Borges Jorge Luis - Historia Del Tango

Post on 07-Oct-2015

11 views

Category:

Documents

0 download

DESCRIPTION

Borges Jorge Luis - Historia Del Tango

TRANSCRIPT

  • FFyL - UBA

    Segundo cuatrimestre, 2014 J. Schvartzman/ Seminario Poticas del tango (1917-1956) Elementos te6rico-crfticos para su estudio

    I I. I-Iistoria del tango

    noraTypewritten TextJorge Luis Borges: Evaristo CarriegoMadrid, Alianza, 1979.

    noraTypewritten Text

  • Vicentc Rossi) Ca1'105 Vega y Carlos ~luzzio Saenz Pena, investgadores puntlwlcs, han historiado de di~ versa lnancta cl origen del tango. Nada me C1.Jcsta de-danE quc snscribo a todas sus conc1usloncs, y DUO a cualouier atra. 1-Iav una bistoria del destino del gue ~l cine rn ::1t6gr;fo per16d i c Il me n te divulga; cl t;1 n go! segll11 l'sa vcrS10n sentimentali habrfa l1ncido en cl SU~ burbio, en 10s conventillos (e11 la Boca del Riachuelo, generalmente, por Ias vittudes fotogrMicas de C'sa zona); cl patriciado Jo habrfa recbazado, al principio; hacia 1910, adoctr:nado por l'l buen ejemplo de Parfs) habrio. franqul':lo fin~l1mente sus puertas a ese intcresrn'lte ori~ llero. Ese BildrmgsroJJli1J1) Esa nove1a de un joven po~ bre, es ya una especie de vcrdad inconcusa o de aXlo-ma; mis recuerdos (y he cumplido 10s cincuenta afios) y 1o.s . indagaciones de na tu~.~1cza araI gue he emprcndi-do, Clcrtamentc no la conh:rnan.

    I-lc convcrsado con Jos Saborido) 1utor de Fclicia V dc La 171(J!'(Jch1. (('l;; Ernesto Poncio; aut0f dc Don Truii;) con lDs herrrLU10s de Vicente Greco, ~1Utor dc L(7 I)irUU

    109

  • Jorge LUls Borges

    \' dc La tr:blrldc, con NicoLis PJredes caudillo ql'C r,r> d~IPal~rn:~' y con alglin pal'ador de su' relaci6n. Lo~ d~ ]Lobr, cUldadosamento n'p 'll,c; h lve de form I ~ n ... , L/. (l U ar prcr.U:1-tas quc suglrleran deterrnirU0:1S contestaciones. Int~~To~ g.ldos saGre la ptocedenci~l del tanero la tOl)ocrt"fl~ /} \7

    110

    l 1, . f' d . ~ b } b (l '" t a In la gcog~a wc sus m!.ormc:s era singu1armente di~ vets'? Sabor cl ( . l .. .~' . 1 o . que era Orlcnta i prcfi:'i6 una cuna mon-tcvldeann, POl:CLO (que era del b:.:tulo del lZetiro) opto po,.,: Buenos Altcs V por su bardu" Jn>: Ilo";'en-os (10.1 l ' .., ~ . .., t' J. L ,t, ur Jnvocaron l calle Chile 10s del Notte I ..

    II J ' ~. , a merettlCla

    ca c oel TempIe a la calle Junfn. r~ ~ese a.las div:rgencias gue he enumerada y gue seria JH~'d cnnquecer Interrogando a platenses a a rosarinos !~~~1S I~~sc~ore,s co~corcbban C11 un. h~cha esenciaI: .eL()rige~" '~i:~;~~~l,"lb"C?C!::..~L(~~,~.~~I?:n~re~. (Asillusmo en la dat'tI de"ese

    v l:~~; gue para n:'l(~e Eue muy antcrior al ochenta o !,',uor "I nove"f, ': t 1" . u.' ",",,; l I1s rumental pnrnitl ve> (te h" U!"ucstas -plaPJ i',.,: i', d ~ J . -- ~,.

