100:00:37,487 --> 00:00:39,919Equipe inSanos apresenta:Homem-Pssaro200:00:39,920 --> 00:00:41,925Legenda:Annabelle | Nano | JaspCardoso300:00:41,926 --> 00:00:43,932Legenda:KnaveofHearts | LukeWhosoever400:00:43,933 --> 00:00:45,947Legenda:KahGarcia | Caio500:00:45,948 --> 00:00:47,954Legenda:Mullr | DSergio | MatheusM600:00:53,900 --> 00:00:58,826E VOC CONSEGUIU O QUE QUERIADESTA VIDA, APESAR DE TUDO?700:00:58,827 --> 00:01:01,924CONSEGUI.800:01:05,963 --> 00:01:08,305E O QUE VOC QUERIA?900:01:11,401 --> 00:01:14,899CHAMAR-ME DE QUERIDO,SENTIR-ME AMADO NESTA TERRA.1000:01:14,900 --> 00:01:18,100FRAGMENTO DE RAYMOND CARVER1100:01:24,419 --> 00:01:29,007HOMEM-PSSARO1200:01:29,008 --> 00:01:34,000OU A INESPERADA VIRTUDEDA IGNORNCIA1300:02:04,669 --> 00:02:07,183Como viemos parar aqui?1400:02:13,112 --> 00:02:15,102Esse lugar horrvel.1500:02:20,810 --> 00:02:23,233Cheira a testculo.1600:02:28,992 --> 00:02:32,051No pertencemosa esse buraco de merda.1700:02:50,766 --> 00:02:52,500- Oi, Sam.- Oi, pai.1800:02:52,501 --> 00:02:55,437Que tipo... Cala a boca!Que flores voc quer mesmo?1900:02:55,438 --> 00:02:58,374Alquemila,alguma com o aroma bom.2000:02:58,375 --> 00:03:01,700- Algo calmante. Oua...- Todas tm cheiro de Kimchi.2100:03:01,701 --> 00:03:03,810Ento, qualquer uma agradvel.2200:03:03,811 --> 00:03:06,433- Tudo menos rosas.- Odeio esse emprego.2300:03:27,800 --> 00:03:30,807Riggan, estamos esperando vocpara a cena 1, claquete 4.2400:03:32,933 --> 00:03:34,850Riggan, eles esto prontospara voc.2500:04:07,891 --> 00:04:09,400- Sr. Thomson.- Steve.2600:04:09,401 --> 00:04:11,400- Sou o Daniel.- Certo.2700:04:14,500 --> 00:04:16,595- E a, cara?- Como est?2800:04:16,596 --> 00:04:18,806Bem. Mas estarei melhor2900:04:18,807 --> 00:04:22,500se o Ralph parar de atuar.3000:04:22,501 --> 00:04:24,020Ele vai se sair bem.3100:04:24,021 --> 00:04:27,326Gritando: "Eu amo voc,amo voc, vadia."3200:04:27,327 --> 00:04:29,293O que se faz com esse tipode amor?3300:04:29,294 --> 00:04:31,696Como isso...Isso no amor e voc sabe.3400:04:31,697 --> 00:04:34,300- Por que continua amando?- Pode dizer o que quiser,3500:04:34,301 --> 00:04:35,913mas eu sei o que era.3600:04:35,914 --> 00:04:38,583E quanto a voc, Nick?Isso parece amor?3700:04:38,584 --> 00:04:40,400Desculpe o atraso...3800:04:40,401 --> 00:04:42,122Sou a pessoa erradaa perguntar.3900:04:42,123 --> 00:04:45,322Eu nem conhecia o homem,ouvi o nome dele de passagem.4000:04:45,323 --> 00:04:47,566Voc deve saberas caractersticas.4100:04:47,567 --> 00:04:50,308Acho que est dizendoque amor absoluto.4200:04:50,309 --> 00:04:53,000Sim. O tipo de amorque estou falando...4300:04:53,001 --> 00:04:55,920 aquele que vocno tenta matar a pessoa.4400:04:55,921 --> 00:04:57,957Era amor, Mel.Para o Eddie, era.4500:04:57,958 --> 00:05:01,107No me importa com o que digam.Ele estava disposto a morrer.4600:05:01,108 --> 00:05:03,515Pergunte-a o que ele fezquando ela o deixou.4700:05:03,516 --> 00:05:07,020Ele deu um tiro na prpria boca.Mas estragou isso tambm.4800:05:07,021 --> 00:05:09,193- Pobre, Ed.- Pobre, Ed, minha bunda.4900:05:09,194 --> 00:05:10,905O cara era perigoso.5000:05:10,906 --> 00:05:13,409Como ele estragouse atirou na prpria boca?5100:05:13,410 --> 00:05:16,619Ele carregava uma calibre 22.Vivamos como fugitivos.5200:05:16,620 --> 00:05:18,000Ralph, Ralph...5300:05:18,001 --> 00:05:21,415Fugitivos so assustadores,ficam correndo, ento...5400:05:21,416 --> 00:05:25,600Quantas vezes vou ter que...Atue melhor, mostre o medo.5500:05:25,601 --> 00:05:27,140Sim, tima ideia.5600:05:27,900 --> 00:05:29,900Vivamos como fugitivos.5700:05:29,901 --> 00:05:32,869Eu nunca sabiase ele sairia dos arbustos5800:05:32,870 --> 00:05:36,095ou de um carro e atiraria.O homem era inSano.5900:05:36,096 --> 00:05:38,200Ele era capaz de tudo.6000:05:38,201 --> 00:05:40,000- Cristo! Que pesadelo.- Sim.6100:05:40,001 --> 00:05:42,200Ele ligava para mimno hospital e dizia:6200:05:42,201 --> 00:05:46,238"Filho da puta!Seus dias esto contados."6300:05:48,270 --> 00:05:50,500Foi demais?Foi um pouco demais.6400:05:50,501 --> 00:05:53,200Percebo pelo seu...Eu s queria dar um intervalo...6500:05:53,201 --> 00:05:54,700Merda!6600:05:54,701 --> 00:05:56,219Algum chame a ambulncia!6700:05:56,220 --> 00:05:57,805Meu Deus!Ele est respirando?6800:05:57,806 --> 00:05:59,900Isso sanguesaindo do ouvido dele?6900:05:59,901 --> 00:06:02,100- Ele est respirando.- Aonde vai?7000:06:02,101 --> 00:06:04,075No mexam nele!Esperem a ambulncia.7100:06:04,076 --> 00:06:07,204- Algum pode me ajudar?- Isso ser irritante.7200:06:07,205 --> 00:06:09,664Aonde est indo?Ter um substituto em 5 minutos.7300:06:09,665 --> 00:06:11,820Esquea. Vamos ter que adiara pr-estreia.7400:06:11,821 --> 00:06:13,972Temos casa cheia.Teramos que reembolsar...7500:06:13,973 --> 00:06:15,810- Faa isso.- O que aconteceu?7600:06:15,811 --> 00:06:17,470- Como o Ralph est?- Ficar bem.7700:06:17,471 --> 00:06:20,900- Espere. Porra, espere...- Escute, ia ser um desastre.7800:06:20,901 --> 00:06:23,000O cara o pior atorque j vi na vida.7900:06:23,001 --> 00:06:25,320O sangue do ouvidofoi o melhor dele at agora.8000:06:25,321 --> 00:06:26,850No assim to ruim.8100:06:28,610 --> 00:06:31,134Tudo bem, ele horrvel.Mas escute...8200:06:31,135 --> 00:06:33,998A impressa estarno seu camarim em algumas horas.8300:06:33,999 --> 00:06:36,170Pensarei em algo, sei l,vou arriscar.8400:06:36,171 --> 00:06:37,478Espere a.8500:06:39,228 --> 00:06:40,813Aquilo no foi um acidente.8600:06:42,904 --> 00:06:45,818- Como assim?- Eu causei o acidente.8700:06:46,430 --> 00:06:47,920Tudo bem.8800:06:47,921 --> 00:06:49,599Voc est bbado?8900:06:49,600 --> 00:06:51,406Encontre-me um bom ator.9000:06:51,407 --> 00:06:53,384Que tal Woody Harrelson?9100:06:53,385 --> 00:06:55,223Est no prximo"Jogos Vorazes".9200:06:55,224 --> 00:06:58,499- Michael Fassbender?- Fazendo um "X-Men".9300:06:58,500 --> 00:07:00,772- Que tal Jeremy Renner?- Quem?9400:07:00,773 --> 00:07:03,078Jeremy Renner.Indicado ao Oscar.9500:07:03,079 --> 00:07:06,227O cara do "Guerra ao Terror".Ele um Vingador.9600:07:06,800 --> 00:07:10,100Merda. Colocaram uma capa nele?No acredito nisso.9700:07:10,101 --> 00:07:12,159No me importo.Encontre algum.9800:07:13,640 --> 00:07:17,018Ralph vai nos processare ele tem um caso.9900:07:20,250 --> 00:07:23,404Ento faa-o ir sumir.Olha, voc o meu advogado.10000:07:23,405 --> 00:07:26,641Voc meu produtore meu melhor amigo, certo?10100:07:26,642 --> 00:07:28,836V l e faao que nasceu para fazer.10200:07:28,837 --> 00:07:32,240- No importa como, v.- Como quer eu que faa...10300:07:34,765 --> 00:07:36,916Quando voltarmos,uma entrevista exclusiva10400:07:36,917 --> 00:07:40,473com Robert Downey Jr.,sobre a franquia bilionria10500:07:40,474 --> 00:07:44,328do "Homem de Ferro",e o bem-sucedido "Vingadores".10600:07:44,329 --> 00:07:46,180Ele nos levarpor trs das cenas...10700:07:54,850 --> 00:07:57,570Aquele palhao no tem metadedo seu talento.10800:07:57,571 --> 00:08:01,371E ele est faturando uma fortunacom aquele Homem de Lata.10900:08:03,000 --> 00:08:05,269Somos a coisa de verdade,Riggan.11000:08:05,270 --> 00:08:08,500- Tudo bem.- Temos tudo.11100:08:09,253 --> 00:08:10,897Ns trabalhamos de graa.11200:08:11,446 --> 00:08:13,140Inspire.11300:08:13,141 --> 00:08:16,401Vamos expulsar os impostorese tomar nosso reino.11400:08:16,402 --> 00:08:19,290- Expire.