Associaçãodos Agricultores

de Cocuera

Associação Rural de

P ndorama

ASSOCIAÇÃOSUL DE MOGIDAS CRUZES

F U N D A D A E M 0 5 / 0 2 / 1 9 3 0

VILA MORAES

ASSOCIAÇÃO CULTURALAGRÍCOLA DE VILA MORAES

Associação CulturalAgrícolade Biritiba Ussú

JORNAL

Edição: janeiro-fevereiro-março/2012/Nº02

Bunkyo comemora 72 anos com homenagens e inauguração de novas instalações

N o dia 12/12, o Bunkyo co-memorou seus 72 anos de uma maneira muito especial:

prestando uma homenagem aos ex-presidentes, homens determina-dos e de fibra, que venceram desa-fios e ajudaram a construir a história da associação. Quadros com fotos dos 31 ex- presidentes ilustram a Galeria de Ex-Presidentes, espaço que pro-mete eternizar o trabalho destes associados que tanto contribuíram para o fortalecimento da cultura e desenvolvimento da comunidade

nipo-brasileira em Mogi das Cru-zes e região. Ainda na celebração dos 72 anos, foi inaugurada a Sala VIP, espa-ço que pode ser utilizado pelos associados para promover encon-tros profissionais ou happy hour, e entregue a reforma da sala onde é realizada a cerimônia do chá. Participaram do evento diversas autoridades, entre elas, o prefeito Marco Aurélio Bertaiolli, deputados, vereadores, diretores do Bunkyo de Mogi das Cruzes e membros das Associações de Bairro.

B O L E T I M I N F O R M A T I V O

N

1978 – Lançamento da pedra fundamen-tal da construção da Sede Social, na Vila Industrial, com a visita do príncipe Akihito e da princesa Mithiko, do Japão.1979 - Inauguração da Sede Social, Vila Industrial1983 – Aquisição da área na Porteira Preta; apoio da Cidade-Irmã Toyama para construção do Centro Esportivo.1985 – Inauguração do Mausoléu em homenagem aos pioneiros da imigração japonesa1986 - Construção da Casa dos Estudantes (financiamento da JICA)1994 - Construção do ginásio poliesporti-vo doado pelo empresário Fumio Horii1996 – Construção do Estádio de Beisebol1998 – Inauguração da Escola Modelo de Língua Japonesa (financiamento da JICA)2011 – Inauguração da Galeria dos Ex-Presidentes

Alguns fatos que marcaram os 72 anos do Bunkyo

InvestimentoConstrução da Casa dos Agricultores

Página 6

DiretoriaPresidentes da gestão 2012

Página 2

AtletismoDestaque na Competição Nikkey Mirim

Página 7

Haruhiko Yamamoto foi o 29° presidente do Bunkyo, entre os anos 1999 e 2000. Ele foi um dos ex-presidentes homenageados

2

BUNKYO MOGI é uma publicação trimestral da Associação Cultural de Mogi das Cruzes – Bunkyo, localizado na rua Presidente Cam-pos Salles, 230, Vila Industrial, CEP 08700-210, Mogi das Cruzes, SP.

E x p e d i e n t e Comitê de Comunicação: Rinaldo Ikemori (Pindorama), Tadahiro Adachi (Porteira Preta), Yoshitaka Tsukada (Biritiba Ussú), Toshikazu Horie (Capela 11), Mario Mizoguti (Vila Moraes), Armando Saito (Cocuera), Shigueru Matsumoto (Mogi Centro) e Lucia Takagaki (Língua Japonesa)

Jornalista responsável: Carla Ortiz / MTB n°42.935-SP Linha Fina Assessoria de Comunicação www.linhafina.comDiagramação, Arte final e Impressão: Murc Editora Gráfica / www.murc.com.brTiragem: 1000 unidades

Mensagem do Presidente

RETROSPECTIVA 2011: Um ano de realizações

O ano está che-gando ao fim.

