendereçosac@minipa.

com.br.-Site: Cadastreocertificadodegarantiaatravésdoendereçohttp://www.minipa.com.br/sac.

IMPORTANTE

Ostermosdagarantiasóserãoválidosparaprodutoscujoscertificadosforemdevidamentecadastrados.Casocontrárioseráexigidoumacópiadanotafiscaldecompradoproduto.

Manualsujeitoaalteraçõessemavisoprévio.Revisão:00DataEmissão:20/01/2015

13

MINIPA DO BRASIL LTDA.Av. Carlos Liviero, 59 - Vila Liviero04186-100-SãoPaulo-SP-Brasil

MINIPA COLOMBIA SASCarrera 75, 71 - 61

Bogotá-Colômbia-COL

MINIPA DO BRASIL LTDA.Av. Santos Dumont, 4401 - Zona Industrial Norte - 89219-730 - Joinville - SC - Brasil

DO BRASIL LTDA. ALL RIGHTS RESERVED / TODOS LOS DERECHOS RESERVADOSTODOS OS DIREITOS RESERVADOS /