    . . .~ ,( J ,,1. '.10 .... L1 eSDl'CS D'"~ll(J'1'~''''' c{)l;tirm~ por 1 '")'''' ": .. ,,, .,~",.' '.'" ~, c,C;~ ~ :"'Vi~-'. 'J e CuSl(J~ ,-~l. tc.,UmonlO; es una prucba

    de que' Cl tango n - , ,. ' ~., '( "Il' ~ . " "o SUl glO (:l1 H1S,Q1.'1 ~D.S): quese; basta~ ron slcrnprc D'ldle l( :"'nnl,' ~ l " ..; ' .. _ ", . >' h. ib vL~i,\"'on,;,,, .Hssels cu,"r,t:'jC: r\p. gl1lt

  • 112 Jorge Lus 130fECS

    quc 10s poetils, muchas veces, ha.f1 querido decir con paL:bras: la convicci6n dequc pelear puede ser una fcsta:~ EnJa famosa !:listoria de los Cados gue Jordal1cs'

    , "C0111 ))USO CD cl siglo VI) 1eemos gue Atila) :lntes de la c!crrr)ta de Chlons, arengo a sus ejrdtos y 1es djjo gue la fortuna habia reservado para ellos los jribi!os de l'sa brH:1:}a (ccrtamnis . [!,aurlia). En la IH

  • 114 Jorge Luis Borges

    rasgo ins Lin ti \'u y p .. uad6jico licnc su explicaci6n. El ar?~ntino ballarla su slmbolo cn el gaucho y no en et milItar, porquc cl valor cifrado cn aqul por lns tradi-c10nes ora1es no esta al servlcio de una causa y es puro. ,El gnucho yelcompadre son im3ginndos como rebddcs; -;l_~3 \:1 n ~,~, ~o popular, siempre que e1 pueblo ya no lo entlenLl3, ~ sl~mpre que 10 h:1yan anticu~ldo 10s afios, .10gra 1~ l:ostalglca ve~er~~ ,'i6n de 10s eruditos y permlte poleml

  • "T' j

    l 11:; Jorgc Lui::; Dorgcs i Evar!stc' Cnziq;o 117

    {) :;cntimental habi~Ul Jtarcado las plllm~1~ (", So /e dcor-d/iJ qtiC eouli/igo ---, /e pusistcs un . - y (!que! J;/urm de C!IC'l'O ~ q!ie (1 otri! mi!/{[ [:: )). T,m-gos de rccrirnin:lcir': tanuos dc odio LU;;OS de burla y de rencor se cscr;bier~l, rcacios ~ la transcripci6n y ~d. rccucrdo; t41li":lJin, algunos, quiza un poco lYi

  • 118

    'i\'lusicalmente~ cl ungo no deS,..: ~:::'r ;:;l~:"]LT.llEe; su nlC':1 importancL1 es 1.1 qu'.:: le churlos. L) :';::[lcxi6n es justa" pero tal ve? es aplicablc it todas las cosas. A nucs-tra muerte personal, por ejemplo, o a la mujer quc nos desdena ... ELt(lngo puedc discutirse, y lo discutimClS, pero encierra, como todo lo verd:1Jero, un secteto. Los diccionarios musiCales registran, por 'todos aprobada) su breve y suficiente definici6n; esa definici6n es elemen-tal y no promete dificultades, pero el compositor fran-cs o espanoi que, confiado en ella, urde cotrcctamcnte un tango, descubre, no sin estupor, que ha urdido algo que nuestros oidos no reconocen, que nuestr:l me-moria no hospeda y que nuestro cuerpo rechaza. Di .. rfase que sin atardeceres y de Buenos Aires no puede hacersc un tango y cpc en cl cielo nos espet] ~"\ 10s argentinos la idea platonici tDngo, su fotlTL1 '.1 n:, versaI (esa forma que apcnas dcletrean Lt/ tablt!dei () clJO{-! cl)) )Y ql1C esa e.sr~ec.ie \~cll ttlrCJ5:1 ti enc ~ ~~Lll1(r~.."iC l::tl}~ mildc, su lugar en el t1l11verso.

    EL DESAFIO

    I-Ly un rcbto legendario o historico, o hecho dc tori::1 y de kyenda ~l la vez 00 ..eLlal, aC:1SO, es otLl ma~ nera de dccit legeocbrio), gue prueba el culto del co-r~ljc, Sus fnejores vcrsiones escri t:.S pueden bU5c:;u:se en ;JS novehs de Eduardo Gu[l;:rez, olvid:1CLtS Jhorn con njnsticia, en el }-!o!'//liga Negl'tI o cl l/U!! l\lorcira; de bs orales, la primerH que 01 provenfa de un b~rrio que demarcaron una C

  • 120 Jorge Luis Borgcs

    su madre) ya l11uy cntr .--. , -... \. J.~ -" 1: / - """"''L ..... ~ I~ ~:1 ['o":1.]'! (l ~ ,'\ 11

    cora 1 C, (te. es tar llsto