bonafe, valeria - do livro dos seres imaginarios
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
valéria bonafé
do livro dos seres imaginários
para piano solo | for solo piano
2010
à Daniela | to Daniela
Preparação do Piano
A peça requer a preparação de algumas notas do piano através da instalação de borrachase arruelas (ou moedas) entre as cordas. Há quatro grupos de sonoridades distintas a serembuscadas através da preparação:
1) Registro grave (notas E1 e F1): preparação com borracha.Os componentes graves do som deverão ser abafados, porém liberando a ressonânciade componentes agudos. Pode-se buscar uma ressonânica mais distorcida ou priorizaralgum harmônico específico. Buscar uma sonoridade homogênea para as duas notas.
2) Registro médio-grave (notas D2 e G#2): preparação com borracha.Procurar uma sonoridade que combine distorção do timbre e opacidade. Ao contrário dogrupo anterior, buscar uma sonoridade mais inarmônica evitando a priorização de algumharmônico específico. Buscar uma sonoridade homogênea para as duas notas.
3) Registro médio (Eb4 e F4): preparação com arruelas (ou moedas).Procurar um timbre similar ao gongo chinês. Buscar uma sonoridade homogênea paraas duas notas.
4) Registro agudo (F, G#, B e C): preparação com borracha.Procurar um timbre similar ao wood block. Buscar uma sonoridade homogênea para asduas notas procurando manter a relação grave/agudo entre elas.
A escolha dos materiais (tamanho, espessura, flexibilidade etc) e a maneira como estesserão instalados no piano ficam a critério do intérprete, respeitando as recomendações anterioresreferentes às sonoridades esperadas. A figura abaixo ilustra uma sugestão de fixação dasborrachas e arruelas (ou moedas) experimentada com sucesso em diferentes modelos de pianode cauda.
1) Barra única de borracha fixada entre os bordões no sentido perpendicular.2) Tira de borracha fina entrelaçada nas três cordas de cada nota.3) Arruela (ou moeda) fina entrelaçada nas três cordas de cada nota.4) Cunha de borracha fixada entre duas das três cordas de cada nota no sentido perpendicular. É necessário utilizar um par de cunhas para cada nota.
ATENÇÃO: Não é necessário remover a preparação entre uma peça e outra.
Piano Preparation
The piece requires the preparation of some notes of the piano through the installation ofrubber and metal washers (or coins) between the strings. There are four groups of differentsonorities to be searched through the preparation:
1) Low register (pitches E1 and F1): preparation with rubber.The low components of the sound should be muffled while releasing the highcomponents resonance. Is possible to use a more distorted resonance or to prioritizeone particular harmonic. Search for a homogeneous sonority for the two notes.
2) Low/medium register (pitches D2 and G#2): preparation with rubber.Search a sonority that combines timbre distortion and opacity. In contrast to the previousgroup, seek a sonority more inharmonic avoiding the prioritization of a particularharmonic. Search for a homogeneous sonority for the two notes.
3) Medium register (pitches Eb4 and F4): preparation with metal washers (or coins).Search a timbre similar to the chinese gong. Search for a homogeneous sonority for thetwo notes.
4) High register (pitches F, G#, B and C): preparation with rubber.Search a timbre similar to the wood block. Search for a homogeneous sonority for thetwo notes trying to keep the ratio low/high between them.
The choice of materials (size, thickness, flexibility etc.) and how they will be installed is upto the interpreter, respecting the previous recommendations regarding the expected sonorities. Thefigure below illustrates a suggested setting of rubbers and metal washers (or coins) successfullytested in different models of grand piano.
1) Single bar of rubber fixed between the strings in the perpendicular direction.2) Thin rubber strip intertwined in the three strings of each note.3) Thin metal washer (or coin) intertwined in the three strings of each note.4) Rubber wedge fixed between two of the three strings of each note in the perpendicular direction. It should be used a pair of wedges for each note.
WARNING: It is not necessary to remove the preparation from a piece to another.