- Est me ouvindo?11500:08:20,100 --> 00:08:22,291Inspirando,eu abrao a minha raiva.11600:08:22,870 --> 00:08:26,730Sim, abrace,mas eu no irei embora.11700:08:26,731 --> 00:08:28,358Voc sabe que estou certo.11800:08:44,201 --> 00:08:47,672UMA COISA UMA COISA,NO O QUE DITO DELA.11900:08:49,000 --> 00:08:53,999NO TINHAM O QUE VOC QUERIA.SAM.12000:08:56,104 --> 00:08:57,993Olhe s isso.12100:08:59,400 --> 00:09:02,405Essas pessoas no sabemdo que voc capaz.12200:09:08,727 --> 00:09:12,539Por que algumiria bancar a liderana12300:09:12,540 --> 00:09:14,756em uma franquia de quadrinhos12400:09:14,757 --> 00:09:18,899para adaptar Raymond Carverpara o teatro?12500:09:18,900 --> 00:09:22,635Como voc deve ter cinciado que Barthes disse:12600:09:22,636 --> 00:09:25,256"O trabalho culturalfeito no passado,12700:09:25,257 --> 00:09:27,270por deuses e sagas picas,12800:09:27,271 --> 00:09:30,553agora est sendo feitopor comerciais de sabo em p12900:09:30,554 --> 00:09:33,505e personagensde histrias em quadrinhos."13000:09:33,958 --> 00:09:35,897 um grande saltoa ser tomado.13100:09:35,898 --> 00:09:39,303Sim, , absolutamente.Com certeza.13200:09:39,304 --> 00:09:44,125Como voc disseque Barthes disse...13300:09:44,763 --> 00:09:46,420O Homem-Pssaro como caro...13400:09:46,421 --> 00:09:49,000Certo, espere a.Quem esse tal de Barthes?13500:09:49,001 --> 00:09:50,839Em que Homem-Pssaroele estava?13600:09:50,840 --> 00:09:53,200Roland Barthesfoi um filsofo francs13700:09:53,201 --> 00:09:55,914- e se souber algo sobre...- Claro.13800:09:55,915 --> 00:10:00,100 verdade que voc estinjetando smen de beb porco?13900:10:00,101 --> 00:10:03,114- Como ?- Para rejuvenescimento facial.14000:10:03,115 --> 00:10:05,857- Quem te disse isso?- Foi twittado por...14100:10:05,858 --> 00:10:08,733- @sussurrosdaprstata.- No, no verdade.14200:10:08,734 --> 00:10:11,257- Eu sei. Mas voc injetou?- No. Eu...14300:10:11,258 --> 00:10:13,887- S est com medo de concordar.- No escreva isso.14400:10:13,888 --> 00:10:15,943Por que escreveria...Eu no...14500:10:15,944 --> 00:10:17,425No escreva o que ela disse.14600:10:17,426 --> 00:10:20,031No injetei smende beb porco.14700:10:20,032 --> 00:10:23,000Voc tem medode que as pessoas digam14800:10:23,001 --> 00:10:25,552que est fazendo essa peapara combater a impresso14900:10:25,553 --> 00:10:28,675- de ser um heri ultrapassado?- No, absolutamente no.15000:10:28,676 --> 00:10:33,079Por isso que, h 20 anos,recusei o Homem-Pssaro 4...15100:10:34,641 --> 00:10:36,733- Homem-Pssaro 4?- Obrigado, pessoal.15200:10:36,734 --> 00:10:40,102J chega por hoje.Muito obrigado por vim.15300:10:40,103 --> 00:10:41,900Esperamos timos artigos.15400:10:43,207 --> 00:10:45,569O pessoal da publicidade15500:10:45,570 --> 00:10:48,032quer agora uma palestrapara a Times,15600:10:48,033 --> 00:10:50,681o que a pior ideiano momento.15700:10:54,390 --> 00:10:56,951- O que est fazendo?- No quero mais olhar isso.15800:10:56,952 --> 00:11:00,245Esse foi um presente da equipe.No mexa com eles. So unidos.15900:11:00,246 --> 00:11:01,550No me importo.16000:11:02,201 --> 00:11:03,801Como foi?16100:11:03,802 --> 00:11:05,900- Bem.- Sabe o Ralph?16200:11:05,901 --> 00:11:08,600Ele fez. O filho da putanos processou.16300:11:08,601 --> 00:11:10,800- Nem esperou sair do hospital.- E voc?16400:11:10,801 --> 00:11:14,556O que eu disse?"Est me ameaando, vadia?"16500:11:14,557 --> 00:11:17,143Juro por Deus, seu merda,se fizer isso16600:11:17,144 --> 00:11:20,029a imprensa ter as fotosdo seu computador."16700:11:20,030 --> 00:11:23,060- Que fotos?- Ele tem uma queda por freiras16800:11:23,061 --> 00:11:27,096de fraldas. Por que se importa?Voc deve saber disso.16900:11:27,097 --> 00:11:28,885O importante que o fiz sumir.17000:11:28,886 --> 00:11:30,304Isso mesmo, timo.17100:11:30,305 --> 00:11:32,800Sim, fantstico.Exceto por uma coisa.17200:11:32,801 --> 00:11:34,677- O qu?- No temos um ator.17300:11:34,678 --> 00:11:37,566E se cancelarmos a pr-estreia,a imprensa cair em cima.17400:11:37,567 --> 00:11:39,800No podemos perdermais dinheiro.17500:11:39,801 --> 00:11:41,414Tudo bem.O que eu deveria fazer?17600:11:41,415 --> 00:11:43,606Contratamos um substituto.Vamos usar ele.17700:11:43,607 --> 00:11:47,027- No.- Riggan, pelo amor de Deus!17800:11:47,028 --> 00:11:50,378Nosso sonho de atorno vai bater na porta e dizer:17900:11:50,379 --> 00:11:52,284"Pessoal, quando eu comeo?"18000:11:54,455 --> 00:11:56,460- Posso falar com voc?- Sim, o que foi?18100:11:56,461 --> 00:11:58,200- Encontrou outro ator?- No.18200:11:58,201 --> 00:12:00,150Tudo bem.Mike est disponvel.18300:12:00,151 --> 00:12:01,462- Est?- Que Mike?18400:12:01,463 --> 00:12:04,459- Pensei que estava fazendo...- Ele saiu ou foi expulso.18500:12:04,460 --> 00:12:06,099- Que Mike?- Qual dos dois?18600:12:06,100 --> 00:12:08,380- Com ele sempre os dois.- Qual Mike?18700:12:08,381 --> 00:12:10,077- Shiner.- Isso!18800:12:10,078 --> 00:12:11,858- Jake.- Meu Deus!18900:12:11,859 --> 00:12:14,500- Como voc conhece ele?- Compartilhamos uma vagina.19000:12:14,501 --> 00:12:16,298- Acha que ele far?- Como sabe?19100:12:16,299 --> 00:12:18,962- Ele disse que quer fazer.- Jake, espere.19200:12:18,963 --> 00:12:20,960Pergunte-mese ele vende ingressos.19300:12:20,961 --> 00:12:23,908- Ele vende ingressos?- Uma porrada de ingressos.19400:12:23,909 --> 00:12:25,720Pergunte-mese os crticos o amam.19500:12:25,721 --> 00:12:28,909- Os crticos o amam?- Eles querem gozar nele.19600:12:28,910 --> 00:12:30,320- Leslie.- Bem no rosto.19700:12:30,321 --> 00:12:32,869- Tudo por um motivo.- Ele pode vir esta noite?19800:12:32,870 --> 00:12:36,100- Vou ligar para ele.- Vou ligar para o agente dele.19900:12:36,730 --> 00:12:38,030Maravilhoso!20000:12:46,628 --> 00:12:49,979Annie, limpe o teatroe mande todos embora.20100:12:49,980 --> 00:12:52,049E acenda as luzes.20200:12:52,050 --> 00:12:54,136- Temos uma surpresa esta noite.- Quem ?20300:12:54,137 --> 00:12:55,654Voc descobrir.20400:13:08,900 --> 00:13:10,699Intimidador, no ?20500:13:11,405 --> 00:13:14,655Tem ideia das pessoasque andaram por esse palco...20600:13:14,656 --> 00:13:15,972antes de voc?20700:13:16,476 --> 00:13:19,145Geraldine Page, Helen Hayes,20800:13:19,146 --> 00:13:23,274Jason Robards, Marlon Brandoe agora Riggan Thomson.20900:13:23,275 --> 00:13:27,000Obrigado por vir to rpido,Mike, agradeo muito.21000:13:27,001 --> 00:13:28,408 isso o que fao.21100:13:28,409 --> 00:13:31,479- Voc escreveu essa adaptao?- Sim, escrevi.21200:13:31,480 --> 00:13:34,281- E est dirigindo e atuando.- Sim.21300:13:34,282 --> 00:13:36,453- Isso ambicioso.- Obrigado.21400:13:36,454 --> 00:13:39,400Bem, um bom teatro.21500:13:39,401 --> 00:13:43,404No digo o mesmo da sua pea,mas vamos ensaiar um pouco.21600:13:43,405 --> 00:13:45,756Eu no esperavaque voc fosse comear...21700:13:45,757 --> 00:13:48,369A pr-estreia amanh, certo?Vamos trabalhar.21800:13:48,370 --> 00:13:50,471Tudo bem.Sabe...21900:13:50,472 --> 00:13:52,447- Pode ler o roteiro at...- No, no.22000:13:52,448 --> 00:13:55,057Vamos ensaiar.22100:13:55,058 --> 00:13:56,939Tudo bem...22200:13:57,450 --> 00:14:00,120- D uma olhada na pgina 20.- No preciso disso.22300:14:00,121 --> 00:14:02,397- O qu?- No preciso. D-me uma deixa.22400:14:02,398 --> 00:14:04,413- Do que est falando?- Leia uma fala.22500:14:04,414 --> 00:14:06,470- Mas como...