Graças ao desempe-nho de toda diretoria, e associados, volun-tários e daqueles que contribuíram co m

nossas atividades, 2011 foi um ano de muito sucesso e próspero para o Bunkyo. Em um balanço geral, podemos come-morar os eventos organizados por esta diretoria,bem como as obras e reformas que fizemos em nossas instalações. Entre os eventos, podemos destacar o 26º AKIMATSURI que, apesar da chu-va de granizo, foi uma das melhores edições dos últimos tempos; IREISSAI - Culto Budista aos antepassados, Mis-sa Campal em homenagem aos 103 anos de imigração japonesa no Brasil; YAKISSOBA na Expo 451 em celebração ao aniversário da cidade; Dinner Show com cantor japonês Massaki Hajime; 3° Bingo Beneficente; Culto Budista em homenagem aos ex-presidentes e, para

BOLETIM INFORMATIVO

finalizar as atividades de 2011, promo-vemos o Natal Feliz para crianças da EMEI- Antônio Paschoal, no bairro da Porteira Preta, conforme terão opor-tunidade de ler mais na página 6.Neste ano, também tivemos muitas realizações como a construção do Torii, o símbolo da comunidade japo-nesa e pelo o que consta em nossos registros um dos maiores do Estado; perfuração do novo poço artesiano no Centro Esportivo; colocação de 11 postes de iluminação no espaço utiliza-do para realizar a Festa do Akimatsuri; reforma do ginásio do centro esportivo e do telhado da Sede Social na Vila In-dustrial; construção da Galeria dos Ex-Presidentes, da Sala VIP e a reforma da sala de cerimônia do chá.Em nome da Diretoria do Bunkyo, gos-taria de agradecer a dedicação de todos os envolvidos e desejar um 2012 de mui-ta felicidade, saúde e paz! Boas festas!

Kiyoji Nakayama, presidente do Bunkyo Mogi das Cruzes

CONGRATULAÇÕES

“Ficamos muito orgulhosos pelo lançamento do primeiro Jornal BUNKYO MOGI. Temos certeza que será um canal importante para a integração de todas as asso-ciações. Parabéns pela iniciativa”, Jitsuo Hanaoka, da Associação Rural do Pindorama.

Se você quiser enviar uma suges-tão de matéria ou fazer uma recla-mação escreva para:

jornalbunkyomogi@gmail.com

Gestão 2012Confira os nomes dos presidentes das Associações de Bairro eleitos para exercício de 2012

• Associação Rural de Pindorama Jitsuo Hanaoka• Associação Rural de Porteira Preta indefinido até o momento• Associação Cultural Agrícola de Biritiba Ussú Jorge Kubo• Associação Sul de Mogi das Cruzes (Capela 11)Américo Kudamatsu• Associação Cultural Agrícola de Vila MoraesKatsumi Idogawa• Associação dos Agricultores de CocueraHiroshi Tajima

• Associação Centro Cultural Esportiva de Mogi das CruzesShigueru Matsumoto

3

BOLETIM INFORMATIVO

27º Akimatsuri

Miss AkimatsuriComissão Organizadora está empenhada para repetir o

sucesso de 2011

A poucos meses da realização de uma das festas mais tradicionais da comu-nidade nipo-brasileira do Estado – o Akimatsuri, a Comissão Organizadora da 27ª edição do evento está traba-lhando em ritmo acelerado. Sucesso de bilheteria em 2011, a festa promete ser ainda melhor em 2012, com mais atrações, novidades na decoração e exposição do Pavilhão Agrícola e Cultural, praça de alimen-tação e centro de negócios.Para isso, a Comissão Organizadora da 27ª edição espera contar com o apoio das Associações de Bairros e demais voluntários, que estão sem-

