brasil 2018 - ministério da mulher, da família e dos ......2018/12/12 · en el caso de la...

BRASIL2018

El Ministerio de los Derechos Humanos presenta

Ministério dos Direitos Humanos (MDH)

Setor Comercial Sul – B, Quadra 9, Lote C

Edifício Parque Cidade Corporate, Torra A, 10º andar

CEP 70308-200

Brasília – Distrito Federal

Telefone: (61) 2027.3900

www.mdh.gov.br

Instituto Cultura em Movimento (ICEM)

Rua Franklin Roosevelt, 23, sala 1202

CEP 20021-120

Rio de Janeiro – Rio de Janeiro

Telefone: (21) 3804.5600

www.icemcultural.org.br

12ª Mostra Cinema e Direitos Humanos

Muestra Cine y Derechos Humanos

Film and Human Rights Exhibition

Brasília, DF / Rio de Janeiro, RJ: Instituto Cultura em Movimento, 2018.

1ª edición: noviembre de 2018

Tirada: 4.100 ejemplares

Impreso en Brasil, Logus Gráfica – www.logusgrafica.com

Distribución gratuita

MICHEL TEMER Presidente de la República Federativa de Brasil

GUSTAVO DO VALE ROCHAMinistro de los Derechos Humanos

MARCELO DIAS VARELLASecretario Ejecutivo

HERBERT BORGES PAES DE BARROSSecretario Nacional de Ciudadanía

JUCIARA RODRIGUESDirectora de Promoción y Educación en Derechos Humanos

ADRIANA ESCORSE DE MORAESCoordinadora General de Educación en Derechos Humanos

THAÍS MARIA LEMOS RIBEIROCoordinadora de la Coordinación General de Educación en Derechos Humanos

ALBERTO GRAÇAPresidente del Instituto Cultura em Movimento

LUCIANA BOAL MARINHOVice-Presidenta del Instituto Cultura em Movimento

ANDERSON LUIZ DE CARVALHO FLÁVIOFELIPE NEGREIROS DE BRETAS FREITAS LUCILA VASCONCELOS AVELARConsejo Gestor del Instituto Cultura em Movimento

15 noviembre – 15 diciembre2018

BRASIL

El Ministerio de los Derechos Humanos presenta

12ª Muestra Cine e Derechos HumanosMostra Cinema e Direitos HumanosFilm and Human Rights Exhibition

PRESENTACIÓN

MUESTRA PANORAMA

MUESTRA TEMÁTICA

MUESTRA HOMENAJE

MUESTRITA

ACCESIBILIDAD

CRÉDITOS

12

18

48

58

68

78

82

PRESENTACIÓN

DERECHOS HUMANOS: UNA DECLARACIÓN UNIVERSAL

En 2018, reunimos dos importantes celebraciones: los 70 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los 30 años de la Constitución de la República Federativa del Brasil.

Lejos de ser sólo conceptos filosóficos y jurídicos, los Derechos Humanos son valores universales y la De-claración Universal de los Derechos Humanos es una de las más importantes propuestas políticas del siglo XX, construida de manera plural y participativa, con el objetivo de garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales para todas las personas.

En el ámbito nacional, la Constitución Federal se inspira en esta propuesta y contribuye directamente al avance de los derechos humanos en Brasil por medio de políticas públicas. El ejemplo de estas políticas públicas es la Muestra Cine y Derechos Humanos, que desde hace más de una década contribuye a la for-mación de una nueva mentalidad colectiva para el ejercicio de la solidaridad, el respeto a las diversidades y la tolerancia, a través del apoyo a la consolidación de la cultura y de la educación en Derechos Humanos, utilizando el lenguaje audiovisual para ampliar espacios de información y debate sobre Derechos Humanos.

En la 12ª edición el tema es la celebración de los 70 años de la Declaración Universal de los Derechos Hu-manos e, inspirada en sus 30 artículos, abordará los más diversos temas: ciudadanía LGBT y enfrentamiento de la LGBTfobia, derechos de niños y adolescentes, derechos de las mujeres, democracia y participación política, inmigración, derechos de las personas con discapacidad, diversidad religiosa, derechos de la pobla-ción indígena y de comunidades y pueblos tradicionales, derecho humano a la alimentación adecuada, entre tantos otros. Es importante recordar que las obras audiovisuales contienen recursos de accesibilidad como closed caption, audiodescripción y ventana de Libras.

La Muestra Homenaje traerá la obra de Milton Gonçalves, uno de los más importantes actores de la actu-alidad, cuya trayectoria en el cine brasileño presenta diferentes miradas sobre muchas de las temáticas urgentes para la sociedad brasileña.

El momento es de celebración y de determinación para que la cultura de Derechos Humanos en Brasil avan-ce y se consolide. La 12ª Muestra Cinema es una demostración del compromiso asumido por el Ministerio de los Derechos Humanos.

Gustavo RochaMinistro de Estado de los Derechos Humanos

El ICEM, DERECHOS HUMANOS Y EL AUDIOVISUAL BRASILEÑO

Desde su creación en 2002, el Instituto Cultura em Movimiento - ICEM tiene como objetivo montar circuitos no formales para la exhibición de realizaciones audiovisuales, apoyados en la experiencia de agentes cul-turales, agrupados en redes y responsables por la gestión de esos circuitos en todo el territorio brasileño.El Instituto Cultura em Movimiento - ICEM construye y consolida estas redes movilizadoras, que actúan de forma simultánea y unificada en todo el territorio nacional. Una propuesta donde el audiovisual va al en-cuentro de los espectadores, y no al revés.

Diseñados a escala nacional y con finalidades específicas, estos circuitos tienen el objetivo común de pro-moción y difusión de la cultura y de nuevas visiones de mundo. El espacio entre la pantalla y los espectado-res pasa a funcionar en dos vías, teniendo el agente cultural como multiplicador de esa conexión, abriendo un canal de promoción de nuestra cultura y de reflexión sobre nuestra realidad.

Estos circuitos tienen como objetivo crear acceso a aquellos que, por razones geográficas o económicas, son privados de usufructuar los productos culturales audiovisuales, concentrados en los grandes centros urbanos en nuestro país. Otro papel importante de este circuito es el de la formación de nuevas audien-cias, ampliando la mirada y la percepción de estos nuevos espectadores sobre los temas propuestos por las obras, promoviendo también sesiones y debates sobre los temas abordados en las películas exhibidas. Estos circuitos se apoyan en una red de agentes seleccionados entre productores culturales locales, en el caso del Circuito Comunitario, y en las instituciones de enseñanza superior, en el caso del Circuito Univer-sitario, socios del ICEM en todo Brasil. Estos agentes son capacitados y valorados por el Instituto y actúan como movilizadores tanto en las más lejanas comunidades del territorio nacional así como en el universo académico brasileño.

Desde hace 17 años el ICEM actúa en la consolidación de esas redes de agentes comunitarios e instituciones universitarias para la realización de diferentes proyectos de difusión para el cine nacional, como el “Cinema em Movimento”.

En el caso de la Muestra Cine y Derechos Humanos, proyecto realizado desde el 2015 en asociación con El Ministerio de Derechos Humanos, actuamos también por todo el territorio brasileño, divulgando las más recientes producciones del audiovisual nacional, que poseen en sus contenidos abordajes de los 47 temas prioritarios para dignificar a las personas. Nuestro principal objetivo es, a través de esta iniciativa, alertar y orientar a Brasil e indicar caminos para áreas sensibles al tema, colaborando para la transformación de nuestros contextos comunitarios, de nuestro país y de nuestra humanidad.

Ser de nuevo el ente realizador de la Muestra Cine y Derechos Humanos, esta vez teniendo como tema los” 70 AÑOS DE LA DECLARACIÓN UNIVERSAL DE LOS DERECHOS HUMANOS “, es motivo de enorme orgullo para el ICEM, por creer que es también un reconocimiento del trabajo y de las múltiples acciones del Institu-to Cultura en Movimiento - ICEM, a lo largo de las últimas ediciones de este evento.

Celebrar el nacimiento de este documento histórico de 30 artículos, proclamado el 10 de diciembre de 1948 en la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU), es la constatación que el ICEM se encuentra en con-sonancia con los principios que son el fundamento de esta muestra . Al utilizar el cine en la movilización de diferentes audiencias en torno a cuestiones que buscan promover el respeto a las diferencias, a la dignidad y a la diversidad humana, promueve la valorización de la malla social y cultural.

En esta continuidad de la asociación que firmamos con el Gobierno Federal a través del Ministerio de los Derechos Humanos, el ICEM asume una vez más su función de sensibilizar e instigar al público, a través de las pantallas de cine, a reflexionar sobre los temas propuestos por la Muestra Cine y Derechos Humanos.