- Leia uma fala.22600:14:06,471 --> 00:14:08,116Tudo bem.22700:14:08,117 --> 00:14:10,208Certo.Deixe-me pensar.22800:14:10,880 --> 00:14:14,848Sim... "Sou a pessoa erradapara perguntar, certo?22900:14:14,849 --> 00:14:17,912Eu nem conhecia o homem,ouvi o nome dele de passagem.23000:14:17,913 --> 00:14:19,742Voc deve saberas caractersticas.23100:14:19,743 --> 00:14:23,001Acho que est dizendoque o amor absoluto."23200:14:23,726 --> 00:14:26,508 o que estou dizendo?Digo que o amor absoluto...23300:14:27,096 --> 00:14:29,227Sim, tudo bem."Sim, o tipo de amor23400:14:29,228 --> 00:14:30,913que estou falando absoluto,23500:14:30,914 --> 00:14:33,135 aquele que voc...23600:14:33,136 --> 00:14:34,944no tenta matar a pessoa."23700:14:34,945 --> 00:14:36,497Como sabia as falas?23800:14:37,306 --> 00:14:39,549 algo que tenho,deve ser um dom.23900:14:39,550 --> 00:14:41,107Tudo bem.Se est dizendo...24000:14:41,108 --> 00:14:43,963Qual , cara.Ajudei Lesley nisso por um ms.24100:14:43,964 --> 00:14:47,087- Tudo bem.- J decorei as linhas.24200:14:47,088 --> 00:14:48,961- Vamos outra vez.- Tudo bem.24300:14:48,962 --> 00:14:50,563"Sou a pessoa erradaa perguntar.24400:14:50,564 --> 00:14:53,969Eu nem conhecia o homem,ouvi o nome dele de passagem.24500:14:53,970 --> 00:14:56,363Sei l, voc deve saberas caractersticas.24600:14:56,364 --> 00:14:59,000- Acho que est dizendo..."- Posso dar uma sugesto?24700:14:59,001 --> 00:15:01,383- Sim, sim. Tudo bem.- Se no se importar.24800:15:01,384 --> 00:15:03,527Esquea isso. Apenas...24900:15:03,528 --> 00:15:05,219- Acompanhe-me.- Sim.25000:15:05,220 --> 00:15:07,220"Sou a pessoa erradaa perguntar".25100:15:07,221 --> 00:15:09,113O que isso?Qual a inteno disso?25200:15:09,114 --> 00:15:11,111Est querendo mudarde assunto?25300:15:11,112 --> 00:15:13,000Desviando a culpano casamento?25400:15:13,001 --> 00:15:17,109E voc tem 4 falas depois dissoe todas dizem o mesmo.25500:15:17,110 --> 00:15:18,702"Eu nem conheo o homem."25600:15:18,703 --> 00:15:20,907"S conheo o nomede passagem."25700:15:20,908 --> 00:15:23,450"Sei l, voc deve saberas caractersticas."25800:15:23,451 --> 00:15:25,794As caractersticas, digo...Parece a minha av.25900:15:25,795 --> 00:15:28,700O ponto que vocno conhece o cara,26000:15:28,701 --> 00:15:31,640ns entendemos.Resume isso em uma fala.26100:15:31,641 --> 00:15:34,050- "Eu nem conheo o cara."- Certo.26200:15:34,051 --> 00:15:37,097Sabe as minhas falas tambm?26300:15:37,098 --> 00:15:39,374Podemos no nos prenderem falas irritantes?26400:15:39,375 --> 00:15:41,733- Sim, sim, claro.- Vamos trabalhar no resto.26500:15:41,734 --> 00:15:44,793Ento, faa de novo,mas corte essa parte.26600:15:44,794 --> 00:15:46,500- Tente.- Tudo bem.26700:15:46,501 --> 00:15:48,252"Sou a pessoa erradaa perguntar..."26800:15:48,253 --> 00:15:50,900No. isso, v? a pessoa errada? Como?26900:15:50,901 --> 00:15:52,742Eu falo: v se foder!27000:15:52,743 --> 00:15:54,783"No me ponhanessa posio."27100:15:54,784 --> 00:15:57,707No me faa sentir conscinciasobre meu casamento,27200:15:57,708 --> 00:16:00,076enquanto minha esposaest sentada..."27300:16:00,077 --> 00:16:01,977- Bem ali.- "Bem aqui."27400:16:01,978 --> 00:16:04,268- Posso me sentar?- Sim, boa ideia.27500:16:04,815 --> 00:16:07,284D um "foda-se" para mim.27600:16:07,285 --> 00:16:11,722Tente isso comigo.Comece com o "foda-se."27700:16:11,723 --> 00:16:14,099Vamos l, no fale, s...27800:16:14,100 --> 00:16:15,710"Sou a pessoa erradaa perguntar.27900:16:15,711 --> 00:16:17,248Eu nem conhecia o cara.28000:16:17,249 --> 00:16:19,000- Qual o seu ponto?- O meu ponto?28100:16:19,001 --> 00:16:21,509Sim, qual o seu ponto?O que quer dizer? Faa logo.28200:16:21,510 --> 00:16:25,177O que quer dizer?Que o amor absoluto?28300:16:25,178 --> 00:16:26,600Sim, sim!28400:16:26,601 --> 00:16:29,906O tipo de amordo qual falo absoluto.28500:16:29,907 --> 00:16:32,620Do tipo que voc...28600:16:33,842 --> 00:16:36,292no se tentamatar a pessoa."28700:16:39,695 --> 00:16:41,348Sim, muito bom.28800:16:41,349 --> 00:16:43,282- No sei, o que acha chefe?- Certo.28900:16:43,283 --> 00:16:45,899Quer encenar comigo?29000:16:45,900 --> 00:16:47,468O que voc acha?29100:16:47,469 --> 00:16:50,223Todos voltaram.Larry precisa do tamanho dele.29200:16:51,130 --> 00:16:52,719Interpretarei como um sim.29300:16:56,045 --> 00:16:57,356Ento, quem voc?29400:16:57,357 --> 00:16:58,973Esta a Sam, minha filha.29500:16:59,849 --> 00:17:03,135Sua filha? Nossa! Incrvel.Vocs no se parecem.29600:17:03,136 --> 00:17:04,436- O que voc faz?- Eu...29700:17:04,437 --> 00:17:08,787- minha meio-assistente.- E ela fala?29800:17:08,788 --> 00:17:11,122- Ela sabe falar.- Sim, ela sabe.29900:17:11,123 --> 00:17:15,269Sabe at sentar, ficar ou rolarse tiver um aperitivo.30000:17:15,270 --> 00:17:17,620- Bem-vindo a bordo, Mike.- Obrigado, Capito.30100:17:20,167 --> 00:17:23,100- Alis, sou Mike Shiner.- Sei quem voc .30200:17:23,101 --> 00:17:26,564Vi voc no "Hot House",no Geffen.30300:17:27,050 --> 00:17:29,114- Voc foi timo.- Obrigado.30400:17:29,578 --> 00:17:31,320Seu traseiro tambm timo.30500:17:31,321 --> 00:17:33,621Srio, cara?30600:17:34,583 --> 00:17:37,400- Sabe, isso foi s...- Larry?30700:17:37,401 --> 00:17:38,820Larry.30800:17:38,821 --> 00:17:41,540Aqui o teatro, querida,no fique constrangida.30900:17:41,541 --> 00:17:42,842Ele est aqui.31000:17:42,843 --> 00:17:46,300Graas ao Senhor,tenho um ator para vestir.31100:17:46,301 --> 00:17:48,585- Como vai, Larry?- Melhor com voc aqui.31200:17:48,586 --> 00:17:51,315Tire suas roupas.Vejamos.31300:17:52,800 --> 00:17:54,239Voc vai ficar parada a?31400:17:54,240 --> 00:17:57,181Aqui o teatro, querido,no fique constrangido.31500:17:57,182 --> 00:17:59,169Vou ter que comear do zero.31600:17:59,170 --> 00:18:01,109Temos menos de 24 horas.31700:18:01,444 --> 00:18:03,212Pegue, experimente isso.31800:18:03,213 --> 00:18:05,726Mas, o que...Onde est sua cueca?31900:18:05,727 --> 00:18:07,600Embaixo da minha cama,em casa, acho.32000:18:07,601 --> 00:18:08,976Certo.32100:18:09,562 --> 00:18:11,833No...Tudo bem, espere.32200:18:11,834 --> 00:18:14,531- tudo to pequeno.- Voc no est brincando.32300:18:15,520 --> 00:18:19,078Muito bom. Perdoe-o, Larry.Mike como meu filho de 5 anos.32400:18:19,079 --> 00:18:20,762Nenhum dos dois tm cueca.32500:18:20,763 --> 00:18:23,200Nem pelo pubiano, imagino.Tudo bem.32600:18:23,201 --> 00:18:26,048Posso conseguir um terno,mas precisa de calas32700:18:26,049 --> 00:18:28,478e camisas novas.E cuecas.32800:18:29,405 --> 00:18:31,600- O que est fazendo?- Esperando o Larry.32900:18:31,601 --> 00:18:32,901J acabei.33000:18:32,902 --> 00:18:35,390S estou aquicom meu pau de fora.33100:18:35,391 --> 00:18:37,500Vista-se. A filha do Rigganest por aqui.33200:18:37,501 --> 00:18:39,460- No quero que ela entre e...- Lesley.33300:18:39,461 --> 00:18:41,940No, Mike, voc no a viu.Ela sempre fica por a,33400:18:41,941 --> 00:18:44,470observando todos.Isso estranho.33500:18:44,471 --> 00:18:46,190- Les...- No sei se so as drogas33600:18:46,191 --> 00:18:47,873que fritaram o crebro dela,33700:18:47,874 --> 00:18:49,742mas no queroque ela diga ao pai33800:18:49,743 --> 00:18:51,245que voc mostrousua genitlia.33900:18:51,246 --> 00:18:53,015Ento devamos pedirque ela sasse.34000:18:54,017 --> 00:18:55,632Meu Deus! Srio?34100:18:55,633 --> 00:18:57,469- Sammy?- Sam.34200:18:57,470 --> 00:18:58,770- Merda.- Sam.34300:18:58,771 --> 00:19:00,100Lesley.34400:19:00,101 --> 00:19:02,934- Escute, o que eu disse...- No se preocupe.34500:19:02,935 --> 00:19:04,900Ele d trabalho, no?34600:19:07,176 --> 00:19:10,820Como voc sempre consegueuma nova maneira de me humilhar?34700:19:10,821 --> 00:19:12,730Para ser justo,voc torna muito fcil.34800:19:12,731 --> 00:19:15,405- O que ela estava fazendo aqui?- Ela me trouxe aqui.34900:19:15,406 --> 00:19:17,520- E ficou?- Ela um pouco...35000:19:17,521 --> 00:19:20,596Escute, Mike,aqui a Broadway35100:19:20,597 --> 00:19:23,804e finalmente estou aqui,ento, faa-me um favor,35200:19:23,805 --> 00:19:26,100estou implorando,no estrague tudo.35300:19:26,101 --> 00:19:27,401Lesley.35400:19:28,693 --> 00:19:30,007Venha aqui.35500:19:33,540 --> 00:19:35,143Brinque com minhas bolas.35600:19:36,800 --> 00:19:38,112No faa isso...35700:19:38,600 --> 00:19:40,062- No importa, assine.