Lento | Slow, e = 90
Kami
aquietado | quieted
ppp sempre legato
p
agitado | agitated
f subito
5
una corda
p
tre corde
f
una corda
f
tre corde
Ped
6
ppp
p
una corda
tre corde
mf
una corda
mp
3
3
10
accel. Mais movido | Faster, e = 120
pouco a pouco agitando-se | gradually becoming agitated
agitado | agitated
tre corde
mf
p
f
5
13
Lento, e = 90
aquietado | quieted
pp
p sub
3
una corda tre corde
f sub
una corda
ppp
5
Mecânico | Mechanical, q = 70
Odradék
ff
abrupto e sonoro | abrupt and sonorous
f
mf
p molto legato
mf
p
5 5 5 5 5 6 5 5
Ped
com clareza | clearly
mp
molto legato
p
em relevo | in relief
f
6
em relevo | in relief
7 5 5 5 5 5 5
ff
mp
com clareza | clearly
p
molto legato
f
p
5 5 5 7 5 5 6 5
em relevo | in relief
f
com clareza | clearly
mp
ff
abrupto e sonoro | abrupt and sonorous
f
3
6 3
f
p
5 5 5 5 5 5 5
mf
1)
molto legato
p
em relevo | in relief
f
6
cluster diatônico de notas brancas, cluster diatônico de notas pretas, cluster cromático. distonic cluster wuth white notes, diatonic cluster with black notes, chromatic cluster.1)
mf
p
em relevo | in relief
5 5 5 5 5 5 5 5 7
ff
abrupto e sonoro | abrupt and sonorous
f
mf
3
f
p
mf
p
5 5 5 5 5 7 6
molto ritenuto
a tempo
f sub
abrupto e sonoro | abrupt and sonorous
violento | violent
f sub
p
mf
p
ff subito
mf
ff
5 6
5 3
mp
com clareza | clearly
ff
p
molto legato
3
3 3 3
p
molto legato
f
p
5 5 5 5 5 7 5 5
mf p
mf p
mf
3 3 5
mf p
mfp
mf
5 5 5 6 5 6
7 7
morendo
p sub
3 3 5 3 6
p sub
3
3 5
Odradék
Calmo | Calm, q = 60
Shang Yang
muito articulado e preciso, porém com leveza |very articulate and precise, but with lightness
p
3
mf
p mf
SP
Ped
3
SP
6
p
3
mf
p f
3
7
Ped
3
SP
11
p
mf
p
f
fluido e delicado, como chuva fina | fluid and delicate, like fine rain
pp subito
13
3
Ped
37
SP
14
mf
muito articulado e preciso... |very articulate and precise...
3
f
fluido e delicado, como chuva fina | fluid and delicate, like fine rain
pp subito
8
muito articulado e preciso... | very articulate and precise...pouco a pouco mais vigoroso | gradualy more vigorous
mf
f
Ped
11
3
SP
17
p mf f
3
p mf
3
Ped
Ped
3
SP
20
com muito vigor | with much vigor
f
3mf f
3
mf f
3
ff
fff
3
33
Mais movido, q = 80
25
fluido e delicado, como chuva fina | fluid and delicate, like fine rain
p subito
f
p f
p
f
p
11 11 11
Ped
28
f
p
f
p
1111 11
Calmo, q = 60
31
muito articulado e preciso, com vigor | very articulate and precise, with vigor
mf
f
3
mf
SP
34
Mais movido | Faster, q = 80
f
mf
3
3
f
p subito
fluido e delicado, como chuva fina | fluid and delicate, like fine rain
f
p
f
p
11 11
Ped
37
f
p f
pf p subito
f
p
f
p
11 11 11 11
41
Calmo | Calm, q = 60
f
p subito ff
muito articulado e preciso, porém com leveza | very articulate and precise, but with lightness
p
p mf
3
11
SP
Ped
11
Shang Yang
Veloz | Very fast, e = 320
Haokah
f
seco | curt
mf
f
sonoro | sonorous
O R
SP
Senza Ped.
mf
muito rítmico, percussivo |very rhythmic, percussive
6
f
mf
9
Um pouco menos | A little less, e = 280
mf
muito rítmico, percussivo |very rhythmic, percussive
f
vigoroso | vigorous
3
75
Tempo I
11
mf
muito rítmico, percussivo | very rhythmic, percussive
14
seco | curt
f
mf
sonoro | sonorous
f
19
Tempo II Tempo I Tempo II Tempo I
mf
f
vigoroso | vigorous
mf
f
mf
6 5
3
Tempo II24
Tempo I Tempo II
f
mf
f
3
53
27
7 5
3
5
Tempo I
28
mf
muito rítmico, percussivo | very rhythmic, percussive
6
fff subito
Haokah