第73屆「國際棉業諮詢委員會（ICAC）」

■ 理事長陳修忠

務活動的情報及分享，對ICAC做了很好的

貢獻。

Mr. JOSE表示他在第一年參加ICAC年

會，將竭力辦好此屆大會並著力於秘書處協

助主席，也為未來下一任主席廖尉君（台灣

代表）協力ICAC未來一年的會務工作。

● 大會三大議程：

1. 會員國家政策對棉花生產及關注及加強

棉花技術發展，自從在71屆ICAC年會提

一、73屆ICAC大會記要 （希臘德薩洛尼奇）

● 2014/11/3開幕式

今年主辦國希臘的代表擔任大會

司儀，引介希臘農業發展部長官致歡

迎詞，再由本屆ICAC主席澳洲代表

Mr.Parker致開幕詞，並代表ICAC表

彰巴基斯坦一位農業博士褒獎其在三

年來從事棉花研究及對巴基斯坦棉種

植生產的貢獻。

ICAC新上任執行長，Mr.Jose報告，ICAC

重要工作任務：

ø一為繼續扶持棉花產業發展。

ø一為對棉花種植改善耕作降低農藥使

用增進棉花收穫。

ø一為長期投入科技探討研究改進棉花

的農業。

ICAC有四個小組PSAP，CSITC，TFCIP，

SEEP委員會對ICAC的這些重要任務參與研

討及工作。

他 特 別 提 到PSAP小 組 委 員 會 在 主 席

Jorge和副主席ChenShiouChung（台灣）及小

組委員活躍在棉花市場討論價格以及相關商

前排自右起為王耀輝組長、童益民處

長、陳寬享組長、廖尉君商務秘書；

後排自右起為陳忠庸副參事、陳修忠

理事長、陳俊元董事、王惠蘭副處長

年會集錦

2014.12紡紗會訊

18

特別報導

示，世界棉花產業在環境和社會的表現上

是有正面的好轉。有減少不良使用，增加

產能，加強品質，例如這些推動項目包括

在產棉國家裡阿根廷、澳洲、巴西、希臘

等提升棉花生產管理制度方案，在這個議

程裡由這些國家專家代表發表他們的經驗

給與會人員參考。

2. 行銷棉花應用在紡織品的市場上：

自從人造纖維大量增加及普遍後這已大大

地影響市場，特別是在所謂「快速流行」

的紡織品，在此議題給與會人員體會談論

生產過程及改進棉花產力。

3. 在專題報告和討論使用棉花的紡織品能被

應用在有利於行銷，產品和消費者的使

用，而在主要國家和市場要件隨同公司管

理藉以加強運用在行銷策略的補助。

繼續關注議題：「未履行的合約從激盪

價格導致結果，以及人造纖維一直增加市場

的比重」，這些現象影響棉花交易對違約量

的增加和對違約者的約束造成困難度。

ICAC年會會場

大會將綜合專家從棉花交易要件如：生

產者、貿易商、代理商、國際貿易協會等併

同紡紗業者和零售業者等一起研討如何請會

員國家政府同樣支持研討解決這些難題。

今 年 大 會 之 三 大 議 程， 在 我 們PSAP

這幾年已經有數次討論，本人在ITMF的

Spinner'sCommittee裡小組會員也多次討論到

相關議題，同樣ICAC為約束制裁棉花貿易

糾紛，會和國際棉花協會（ICA）共同參與

國際制式合約範本，以及對貿易糾紛包括品

質、交期、合約履行，而設立之仲裁也對違

約未履行合約的業者標列在黑名單上，以為

讓ICA會員謹守共同維護ICA規章，以求國

際貿易維持優良秩序，不再與黑名單上的業

者進行交易。

大會今年主題標示出從「土地到品牌」

（FromLandtoBrand）強調在棉花整體產業鏈