- Oua.35800:19:40,063 --> 00:19:42,000- Voc me oua.- No vou ouvi-lo.35900:19:42,001 --> 00:19:43,552Terei que fazer comprasde novo.36000:19:43,553 --> 00:19:46,013- Costure alguma coisa.- D a ele o que ele quer.36100:19:46,014 --> 00:19:48,117Ele est pedindo4 vezes o que pagvamos.36200:19:48,118 --> 00:19:50,104- Pegue da reserva, Jake.- Est vazia.36300:19:50,105 --> 00:19:52,198Gastamos com nvoa,rvores falsas.36400:19:52,199 --> 00:19:54,460- uma sequncia dos sonhos.- E os anes...36500:19:54,461 --> 00:19:57,501- No fale anes.- A reserva acabou.36600:20:01,180 --> 00:20:02,826Voc no viuo que acabei de ver.36700:20:03,600 --> 00:20:05,575Esse cara peixe grande.36800:20:05,576 --> 00:20:07,031Posso sentir nos meus ossos.36900:20:07,032 --> 00:20:08,900Ele o atorque estvamos esperando.37000:20:08,901 --> 00:20:11,652Vamos, d o contrato a ele,por favor, Jake.37100:20:11,653 --> 00:20:13,166Eu conseguirei o dinheiro.37200:20:14,354 --> 00:20:16,134- Tudo bem, farei.- Certo.37300:20:16,950 --> 00:20:20,230- Esse seu sorriso me assusta.- Tudo bem, desculpe.37400:20:22,400 --> 00:20:24,032- verdade? Shiner?- Sim.37500:20:24,033 --> 00:20:25,500Puta merda!Quando vou v-lo?37600:20:25,501 --> 00:20:27,752- Est na medio com o Larry.- Ol, pessoal.37700:20:27,753 --> 00:20:29,229Vou na cafeteria, quer algo?37800:20:29,230 --> 00:20:31,200- Estou bem.- Ela tem um belo traseiro.37900:20:31,201 --> 00:20:33,280- Ela tem.- Tenho notcias para voc.38000:20:33,281 --> 00:20:35,161So boas ou ruins,porque agora...38100:20:35,162 --> 00:20:37,100Estou 2 meses sem menstruar.38200:20:38,144 --> 00:20:39,923Acho que est realmenteacontecendo.38300:20:41,300 --> 00:20:43,699- Bem...- Isso bom ou ruim?38400:20:43,700 --> 00:20:46,492- Riggan!- bom, timo.38500:20:46,493 --> 00:20:47,898Diga mais alguma coisa.38600:20:48,501 --> 00:20:49,801Certo.38700:20:51,100 --> 00:20:53,220Tem certeza de que meu?38800:20:53,221 --> 00:20:55,329Bem, teve voc, o Jake,38900:20:55,330 --> 00:20:58,615mas usamos camisinha.Sim, tenho certeza que seu.39000:20:59,000 --> 00:21:00,319Idiota.39100:21:02,805 --> 00:21:04,800- Est animado?- Estou.39200:21:06,100 --> 00:21:07,450Eu tambm.39300:21:10,803 --> 00:21:13,195- O que foi isso?- Voc no engraado.39400:21:16,298 --> 00:21:18,984O qu...39500:21:35,100 --> 00:21:37,089Pr-estreia amanh.39600:21:39,300 --> 00:21:40,739Aqui vamos ns.39700:21:47,350 --> 00:21:50,564Eu nunca vou tirar aquela imagemda minha cabea.39800:21:50,565 --> 00:21:53,880Antes dele fazer aquilo,os olhos dele estavam tristes39900:21:53,881 --> 00:21:56,400- e to solitrios.- Voc teve que trat-lo?40000:21:56,401 --> 00:21:59,951- Eu no precisava, mas fiz.- udio, funcionando.40100:21:59,952 --> 00:22:01,92834, 35, prontos.40200:22:01,929 --> 00:22:04,376Ele estava desfigurado.A cabea inchou40300:22:04,377 --> 00:22:06,147o dobro do tamanho normal.40400:22:06,148 --> 00:22:08,150- Ele bom, no?- Ele incrvel.40500:22:08,151 --> 00:22:10,499Acho que ele est bebendo gimde verdade.40600:22:10,500 --> 00:22:11,800O qu?40700:22:12,600 --> 00:22:16,706Quero que pergunte ao Nickse ele acha que isso amor.40800:22:16,707 --> 00:22:19,106Por que no vamosao restaurante...40900:22:21,900 --> 00:22:23,860Voc no sabecomo ele anda ultimamente.41000:22:23,861 --> 00:22:26,375Ele anda deprimido.Estou preocupada com ele.41100:22:26,376 --> 00:22:27,820- Ele anda...- O qu?41200:22:29,100 --> 00:22:32,299Deixe-me dizer algosobre amor de verdade.41300:22:32,300 --> 00:22:35,522Escutem bem.Devamos nos envergonhar41400:22:35,523 --> 00:22:38,146quando falamoscomo se soubssemos tudo41500:22:38,147 --> 00:22:39,518o que falamos sobre o amor.41600:22:39,519 --> 00:22:41,400Pelo amor de Deus,voc est bbado?41700:22:41,401 --> 00:22:43,500No preciso beberpara dizer o que penso.41800:22:43,501 --> 00:22:46,100- S estamos bebendo um pouco.- Exatamente.41900:22:46,101 --> 00:22:47,711Voc tomou mais que algumas.42000:22:47,712 --> 00:22:49,973- Voc est contando?- No mexa com ela.42100:22:49,974 --> 00:22:52,298Se no est bbado,no fale como se estivesse.42200:22:52,299 --> 00:22:53,600Calada.42300:22:55,200 --> 00:22:57,299Faa-me um favor,uma vez na sua vida.42400:22:57,300 --> 00:22:59,600Honestamente,cale-se por um minuto.42500:23:01,900 --> 00:23:04,600Enfim, como eu dizia...42600:23:05,005 --> 00:23:07,388Falando de amor...Havia esse velho casal...42700:23:08,800 --> 00:23:11,110Sofreram um acidente de carrona interestadual.42800:23:12,400 --> 00:23:13,800Algum garoto bbado...42900:23:14,600 --> 00:23:16,243pegou a caminhonete do pai...43000:23:17,100 --> 00:23:18,667e atingiu o casal.43100:23:19,300 --> 00:23:21,071Quando cheguei no hospital,43200:23:21,072 --> 00:23:23,700o maldito adolescente...43300:23:23,701 --> 00:23:25,306estava morto.43400:23:25,307 --> 00:23:28,216Ento levamos o casal de idosospara a sala de cirurgia...43500:23:28,217 --> 00:23:31,200e nos empenhamos para salv-losdurante a noite quase toda.43600:23:33,000 --> 00:23:36,610Quando acabamos...43700:23:36,611 --> 00:23:40,701praticamente engessamostodo o corpo deles.43800:23:42,600 --> 00:23:44,952O marido, o velhote,43900:23:46,100 --> 00:23:47,522ficou deprimido44000:23:47,523 --> 00:23:50,124por muito tempo,mesmo depois de eu dizer:44100:23:50,125 --> 00:23:52,200"Olha, sua mulhervai sobreviver.",44200:23:52,201 --> 00:23:53,922ele ainda estava triste.44300:23:55,000 --> 00:23:59,200Ento eu o pergunteio porqu.44400:24:01,100 --> 00:24:05,800E ele me disse que eraporque no podia v-la44500:24:05,801 --> 00:24:09,200pelos prprios olhos.Ele no podia ver a esposa.44600:24:10,200 --> 00:24:13,302Conseguem imaginar?Estou dizendo.44700:24:13,700 --> 00:24:16,459O corao desse caraestava destrudo, porque...44800:24:17,100 --> 00:24:19,716ele no podia virara bendita cabea44900:24:19,717 --> 00:24:22,300para ver a bendita esposa!45000:24:22,301 --> 00:24:23,608Merda.45100:24:25,100 --> 00:24:26,700Isso estava o matando.45200:24:26,701 --> 00:24:29,882- Estou cansado disso...- Estava matando-o.45300:24:29,883 --> 00:24:34,286Voc trocou meu gimpor gua, cara?45400:24:35,300 --> 00:24:37,867- Mike, vamos l.- No! Vamos l, o qu?45500:24:37,868 --> 00:24:39,441- Voc est bbado.- Estou?45600:24:39,442 --> 00:24:41,400Claro que estou.Eu devia estar.45700:24:41,401 --> 00:24:43,200Por que voc no est? o Carver.45800:24:43,201 --> 00:24:46,099Ele perdeu um pedao de fgadoa cada pgina que escreveu!45900:24:46,100 --> 00:24:49,699Se eu preciso beber gim,quem voc para mexer nele?46000:24:49,700 --> 00:24:51,481Escute, voc estragouos perodos,46100:24:51,482 --> 00:24:53,684estragou o enredo,mesmo com timas falas,46200:24:53,685 --> 00:24:56,047ento me d as ferramentasde que preciso!46300:24:56,048 --> 00:24:58,986Vamos, pessoal,no sejam to patticos.46400:24:58,987 --> 00:25:01,262Deixem de ver o mundopela tela do celular.46500:25:01,263 --> 00:25:02,807Experimentem algo de verdade.46600:25:02,808 --> 00:25:06,455Algum se importa com a verdadealm de mim?46700:25:06,456 --> 00:25:08,457O cenrio falso,as bananas so falsas.46800:25:08,458 --> 00:25:11,941No h nada real aqui,at sua performance falsa.46900:25:11,942 --> 00:25:15,380A nica coisa realneste cenrio este frango.47000:25:15,381 --> 00:25:17,488Ento, acho que vou trabalharcom o frango.47100:25:20,973 --> 00:25:23,618- Isso foi interessante.- Abaixe a cortina.47200:25:23,619 --> 00:25:25,274 um bom pssaro, cara.47300:25:26,674 --> 00:25:29,573- Tirem-no daqui.