Descendentes com idades entre 16 e 30 anos podem participar do concurso Miss Akimatsuri 2012. As inscrições estarão abertas a partir de janeiro, no site oficial do evento. Premiações para as três primeiras colocadas, além da classificação automática da ven-cedora para o Miss Nikkey, con-curso de nível nacional, (organi-zado por Kendi Yamai), famoso por abrir as portas do mercado internacional da moda nikkey.

pre presentes, colaborando de al-guma maneira para o sucesso deste grande evento.No próximo ano, a festa aconte-cerá nos dias 13, 14 e 15 de abril. Anote na agenda e não se esque-ça. Até lá, para conferir as novi-dades, você pode acessar o site www.akimatsuri.com.br. Com novo design, o portal traz no-tícias interessantes, inclusive um documentário produzido por uma emissora de televisão local que conta a história desde a primeira edição do evento – em 1986, quando foi realiza-da no bairro do Cocuera.

Juliana Iwamoto

4

BOLETIM INFORMATIVO

Incentivo

Desde que foi eleito deputado federal, Walter Ihoshi tem se destacado no Alto Tietê ao destinar emendas parlamenta-res para a promoção, fortalecimento e divulgação da cultura nipo-brasileira na região. Com o seu apoio, festas tradicio-nais e de destaque regional e estadual, como Akimatsuri e Aflord, têm conse-guindo recursos expressivos do Ministé-rio do Turismo para investirem na orga-nização e infraestrutura do evento.Com a emenda parlamentar do de-putado, o Akimatsuri recebeu R$ 370 mil nos últimos anos. A expectativa para a 27ª edição, que acontece nos dias 13, 14 e 15 de abril, é de que ele consiga novos apoios, notícia que é comemorada pelo presidente do Bunkyo, Kiyoji Nakayama. “Ficamos muito agradecidos com tudo o que o parlamentar tem feito não só

por Mogi, mas por toda a região. Como o Akimatsuri é uma festa de grande porte, os custos são muito altos. Se não fosse a emenda de Ihoshi, com certeza, teríamos passado dificuldades em anos anteriores”, revela. Em 2009, na abertura da 25ª Festa do Aki-matsuri, como demonstração de grati-dão, Ihoshi foi homenageado ao receber o Título de Cidadão Mogiano do verea-dor Pedro Komura (PSDB). “Sinto-me intensamente honrado e feliz por receber este título, pois tenho gran-de carinho e estima por Mogi das Cruzes, uma das cidades mais queridas do Esta-do de São Paulo”, declarou o deputado. Em março de 2011, novamente, o depu-tado foi homenageado, desta vez pelo Bunkyo que reconheceu seu empenho em ajudar na promoção e valorização da cultural e costumes japoneses.

Emendas do deputado Walter Ihoshi têm ajudado na promoção de eventos culturais da região

Akimatsuri (Mogi das Cruzes)Em 2008 - R$ 150 milEm 2010 – R$220 mil

Furusato (Mogi das Cruzes)Em 2008 - R$ 46 milEm 2009 - R$ 50 mil Em 2011 - R$ 10 mil

Aflord (Arujá)Em 2009 – R$ 50 milEm 2011- R$ 10 mil

Nippon Fest (Arujá)Em 2009 – R$ 50 milEm 2011 – R$ 60 mil

1ª Expo Biritiba MirimEm 2009 – R$ 100 mil

Kibô-No-Iê (Itaquaquecetuba)Em 2008 – R$ 50 milEm 2009 - R$ 65 milEm 2011- R$ 60 mil

Recursos que o deputado Walter Ihoshi trouxe para promoção da cultura na região Estamos no final de mais um ano, época em que nós paramos

para somar as coisas boas que aconteceram em nossas vidas. Agradeço o apoio dos meus amigos e eleitores no ano de 2011.

Meu voto é que o ano de 2012 seja o início de novos projetos, grandes realizações, e que o brindar do novo ano traga muita luz, paz, harmonia e prosperidade para você e toda a sua família.