成為棉花價值鏈。大會也邀請主題演講者發

表演說供應鏈如何緊密結合產生為有價值於

紡織完整的棉花產業供應鏈上：

棉花 紡紗織 成衣 消費

生產 →

布染整 →

製造 →

市場

近年來棉花生產國如阿根廷、希臘、巴

西、澳洲、美國為了提升該國棉花的形象，

除了提升各自生產制度和效能、棉種特徵

標示等項目的努力，而目前比較有具體成

效的國家如澳洲BPM、美國已推出USCotton

標 誌， 另 外， 美 國CI，CCI偕 同 澳 洲 推 出

CottonLead，而歐洲友成立一個（BCI）良品

棉花標示協會，聯合歐洲一些連鎖店及品

牌 成 為 該BCI會 員 如MarkSpencer、H&M、

2014.12紡紗會訊

19

特別報導

ZARA…等。這些制度標誌建立，要棉花生

產者、零售商能加入成為會員運用這類標誌

提升社會知名度及商品價值。這些意義及工

作的落實我們也期望這類協會會標誌可以把

棉花及棉紡織產品提升社會對良品棉織品認

同並藉以提升棉質紡織品的價值。

二、PSAP委員會記錄（11/2/2014）

在ICAC年會開幕的前一天2014/11/02

（Sun）PSAP（有12位委員、國家代表的私

人企業諮詢專業小組）開會代表有:美國、

巴西、阿根廷、希臘、台灣、波蘭ALOIS、

德國Henning等七位。而缺席的是:義大利、

印度、澳洲的AdamKay、土耳其的Faith等五

位。

由主席Mr.Vartparonian（阿根廷代表），

先請與會的委員們先行自我介紹，以及列席

人員各自介紹後，隨即展開今天的會議：

1. 談到PSAP專業小組如何就棉花種籽分類

以及運用機械和設備等研議希望可以帶給

世界棉花及產業提共一件資訊給予協助的

重要改善，並針對重大風險可以盡量減

少。PSAP可以結合相關有利的訊息來呈

送ICAC常務委員會，藉以提供產棉國家

與政府持續支持棉種子與其耕作技術等改

進，使棉花產業能永續經營與發展。

會中，主席也詢問委員們，請委員提出

相關議題之建言：

◎ 巴西代表發言表示：希望各委員代表能在

國家與區域領域內產業及公會會員中，再

次強調提示重視合約的不履行以及對棉價

激盪產生對供應與需求間，仍然存在一個

糟糕的衝擊及影響。

◎ 捷克代表發言表示：當今棉價波動是受到

化纖太多供應量其影響所帶來的衝擊，希

望PSAP能向ICAC常務委員會提出相關的

報告及關注生產國在化纖產量上的節制生

產數量。

2. 小組委員會對棉花合格的權益及關注，將

由PSAP小組主席來提出大會報告並呈送

報告至ICAC常務委員會手中。

3. 討論棉花交易的效能:並由偉得公證行老

闆（Mr.Wakefied）報告世界主要進口棉花

的國家之關務手續、費用及作業效率，其

中特別提到台灣到現在為止，並沒有在棉

花進出口手續上的諸多困擾，在樣品寄送

接收上也沒有另加其他特別關務課稅費用

的情形發生。

4. ICAC針對EU（歐盟）欲申請加入ICAC的

會員一案，希望PSAS能就此案來表達意

見與看法，PSAP小組認為一個會員只有

一票投票權為宜。

5. 推 選 明 年PSAP主 席&副 主 席： 先 前 秘

書處代表曾已有先諮詢過本人的意願如

何?由於得知阿根廷代表目前仍有意繼續

連任。另外，也考慮到若擔任主席一年