- Como quer que eu faa isso?47400:25:33,186 --> 00:25:34,684- Espere.- Quero ele fora.47500:25:34,685 --> 00:25:36,904No. O qu?No podemos fazer isso.47600:25:36,905 --> 00:25:38,871Claro que podemos. o nosso show.47700:25:38,872 --> 00:25:40,667- Escute-me.- No, escute-me voc.47800:25:40,668 --> 00:25:43,340Escute-me.Tire-o da minha pea.47900:25:43,341 --> 00:25:46,131- No voltarei para l.- pr-estreia! Ningum liga!48000:25:46,132 --> 00:25:48,457Nada importaat que o velhote do Times48100:25:48,458 --> 00:25:50,163esteja na plateiada abertura.48200:25:50,164 --> 00:25:51,812Vamos nos livrar dele.No ligo.48300:25:51,813 --> 00:25:54,614Cale-se! Cale-se!Escute-me uma vez s.48400:25:55,187 --> 00:25:57,540Assim que o anunciamos,as entradas duplicaram48500:25:57,541 --> 00:25:58,934em menos de um dia.48600:25:58,935 --> 00:26:01,358No podemos perdera pr-estreia, nem o dinheiro,48700:26:01,359 --> 00:26:02,778nem perder o Mike.48800:26:03,612 --> 00:26:04,953Isso se trata...48900:26:04,954 --> 00:26:07,581Trata-se de respeitar e validar,lembra-se?49000:26:07,582 --> 00:26:09,064Foi isso que voc me disse.49100:26:09,065 --> 00:26:11,202Foi assim que me colocounessa merda.49200:26:13,964 --> 00:26:16,792Voc o diretor.Controle-o, tudo bem?49300:26:19,032 --> 00:26:20,413Merda.49400:26:20,414 --> 00:26:22,341No so mais os anos 90.49500:26:24,250 --> 00:26:25,651Seu zper est aberto.49600:26:31,081 --> 00:26:32,384Merda.49700:26:35,923 --> 00:26:37,551Chapa.49800:26:37,934 --> 00:26:41,100Voc foi timo, Cameron.49900:26:46,429 --> 00:26:48,161Frente do teatro,em 10 minutos.50000:26:48,162 --> 00:26:49,570J estou indo.50100:27:01,322 --> 00:27:03,837O que diabosaconteceu l em cima?50200:27:05,793 --> 00:27:07,472No sabiaque voc viria hoje.50300:27:07,473 --> 00:27:09,759Aquele cara um babaca.50400:27:10,496 --> 00:27:12,059Sim. O que voc faz aqui?50500:27:12,060 --> 00:27:15,094Sam e eu vamos comer algodepois que ela terminar.50600:27:15,095 --> 00:27:17,119No, quero dizer aquie agora.50700:27:17,120 --> 00:27:20,124Bem, eu sei o quanto issosignifica para voc.50800:27:21,667 --> 00:27:23,570Obrigado, agradeo por isso.50900:27:24,338 --> 00:27:25,758O que est acontecendo?51000:27:26,347 --> 00:27:29,146- Com a pea? Voc viu.- No, com voc e a Sam.51100:27:30,058 --> 00:27:31,452Est tudo timo.51200:27:32,742 --> 00:27:34,815- O de sempre.- Voc conversa com ela?51300:27:34,816 --> 00:27:36,964Sim, conversamos.51400:27:37,589 --> 00:27:40,588Tem sido uma loucurapor aqui, sabe...51500:27:40,589 --> 00:27:43,706- Sabe onde a cabea dela est.- Sim, claro.51600:27:43,707 --> 00:27:46,234Ela est tentando se afastarde tudo e de todos51700:27:46,235 --> 00:27:48,120que possam coloc-lana reabilitao.51800:27:48,121 --> 00:27:50,373- Voc sabe.- Sim, eu sei.51900:27:50,374 --> 00:27:53,032- Entendo.- Isso tudo que ela tem.52000:27:53,033 --> 00:27:54,952- Ela est confusa.- Eu entendo.52100:27:54,953 --> 00:27:57,041Eu sei que est metidoem tudo isso,52200:27:57,042 --> 00:27:58,773- mas voc tem que...- Parar?52300:27:59,112 --> 00:28:00,697Voc sabeo que eu quero dizer.52400:28:02,226 --> 00:28:04,840Riggan, voc no precisa serum timo pai agora.52500:28:04,841 --> 00:28:06,470Voc s precisa serpresente.52600:28:06,991 --> 00:28:08,307Desculpe.52700:28:11,121 --> 00:28:12,658Como aquilo est indo?52800:28:14,508 --> 00:28:17,059- No quero falar deles.- Voc est bebendo?52900:28:17,999 --> 00:28:20,344- S uma cerveja.- Certo.53000:28:23,329 --> 00:28:24,668Ento...53100:28:26,209 --> 00:28:27,863O que est acontecendocom voc?53200:28:28,392 --> 00:28:30,078- Eu?- Sim.53300:28:30,738 --> 00:28:32,067Nada.53400:28:32,679 --> 00:28:34,972Est tudo igual, eu acho.53500:28:37,109 --> 00:28:39,606- Voltarei a ensinar.- ?53600:28:41,816 --> 00:28:44,422Estou pensando em refinanciarminha casa em Malibu.53700:28:45,243 --> 00:28:46,629O qu? Desculpe?53800:28:46,630 --> 00:28:48,846- Estou pensando em refinanciar- No.53900:28:48,847 --> 00:28:51,256Eu escutei,s precisava de um segundo.54000:28:52,474 --> 00:28:54,197Essa ser a casa da Sam.54100:28:54,823 --> 00:28:56,285Por que voc...54200:28:56,286 --> 00:28:57,702Para esta pea?54300:29:00,095 --> 00:29:01,541Preciso do dinheiro.54400:29:01,932 --> 00:29:04,316Tem ideia do quo absurdoisso soa?54500:29:05,343 --> 00:29:08,091O que eu posso dizer?Minha sade durou mais54600:29:08,092 --> 00:29:10,268que o meu dinheiro,no sei como.54700:29:11,613 --> 00:29:13,072O que est acontecendo?54800:29:14,206 --> 00:29:16,473Riggan, olhe para mim.54900:29:21,741 --> 00:29:24,022Tenho a oportunidadede fazer algo certo.55000:29:27,305 --> 00:29:28,616Preciso fazer isso.55100:29:29,281 --> 00:29:30,597Eu preciso.55200:29:31,626 --> 00:29:34,257 engraado.Estava aqui, esperando voc,55300:29:34,258 --> 00:29:37,712e, de repente, no lembravaporque ns terminamos.55400:29:42,473 --> 00:29:45,001Sabe a ltima vezque voei de L.A. at aqui?55500:29:45,861 --> 00:29:49,301George Clooney estava sentadodois assentos a minha frente.55600:29:49,302 --> 00:29:50,936Bem vestido, abotoaduras e...55700:29:50,937 --> 00:29:52,513aquelas covinhas.55800:29:53,543 --> 00:29:55,556Acabamos passando por uma...55900:29:56,025 --> 00:29:57,588tempestade horrvel.56000:29:57,589 --> 00:30:01,361E eu estava tremendo,balanando.56100:30:03,130 --> 00:30:05,618E todos l estavam chorando,56200:30:05,619 --> 00:30:08,297quero dizer,chorando, rezando, certo?56300:30:09,524 --> 00:30:11,201E eu sentei l.56400:30:11,202 --> 00:30:13,608Todos chorandoe eu s sentei.56500:30:14,058 --> 00:30:16,564E eu pensando: "Nossa!".56600:30:16,565 --> 00:30:19,895Na manh seguintequando Sam viu o jornal...56700:30:20,533 --> 00:30:23,093o rosto do Clooney estavana capa.56800:30:23,094 --> 00:30:26,182No o meu rosto.Entende?56900:30:32,742 --> 00:30:34,804Voc sabiaque Farra Faucett morreu57000:30:34,805 --> 00:30:37,774exatamente no mesmo diaque Michael Jackson?57100:30:37,775 --> 00:30:39,273No loucura?57200:30:55,114 --> 00:30:56,833Por que terminamos?57300:30:56,834 --> 00:30:59,375Por que voc jogouuma faca em mim.57400:30:59,831 --> 00:31:02,880E uma hora depoisdizia o quanto me amava.57500:31:03,657 --> 00:31:06,263S porque eu no gostavadaquela comdia ridcula57600:31:06,264 --> 00:31:09,283que fez com Coldie Hawn,no significa que no amei voc.57700:31:09,969 --> 00:31:11,528 o que sempre faz.57800:31:11,529 --> 00:31:14,222Confunde amor com admirao.57900:31:15,831 --> 00:31:17,706A casa sua.Faa o que quiser.58000:31:17,707 --> 00:31:19,607S seja um pai presentepara sua filha.58100:31:19,608 --> 00:31:21,008Serei.58200:31:22,710 --> 00:31:24,849Voc no a Farra Faucett,Riggan.58300:31:27,339 --> 00:31:30,205Devamos ter aceito o "reality"que nos ofereceram.58400:31:30,206 --> 00:31:31,977- Os Thomsons.- Cale a boca.58500:31:31,978 --> 00:31:33,636- Teria sido bom.- Cale a boca.58600:31:33,637 --> 00:31:35,689Uma filha louca e drogada.58700:31:35,690 --> 00:31:38,220Uma esposa coroacom peitos empinados.58800:31:38,221 --> 00:31:41,199- As pessoas iriam querer ver.- Cale a boca.58900:31:41,200 --> 00:31:43,738- Melhor que esta merda.- Cale a boca.59000:31:46,792 --> 00:31:48,730A cama solar est aqui.59100:31:48,731 --> 00:31:51,680- Como assim?- H uma cama solar l fora.59200:31:51,681 --> 00:31:53,710Para ser entregue aqui.59300:31:54,062 --> 00:31:55,428Quem pediu uma cama solar?59400:31:55,429 --> 00:31:59,124Mike falou que parte do personagem.59500:31:59,541 --> 00:32:01,412Que ele algumfora do meio.59600:32:01,413 --> 00:32:03,245Filho da puta.59700:32:08,633 --> 00:32:09,986Vamos.Ande.59800:32:09,987 --> 00:32:12,308- Onde iremos?