Petê RissattiTRADUTOR – LEITOR CRÍTICO

ESCRITOR – PREPARADOR DE TEXTOS

CurrículoDesde 1999 na área editorial;Desde 2000 na área de tradução;Atuou como revisor e preparador para grandes editoras;Atuou como revisor, pesquisador, gerente de projeto e coordenador em uma das maiores agências de tradução de São Paulo;Desde 2011, traduz para diversas editoras de médio e grande porte;Desde 2012 ministra cursos de tradução literária, escrita criativa e desbloqueio criativo.

ExperiênciaTradução e preparação de textos nos idiomas inglês e alemão para o português de livros de ficção e não ficção;Avaliação/leitura crítica de obras dos idiomas inglês e alemão quanto à viabilidade de publicação;Tradução e preparação de textos nos idiomas inglês e alemão para o português de temas variados, especialmente na área jornalística, jurídica, tecnológica, publicitária/marketing.Aulas na área de prática da tradução e escrita criativa.

FormaçãoBacharel em Letras com habilitação em tradução e

interpretação inglês-português pelo Centro Universitário Ibero-americano (UNIBERO) – 2000;

Especialista em tradução alemão-português (pós-graduação lato sensu) pela Universidade de São

Paulo (USP) – 2006;Participação em diversos cursos e congressos das

áreas de tradução e escrita como palestrante/ministrante e participante/aluno.

Três semestres da pós-gradução em Escrita Criativa da ESDC.

Alguns livros traduzidos e publicados

E outros livros traduzidos ou em tradução ainda inéditos…

LiteraturaParticipação em coletâneas de contos

Primeiro romance lançado em 2012

Contato

E-mail: contato@peterissatti.com.brPágina no Facebook: www.facebook.com/peterissattipgPara mais informações: www.peterissatti.com.br