內要多一次先到華盛頓參加ICAC總部開

會的勞累。所以，我就順意放棄了明年

度（2015）的主席席位，將繼續由土耳

其代表連任，也不再擔任副主席就另推選

希臘代表接任明年度（2015）副主席之席

位。

2014.12紡紗會訊

20

特別報導

我們參加ICAC從台北出發的成員有國合

處處長童益民、組員張毅鋒、大耀紡織的陳

俊元及本人一起搭乘中華航空飛往奧地利維

也納再轉機到雅典的班機。我想ICAC開會

是在雅典北部的德薩洛尼奇，飛機行程既然

要經過雅典再轉，所以就準備安排在雅典停

留兩個晚上，這樣也可順道拜會我國駐外希

臘代表，另外還可以利用一天的時間來做參

觀考察當地的棉花產業。

抵 達 當 天（2014/10/30） 靠 近 中 午 時

分，我們一行五人抵達雅典機場時，代表處

經濟組的組長王耀輝就已在機場等候我們的

到來。隨後再共乘一部旅行車前往雅典城中

心的飯店。一路上除了王組長熱心的解說希

臘經濟狀況和民情之外，也為我們每位團員

提供一份有關希臘經濟資料袋做參考。到達

雅典第一天，在雅典的晚上代表處代表張國

培夫婦與王組長夫婦特別宴請來自台北的五

三、參觀考察希臘棉花產業 （2014/10/30-11/01）

● 簡介：

雅典是希臘首都，在三千多年前建立的

古城，面積39平方公里，約有380萬人口，

占希臘總人口的三分之一，自稱是西方文化

的搖籃，也自豪是民主起源地，古希臘羅馬

時期為雅典留下了很多著名古蹟、藝術、文

物作品，以及舉世熱門的神話小說：有邱比

特、海克力士、特洛伊木馬屠城記。天神宙

斯和妻子懷上雅典娜女兒，這也是希臘人取

名雅典城之由來。雅典市區內有一座獨立的

山丘高約一百多公尺，登上山頂上就是世界

聞名吸引各國遊客前來的「雅典衛城」，而

這座已有部分破損的羅馬式神殿，正進行全

面修護因而我們無法進入神殿內參觀。從山

頂上可以俯視整個佈滿密密麻麻房子且被群

山環繞的雅典城。

雅典衛城

2014.12紡紗會訊

21

特別報導

位團員在很熱鬧市中心區有名牌商店林立及

平價商店街一般民眾的來來往往的熱鬧街區

的一家餐廳用餐，晚餐是當地口味-希臘菜

色，簡單不複雜，第一道菜是蔬菜瓜果與番

茄波菜等混雜，加上橄欖油的沙拉，而主菜

則是豬肉、牛肉雞肉及一些肉丸仔等多樣串

燒烤。希臘的晚餐用餐時間大多在晚上8點

以後，所以我們吃完已是十點多了，我們在

大使和組長夫婦的陪同下信步走回Hotel，

一路上也觀賞街景只見鬧區裡的人潮依舊

不減，雖然已是秋末初冬的氣候，還不冷約

20℃也很舒服，仍然有很多年輕人坐在外

頭露天的餐桌上，愜意地吃晚餐和喝飲料聊

天！這使我們感覺不到希臘在上次金融風暴

衝擊下的氣氛，希臘國家龐大債務在政府樽

節財務而削減支出、另外債權國的寬延下得

暫時緩和，希臘在近年來貿易進口遠大於出

口，2013年逆差仍高達254億多美元，而失

業高達28%左右，整個希臘加工產業不強，

看來整個希臘經濟短時間還不樂觀，從表面

上看來信奉東正教的希臘人，人際間仍緬懷

早期羅馬盛世和雅典優越文化自尊，眾多市

民聚集街店前以及廣場咖啡座，品嚐咖啡的

閒情逸致情景，表面上倒看不出人們對國家

財政經濟憂心。直到星期日早上在我們Hotel

前大街上（希臘國會大廈就在我們Hotel左前

方），示威民眾聚滿於整條國會前大道上搖