Alberto GraçaInstituto Cultura em Movimento

MUESTRA CINE Y DERECHOS HUMANOS: 12 AÑOS POR LA CULTURA Y EDUCACI-ÓN EN DERECHOS HUMANOS

La Educación en Derechos Humanos es comprendida como un proceso sistemático y multidimensional que orienta la formación de los sujetos de derechos.

La Muestra Cine y Derechos Humanos está insertada en el Programa Nacional de Derechos Humanos (PNDH-3) como una de las maneras de ampliar mecanismos y producción de materiales pedagógicos y didácticos para la Educación en Derechos Humanos. También es un instrumento de difusión del audiovisual brasileño y regional, con destaque para las obras que abordan las diversas temáticas relacionadas a los Derechos Huma-nos. A lo largo de la última década, la Muestra ya exhibió más de 400 obras, que emocionaron a un público diverso en todo el territorio nacional.

Por medio del lenguaje cinematográfico, la Muestra Cine y Derechos Humanos nos ofrece aprehensión de conocimientos en diferentes construcciones históricas y contextos, además de ser un mecanismo de afirma-ción de valores, actitudes y prácticas que expresan la cultura de Derechos Humanos. Su objetivo es fortale-cer prácticas individuales y colectivas en favor de la promoción, la protección y la defensa de los Derechos Humanos. La Muestra congrega, así, todas las dimensiones de la Educación en Derechos Humanos y fortale-ce el acceso a la cultura con alcance nacional.

En la 12ª edición de la Muestra Cine y Derechos Humanos, tenemos el placer de celebrar los 70 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. En este contexto, podemos pensar la educación, formal y no formal, como un medio de acceso a otros derechos. Así, la Muestra se presenta con importancia re-doblada, pues nos dará acceso gratuito, de manera lúdica y accesible y como instrumento de la Educación en Derechos Humanos, a la comprensión sobre el conjunto de derechos expresados en los 30 artículos de la Declaración.

La educación para el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto de los derechos humanos aliada al acceso a la cultura, la muestra cinematográfica y derechos humanos se realiza durante los meses de noviembre y diciembre de 2018 en todas las capitales del país.

¡Esperamos que cada sesión de exhibición en cada ciudad sea un paso hacia una comprensión común de la importancia de los derechos y libertades que practicamos y promovemos desde hace 70 años!

Herbert Borges Paes de BarrosSecretario Nacional de Ciudadanía

MUESTR A PANOR AMA

UNA LUCHA DE 70 AÑOS QUE CONTINÚA VIVA Y NECESARIA

Las películas seleccionadas para la 12ª Muestra de Cine y Derechos Humanos, que este año celebra y home-najea los 70 años de la “Declaración Universal de los Derechos Humanos”, resumen de forma ejemplar las principales preocupaciones del proyecto. La representatividad de las obras audiovisuales de esta edición evidencia el espíritu de la Muestra a través de las punzantes e impactantes imágenes hechas por realizado-res determinados en retratar y sensibilizar a las audiencias sobre las incertidumbres, lagunas e injusticias sociales especificadas y apuntadas en la carta de la ONU en 1948 contra las cuales la humanidad debe en-frentarse para poder superarlas.

Las obras exhibidas en las sesiones de la Muestra Panorama revelan las batallas frenadas en las últimas décadas, en las más variadas formas de resistencia y movilización, contra todas aquellas formas de opresión y exclusión apuntadas en el amplio documento que es la Declaración Universal de los Derechos Humanos.Atenta a los nuevos tiempos e nuevas ideas, la Muestra destaca los enfoques poéticos y viscerales presen-tes en la riqueza de la cosecha de los cortos, medios y largometrajes, frutos fílmicos de las reflexiones de las promisorias y diversas miradas de los directores esparcidos por el país, probando que el tiempo y el tamaño no importan cuando se quiere pensar y debatir las cuestiones que impactan la vida de las poblaciones y de los individuos.

En el año en que la “Declaración Universal de los Derechos Humanos” completa 70 años la 12ª Muestra de Cine y Derechos Humanos rinde homenaje especial a esta ocasión, no sólo exhibiendo las películas aquí escogidas, que buscan englobar los 30 artículos presentes en el documento original pero también suscitando el debate y la vehemente defensa del audiovisual humanista, que apuesta por la transformación y la esperanza, destacan-do la vocación natural del llamado séptimo arte para estudiar a las personas y suscitar sueños.

La selección, en su diversidad de propuestas, aborda desde cuestiones de vulnerabilidad social, a temas relacionados con representatividad, discriminación racial, salud mental, derechos de la población indígena y pueblos y comunidades tradicionales, medio ambiente, derecho del niño y del adolescente y ancianos, entre otros de igual relevancia y urgencia.

La percepción de los Derechos Humanos también está en el centro de películas que abordan la lucha por los derechos de las comunidades y de las individualidades, presentando acciones y personajes complejos e inspiradores. Historias que llegan a las audiencias de todos los estados brasileños, con potencial para despertar entre los espectadores sentimientos como empatía e indignación, cada vez más necesarios para enfrentar las adversidades, sobre todo las relacionadas a los grupos en situación de vulnerabilidad.

19

Afirmando su creencia de que frente a las recurrentes violaciones de los Derechos Humanos, lo audiovisual puede ser un arma poderosa por su capacidad de hacer comprender que las personas progresan solamente con el conocimiento, con la comprensión y el amor, no con la violencia. La 12ª Muestra de Cine y Derechos Humanos llama a todos a comprometerse en esta tarea, ampliando el acceso de los más diversos públicos a una programación que tiene como elemento común su intención humanista.

20

À Espera (A la Espera)Nivaldo Vasconcelos e Sónia André | Mozambique | 2016 | 22 min | documentalClasificación indicativa: Libre

En Mozambique, el 39% de las niñas se casan antes de los 15 años con hombres mayores que ellas, haciendo que el país se encuentre en décimo lugar entre los países más afec-tados por los matrimonios prematuros, negando sus derechos como el de la Educación y de ser lo que ellas quieran.

Temática: Derechos del niño y del adolescente / Derechos de las mujeres

Ficha técnica Guión: Nivaldo VasconcelosFotografía: Matheus NobleEdición: Nivaldo VasconcelosReparto: Cátia, Hilaria, médicos: Maridza y Rondinho, profesoras y alumnas de la Escuela Pri-maria MbambalaProductora realizadora: Thandy Produções Culturais y Estúdio Atroà

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

22

A Rua das Casas Surdas (La Calle de las Casas Sordas)Gabriel Mayer e Flávio Costa | Brasil | 2016 | 8 min | FicciónClasificación indicativa: 16 años

En una vecindad silenciosa, durante la dictadura de los años 70, Carlos y Ernesto acompañan un partido de fútbol por la radio, has-ta que deciden aprovechar el descanso del primer tiempo para vol-ver al trabajo.

Temática: Derecho a la memoria y a la verdad

Ficha técnica Guión: Gabriel Mayer y Flávio CostaFotografía: JP SiliprandiEdición: Nicole FochesattoReparto: João França, Evandro Soldatelli, Rafael Franskowiak e Léo Tietboehl.Productora realizadora: Submerso Filmes

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A23

A Rua é NÓIZ (La Calle es Nosotrosz)Eduardo Cunha Souza e Pedro Cela | Brasil | 2018 | 14 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

A Rua é Noiz es la periferia en escena. Es la gente guerrera de los barrios y favelas bajo los reflectores de la luz del sol y de la luz de la luna, que iluminan la lucha diaria y ruti-naria de nuestro pueblo fuerte. Es una voluntad de conocerse a sí mismo, de revelar las identidades de los que viven en cada calle, callejón y conjunto habitacional.

Temática: Derecho a la cultura / Derecho a la educación / Inclusión Social

Ficha técnica Guión: Eduardo Cunha Souza y Pedro CelaFotografía: Pedro CelaEdición: Eduardo Cunha Souza y Pedro CelaIntérpretes: bailarines y personal del Instituto Katiana Pena - IKP.Productora realizadora: 202B Filmes

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

24

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

As Sementes (Las Semillas)Mário Eugênio Saretta | Brasil | 2015 | 32 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Neneide habla sobre empoderamiento femenino y cómo el gru-po “Mujeres Decididas a Vencer” pasó a trabajar con abejas en un asentamiento en Rio Grande do Norte. Izanete resiste al agronego-cio que ocupa extensas tierras en Rio Grande do Sul, donde produ-ce leche ecológica y panes para la merienda escolar. Para Efigénia, la huerta es terapia y el trabajo en el campo en Minas Gerais, inde-pendencia. María de los Santos recuerda luchas por la posesión de la tierra e igualdad de género y contra la desnutrición en las áreas quilombolas de Bahía. Cuatro semillas de la economía solidaria, del cooperativismo, del feminismo, de la agroecología.