Um Feliz Ano Novo! Abraços, Walter Ihoshi

5

Agenda

Programe-se

BOLETIM INFORMATIVO

Aconteceu

Cerimônia de Congratulações(Haigashiki) Data: 01/01/2012Realização: Nikkai - Associação Centro Cultural Esportiva de Mogi das CruzesInformações: 4790-7107

ShinnenkaiData: 15/01/2012Realização: Nikkai - Associação Centro Cultural Esportiva de Mogi das CruzesInformações: 4790-7107

Assembléia Geral OrdináriaData: 28/01/2012Realização: BunkyoInformações: 4791-2022

19º Festa do YakissobaData: 25/02/2012 Realização: Nikkai - Associação Centro Cultural Esportiva de Mogi das CruzesInformações: 4790-7107

XVII YakissobaData: 25/02/2012Realização: Associação Rural de PindoramaInformações: 4721-0554

Bazar da PechinchaDia 11/03/2012Realização: Departamento de Senhoras Associação Rural de PindoramaInformações: 4721-0554

Dia do Idoso “Keiroukai”Dia 25/03/2012Realização: Associação Rural de PindoramaInformações: 4721-0554

27ª Festa do AkimatsuriDias 13, 14 e 15/04/2012Realização: Bunkyo de Mogi das CruzesInformações: 4791-2022

XIV Jantar do Nihon GakkoDia 28/04/2012Realização: Associação Rural de PindoramaInformações: 4721-0554

Confira os últimos eventos

Fujin-Bu - Departamento formado por senhoras, comemorou o 20º aniversário no dia 13/11/2011, no Salão Social do Bunkyo, com a presença de 34 Senhoras e outras 17 pessoas de outras divisões, tota-lizando 51 participantes.

23º Kohaku Utagassen do Nikkai – Reali-zado no dia 27/11/11, no Salão Social do Bunkyo. Pela 1ª vez, teve a participação de outros clubes, como o Karaokê Aikokai, Nakayoshi, Heisei, Radio Nikkey, Sakusa--ko, Ontikai, Kuniko Abe, Kosmos, Mogi Nak, Zenguenji e Cocuera. Participaram do evento 90 pessoas, dividindo-se igual-mente em dois grupos: vermelho e bran-co. No final, houve uma confraternização com todos os presentes.

Coordenação do 21º Furusato Matsuri doou a quantia de R$ 2 mil para o Fundo Social de Solidariedade da Prefeitura de Mogi das Cruzes.

64º Keiroukai (Dia dos Idosos) - Reali-zado no dia 09 /10/2011, no Salão So-cial do Bunkyo, teve a participação de 96 idosos e de outras divisões com 47 pessoas, totalizando 143 partici-pantes. Foram homenageados pelo Nikkai, a Sra. Yoshio Sunakawa, de 94 anos, o Sr. Yoshio Shimonishi, com 90 anos, o Sr. Domingos Nizuma, a Sra. Fusako Tashiro, de 95 anos e Sr. Yukio Nishibe, de 90 anos.

6

Solidariedade

Crianças carentes ganham festa de Natal

Valorização

O prefeito de Mogi das Cruzes, Mar-co Aurélio Bertaiolli, e o secretário municipal da Agricultura, Oswaldo Nagao, valorizam os agricultores de Mogi das Cruzes.Após incluírem os produtos agríco-las da região na merenda escolar, no mês de novembro iniciou a obra da Casa dos Agricultores, no centro da cidade, e no mês de dezembro ini-ciou a revitalização do Mercado de Produtor Minoru Harada.

BOLETIM INFORMATIVO

Como já é tradição do Bunkyo, a cada ano, uma escola é adotada para receber a Festa de Natal e, desta vez, a escolhida foi a EMEI Antônio Paschoal, localizada na Porteira Pre-ta, próxima ao Centro Esportivo. Mais de 100 crianças participaram da festa, que ocorreu no dia 17 de dezembro. “Elas receberam pre-sentes, brincaram no pula-pula, escorregador e cama elástica. Também comeram lanche, refrigerante, sorvete, pipoca e algodão doce,” conta o presidente do Bunkyo, Kiyoji Nakaya-ma, que diz que o objetivo do evento foi promover um natal diferente para crianças carentes do município.

