C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cabeza de ave con incrustación en mosaico

30 cm x 16.5 cm x 13.5 cm. Madera desconocida, turquesa y turquesa cultural, malaqui-ta, Spondylus sp., madre perla (Pinctada mazatlanica), posiblemente concha blanca del tipo Strombus sp., posiblemente lignito, materiales orgánicos sin identificar.

La colección de la familia ducal de Gotha, conservada en el Palacio Friedenstein de esta ciudad de Alemania, incluye una extraordinaria pieza perteneciente al Posclásico Tardío mesoamericano. Se trata de una escultura en madera esculpida en forma de cabeza de ave y recubierta por un mosaico elaborado con piedras y conchas preciosas. Los rasgos formales de la pieza y su comparación con otros bienes culturales mesoamericanos permiten sostener que la escultura de Gotha es una representación del dios del viento de los grupos nahuas y mixtecos del Posclásico Tardío, con su característico pico de ave, sus dientes exhibidos, una protuberancia prismática en lugar de nariz y grandes volutas encima de los ojos. Es posible que un tocado o penacho estuviera originalmente instala-do en la parte superior de la cabeza, donde se encuentra una barra de madera sin incrustación de mosaico y proveída de un trapecio sobresaliente que pudo servir para colocar el atavío, el cual se hubiera sujetado gracias a las dos perforaciones ubicadas en las sienes. En la frente, la cabeza de ave ostenta una figura antropomorfa en posición descendente y diseñada mediante un delicado mosaico polícromo, la cual podría remitir al nacimiento del dios o a su pertenencia al grupo de las deidades Tzitzimime. Debido a sus dimensiones, la Cabeza de Ave de Gotha no pudo ser una máscara; es probable que fuera parte de un tocado o pectoral rituales, o que fungiera como adorno de un envolto-rio sagrado.

Élodie Dupey García y Davide Domenici

Fotografía: Davide DomeniciD. R. © Stiftung Schloss Friedenstein Gotha

en portada

revista fundada por ángel maría garibay k. y miguel león-portilla

ESTUDIOSDE CULTURA

Estudios de Cultura Náhuatl es una revista científica del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México, fundada hace más de sesenta años por Ángel María Garibay y Miguel León-Portilla. Difunde trabajos de investigación sobre la lengua y la cultura de los pueblos de habla náhuatl de ayer y hoy. Publica artículos y traducciones críticas de documentos nahuas, así como reseñas y comentarios sobre la literatura académica más relevante en este campo de estudio.

volumen 59 n enero-junio 2020 n iSSn 0071-1675universidad nacional autónoma de méxico

equipo editorial

editora  dra. élodie dupey garcía

editora aSociada  dra. berenice alcántara rojaS

editora técnica  mtra. lorena pilloni martínez

cuidado editorial  dr. iSrael rodríguez rodríguez

diSeño de obra  mtra. ónix acevedo frómeta

corrección de textoS en ingléS  dra. debra nagao

aSiStenteS de laS editoraS  lic. omar tapia aguilar, lic. jeSúS lópez del río

conSejo editorial 2020-2023

clementina battcock  dirección de estudios Históricos, inah, méxico

karen dakin  instituto de investigaciones Filológicas, unam, méxico

danièle dehouve  centre national de la recherche scientifique / école Pratique    des Hautes études, París, Francia

davide domenici  dipartimento di storia culture civiltà, università di Bologna, Bolonia, italia

carloS gonzález gonzález  museo del templo mayor, inah, méxico

patrick leSbre  université Jean Jaurès, toulouse, Francia

david lorente fernández  dirección de etnología y antropología social, inah, méxico

barbara e. mundy  Fordham university, nueva York, estados unidos de américa

guilhem olivier  instituto de investigaciones Históricas, unam, méxico

caterina luigia pizzigoni  department of History, columbia university, nueva York, estados unidos de américa

john f. Schwaller  college of arts and sciences, state university of new York, albany, estados unidos de américa

leopoldo valiñaS coalla  instituto de investigaciones antropológicas, unam, méxico

toda correspondencia relacionada con esta revista dirigirla a: estudios de cultura náhuatl, instituto de investigaciones Históricas, ciudad de investigación en Humanidades, cto. mtro. mario de la cueva s/n, ciudad universitaria, coyoacán, 04510, ciudad de méxico. nahuatl@unam.mx

los artículos publicados son responsabilidad exclusiva de los autores.