Temática: Derecho al medio ambiente sostenible

Ficha técnica Guión: Beto NovaesFotografía: Cleisson VidalEdición: Gislaine LimaProductora realizadora: Terra Firme y Universidad Federal de Río de Janeiro

25

Batuque Gaúcho (Batuque Gaucho)Sérgio Valentim e Mestre Paraquedas (Eugênio Alencar) | Brasil | 2014 | 26 minClasificación indicativa: Libre

Documental que muestra la mayor manifestación afroreligiosa de Rio Grande do Sul, el Batuque Gaúcho. Religión que fue creada aquí por la mezcla de las naciones yorubas y se convierte hoy en la mayor expresión cultural africana en el sur de Brasil.

Temática: Diversidad religiosa

Ficha técnica Guión: Sérgio Valentim y Thais FernandesFotografía: Bruno Polidoro y Anderson CamposEdición: Thais FernandesReparto: Mãe Santinha do Ogum, Pai Hendrix de Oxalá, Norton Corrêa, Jorge de Ogum, Mãe Simone da Oxum.Productora realizadora: Cooperativa Cartase

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

26

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Chega de Fiu Fiu (Para de Fiu Fiu)Amanda Kamanchek e Fernanda Frazão | Brasil | 2018 | 73 min | DocumentalClasificación indicativa: 14 años

¿Las ciudades fueron hechas para las mujeres? La película Chega de Fiu Fiu narra la his-toria de Raquel, Rosa y Teresa, moradores de tres ciudades brasileñas, que por medio de activismo, arte y poesía se resisten y proponen nuevas formas de vivir con el espacio público.

Temática: Derechos de las mujeres

Ficha técnica Guión: Amanda Kamanchek y Fernanda FrazãoFotografía: Lucas KakudaEdición: CIbele AppesReparto: Raquel Carvalho, Rosa Luz y Teresa Chaves.Productora realizadora: Brodagem Filmes

27

Do Outro Lado (De Otro Lado)Bob Yang e Frederico Evaristo | Brasil | 2018 | 14 min | FicciónClasificación indicativa: Libre

En la víspera de una importante decisión, la jueza de la Corte Suprema de Taiwán recibe una carta inesperada.

Temática: Diversidad sexual / Ciudadanía LGBT

Ficha técnica Guión: Bob Yang e Frederico EvaristoFotografía: Bob Yang y Frederico EvaristoEdición: Bob Yang y Frederico EvaristoReparto: Chang Hsi OhProductora realizadora: Bob Yang & Frederico Evaristo

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

28

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Enrolado na Raiz (Enrollado en La raiz) Camila Caracol | Brasil | 2015 | 23 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Las mujeres negras hablan sobre las diferentes formas de violencia física y simbólica que el racismo impone cotidianamente sobre sus cuerpos. Los deseos, sueños, frustraciones, traumas y enfrentamientos son expuestos en las conversaciones que recuperan experiencias de la niñez a la edad adulta, exigiendo un gesto de emancipación política frente a la sociedad marcada por la discriminación racial y de género.

Temática: Derechos de la población afrodescendiente / Igualdad racial

Ficha técnica Guión: Camila CaracolFotografía: Camila CaracolEdición: Camila CaracolReparto: Alda da Silva, Aline Serze Vilaça, Ana Paula Costa, Carla Valéria, Creuza Maria Oliveira, Geruza Menezzes, Juiana Costa, Juliana Rosa, Kayla Lucas França, Marianna Morena, Marina Gabriela, Paula Regina Cordeiro, Raissa Rosa, Simone Moraes, Vanesca Quintana.

29

Era Um Garoto que Como Eu Amava os Beatles e os Rolling Stones (Era un chaval que como yo amaba los Beatles y los Rolling Stones) Rosana Cacciatore, Elias Norberto da Silva, Juana Morais, José Guntin Rodriguez, Maurício Nunes e Sandro Livramento | Brasil | 2018 | 25 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

“Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones” es un documental sobre inclusión, con una duración de 25 minutos. Tres jóvenes con discapacidad, uno de ellos con parálisis cerebral y otros dos autistas, encuentran en la música una forma de expresión e interacción social. A Gabriel, Eduardo y Felipe les gusta el rock y, por medio de una música terapeuta y dos psicólogos, que también son músicos, crean una banda: Los Goiabeiras. El documental muestra esa experiencia musical, y, en especial, su carácter inclusivo.

Temática: Derechos de las personas con discapacidad

Ficha técnica Guión: Elias Norberto da Silva, Juana Morais, José Guntin Rodriguez, Maurício Nunes y Sandro LivramentoFotografía: Juana Morais, José Guntin Rodriguez, Maurício Nunes e Rosana CacciatoreEdición: Maurício Nunes y Rosana CacciatoreReparto: Banda “Os Goiabeiras”, formada por Bárbara Trelha, Cauê Fantin Dietrich, Diogo de Oliveira Boccardi, Felipe da Silva Fedrizzi, Guilherme Francisco Coronado Rubio Ignácio y Luiz Eduardo Prestes da SilvaProductora realizadora: Elias Norberto da Silva y Sandro Livramento

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

30

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Lacerda, O Corvo da Guanabara (Lacerda, El Cuervo de Guanabara) Sayd Mansur | Brasil | 2018 | 18 min | DocumentalClasificación indicativa: 12 años

La trayectoria de Carlos Lacerda, primer gobernador de Guanabara y líder radical de la UDN, en formato cine-telediario, y su participación directa en conspiraciones e intentos de golpe en momentos clave de la historia de Brasil, de la enemistad con Getúlio Vargas hasta el régimen militar del 64 .


Ficha técnica Guión: Sayd MansurEdición: Renato Ranquine y Nathalia LambertReparto: Adriana Brites, João Carlos Martins, Rodrigo Guerón, Sayd Mansur, Felipe Cataldo e Stevenson IsmaelProductora: A Gota Preta Filmes

31

Marcos Medeiros, Codinome Vampiro (Marcos Medeiros, Codinome Vampiro)Vicente Duque Estrada | Brasil | 2018 | 84 min | DocumentalClasificación indicativa: 12 años

La vida de uno de los líderes estudiantiles más importantes de Brasil: Marcos Medeiros.


Ficha técnica Guión: Vicente Duque EstradaFotografía: Vicente Duque EstradaEdición: Leonardo DuarteProductora realizadora: Cavideo

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

32

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Menina de Barro (Niña de Barro) Vinícius Machado | Brasil | 2017 | 97 min | FicciónClasificación indicativa: 16 años

La joven Diana es una chica hábil y especial. En la aurora de sus 12 años de edad ya lleva un bagaje de conocimiento y talento que se muestra difícil de lidiar: trae la estigmatizada y dadivosa marca de ser superdotada. Entre la soledad y la curiosidad, entre la agresividad y el cariño, Diana va tejiendo una autocrítica minuciosa al paso que descubre la fuerza del conocimiento y de la amistad para liberar sus impulsos más solidarios. Al mismo tiempo que busca “combatir” el Bullying en su escuela, Diana necesitará estar lista para enfrentar sus problemas de familia, su corazón y una furia típica de aquellos que no se contentan con la apatía ajena.

Temática: Derecho a la vida y a la integridad física / Derechos del niño y del adolescente

Ficha técnica Guión: Vinícius MachadoFotografía: João Guilherme Patriota y Jorge NetoEdición: Vinicius Machado, Jorge Neto y Thays ElinneReparto: Rafaela Machado, Vitor Lamego, Marina Mara, Roberta Rangel, Marcelo Pelucio, Duda Marques, Tais Bizerril, Gerimário Junior, Augusto Botelho, Pedro Nasser, Darlana Godoi Productora realizadora: OF Produção Cultural

33

Monocultura da Fé (Monocultura de Fé)Joana Moncau e Gabriela Moncau | Brasil | 2017 | 23 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Como en el resto del país, también entre los Guaraníes Kaiowá la iglesia evangélica vie-nen ganando espacio. El mini-documental recorre aldeas de Mato Grosso do Sul para mostrar denuncias de las cada vez más frecuentes violencias cometidas por grupos evangélicos contra rezadores tradicionales. El contraste entre los cultos evangélicos y los rituales chamanes, entre líderes ancestrales y ese nuevo actor político que son los pastores y la relación de las religiones con las disputas por la tierra, dan el tono narrativo del cortometraje.