旗吶喊、人們高呼口號要求政府解決民眾就

業機會，Hotel的職員告訴我們，遊行示威不

會有什麼危險了！他輕描淡寫告訴我們外來

旅客可以不用擔心的意思，但是我預定要搭

乘中午飛機前往德薩洛尼奇，在群眾堵塞街

道，計程車也無法開進來的情況下，我也只

好拖著大旅行箱走了約莫10分鐘到地鐵站

搭捷運到機場。

2014/11/0108:30AM，希臘棉花代理商

Vamvaki公司的（Mr.Konstantinos）來接我和

大耀陳俊元一起到Vamvaki公司訪問，老闆

娘（Ms.Effie）在她的辦公室內接待我們。

她的辦公室不算大也沒特別擺設大型

沙發桌椅，僅在辦公桌前放置小圓桌，附

設4張椅子。她的辦公桌後頭是大一片落地

窗（左面兩片的長方形窗）可以直接透視到

後院的大樹與綠草地，雖然佔地不大但有著

明亮的光景，搭配室內粉白色的牆面和蘋果

綠的天花板，室內溫馨清朗的色彩令人感覺

輕鬆舒服！我也自然地向主人讚美一聲，她

說明這棟獨立四層樓房原來是她的建築師先

生為她設計建造的，她介紹去接我們的是她

參觀ICAC贊助棉商Vamvaki Ltd.辦公室

2014.12紡紗會訊

22

特別報導

兒子，還有其他在公司的三位職員，有兩

位當時不在，一共是七位一起共事的小型

棉花代理商公司。老闆娘很自豪地更近一

步解釋：Vamvaki是他祖父時期就開始經營

棉花的代理公司，目前已是進入第四代的

資深棉花公司了。聽了她的介紹後，我也

回應：「恭賀她成功地永續經營公司到第四

代，我也分享說明我們大東紡織也已順利地

進入到第三代經營管理的情況！」大約聊了

一個鐘頭也品嚐了濃郁的希臘風味咖啡！我

倆在女老闆兒子和一位上了年紀有紡織廠工

作經驗的工程師陪伴下一起開車北上，準備

到棉花農產地參觀（約莫1.5 ～ 2小時之間

的路程）。一路上看到路邊很多的棉田，但

都是小規模的，每戶棉農平均面積聽說是在

1 ～ 3公頃之間，棉花種植寬度間隔不大，

所以其機械採收機大部分只是二頭式，是為

了配合不是很大的棉田採收工作方便，今年

希臘北部因碰到多雨因而收成較慢，但大部

分也都已完成採收，只是目前經常下雨可能

多少會影響到棉花品質與等級。希臘的棉種

延自Acala棉其纖維長度是有夠1 ～ 1/8，強

力平均也在GPT27 ～ 29之間，Mic細度落

在3.3 ～ 5.0之間，而今年預估的收成有32

萬噸大都出口，主要外銷至土耳其，占希臘

棉花總出口量一半以上，而埃及則是其次，

其他國家約占20%。希臘紡紗設備已萎縮到

只有15,000錠左右，以希臘工資折換美金

1,500以上相當不利紡織產業及耕作棉田的

勞力工資。還好，目前EU對希臘的棉花種

植是有補貼給農民的，否則單就棉田的收成

對農民收入是不算太好！我們又陸續參觀兩

家軋棉廠，其中一家是中型軋棉廠，裝置了

六部美國製較現代化鋸齒式的軋棉機；另外

雅典城堡古蹟

希臘國會

一家也有三部軋棉機，但比較舊式，

所以額外搭配一套快速的軌棉機。

由於最近氣候不穩定且雨量較多的

影響，軋壓出的棉花等級也不如往

常的潔白；Ms.Effie 她也認為今年

好的棉花數量將會比較少，大部分

品 級 都 落 在41-3-36至42-4-36之

間，她也承認好的大概都會出口到

土耳其，而目前的報價也不比巴西

便宜。

2014.12紡紗會訊

23

特別報導