d. r. © 2020. universidad nacional autónoma de méxico. estudios de cultura náhuatl es una publi-cación semestral del instituto de investigaciones Históricas de la universidad nacional autónoma de méxico, circuito maestro mario de la cueva s/n, ciudad universitaria, 04510, ciudad de méxico. editora responsable: doctora ana carolina ibarra. issn: 0071-1675. reserva de derechos al uso exclu-sivo: 04-2003-061812295600-102. certificado de licitud de título 10480 y certificado de licitud de contenido 7394 otorgados por la comisión certificadora de Publicaciones y revistas ilustradas de la secretaría de Gobernación. impreso en master copy, Plásticos 84, local 2, ala sur, Fracciona-miento industrial alce Blanco, naucalpan de Juárez, estado de méxico. tiraje: 100 ejemplares. distribuido por el instituto de investigaciones Históricas. Precio del ejemplar $320.00 mn; 30.00 usd. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. intercambio publicitario y venta: Área de ventas y Pro-moción editorial + 52 555622 7515 / www.historicas.unam.mx / libriih@unam.mx

sumario

volumen 59

artículos

Mesoamerican Mosaics from Early European

Collections: Style, Provenance and Provenience

Ce Acatl Topiltzin Quetzalcoatl y su lugar en la

sucesión de gobernantes toltecas. Una interpretación

a través de la historia colhua

“Siempre peleaban sin razón”. La guerra florida

como construcción social indígena

La configuración alma-espíritus: interioridades

anímicas y el cuerpo como vestido entre los nahuas

de Texcoco

Los rostros del español en el náhuatl de ayer y hoy.

Entre el mantenimiento, la sustitución y la

revitalización lingüística

estudios clásicos

Ehecatl Quetzalcoatl vs. Topiltzin Quetzalcoatl

of Tollan: a Problem in Mesoamerican Religion

and History

5

7

67

97

131

165

211

Élodie dupey GarcíaBerenice alcántara rojas

davide domenici

erik damián reyes morales

stan declercq

david lorente fernández

josÉ antonio flores farfán

henry B. nicholson

233

255

272

279

293

juan carlos torres lópez

elena mazzetto

claudia Brittenham

roBerto martínez G.

periG pitrou

paleografía y traducción del códice florentino

Paleografía y traducción del náhuatl al español

de los capítulos 3 a 6 del libro VII

del Códice Florentino

reseñas y comentarios bibliográficos

John F. Schwaller, The Fifteenth Month. The Aztec

History in the Rituals of Panquetzaliztli

Élodie Dupey García y María Luisa Vázquez

de Ágredos Pascual (eds.), Painting the Skin:

Pigments on Bodies and Codices

in Pre-Columbian Mesoamerica

Brigitte Faugère y Chistopher S. Beekman (eds.),

Anthropomorphic Imagery in the Mesoamerican

Highlands: Gods, Ancestors, and Human Beings

Vida y muerte en Mesoamérica. Comentario sobre

Guilhem Olivier, Cacería, sacrificio y poder

en Mesoamérica. Tras las huellas de Mixcóatl,

“Serpiente de Nube”

Cabeza de ave con incrustación en mosaico

30 cm x 16.5 cm x 13.5 cm. Madera desconocida, turquesa y turquesa cultural, malaqui-ta, Spondylus sp., madre perla (Pinctada mazatlanica), posiblemente concha blanca del tipo Strombus sp., posiblemente lignito, materiales orgánicos sin identificar.

La colección de la familia ducal de Gotha, conservada en el Palacio Friedenstein de esta ciudad de Alemania, incluye una extraordinaria pieza perteneciente al Posclásico Tardío mesoamericano. Se trata de una escultura en madera esculpida en forma de cabeza de ave y recubierta por un mosaico elaborado con piedras y conchas preciosas. Los rasgos formales de la pieza y su comparación con otros bienes culturales mesoamericanos permiten sostener que la escultura de Gotha es una representación del dios del viento de los grupos nahuas y mixtecos del Posclásico Tardío, con su característico pico de ave, sus dientes exhibidos, una protuberancia prismática en lugar de nariz y grandes volutas encima de los ojos. Es posible que un tocado o penacho estuviera originalmente instala-do en la parte superior de la cabeza, donde se encuentra una barra de madera sin incrustación de mosaico y proveída de un trapecio sobresaliente que pudo servir para colocar el atavío, el cual se hubiera sujetado gracias a las dos perforaciones ubicadas en las sienes. En la frente, la cabeza de ave ostenta una figura antropomorfa en posición descendente y diseñada mediante un delicado mosaico polícromo, la cual podría remitir al nacimiento del dios o a su pertenencia al grupo de las deidades Tzitzimime. Debido a sus dimensiones, la Cabeza de Ave de Gotha no pudo ser una máscara; es probable que fuera parte de un tocado o pectoral rituales, o que fungiera como adorno de un envolto-rio sagrado.

Élodie Dupey García y Davide Domenici

Fotografía: Davide DomeniciD. R. © Stiftung Schloss Friedenstein Gotha

en portada

revista fundada por ángel maría garibay k. y miguel león-portilla

ESTUDIOSDE CULTURA

Estudios de Cultura Náhuatl es una revista científica del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México, fundada hace más de sesenta años por Ángel María Garibay y Miguel León-Portilla. Difunde trabajos de investigación sobre la lengua y la cultura de los pueblos de habla náhuatl de ayer y hoy. Publica artículos y traducciones críticas de documentos nahuas, así como reseñas y comentarios sobre la literatura académica más relevante en este campo de estudio.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K