Temática: Derechos de las poblaciones indígenas

Ficha técnica Guión: Joan Moncau, Gabriela Moncau, Izaque John y Spensy PimentelFotografía: Joana Moncau y Gabriela MoncauEdición: Joana Moncau y Gabriela Moncau

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

34

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Narrativas de Um Crime (Narrativas de un Crimen)Alison Zago | Brasil | 2017 | 15 min | FicciónClasificación indicativa: 12 años

Constantin, un investigador de la Policía Civil y aspirante a escritor, está en busca de una buena historia. Paulo, un policía militar, acaba de regresar de un período de suspensión de la corporación en que trabaja. Los diferentes puntos de vista de Constantin y Paulo chocan cuando se cruzan en una escena de un crimen: una joven drag queen fue bru-talmente asesinada. El conflicto entre ellos desconstruye prejuicios y coquetea con la tragedia, revelando una dura realidad repleta de ironías, lágrimas y sangre.


Ficha técnica Guión: Alison ZagoFotografía: Lúcio KodatoEdición: Alex Lacerda y Alison ZagoReparto: Paulo Campos, Kiko Vianello, Martha Meola, Musipere, Vítor Fadul Productora realizadora: Movie & Art

35

Nomes Que Importam (Nombres que Importan)Muriel Alves e Angela Donini | Brasil | 15 min | 2018 | DocumentalClasificación indicativa: Libre

El cortometraje Nomes que Importam revela las historias que permean las opciones de los nombres de las travestis y transexuales que participan en la película. Por medio de testimonios, el documental acciona memorias afectivas y sitúa la reivindicación del nombre como campo de batalla para la afirmación de la vida.


Ficha técnica Guión: Muriel Alves y Angela DoniniFotografía: Jorge Bernardo y Douglas EngleEdición: Vinícius NacimientoReparto: Angela Leclery, Welluma Brown, Esther Morgannah, Jovanna Baby, Evelym Gutierrez, Jacqueline Brasil, Indianara Siqueira, Ludymilla Anderson y Marcella Alves MontteiroProductora realizadora: Modo Operante Produções

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

36

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Nós (Nosotros)Thiago Simas | Brasil | 2017 | 6 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

La película muestra la trayectoria cíclica de los refugiados a través de los tiempos, una reedición de acontecimientos pasados.

Temática: Derechos de los refugiados / Inmigración

Ficha técnica Guión: Thiago Simas y Lucas StorckEdición: Thiago SimasProductora realizadora: producción independiente.

37

Nunca Me Sonharam (Nunca me soñaron)Cacau Rhoden | Brasil | 2017 | 84 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Los desafíos del presente, las expectativas para el futuro y los sueños de quienes viven la realidad de la Enseñanza Media en las escuelas públicas de Brasil. En la voz de estudiantes, gestores, profesores y especialistas, ‘Nunca me sonharam’ reflexiona sobre el valor de la educación.

Temática: Derecho a la educación

Ficha técnica Guión: Tetê Cartaxo, André Finotti y Cacau RhodenFotografía: Janice D’Avila y Carlos FirminoEdición: André FinottiReparto: Christian Dunker, Renato Janine Ribeiro, Gersem Baniwa, Mel Duarte, Macaé Evaristo, Regina Novaes, Bernadete Gatti, Marcus Vinicius Faustini, Ricardo Paes de Barros, Alemberg QuindinsProductora realizadora: Maria Farinha Filmes

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

38

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

O Começo da Vida (El Comienzo de La vida) Estela Renner | Brasil | 2016 | 97 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Uno de los mayores avances de la neurociencia es haber descubierto que los bebés son mucho más que una carga genética. El desarrollo de todos los seres humanos se encuentra en la combinación de la genética con la calidad de las relaciones que desarrollamos y del ambiente en el que estamos insertos.El comienzo de la vida invita a todo el mundo a reflexionar como parte de la sociedad: ¿estamos cuidando bien de los primeros años de vida, que definen tanto el presente y el futuro de la humanidad?

Temática: Infancia

Ficha técnica Guión: Estela RennerFotografía: Janice D’AvilaEdición: Jordana Berg, edt.Reparto: Jack Shonkoff, James Heckman, Vera Iaconelli, Raffi Cavoukian, Gisele Bündchen, Charles A. Nelson III, Alison Gopnik, Andrew Meltzoff e Patricia Kuhl.Productora realizadora: Maria Farinha Filmes

39

Outro Olhar – Convivendo Com A Diferença (Otra Mirada – Conviviendo con La Diferencia)Renata Sette | Brasil | 2014 | 26 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

“Outro Olhar – Convivendo com a Diferença” es un documental que cuenta la historia de un individuo para buscar lo universal. El individuo, en el caso, es Charbel Gabriel, un señor de 60 años que todavía trabaja, se ejercita, se cuida, estudia, interactúa diariamente con la familia y la comunidad y tiene síndrome de Down, lo que termina siendo una prueba de que el síndrome de Down ni lo aleja ni lo limita en la convivencia con su comunidad, su familia y sus amigos. Y, principalmente, no disminuye su impacto y su influencia sobre aquellos que conviven con él.

Temática: Derechos de la persona con discapacidad

Ficha técnica Guión: Marcelo A. MachadoFotografía: Renata UrsaiaEdición: Murillo MouraReparto: Charbel GabrielProductora realizadora: Maria Farinha Filmes

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

40

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Repense o Elogio (Repiensa El Elogio) Estela Renner | Brasil | 2017 | 48 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Repense o Elogio es un documental que propone la reflexión sobre la manera como los niños son elogiados. Mientras que las muchachas son hermosas, princesas y delicadas, los niños son fuertes, inteligentes y valientes. ¿Hasta qué punto estos adjetivos aprisionan el verdadero ser de cada uno? Esta es una película que refleja sobre el poder de las palabras y de la cultura, que trajeron este desequilibrio tan profundo en la forma que alabamos a niñas y niños.

Temática: Identidad de género / Derecho de las mujeres

Ficha técnica Guión: Estela RennerFotografía: Carol QuintanillaEdición: Renata TerraProductora realizadora: Maria Farinha Filmes

41

Sociedad Etiquetada (Sociedad Etiquetada)Helena Araújo Creczynski | Brasil | 2018 | 5 min | FicciónClasificación indicativa: 10 años

Fernando, un hombre gay, vive en una sociedad en que las etiquetas sociales, que se nos son dadas por otras personas, son vistas a simple vista. Tiene que soportar el día a día dentro de esa sociedad y se siente cada día más cansado.

Temática: Derechos Humanos

Ficha técnica Guión: Agostina Vesco y Helena AraújoFotografía: Guillermo LemosEdición: Agostina VescoReparto: Gabriel Guaraciaba

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

42

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Tente Entender O Que Eu Tento Dizer (Intenta Entender Lo Que Te Tengo que Decir) Emília Silveira | Brasil | 2018 | 80 min | DocumentalClasificación indicativa: 12 años

Tente Entender es un documental sobre la fuerza del colectivo y la militancia en la transformación de las personas que viven una realidad marcada por las barreras impuestas por el VIH. La película muestra que la vida es rica en posibilidades al acompañar la vida de 6 personajes seropositivos de las más variadas clases sociales, profesiones, orientaciones sexuales y religiosas en su cotidiano.

Temática: Derecho a la salud

Ficha técnica Guión: Miguel PaivaFotografía: Jacques CheuicheEdición: Vinícius NacimientoProductora: MPC Filmes

43

Um Café e Quatro Segundos (Um Café y Cuatro Segundos)Cristiano Requião | Brasil | 2018 | 15 min | FicciónClasificación indicativa: 16 años

Dos torturadores se encuentran para tomar un café después de más de treinta años sin verse, para evaluar aquella época.


Ficha técnica Guión: Cristiano RequiãoFotografía: Cristiano RequiãoEdición: Saulo MoretzsohnReparto: Osmar Prado y Samir Murad.Productora realizadora: Raconto

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

44

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

Uma Bala (Una Bala) Piero Sbragia | Brasil | 2018 | 2 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Marielle Franco fue asesinada el 14 de marzo de 2018. ¿Quién mató a Marielle? ¿Quién mandó matar a Marielle? ¡El crimen permanece sin solución! “Una bala. Una bala realmente sacude. Sacude, pero no calla, ¡quién lucha por igualdad!