- Tomar um caf.59900:32:12,309 --> 00:32:15,110- Eu o desrespeitei?- Ainda no.60000:32:15,111 --> 00:32:17,715- Apostei muito nesta pea.- Srio?60100:32:17,716 --> 00:32:20,184Sim. As pessoas sabemquem eu sou e...60200:32:20,185 --> 00:32:22,868Bobagem. No conhecem voc,seu trabalho, cara...60300:32:22,869 --> 00:32:24,614Conhecem o caravestido de pssaro60400:32:24,615 --> 00:32:27,341que vai e conta histriasno Letterman.60500:32:27,342 --> 00:32:31,038- Desculpe ser popular, Mike.- No dou a mnima... Popular?60600:32:31,039 --> 00:32:34,497A popularidade o primo pobre do prestgio,60700:32:34,498 --> 00:32:37,715- meu amigo.- No sei o que significa.60800:32:37,716 --> 00:32:39,024Aqui.60900:32:39,025 --> 00:32:43,258Significa que minha reputaoest em jogo, e isso vale...61000:32:43,259 --> 00:32:45,638- Muito?- Muito, exato. V se foder!61100:32:45,639 --> 00:32:47,555Sim, se isto no funcionapara voc,61200:32:47,556 --> 00:32:49,468- volte para o seu estdio.- Certo.61300:32:49,469 --> 00:32:53,058Morra no genocdio culturalque vocs idiotas cometem.61400:32:53,059 --> 00:32:54,855"Um idiota nascea cada minuto."61500:32:54,856 --> 00:32:57,670Era a premissa de P.T. Barnumquando inventou o circo.61600:32:57,671 --> 00:32:58,979E nada mudou.61700:32:58,980 --> 00:33:02,144Vocs sabem que se continuaremempurrando qualquer merda,61800:33:02,145 --> 00:33:04,230as pessoas faro filae pagaro para ver.61900:33:04,231 --> 00:33:06,763Depois que voc morrer,eu estarei neste palco62000:33:06,764 --> 00:33:08,859ganhando meu po,carregando minha alma,62100:33:08,860 --> 00:33:11,055lutandocontra emoes complexas.62200:33:11,056 --> 00:33:14,618- o que fazemos.- Ento disso que trata?62300:33:14,619 --> 00:33:17,122- Lutar contra emoes?- disso que se trata.62400:33:17,123 --> 00:33:19,801Comer, reproduzir,manter-se vivo.62500:33:19,802 --> 00:33:23,454Isso no um estdio, Riggan. assim que agimos em NY.62600:33:24,196 --> 00:33:25,499Onde est indo?62700:33:25,877 --> 00:33:27,469Els tem caf aqui.62800:33:35,371 --> 00:33:36,781Obrigado, Tommy.62900:33:36,782 --> 00:33:39,711- Estavam rindo na nossa cara.- noite eles riem.63000:33:39,712 --> 00:33:41,044Amanh colocam no Twitter.63100:33:41,045 --> 00:33:42,668Foda-se, quem se importa?63200:33:42,669 --> 00:33:47,231So os que pagaram para vernosso ensaio. No se importe.63300:33:47,232 --> 00:33:49,539A pea um dramade Raymond Carver. A pea 63400:33:49,540 --> 00:33:51,493- No sabe o que .- Sei sobre o que .63500:33:51,494 --> 00:33:53,111- No, no sabe.- Cara.63600:33:53,112 --> 00:33:55,800Para isso temos as prvias.Por isso chama-se prvia.63700:33:55,801 --> 00:33:59,383 onde voc entendedo que se trata a pea.63800:34:00,504 --> 00:34:01,963Certo, olhe.63900:34:02,362 --> 00:34:05,996Oua.V a mulher l no fundo?64000:34:05,997 --> 00:34:08,473A que parece que lambeua bunda de um mendigo?64100:34:08,474 --> 00:34:11,931- Sim.- A nica coisa que importa64200:34:11,932 --> 00:34:14,039 o que ela escreversobre ns.64300:34:14,040 --> 00:34:16,461- Aquela ...- Sim, a Tabitha Dickenson.64400:34:16,462 --> 00:34:20,595Acredite ou no, a nica opinioque importa em NY a dela.64500:34:20,596 --> 00:34:22,394Se ela gostar da gente,continuamos.64600:34:22,395 --> 00:34:24,067Se no gostar,estamos ferrados.64700:34:25,635 --> 00:34:28,175Parece mesmo que ela lambeua bunda de um mendigo.64800:34:28,176 --> 00:34:29,531Faa-me um favor.64900:34:29,532 --> 00:34:32,925No faa nenhuma merdadurante a prvia.65000:34:32,926 --> 00:34:34,885E no digacomo fazer meu trabalho.65100:34:34,886 --> 00:34:37,347Esta a minha cidade.E para ser sincero,65200:34:37,348 --> 00:34:39,135a maioria no est nem apara voc.65300:34:39,136 --> 00:34:41,838- Voc Riggan Thomson?- Desculpe atrapalhar voc.65400:34:41,839 --> 00:34:43,822Importa-se de tiraruma foto conosco?65500:34:43,823 --> 00:34:45,132- No, no.- Obrigado.65600:34:45,133 --> 00:34:46,444Importa-se?65700:34:46,445 --> 00:34:48,239- O qu?- O boto embaixo.65800:34:51,643 --> 00:34:54,288- Quem este cara?- Costumava ser o Homem-Pssaro.65900:34:56,136 --> 00:34:58,346- Pronto.- timo.66000:34:59,479 --> 00:35:01,758- Obrigada. Voc muito gentil.- Obrigado.66100:35:01,759 --> 00:35:03,342- Lindo!- Obrigada.66200:35:04,469 --> 00:35:05,772Vamos.66300:35:11,193 --> 00:35:12,724Tudo certo aqui?66400:35:13,673 --> 00:35:15,121Eu vou para casa.66500:35:15,882 --> 00:35:17,837Certo, vejo voc amanh.66600:35:21,937 --> 00:35:23,714Quero saber algo...66700:35:24,697 --> 00:35:26,534Por que Raymond Carver?66800:35:30,881 --> 00:35:34,320Havia um garotono ensino mdio.66900:35:34,321 --> 00:35:37,482Eu fazia uma pea de circoe ele estava na plateia.67000:35:39,100 --> 00:35:41,599Ele me deu isto,depois que acabou.67100:35:44,479 --> 00:35:46,759"Obrigadopela boa apresentao,67200:35:46,760 --> 00:35:48,270Ray Carver."67300:35:49,521 --> 00:35:53,608Foi quando eu soubeque seria ator.67400:35:53,992 --> 00:35:55,303Ali mesmo.67500:35:59,406 --> 00:36:00,903Qual a graa?67600:36:00,904 --> 00:36:04,098- s um guardanapo.- Sim.67700:36:04,919 --> 00:36:06,821Ele estava bbado, cara.67800:36:10,456 --> 00:36:13,604- Voc vai para Hollywood, Mike?- No.67900:36:15,053 --> 00:36:17,575No, Hollywood vem para c,Tabi.68000:36:17,576 --> 00:36:19,322Boa sorte com isto.68100:36:20,378 --> 00:36:24,129Um homem torna-se um crtico,quando no pode ser um artista.68200:36:24,130 --> 00:36:26,178Da mesma forma,torna-se um informante68300:36:26,179 --> 00:36:27,836quando no pode serum soldado.68400:36:28,587 --> 00:36:29,913Flaubert, certo?68500:36:30,280 --> 00:36:33,146Ele um palhao de Hollywoodem uma roupa cara.68600:36:33,667 --> 00:36:34,980Sim, ele .68700:36:35,319 --> 00:36:36,855Mas amanh, depois das 8h,68800:36:36,856 --> 00:36:39,578ele estar no palco,arriscando tudo.68900:36:40,386 --> 00:36:41,981O que voc far?69000:36:43,350 --> 00:36:46,281No se preocupe,eu farei uma crtica ruim.69100:36:46,907 --> 00:36:48,658Com certeza far.69200:36:48,659 --> 00:36:51,069Se eu lhe deruma apresentao ruim.69300:36:52,268 --> 00:36:55,885- Sra. Dickenson.- Sr. Shiner.69400:38:05,198 --> 00:38:07,280- Oi.- Oi.69500:38:07,663 --> 00:38:10,360- O que ainda faz aqui?- Nada.69600:38:11,611 --> 00:38:13,108Nada.69700:38:13,109 --> 00:38:15,427Seus figurinosesto no seu camarim.69800:38:15,428 --> 00:38:17,048timo, timo.69900:38:17,049 --> 00:38:19,420Consegui a gua de cocoque voc queria.70000:38:19,915 --> 00:38:22,407Caso queira que eu faa...70100:38:22,408 --> 00:38:23,711O qu?70200:38:24,918 --> 00:38:27,724No tenho certezase agradeci voc.70300:38:28,114 --> 00:38:30,354- Pelo o qu?- Por tudo.70400:38:30,355 --> 00:38:32,698Voc tem feitoum bom trabalho, sabe...70500:38:32,699 --> 00:38:35,195E, sinceramente,tenho estado preocupado70600:38:35,196 --> 00:38:36,938- com tudo...- Sim.70700:38:38,418 --> 00:38:39,983Bem, eu...70800:38:40,698 --> 00:38:42,431queria dizer isso.70900:38:46,422 --> 00:38:48,859- O que isto?- O qu?71000:38:48,860 --> 00:38:51,368Este cheiro.O que isto?71100:38:51,369 --> 00:38:52,673Olhe para mim.71200:38:52,674 --> 00:38:54,176- Olhe para mim!- O qu?71300:38:54,177 --> 00:38:56,038Qual ?Voc est me enganando.71400:38:56,039 --> 00:38:57,618- Papai.- Onde est?71500:38:58,619 --> 00:39:00,481Podemos no fazer isso,por favor?71600:39:01,383 --> 00:39:03,465- Papai.- Onde est?71700:39:03,466 --> 00:39:05,199No posso acreditar nisso.71800:39:07,624 --> 00:39:09,459Olhe.O que isso?71900:39:09,460 --> 00:39:11,270Creme de amendoim.72000:39:11,791 --> 00:39:14,189E isso.O que isso?72100:39:15,531 --> 00:39:17,954Maconha.Acalme-se.72200:39:17,955 --> 00:39:19,957Como?Voc no pode fazer isso comigo.72300:39:19,958 --> 00:39:22,272- Com voc?