Nota de falecimento

O nosso adeus às pessoas que deixarão saudades na Associação dos Agricultores de Cocuera.

Prefeitura valoriza agricultura na cidade com a construção da

Casa dos Agricultores

Nobu Yaginuma Faleceu no dia 01/11/2011

aos 86 anos

Ken Yaginuma: Faleceu no dia 02/12/2011

aos 86 anos

Tadao Shimanuki Faleceu no dia 20/10/2011

aos 71anos

Carlos Nagao: Faleceu no dia 05/12/2011

aos 82 anos

ANUNCIE NO BOLETIM INFORMATIVO

Info. 4791-2022

7

Qualidade de vida

Esporte

Confira os nomes dos atletas que se destacaram na competição:

Deixe a vida sedentária e pratique Mallet Golf

Bunkyo comemora resultado na XVI Competição

Nikkey Mirim

BOLETIM INFORMATIVO

Mallet Golf é uma nova modalidade esportiva, originária do Japão, que foi introduzida no Brasil em 1993, na re-gião Sudeste de São Paulo, na cidade de Ibiúna. O esporte nasceu da neces-sidade de tirar as pessoas da vida se-dentária, para que pudessem se exer-citar ao ar livre.Basicamente, podemos considerá-lo como mini golfe, seguindo as regras e práticas do golfe tradicional.Em Mogi das Cruzes, no Bunkyo, é pra-ticado aproximadamente há 10 anos, no Centro Esportivo, no bairro da Por-

No mês de setembro, a equipe de Atletismo do Bunkyo de Mogi das Cruzes participou da XVI Compe-tição Nikkey Mirim de Atletismo (CONIMA), realizada no Ibirapuera, em São Paulo. A competição teve a participação de 14 delegações e aproximadamente 520 atletas, divi-didos nas categorias Extra (14 anos), C (12 e 13 anos), D (10 e 11 anos),

teira Preta, em um campo oficial, cuja área é de 20 mil metros quadrados, medida estabelecida pela Federação Paulista de Mallet Golf, da qual é filia-da. Composto por dois campos e duas pistas, totalizando mais de 2 mil me-tros de percurso, totalmente gramado.Para 2012, o Departamento de Mallet Golf do Bunkyo está com inscrições abertas para interessados em partici-par desta modalidade esportiva. Mais informações pelo telefone (11) 4791-2022

E (8 e 9 anos) e F (6 e 7 anos). A equipe do Bunkyo de Mogi das Cruzes terminou a competição em 5º lugar na contagem geral, com destaque para as categorias E masculino e F feminino, que termi-naram a competição em 1º lugar na classificação por categoria, e a categoria F masculino que termi-nou a contagem geral em 3º lugar.

Atletas da categoria F feminino: Campeã da prova de revezamento 4x50 m.

Lucas Ito – 3º lugar nas provas de 100m e 200m categoria Extra Masculino

Victor Shintate – 3º lugar na prova de 75 m e 2º lugar na prova de salto em distância categoria E Masculino

Jonathan Harano – 3º lugar na prova de salto em distância categoria E masculino

Jonathan Harano, Victor Shintate, Wilson Fuji e Gustavo Nakamura 2º lugar no revezamento 4x75m categoria E masculino

Vitor Kodama – 2º lugar na prova de 50m categoria F Masculino

Beatriz Yamauti – 3º lugar na prova de 200m categoria D Feminino

Beatriz Yamauti, Bianca Nakano, Mariana Shiga e Amanda Hashimoto 3º lugar no revezamento 4x100m categoria D Feminino