Temática: Protección de los defensores de los derechos humanos

Ficha técnica Guión: Adriano César y Piero SbragiaFotografía: Fabiano RamosEdición: Piero SbragiaReparto: Vitória Rodrigues, Helena Gomes, Sandra Luciano, Bel França, Giovanna Mamedio, Victoria Lee, Jogê Pinheiro e Analu Nogueira.Productora realizadora: Segundas Estórias Filmes

45

Waapa (Waapa)David Reeks, Paula Mendonça e Renata Meirelles | Brasil | 2017 | 20 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

El documental propone un buceo inédito en la infancia Yudja (Parque Indígena del Xingu / MT) y los cuidados que acompañan su crecimiento. El juego, la vida comunitaria y las influencias de una relación espiritual con la naturaleza, son revelados como elementos que organizan el cuerpo-alma de esos niños.

Temática: Derechos de las poblaciones indígenas

Ficha técnica Guión: Henry GrazinoliFotografía: David ReeksEdición: Nana Ribeiro y Raimo BenedettiReparto: La comunidad indígena.Productora realizadora: Maria Farinha Filmes

MO

STR

A P

AN

OR

AM

A

46

MUESTR A TEMÁTIC A

MUESTRA TEMÁTICA70 AÑOS DE LA DECLARACIÓN UNIVERSAL DE LOS DERECHOS HUMANOS

La Declaración Universal de los Derechos Humanos fue proclamada el 10 de diciembre de 1948 en la Asam-blea General de las Naciones Unidas (AGNU). Los 30 artículos son el resultado de contribuciones de intelec-tuales, representantes de diversos países, organizaciones no gubernamentales y amplias consultas públicas y especializadas.

El contexto del proceso político en torno a su elaboración tiene experiencias marcadas: la Guerra Civil es-pañola y el bombardeo de Guernica, en 1937; el ascenso del nazismo en Alemania y sus conocidas conse-cuencias; la masacre de Nanquim en China, también en 1937; y el ascenso del Partido Nacional en Sudáfrica, con políticas de apartheid, entre otros eventos.

En los últimos 70 años, la Declaración ha cumplido su propósito de búsqueda por la transformación de la realidad, a partir de reflexión y crítica sobre las prácticas discriminatorias y represivas existentes. La pro-puesta de construcción de Derechos Humanos universales puede ser vista como equivalente a la propuesta de construcción de una cultura global, marcada por transformaciones éticas, sociales y económicas.En el marco de las Naciones Unidas, este camino fue trazado a partir de la Declaración Universal de los Dere-chos Humanos y acompañada por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos adoptados por la AGNU en 1966, en vigor a partir de 1976. Junto con los Protocolos Adicionales, estos tres instrumentos constituyen la Carta Internacional de los Derechos Humanos.

En 1993, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, tuvo como resultado la Decla-ración de Viena y el Programa de Acción de Viena, instrumentos para la protección y la promoción de los Derechos Humanos, descritos como universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.Esta comprensión indica que la violación de cualquier derecho puede generar violaciones de otros dere-chos, que la no garantía de un derecho puede comprometer el ejercicio de los demás y refuerza que los De-rechos Humanos deben ser respetados sin ninguna restricción de nacionalidad, raza, sexo, credo, convicción política, religiosa o filosófica.

49

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y

derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben

comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Declaración Universal de los Derechos Humanos, artículo 1

La Declaración Universal de los Derechos Humanos ya ha sido traducida en más de 360 idiomas. La 12ª Muestra Cine y Derechos Humanos trae como tema la celebración de los 70 años de este importante marco por medio del lenguaje audiovisual, una experiencia que debe ser más que apenas ver las películas.

¡Esperamos que usted pueda transportarse en esta experiencia y transformarse en esta celebración con nosotros!

50

Café com Canela (Café con Canela)Ary Rosa e Glenda Nicácio | Brasil | 2017 | 100 min | FicciónClasificación indicativa: 14 años

Recóncavo de Bahía. Margarita vive aislada por el dolor de la pérdida del hijo. Violeta sigue su vida con las adversidades del día a día y los traumas del pasado. Cuando Violeta encuentra Margarita se inicia un proceso de transformación, marcados por visitas, lim-piezas y cafés con canela, capaces de despertar nuevos amigos y antiguos amores.


Ficha técnica Guión: Ary RosaFotografía: Leticia RibeiroEdición: Poliana Costa y Thacle de SouzaReparto: Arlete Dias, Aline Brune, Aldri Anunciação, Antônio Fábio, Babu Santana, Guilherme Silva, Valdinéia Soriano.Productora realizadora: Rosza Filmes

MO

STR

A T

EM

ÁT

ICA

52

MO

STR

A T

EM

ÁT

ICA

- G

ÊN

ER

O

Eduardo Galeano Vagamundo (Eduardo Galeano Vagamundo) Felipe Nepomuceno | Brasil | 2018 | 70 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Una película de los abrazos, para el mayor contador de historias de América Latina.


Ficha técnica Guión: Felipe NepomucenoFotografía: Breno Cunha, Pedro von Krüger, Lula Carvalho, Guga Millet, Walter CarvalhoEdición: Felipe NepomucenoReparto: Eduardo Galeano, Ricardo Darín, Mia Couto, Paulo José, Francisco Brennand, João Miguel.Productora realizadora: Nepomuceno Filmes

53

Henfil (Henfil)Angela Zoé | Brasil | 2017 | 74 min | DocumentalClasificación indicativa: 12 años

El documental va a revelar narrativas paralelas que presentan la vida del caricaturista y activista, Henrique de Souza, explorando un movimiento de descubrimiento del perso-naje junto a un grupo de animadores que intenta traer el trabajo de Henfil para los días actuales. Se juntan a los descubrimientos hechos, a partir de los testimonios de amigos, revelaciones sobre la manera como el artista usó sus dibujos como un aparato para “dri-blar” la censura política y también como un recurso para lidiar con su salud frágil, causa-da por la hemofilia, y exponer su inquietud creativa.


Ficha técnica Guión: Angela Zoé y Gabriela JavierFotografía: Ane Hinds, André Monteiro, Guy Gonçalves, John MonteiroEdición: Indira Rodrigues, João RodriguesProductora realizadora: Documenta Files

MO

STR

A T

EM

ÁT

ICA

- G

ÊN

ER

O

54

MO

STR

A T

EM

ÁT

ICA

- G

ÊN

ER

O

Heróis (Héroes)Cavi Borges | Brasil | 2018 | 70 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Tres atletas olímpicos de judo. Tres Héroes: Rafaela Silva, Popople Misenga y Rogério Sampaio.


Ficha técnica Guión: Cavi BorgesFotografía: Vinicius BrumEdición: Gabriel DuranReparto: Rafaela Silva, Popole Misenga y Rogério Sampaio.Productora realizadora: Cavideo

55

Histórias da Fome no Brasil (Historias Del Hambre en Brasil)Camilo Tavares | Brasil | 2017 | 52 min | DocumentalClasificación indicativa: Libre

Las historias del hambre en Brasil muestran una cronología del hambre en el país. Del Brasil colonial, donde se plantaron las semillas de las desigualdades sociales, hasta las políticas públicas recientes que culminaron en la salida de Brasil, en 2014, del Mapa del Hambre divulgado por la ONU, retratamos cómo se dio el enfrentamiento de este mal por parte de la sociedad y del gobierno. La importancia de la superación del hambre puede ser dimensionada cuando consideramos que este flagelo perduró durante siglos en nuestro país y que hasta hace poco no se vislumbraba la historia de la creencia de que era una fatalidad que nunca revertiríamos. La película nos señala el pensamiento de aquellos que “nadaron contra la corriente”, como Josué de Castro, Mons. Hélder, Betinho y tantos otros, que creyeron que el hambre era un mal reversible, ocasionada por los propios hombres y sus políticas.


Ficha técnica Guión: Camilo TavaresFotografía: Ralf TambkeEdición: Fernando VidorProductora realizadora: MPC filmes

MO

STR

A T

EM

ÁT

ICA

- G

ÊN

ER

O

56

MUESTRA HOMENAJE

MILTON GONÇALVES

El extraordinario actor Milton Gonçalves es una de las figuras más importantes de la dramaturgia brasileña contemporánea, dueño de una carrera consolidada en el teatro, el cine y la televisión, con películas galardo-nadas nacional e internacionalmente, exitosas de público y crítica.

Con su inconfundible voz, Milton Gonçalves hizo una victoriosa carrera en los escenarios y en las pantallas: formó parte del Teatro de Arena y actuó en 60 películas, como los clásicos O Grande Momento (1958), Cinco Vezes Favela (1962), marco inicial del Cinema Novo; Macunaíma (1969), y O Beijo da Mulher-Aranha (1985). Com Reina Diaba (1974), película que presentamos en esta muestra, interpretó o protagonista, un bandido transexual, con los que consiguió los cuatro principales premios de Mejor Actor del cine brasileño de la épo-ca: Festival de Brasilia, Air France, Gobernador do Estado y Coruja de Oro.