- Cale-se, voc sabe o que .72400:39:22,273 --> 00:39:25,016- Sim, fala de voc.- No, no faa isto.72500:39:25,017 --> 00:39:28,729- No se trata de mim.- Tento fazer algo importante.72600:39:28,730 --> 00:39:31,190- Isso no importante.- importante para mim.72700:39:31,191 --> 00:39:34,241Certo? No para voc,ou seus amigos cnicos.72800:39:34,242 --> 00:39:36,817Cujas nicas ambies serem "virais".72900:39:36,818 --> 00:39:40,850Mas para mim , meu Deus, a minha carreira.73000:39:41,488 --> 00:39:44,400 minha chance de fazer algoque signifique alguma coisa.73100:39:44,401 --> 00:39:45,935Signifique algo para quem?73200:39:46,318 --> 00:39:47,880Voc teve uma carreira,papai.73300:39:47,881 --> 00:39:49,820Antes do terceiro filmede quadrinhos.73400:39:49,821 --> 00:39:53,210As pessoas esqueceramquem estava por trs do pssaro.73500:39:53,211 --> 00:39:55,151Voc faz uma peabaseada em um livro73600:39:55,152 --> 00:39:56,793escrito h 60 anos.73700:39:56,794 --> 00:39:59,110Para pessoas brancas,velhas e ricas,73800:39:59,111 --> 00:40:00,994que s se preocupamcom o lugar73900:40:00,995 --> 00:40:03,094que vo tomar caf com boloquando acabar.74000:40:03,095 --> 00:40:05,093S voc se importa!74100:40:05,513 --> 00:40:09,846E, falando srio, pai,voc no faz isso pela arte.74200:40:09,847 --> 00:40:12,772Voc faz issopois quer ser relevante de novo.74300:40:12,773 --> 00:40:15,140Adivinha?H um mundo l fora74400:40:15,141 --> 00:40:17,571onde pessoas lutamtodo dia para ser relevante.74500:40:17,572 --> 00:40:19,773E voc agecomo se no existisse.74600:40:19,774 --> 00:40:22,297Coisas acontecem em um lugarque voc ignora.74700:40:22,298 --> 00:40:25,904Um lugar que, alis,j se esqueceu de voc.74800:40:25,905 --> 00:40:28,010Quem diabos voc?74900:40:28,319 --> 00:40:30,826Voc odeia bloggers,tira sarro do Twitter,75000:40:30,827 --> 00:40:34,699nem tem um Facebook. voc que no existe.75100:40:34,700 --> 00:40:37,083Voc faz issoporque morre de medo,75200:40:37,084 --> 00:40:39,498como todos ns,que voc no importe.75300:40:39,499 --> 00:40:42,501E sabe do qu?Tem razo, voc no importa.75400:40:42,502 --> 00:40:44,343Isso no importante.75500:40:44,344 --> 00:40:46,736Voc no importante.Acostume-se.75600:41:05,660 --> 00:41:06,960Pai.75700:42:11,220 --> 00:42:15,229Antes da depresso de Nickcomear a acabar com ele,75800:42:15,230 --> 00:42:18,635ele no sabia da minha gravideze eu no pretendia contar.75900:42:19,932 --> 00:42:23,779Fazemos escolhas na vidae convivemos com elas.76000:42:25,203 --> 00:42:26,503Ou no.76100:42:27,370 --> 00:42:29,108Eu no queriaaquele beb.76200:42:30,084 --> 00:42:33,836No porque eu no amava Nick,nem por no amar a ideia dele.76300:42:34,739 --> 00:42:37,641Mas porque eu no estava prontapara me amar.76400:42:39,492 --> 00:42:43,556H uma distncia para isso.Uma distncia melanclica.76500:42:43,557 --> 00:42:45,582Seguidapor uma brisa gentil.76600:42:45,583 --> 00:42:47,958- Atores em posio.- E o som de pssaros...76700:42:47,959 --> 00:42:49,259Desliguem a msica.76800:42:51,503 --> 00:42:53,602- Lesley?- Diga.76900:42:53,603 --> 00:42:56,470- Acho que estou "duro".- No , s...77000:42:56,471 --> 00:42:59,034s vezes voc no pensano sentimento dos outros.77100:42:59,035 --> 00:43:01,994No, "duro"!Sinta s.77200:43:01,995 --> 00:43:05,833- O qu? Est brincando?- Vamos transar de verdade.77300:43:05,834 --> 00:43:08,559- Est louco?- Vamos, vai ser to real.77400:43:08,560 --> 00:43:11,262- Sai, Mike.- Confie em mim.77500:43:11,263 --> 00:43:13,912No me chame de Mike,e sim de Mel.77600:43:13,913 --> 00:43:15,218Solte-me!77700:43:19,574 --> 00:43:21,773Solte-me!77800:43:24,435 --> 00:43:25,908- Ed?- Por qu?77900:43:25,909 --> 00:43:28,335- O que faz aqui?- S me diga o porqu!78000:43:28,336 --> 00:43:30,730Calma, calma,sei que isso "duro".78100:43:30,731 --> 00:43:34,210Cale-se!Cale a boca.78200:43:34,211 --> 00:43:35,544No tente nada estpido.78300:43:36,650 --> 00:43:37,950Eddy, por favor.78400:43:39,087 --> 00:43:40,659Qual o meu problema?78500:43:40,660 --> 00:43:43,100Por que preciso implorarpara que me amem?78600:43:43,793 --> 00:43:45,874Eddy, por favor,me d a arma.78700:43:46,344 --> 00:43:47,862Olhe para mim.78800:43:47,863 --> 00:43:50,938Eu estava me afogando.No sou capaz de...78900:43:52,102 --> 00:43:56,403Voc merece ser amado, Eddy.De verdade.79000:43:56,404 --> 00:43:58,508Eu s queria seraquilo que voc queria.79100:43:58,905 --> 00:44:01,696Agora, passo todos os diastentando ser algum...79200:44:01,697 --> 00:44:04,408algum que no sou.Qualquer um.79300:44:04,409 --> 00:44:08,463Abaixe a arma, cara.Ela no ama mais voc.79400:44:09,297 --> 00:44:11,760- No ama, no ?- No.79500:44:13,805 --> 00:44:15,186E nunca amar.79600:44:15,682 --> 00:44:17,015Desculpe.79700:44:19,542 --> 00:44:21,183Eu no existo.79800:44:23,490 --> 00:44:24,936Nem estou aqui.79900:44:26,382 --> 00:44:28,056Nada disso importa.80000:44:28,427 --> 00:44:30,656Eu no existo.80100:44:32,338 --> 00:44:34,105Ed, no...80200:44:34,579 --> 00:44:36,797Ed, no faa isso!80300:44:46,420 --> 00:44:48,153Mike um babaca.80400:44:52,394 --> 00:44:53,768Que diabos?80500:44:53,769 --> 00:44:55,620Atiraram molho bolonhesaem mim!80600:44:55,621 --> 00:44:57,292D-me a arma.80700:44:57,293 --> 00:44:59,909- Eu estava no clima.- S pode ser brincadeira.80800:44:59,910 --> 00:45:03,290No transamos h 6 meses,agora quer fazer em pblico?80900:45:03,291 --> 00:45:05,321Eu precisava sentirque era real.81000:45:05,322 --> 00:45:08,119- Preciso da intensidade.- V se foder!81100:45:10,855 --> 00:45:13,408Eu estava no momento,pensei que voc tambm.81200:45:14,792 --> 00:45:17,370Eu mandei parar,seu animal.81300:45:18,496 --> 00:45:20,955Voc foi brilhante.Brilhante.81400:45:20,956 --> 00:45:22,256Qual o seu problema?81500:45:41,560 --> 00:45:44,113Quero suas coisasfora do apartamento.81600:45:44,114 --> 00:45:46,417O qu?No, espera, olha.81700:45:46,418 --> 00:45:49,773- Desculpe. Podemos...- No podemos, Mike.81800:45:49,774 --> 00:45:52,117Voc pode aparentar sero sr. Verdade aqui.81900:45:52,118 --> 00:45:54,928Mas, no mundo real,onde importa, voc uma fraude.82000:45:54,929 --> 00:45:57,127Que tal isso para verdade,seu idiota?82100:45:58,743 --> 00:46:01,270- Mike to babaca.- O que ele fez agora?82200:46:01,271 --> 00:46:03,834Nada, s tentou transar comigoem frente plateia.82300:46:03,835 --> 00:46:05,431- Meu Deus!- No ?82400:46:05,432 --> 00:46:06,732Foi excitante.82500:46:12,292 --> 00:46:15,361Por que no tenho respeitopor mim mesma?82600:46:15,362 --> 00:46:17,147Voc uma atriz,querida.82700:46:17,642 --> 00:46:19,062Sou pattica.82800:46:27,126 --> 00:46:28,668Sabe, eu...82900:46:28,669 --> 00:46:31,739Sempre sonhei em seratriz da Broadway.83000:46:32,208 --> 00:46:34,779Desde garotinha,e agora estou aqui.83100:46:34,780 --> 00:46:37,801No sou uma atrizda Broadway,83200:46:37,802 --> 00:46:40,535e ainda sous uma garotinha.83300:46:42,750 --> 00:46:46,802Fico esperando algum me dizerque consegui.83400:46:48,639 --> 00:46:50,099Voc conseguiu.83500:46:52,174 --> 00:46:53,578Eu consegui?83600:46:54,359 --> 00:46:57,250Infelizmente foi com Mike Shinerem um motel falso,83700:46:57,251 --> 00:46:59,537- em frente a 800 pessoas.- Cale a boca.83800:47:03,798 --> 00:47:05,149Meu Deus.83900:47:05,150 --> 00:47:07,514- Ela est bem?- Vai ficar.84000:47:09,832 --> 00:47:11,144Olha...84100:47:11,145 --> 00:47:13,365Nada disso culpa sua.84200:47:13,899 --> 00:47:15,852Voc linda,84300:47:16,244 --> 00:47:17,854e muito talentosa.84400:47:18,336 --> 00:47:20,134E tenho sorte em ter voc.84500:47:21,307 --> 00:47:22,651Tudo bem?84600:47:23,040 --> 00:47:24,762- Tudo bem.