Tamires Oshino – 1º lugar na prova de 50m categoria F Feminino

Tamires Oshino, Fabiana Shimamura, Karina Ito e Danielly Hashimoto 1º lugar no revezamento 4x50m categoria F feminino

8

Associaçãodos Agricultores

de Cocuera

Associação Rural de

P ndorama

ASSOCIAÇÃOSUL DE MOGIDAS CRUZES

F U N D A D A E M 0 5 / 0 2 / 1 9 3 0

VILA MORAES

ASSOCIAÇÃO CULTURALAGRÍCOLA DE VILA MORAES

Associação CulturalAgrícolade Biritiba Ussú

JORNAL

Edição: janeiro-fevereiro-março/2012/Nº02

B O L E T I M I N F O R M A T I V O

A Associação dos Professores de Lín-gua Japonesa de Mogi das Cruzes promoveu no dia 30 de outubro, o 33º Concurso de Oratória e Lei-tura, no Salão Social do Bunkyo, na Vila Industrial. Participaram 75 alunos de várias escolas da cidade, que foram di-vididos em grupos de leitura e de texto decorado. Durante o interva-lo, houve a apresentação da dança “YOSAKOI SOURAN” e a dramatiza-ção da peça “O velho que faz florir as cerejeiras”.

AvaliaçãoNo dia 20 de novembro foi aplica-da a prova do ABC Test de língua japonesa no Bunkyo, onde foi ava-liado o conhecimento dos alunos através da escrita. Já a prova de proficiência em língua japonesa foi

Você sabia que o Ozôni é a primeira refeição do ano dos japoneses? É um prato que associa o moti, o bolinho de arroz com o caldo e demais ingredientes que variam de acordo com a região. O prato representa fertilidade e abundân-cia. Anote a receita e bom apetite!

Ingredientes (para 5 pessoas)

Macarrão Chinês (1 pacote de ½ kg),4 moti (bolinho de arroz japonês)2 miyôga (cebolinha roxa ou folha de alho roxo japonês)4 talos de mitsuba (erva japonesa de 3 folhas)4 fatias de kamaboko de 5mm4 cogumelos shiitake4 maços de shimeji com 5g cada

Para o dashi1l de ichiban dashi1 colher de sopa de shoyu1 colher de sopa de pó de peixe1 colher de café de glutamato monossódico45ml de sake secosal a gosto

Modo de preparar:Grelhe o moti numa frigideira anti- aderente e reserve. Faça um laço com o mitsuba e reserve. Pegue o miyôga e corte em julienne (tirinhas) e reserve.Prepare o caldo colocando todos os in-gredientes do dashi numa panela e leve ao fogo médio mexendo sempre até le-vantar fervura. Em seguida, abaixe o fogo.Coloque no dashi o shiitake, o shimeji, o kamaboko e o moti. Deixe cozinhar por 3 minutos em fogo baixo.Pegue o owan e coloque cada ingrediente dentro do recipiente, de forma artística.Coloque o mitsuba dentro do owan e adicione o dashi até cobrir tudo.Finalize com o miyôga em tirinhase kanikawa.

Se você quiser compartilhar uma receita, envie para jornalbunkyomogi@gmail.com

Culinária oriental Língua japonesa

Ozôni 33º Curso de Oratória reúne mais de 70 estudantes

realizada no dia 04 de dezembro, em São Paulo, para testar o conhe-cimento sobre leitura, compreen-são auditiva e escrita. Vale ressaltar que este teste é reconhecido pelo Ministério da Educação japonesa.

モジ・ダス・クルーゼス日本語教師会の行事

*１０月３０日にモジ・ダス・クルーゼス中央日会のサロンで、第３３回お話し・読み方会が行われました。７５人の生徒が参加しました。また、アトラクションとして「花咲かじいさん」の劇と「よさこいソーラン」の踊りがありました。 *１１月２０日に文協で生徒たちの日本語力を試すABCテストが行われました。 *１２月４日にサン・パウロで、日本語能力試験が行われました。