Milton Gonçalves nació en Minas Gerais, se mudó con la familia a São Paulo, donde fue zapatero, sastre y gráfico. Hizo teatro infantil y estrenó profesionalmente en 1957, en el Arena, la pieza Ratos e Homens, de John Steinbeck: “El Teatro de Arena tenía algunas propuestas de la época, revolucionarias. ¿Cuáles eran? Descubrir, o dar formato, formalizar una manera brasileña de interpretar: cómo el hombre brasileño anda, cómo él come, cómo él habla, cómo él gesticula “, dice. Dejó el grupo en 1958 y pasó a formar parte del Te-atro Nacional de Comedia.

Ya era actor de la TV Globo antes mismo de su inauguración en 1965. Junto a Célia Biar y Milton Carneiro, formó el primer elenco de actores de la emisora y participó de las primeras experiencias dramatúrgicas: la serie Rua da Matriz, la novela Rosinha do Sobrado, además de los humorísticos TV0-TV1 y Balança Mas No Cai (1968).

En la emisora actuó y dirigió más de 40 novelas y series: Irmãos Corajem (1970), A Grande Família (1972), Es-crava Isaura (1976), Roque Santeiro (1985), Tenda dos Milagres (1985), Carga Pesada (1972) e Caso Verdade (1982-1986). Como Padre José en la novela Sinhá Moça (versión 2006) concurrió al premio Emmy Internacio-nal de Mejor Actor. Fue el Professor de Vila Sésamo (1972), vivió el Zelão das Asas en O Bem amado (1973), O Filé de Gabriela (1975), y actualmente, a los 83 años, interpreta al personaje Eliseo en la novela O Tempo Não Para.

Milton Gonçalves siempre tuvo una importante militancia política comprometiéndose en causas sociales,

59

llegando a presentarse al gobierno del Estado de Río de Janeiro en 1994, siempre atento a los diversos te-mas de Derechos Humanos en sus participaciones en estas diversas obras, actuando de manera profunda y sensible, con personajes y contextos que son sacados de nuestro día a día.

A través de una selección compuesta de cinco largometrajes - A Rainha Diaba, Lucio Flavio, Carandiru, Eles Não Usam Black Tie e O que é isso Companheiro, donde Milton Gonçalves actuó, la 12ª Muestra Cine y Dere-chos Humanos, además de homenajear a este importante actor y director ofrece al público la oportunidad de conocer, o revisar en la pantalla grande de la sala oscura, parte de la excelente trayectoria de uno de los más talentosos e vibrantes actor en actividad en este país.

A Rainha Diaba (La Reina Diaba) Antônio Carlos da Fontoura | Brasil | 1974 | 110 min | FicciónClasificación indicativa: 18 años

Lapa, Rio de Janeiro. Diaba (Milton Gonçalves), un homosexual, dirige en una sala de un burdel una banda responsable del control de diversos “puntos” de la venta de drogas. Sabiendo que uno de sus hombres de confianza va a ser arrestado, Diaba “fabrica” un nuevo proscrito, para luego entregarlo a la policía. Ella encarga a Catitu (Nélson Xavier), su hombre de confianza, de hacer esto. Catitu decide que el blanco será Bereco (Stepan Nercessian), un chico creído que es mantenido por Isa (Odete Lara), una cantante de cabaret. Catitu atrae a Bereco para una serie de crímenes y lo hace un “peligroso bandido”. Acontece que Bereco pasa a creer en esta “fama”. Diaba comienza a tener su poder disminuido cuando Bereco pretende controlar la venta de las drogas y Catitu, a su vez, desea aumentar su poder.

Temática: Ciudadanía LGBT

Ficha técnica Guión: Antonio Carlos da Fontoura Fotografía: José MedeirosMontaje: Rafael Justo ValverdeReparto: Mílton Gonçalves, Odete Lara, Wilson Grey, Stepan Nercessian, Haroldo de Oliveira, Arthur Maia, Lutero LuizProductora realizadora: R. F. Farias y Lanterna Mágica Produções Cinematográficas

MO

STR

A H

OM

EN

AG

EM

62

MO

STR

A H

OM

EN

AG

EM

Carandiru (Carandiru)Héctor Babenco | Brasil | 1998 | 97 min | FicciónClasificación indicativa: 16 años

Carandiru, historia basada en hechos reales y en el libro escrito por el médico Drauzio Varella (Luiz Carlos Vasconcelos), comienza cuando él decide hacer un trabajo de prevención del SIDA en la mayor prisión de América Latina: la Casa de Detenção de São Paulo, Carandiru, víctima de uno de los días más negros de la historia de Brasil, cuando la Policía Militar del Estado de São Paulo, con el pretexto de mantener la ley y el orden, fusiló a 111 personas. Allí, el médico toma contacto con lo que, aquí afuera, tenemos hasta miedo de imaginar: violencia, hacinamiento, instalaciones precarias, falta de asistencia médica y jurídica, falta de todo. El Carandiru, con sus más de siete mil detenidos, merece su fama de infierno en la tierra. Pero nuestro personaje pronto percibe que, aun viviendo en una situación límite, los internos no representan figuras demoníacas. Por el contrario, él testimonia solidaridad, organización y, sobre todo, una gran disposición a vivir. No es poco y es lo suficiente para que él, fascinado, resuelva iniciar un trabajo voluntario. Oncólogo famoso, habituado a la más sofisticada tecnología médica, Dráuzio Varella practica la medicina como los antiguos: con estetoscopio, mirada sensible y mucha conversación.

Temática: Derecho de la población carcelaria

Ficha técnica Guión: Victor Navas, Fernando Bonassi, Hector BabencoFotografía: Walter Carvalho, A.B.C.Edición: Mauro AliceReparto: Luiz Carlos Vasconcelos, Milton Gonçalves, Rodrigo Santoro, Maria Luisa Mendonça, Wagner Moura, Gero Camilo, Caio Blat.Productora realizadora / Coproducción: Globo Filmes, HB Filmes y Columbia Tristar

63

Eles Não Usam Black-Tie (Ellos No Usan Black-Tie) Leon Hirszman | Brasil | 1981 | 122 min | FicciónClasificación indicativa: 14 años

Eles não usam black-tie trata sobre los conflictos, contradicciones y anhelos de la clase trabajadora a finales de los años 1970, en la crisis final de la dictadura militar. Basada en una pieza homónima de Gianfrancesco Guarnieri escrita dos décadas antes, la película adopta una narrativa realista que sitúa, en polos antagónicos, la esperanza en la acción colectiva y la apuesta en las salidas individuales, como alternativa de vida para los trabajadores. En torno al conflicto entre el padre sindicalista, Octavio (Guarnieri), y el hijo alienado, Tião (Carlos Alberto Ricelli), se construye una trama conmovedora que refleja los efectos de la lucha por la supervivencia en el seno de la familia obrera. Ellos no usaron black-tie cautivó al público y la crítica, y recibió varios premios, entre los que destaca el León de Oro en el Festival de Venecia de 1981.

Temática: Democracia y Derechos Humanos / Derecho a la participación política / Derecho al trabajo decente

Ficha técnica Guión: Gianfrancesco Guarnieri y Leon HirszmanFotografía: Lauro EscorelEdición: Eduardo EscorelReparto: Gianfrancesco Guarnieri, Fernanda Montenegro, Carlos Alberto Riccelli, Milton Gonçalves, Beth Mendes, Paul Joseph, Nelson Xavier, John Acaiabe.Productora realizadora: Leon Hirszman Produções

MO

STR

A H

OM

EN

AG

EM

64

MO

STR

A H

OM

EN

AG

EM

Lúcio Flávio, O Passageiro da Agonia (Lúcio Flávio, El Pasajero de La Agonía)Héctor Babenco | Brasil | 1977 | 118 min | FicciónClasificación indicativa: 16 años

Lúcio Flávio, O Passageiro da Agonia enfoca las conexiones entre ladrones y policías. Lúcio Flávio es un bandido famoso que emprende fugas y acciones espectaculares. Su banda es atrapada por un detective que encubría sus acciones, que acaba siendo denunciado por Lucio en una reunión con la prensa. Se le ofrece un pasaporte para huir del país y no denunciar al policía; sin embargo al saber que su hermano fue muerto, él lo rechaza. Al volver a su celda, es ejecutado a cuchillazos.

Temática: Derecho de la población carcelaria / Lucha contra la tortura

Ficha técnica Guión: Hector Babenco, Jorge Durán y José LouzeiroFotografía: Lauro EscorelEdición: Sylvio RenoldiReparto: Reginaldo Faria, Ana Maria Magalhães, Grande Otelo, Milton Gonçalves, Paulo César Pereio.Productora realizadora: H. B. Filmes Ltda.

65

O Que É Isso, Companheiro? (Qué Es Eso, Compañero?)Bruno Barreto | Brasil | 1997 | 105 min | Ficción Clasificación indicativa: 14 años

Brasil alcanza el auge de la dictadura militar tras la declaración del AI-5, en diciembre de 1968. El Acta Institucional número 5 provoca radical censura a la prensa, así como la pérdida de los derechos civiles del ciudadano brasileño. Numerosos militantes de izquierda eran presos y torturados. A mediados de 1969, un grupo de jóvenes de la clase media carioca opta por la clandestinidad y la lucha armada. Para romper el “muro del silencio” de la prensa, esos jóvenes pertenecientes al movimiento clandestino de izquierda MR-8 (Movimiento Revolucionario 8 de Octubre), trama el primer secuestro de un embajador con fines políticos. El objetivo fue el embajador estadounidense (Alan Arkin), mantenido en cautiverio por los secuestradores que, para liberarlo, exigen la lectura de un manifiesto en cadena de televisión y la liberación de 15 compañeros presos.

Temática: Derecho a la memoria y a la verdad / Derecho a la participación política

Ficha técnica Guión: Leopoldo SerranFotografía: Feliz MontiEdición: Isabelle RatheryReparto: Alan Arkin, Claudia Abreu, Fernanda Torres, Luís Fernando Guimarães, Milton Gonçalves, Pedro Cardoso.Productora realizadora: Produções Cinematográficas L.C. Barreto Ltda e Filmes do Equador Ltda

MO

STR

A H

OM

EN

AG

EM

66

M UESTRITA

LA DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y EL CAMINO HASTA LAS AUDIENCIAS INFANTILES

El audiovisual para los niños es hoy en día la mayor y más rápida fuente de comunicación capaz de llevar información, arte, entretenimiento, cultura a cualquier parte del mundo. Es en la posibilidad de las múltiples narrativas, en la diversidad de los lenguajes y géneros de enfoques que el audiovisual se convierte en un poderoso instrumento educativo.

El Estatuto del Niño y del Adolescente (ECA) tiene su base a partir de la inspiración de los artículos dirigidos a la protección y desarrollo de las potencialidades de los seres humanos / habitantes del planeta compren-didos en este grupo de edad, de la DECLARACIÓN UNIVERSAL DE LOS DERECHOS HUMANOS. El ECA afirma el derecho a la educación para niños y adolescentes, buscando el pleno desarrollo de su persona y la prepa-ración para el ejercicio de la ciudadanía y cualificación para sus actividades y acciones futuras, con respecto a los valores culturales, artísticos e históricos de su contexto, con libertad de creación y acceso a variadas y diferentes fuentes de cultura.

La mayoría de los niños brasileños sólo tienen acceso a películas vía mediación de la televisión, los DVDs y los medios digitales. Sabemos que en Brasil la gran mayoría de los estudiantes de escuelas públicas nunca disfrutaron de la experiencia de ir al cine.

El ambiente oscuro y acogedor de la sala de proyección permite una percepción y una atención diferente de las películas como si fueran una ilusión o un sueño, permite sugerencias , genera ideas y pensamientos, moviliza sentimientos y emociones.

Por eso, la unión entre cine para el público infanto-juvenil con la cultura y la educación en Derechos Huma-nos es una de las formas de no sólo ampliar el acceso a la cultura para niños y adolescentes, sino también de ofrecer una educación que apunta al pleno desarrollo y la preparación para este ejercicio de la ciudadanía. En la utilización del audiovisual, un enorme potencial de sensibilización para los diversos temas de Derechos Humanos presentados para este público en la 12ª Muestra Cine y Derechos Humanos, tanto en el lenguaje lúdico sugerido por la sala oscura, como por la mediación educativa, que enriquece ese diálogo y favorece construcción de sentidos y entendimientos de la realidad a partir de la experiencia cinematográfica.

69

En esta edición de la Muestra Cine y Derechos Humanos, presentamos por segunda vez nuestra Muestrita, una selección especial de películas de cortos y medias-metrajes dirigidas al público infanto-juvenil, con el propósito de despertar, por medio de las emociones y la imaginación, el interés por los diversos temas que constituyen el Universo de los Derechos Humanos.

Reflexionar sobre lo que es cine y sobre las posibilidades del lenguaje audiovisual es condición fundamental para comprender la experiencia cultural de los niños con el cine.

70

A Bicicleta do Vovô (La Bicicleta Del Abuelo)Henrique Dantas | Brasil | 2012 | 22 min | FicciónClasificación indicativa: Libre

A Bicicleta do Vovô es un cortometraje para niños y adultos que aborda la relación entre abuelo y nieto. En un lugar muy lejano, El Reino del Sertãon Pelejado, hombres-murciélagos capturan leyendas a través de televisores. Entonces surgen el Super Tigre y el Maestro Consejero para salvar nuestro planeta de las fuerzas malignas de la hechicera Mabá. Es contando esas historias que el abuelo Rui transforma la infancia del nieto Cauê en un universo de aventuras y fantasías, re-significando símbolos a través de una mirada más lúdica sobre las cosas de la vida.

Temática: Infancia / Derecho de la persona de la 3ª edad / Derecho de la persona con discapacidad

Ficha técnica Guión: Henrique Dantas, Tacilla SiqueiraFotografía: Pedro SemanovichEdición: Bau Carvalho y Henrique DantasElenco: Edgar Navarro, Fátima Pimentel, Cauê Interminense y Frida FritzProductora realizadora: Hamaca Produções Artísticas Ltda

MO

STR

INH

A

72

MO

STR

INH

A

A Câmera de João (La Cámara de João)Tothi Cardoso | Brasil | 2017 | 22 min | FicciónClasificación indicativa: Libre

Una franja de luz pasa por una pequeña perforación, y se hace imagen. Juan descubrió que las fotografías son herencias.

Temática: Infancia / Derecho de la persona de la 3ªedad / Derecho de la persona con discapacidad

Ficha técnica Guión: Tothi CardosoFotografía: Larry SulivanEdición: Maurélio ToscanoReparto: Lucas Romão, Adilson Maghá, Neusa Borges e Valéria Vieira Productora realizadora: Dafuq Filmes

73

A Natureza Agradece (La Naturaleza Agradece)Ana Maria Cordeiro e Ricardo de Podestá | Brasil | 2018 | 14 min | FicciónClasificación indicativa: Libre

Bernardo vive en un pequeño rancho lleno de diversidad ambiental. Un día una fábrica aparece poniendo en riesgo toda la naturaleza.

Temática: Derecho al medio ambiente sostenible

Ficha técnica Guión: Ana Maria CorderoEdición: Renan OliveiraProductora realizadora: Mandra Filmes

MO

STR

INH

A

74

MO

STR

INH

A

Louise (Louise) Amanda Gomes, Andressa Fernandes e Nathanael Cruz | Brasil | 2017 | 5 min | FicciónClasificación indicativa: Libre

Durante el juego de fútbol callejero entre cuatro chicos, la pelota es pateada lejos y cae cerca de Louise y Bia. Juca corre para coger la pelota, percibe la habilidad de las dos chicas para el fútbol y las invita a jugar. Iago no acepta su participación, pero Louise no quiere quedarse fuera del juego.

Temática: Derechos de las mujeres

Ficha técnica Guión: Amanda Gomes, Andressa Fernandes, Natanael Cruz y el Círculo de la Cultura SurdaFotografía: Nathanael CruzEdición: Andres FernandezProductora: Domingos Coelho y Luiza Camurça

75

MO

STR

INH

A

Príncipe da Encantaria (Príncipe de Encanto)IzisN | Brasil | 2018 | 11 min | FicciónClasificación indicativa: Libre

A las márgenes del Río Negro la imaginación de Aninha crea alas mientras Vó Esmeralda le cuenta la historia de Benito, el delfín de color rosa.

Temática: Infancia / Derecho a la Cultura

Ficha técnica Guión: IzisNFotografía: Ivan PerinEdición: Michelle MoraesReparto: Socorro Langback, Louise dos Santos, Michelle Moraes, Leandro NegreirosProductora realizadora: Maya Filmes LTDA

76

ACCESIBILIDAD

Según datos del Censo IBGE (2010), 45,6 millones de personas tienen algún tipo de discapacidad (auditiva, intelectual, física, visual y múltiple) en el país, lo que representa el 23,9% de la población brasileña. A lo largo de los últimos años, diversos marcos legales fueron construidos para la regulación efectiva de los de-rechos de ese grupo de personas en la sociedad brasileña, en varios campos.

En cuanto a la accesibilidad, se destacan las Leyes n ° 10.048 / 00 y 10.098 / 00 y el Decreto n° 5.296 / 04 que las regulan. En su artículo 8, el decreto define accesibilidad como condición para el uso, con seguridad y autonomía, total o asistida, de los espacios, mobiliario y equipamiento urbano, de las edificaciones, de los servicios de transporte y de los dispositivos, sistemas y medios de comunicación e información, por perso-nas con discapacidad o con movilidad reducida. El mismo artículo clasifica como barrera cualquier obstáculo o obstáculo que limite o impida el acceso, la libertad de movimiento, la circulación con seguridad y la posi-bilidad de que las personas se comuniquen o tengan acceso a la información.

En este sentido, la accesibilidad tiene como objetivo principal identificar y eliminar esas barreras y trabajar para que el mundo sea hecho para todas las personas. En general, las barreras más perceptibles son las arquitectónicas, pero hay varias otras barreras. La Ley nº 13.146, de 6 de julio de 2015 - conocida, también, como LBI - señala, aún, las barreras urbanísticas, en los transportes, en las comunicaciones y en la informa-ción, las actitudes y las tecnológicas.

La LBI apunta que las personas con discapacidad tienen derecho a la cultura, en igualdad de oportunidades con las demás personas, garantizando el acceso a los bienes culturales en formatos accesibles. En lo que se refiere a la oferta de audiovisuales en las salas de cine, la ley prevé que en todas las sesiones se ofrecerán recursos de accesibilidad para las personas con discapacidad.

De esta forma, para garantizar la accesibilidad en el cine, por ejemplo, es necesario que los lugares de exhi-bición contengan elementos que eliminen las barreras físicas, como vacantes reservadas, sanitarios accesi-bles, rampas, espacios para personas en silla de ruedas, asientos para personas obesas o con otras restric-ciones de movilidad, entre otros ítems previstos en la norma técnica ABNT NBR 9050. Sin embargo, ¿de qué adelanta entrar en la sala de exhibición y no tener acceso al contenido de las películas?

Por esta razón, para eliminar las barreras en la comunicación, se utilizan tres recursos de accesibilidad muy importantes - la audiodescripción; la leyenda descriptiva (generalmente disponible en forma de closed cap-tion, o leyenda oculta); y la ventana de Libras (Lengua Brasileña de Señales).

79

La audiodescripción consiste en la traducción de imágenes en palabras por técnicas y habilidades aplicadas con el objetivo de proporcionar una narración descriptiva en audio, para ampliar el entendimiento de todos los elementos que no pueden ser comprendidos sin el uso de la visión. La leyenda descriptiva es la traduc-ción de las palabras y los efectos sonoros de una producción audiovisual en forma de texto. Y la Libras es utilizada por la comunidad sorda en Brasil y es reconocida como medio legal de comunicación en el país por la Ley nº 10.436, de 24 de abril de 2002.

Hoy, es posible que estos recursos lleguen al usuario a través de la tecnología asistiva. En octubre de este año, la Agencia Nacional del Cine publicó una Instrucción Normativa estableciendo un nuevo cronograma de implantación de esa tecnología en las salas de cine. A poco, vamos construyendo un Brasil más inclusivo.¡Disfrute de las películas de la muestra para conocer de cerca estas características e invitar a amigos y ami-gas que no podrían disfrutar de ese momento sin los recursos de accesibilidad!

80

CRÉDITOS

Producción EjecutivaLUCIANA BOAL MARINHOALBERTO AUGUSTO DOS REIS GRAÇA

Coordinador General RICARDO F. FERREIRA

Coordinación de Contenido (Medios Sociales / Redes Sociales)JANET DUARTE ROCKENBACH

Coordinación InstitucionalTATIANA MACIEL

Coordinador de LogísticaDIEGO PAIVA

Asistente de LogísticaMARCO LUNA

Coordinación de ProducciónANDERSON FLÁVIO

Asistente de Coordinación de ProducciónMARIANA KISSA

Coordinación de Comunicación RAQUEL BARRETO

Productor de ProgramaciónRAFAEL FAVILLA FERREIRA

Coordinación de Curadoría DANIEL CARVALHO DE SOUZA

Supervisión de CuraduríaLUCIANA BOAL MARINHOJANET DUARTE ROCKENBACHTATIANA MACIEL

83

Selección de Películas ADRIANA ESCORSE DE MORAES JUCIARA RODRIGUES JANET DUARTE ROCKENBACHTATIANA MACIELTHAIS MARIA DE MACHADO LEMOS RIBEIROJÉSSICA PAULA DE MELO

Gestor FinancieroLEONARDO FRANCO

Asesoría ContableALAC ASSESSORIA CONTABIL

Prestación de Cuentas LEONARDO FRANCO

RevisiónERICA CASADO

Website PEDRO HERTAL

Productor de Video ADRIANA NOLASCO PRODUÇÕES

Accesibilidad/Braille URECE – ESPAÇO E CULTURA PARA CEGOS

Audiodescripción / Subtítulos / Closed-caption RENDER BRASIL PRODUÇÕES

Proyecto Gráfico ARCHIV FOTO E DESIGN LTDA

Asesoría de Prensa MARCELLE BRAGA / PROJETO PARALELO COMUNICAÇÃOASCOM – ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO

84

Marca de la MuestraARTHUR FAJARDOCLÁUDIA RANZINIFARJADO RANZINI DESIGN

EQUIPO ICEM

Coordinación ANDERSON FLÁVIO

Asistente de ProducciónMARIANA KISSA

FinancieroGILVAN SALLES DE ALMEIDARAFAELA GOMES DOS SANTOSEVERALDO MOREIRA DA SILVA

85

PRODUCTORES EN LAS CAPITALES

Centro-OesteBRASÍLIA – DFSomos TantasAlice LanariMelina BomfimMicaela Neiva

CAMPO GRANDE – MSRender BrasilTania SozzaFábio Flecha

CUIABÁ – MTKeiko OkamuraAndréa OkamuraSernon Nonres

GOIÂNIA – GOIcumamMaria AbdallaKassio PiresVinícius Queiroz

NordesteARACAJU – SEFormatto ProduçãoMário Eugênio Paula de Lima

FORTALEZA – CERedemoinho Produções Cesar TeixeiraMuniz Filho

JOÃO PESSOA – PBEmpresa de Serviços Culturais - EMSERCOrlando JuniorMercicleide RamosSilmara BrazMíria Ferreira

MACEIÓ – ALMarola ProduçõesMário Ramires

NATAL – RNMapa Realizações CulturaisTatiane FernandesRaphael Jhoy Pontes

RECIFE – PEAndréa MotaGilvan Noblat Luciana PoncioniJessica CoelhoSilvana Marpoara

SALVADOR – BATarcicio NetoVitor GuimarãesJader MirandaMarcos Neves

SÃO LUÍS – MANat Maciel

TERESINA – PIIpê Produções AudiovisualLeide Sousa

NorteBELÉM – PAAmplicriativa Produções LtdaViviane ChavesMarcel AredeLaíra MineiroLeandro Moreira

BOA VISTA – RRAmazônia Comunicação e EventosNeuraci Soares

MACAPÁ – APDuda FilmesAna VidigalThomé Azevedo

MANAUS – AMChicão FillHenrique Vidal Israel dos SantosIgor Cosso

PALMAS – TOOs TawerasTaiom Nunes Wertem Nunes Wertemberg Nunes

PORTO VELHO – ROPalma ProduçõesEmanuela Palma

RIO BRANCO – ACRose Farias

SudesteBELO HORIZONTE – MGPimenta FilmesAlexandre PimentaBeatriz Goulart

RIO DE JANEIRO – RJEliane Birmam

SÃO PAULO – SPEduardo Liron

VITÓRIA – ESSimone Marçal

SurCURITIBA – PRJosé Padilha

FLORIANÓPOLIS – SCLume Produções CulturaisLuiza da Luz Lins

PORTO ALEGRE - RSPrimeira Fila ProduçõesDaniela MazzilliLetícia Vieira

http://mostracinemaedireitoshumanos.sdh.gov.brfacebook.com/12amostracinemaedireitoshumanosbrasil/

Não descarte este material em via pública

Produção Realização

brasil 2018 - ministério da mulher, da família e dos ......2018/12/12 · en el caso de la...

Documents