- Tudo bem.84700:47:25,430 --> 00:47:26,730Tudo bem.84800:47:35,456 --> 00:47:37,268Ele foi to gentil.84900:47:37,880 --> 00:47:39,261Foi.85000:47:41,307 --> 00:47:42,648O que foi?85100:47:43,292 --> 00:47:44,609Nada.85200:47:44,610 --> 00:47:47,457Dois anos e ele nuncame disse algo assim.85300:47:52,068 --> 00:47:55,090Voc linda,e muito talentosa.85400:47:55,091 --> 00:47:56,837E tenho sorte de te ter.85500:47:57,697 --> 00:48:00,543- Tudo bem?- Somos nojentas.85600:48:00,544 --> 00:48:01,895Somos mesmo.85700:48:12,637 --> 00:48:14,722- O que est fazendo?- Nada.85800:48:24,016 --> 00:48:25,350Faa de novo.85900:48:32,782 --> 00:48:35,361Podemos falar dissocomo dois artistas maduros?86000:48:35,362 --> 00:48:37,493Quer dizer,o que realmente...86100:48:37,494 --> 00:48:38,945V se foder!86200:48:41,848 --> 00:48:43,203Voc ainda no est pronta.86300:48:43,721 --> 00:48:45,024Tudo bem.86400:48:51,699 --> 00:48:53,338Atrizes.86500:48:53,339 --> 00:48:55,506Malditas atrizes!86600:48:56,754 --> 00:48:58,057Riggan.86700:48:58,643 --> 00:49:00,101Riggan.86800:49:00,102 --> 00:49:02,521Sua arma ridcula.86900:49:02,522 --> 00:49:04,490Eu consigo vero pino vermelho.87000:49:04,491 --> 00:49:08,503Voc parece uma crianacom um brinquedo de plstico.87100:49:08,504 --> 00:49:11,389No me sinto ameaadonem um pouco.87200:49:12,589 --> 00:49:15,299Arrume uma melhor.Respeite a si mesmo, por favor.87300:49:17,569 --> 00:49:18,869Tirando isso,87400:49:20,615 --> 00:49:23,065foi uma plateiabem divertida, no acha?87500:49:23,820 --> 00:49:25,125Tudo bem.87600:49:43,785 --> 00:49:45,504No acho que altoo suficiente.87700:49:48,074 --> 00:49:49,374Nem eu.87800:49:51,328 --> 00:49:52,813O que voc faz aqui em cima?87900:49:53,764 --> 00:49:55,367Adrenalina.88000:49:56,162 --> 00:49:57,869Acabei de sairda reabilitao.88100:49:58,272 --> 00:50:00,214Isso o mais prximode uma droga.88200:50:00,887 --> 00:50:03,597- Voc foi para a reabilitao?- Fui.88300:50:04,066 --> 00:50:05,369Legal.88400:50:05,995 --> 00:50:07,989No foi tipo Dr. Drew,88500:50:07,990 --> 00:50:10,632mas aquele carado American Pie estava l.88600:50:10,633 --> 00:50:12,314- Mesmo?- Pula!88700:50:12,315 --> 00:50:13,975V se foder!88800:50:13,976 --> 00:50:16,517Certo, pule na minha cara!88900:50:17,250 --> 00:50:19,079Amo essa cidade.89000:50:19,756 --> 00:50:21,072...89100:50:23,973 --> 00:50:26,023Por que voc age como idiotao tempo todo?89200:50:26,909 --> 00:50:29,033Faz issopara afastar as pessoas?89300:50:30,461 --> 00:50:31,902Talvez.89400:50:31,903 --> 00:50:34,951Voc no d a mnimase as pessoas gostam de voc?89500:50:36,207 --> 00:50:37,692Na verdade, no.89600:50:38,651 --> 00:50:40,325 legal.89700:50:40,326 --> 00:50:43,232? No sei.89800:50:46,971 --> 00:50:48,495O qu?89900:50:48,496 --> 00:50:50,672- Vamos jogar um jogo.- Um jogo?90000:50:50,673 --> 00:50:53,603- Voc tem 8 anos?- Voc tem 78 anos?90100:50:54,072 --> 00:50:56,131- Verdade ou desafio?- Qual ! Vamos...90200:50:56,132 --> 00:50:57,590Verdade ou desafio?90300:50:59,050 --> 00:51:00,366Verdade.90400:51:02,656 --> 00:51:04,689Quando nos conhecemos,90500:51:04,690 --> 00:51:07,208voc fez um comentriosobre minha bunda.90600:51:07,972 --> 00:51:09,461Por que fez aquilo?90700:51:11,237 --> 00:51:12,944Voc tem uma bunda incrvel90800:51:13,295 --> 00:51:15,541e eu percebi90900:51:15,542 --> 00:51:17,544e comentei sobre ela.91000:51:19,693 --> 00:51:21,806- Verdade ou desafio?- Desafio.91100:51:21,807 --> 00:51:23,732- Mesmo?- Sim.91200:51:23,733 --> 00:51:25,131Certo.91300:51:27,467 --> 00:51:30,512Certo. H um careca,ele passar embaixo de voc.91400:51:30,513 --> 00:51:32,185Quero que cuspana cabea dele.91500:51:32,186 --> 00:51:34,099- No.- Voc disse "desafio".91600:51:34,100 --> 00:51:36,902- Verdade.- No, tarde demais.91700:51:44,128 --> 00:51:46,109- Est feliz?- Estou.91800:51:49,615 --> 00:51:52,105- Verdade ou desafio?- Verdade.91900:51:52,106 --> 00:51:55,510- Voc chato.- Verdade sempre interessante.92000:51:59,978 --> 00:52:01,828Voc quer ficar comigo?92100:52:03,045 --> 00:52:04,413No.92200:52:05,085 --> 00:52:06,607 mesmo?92300:52:07,368 --> 00:52:10,221- Por que no?- uma segunda pergunta.92400:52:10,222 --> 00:52:11,772 a segunda parte.92500:52:14,690 --> 00:52:16,839Eu ficaria com medode no me excitar.92600:52:20,566 --> 00:52:24,092Isso no pareceu um problemapara voc no palco.92700:52:25,949 --> 00:52:29,534 porque nada um problemapara mim no palco.92800:52:31,228 --> 00:52:32,932Quero fazer outra pergunta.92900:52:32,933 --> 00:52:35,186- Voc j fez outra pergunta.- Mais uma.93000:52:35,187 --> 00:52:36,596Pergunte.93100:52:38,055 --> 00:52:42,594Se no tivesse medo,o que gostaria de fazer comigo?93200:52:48,171 --> 00:52:50,347Arrancaria seus olhos...93300:52:51,247 --> 00:52:52,549Que gentil.93400:52:52,550 --> 00:52:56,025e colocaria no meu crnio.E olharia em volta93500:52:56,026 --> 00:52:59,728para eu ver a rua como viana sua idade.93600:53:13,030 --> 00:53:14,346Boa noite.93700:54:06,890 --> 00:54:08,636No mate o mensageiro.93800:54:10,160 --> 00:54:11,724Ele um babaca.93900:54:13,678 --> 00:54:16,401- Eu avisei.- Seu merda!94000:54:16,402 --> 00:54:18,040Ele est te manipulando,Riggan.94100:54:18,041 --> 00:54:19,377Est?94200:54:20,852 --> 00:54:22,878- No acredito...- Pgina 12.94300:54:25,508 --> 00:54:28,149Riggan Thomson, mais conhecidopelo Homem-Pssaro,94400:54:28,150 --> 00:54:30,485tenta no estragar tudona Broadway.94500:54:30,486 --> 00:54:32,711- Onde est o resto?- No tem resto.94600:54:33,778 --> 00:54:36,487No se preocupe, amanhalgum limpar o cho com isso.94700:54:36,488 --> 00:54:39,741- Como pode estar to calma?- Quais so as outras escolhas?94800:54:39,742 --> 00:54:42,200- No est com medo, Laura?- De qu?94900:54:42,201 --> 00:54:44,078De ser humilhada l fora.95000:54:44,079 --> 00:54:46,296No seria a primeira vezque sou humilhada.95100:54:46,297 --> 00:54:48,058 claro que no.95200:54:52,013 --> 00:54:53,407Voc um babaca.95300:55:00,919 --> 00:55:04,207A propsito, no estou grvida,no se preocupe com isso.95400:55:08,099 --> 00:55:09,806Esquea dela.95500:55:10,852 --> 00:55:12,667Ele roubou sua capa.95600:55:12,668 --> 00:55:16,222Est roubando sua pea,ele acha que voc uma piada.95700:55:16,971 --> 00:55:19,911Agora, duas milhes de pessoasconcordam com ele.95800:55:19,912 --> 00:55:21,316Talvez voc seja, Riggan.95900:55:21,317 --> 00:55:23,678Talvez voc seja isso.96000:55:23,679 --> 00:55:25,076Uma piada.96100:55:44,510 --> 00:55:46,466O que diabos est havendo?96200:55:48,186 --> 00:55:49,988- Isso di! Afaste-se!- Saia da!96300:55:49,989 --> 00:55:52,118Ento Carver o motivode ter virado ator?96400:55:52,119 --> 00:55:54,072Oua, essa pea minha!96500:55:54,073 --> 00:55:56,030Eu que planejei,eu que levantei fundos,96600:55:56,031 --> 00:55:57,585eu cuido da mdia!96700:55:57,586 --> 00:55:59,540Jesus!96800:55:59,541 --> 00:56:02,162Eles me chamarampara uma entrevista.96900:56:02,163 --> 00:56:05,206Falei a primeira coisaque me veio na cabea.97000:56:05,207 --> 00:56:08,252Por Deus,foi para a seo de Arte.97100:56:08,253 --> 00:56:09,611Foda-se a seo de Arte!97200:56:09,612 --> 00:56:11,685Falou a primeira coisaque veio cabea?97300:56:11,686 --> 00:56:14,119Porque voc assim, Mike.O sr. Natural.97400:56:14,120 --> 00:56:16,689Sr. Foda-se a Cena,Vejam Minha Enorme Ereo.97500:56:16,690 --> 00:56:18,984- Essa a verdade.- Acha que foi enorme?97600:56:18,985 --> 00:56:20,292Cale a boca!97700:56:20,293 --> 00:56:23,060Voc no fica de pau durono palco a menos que eu mande.97800:56:23,061 --> 00:56:24,361- Seu palco?- Sim.97900:56:24,362 --> 00:56:25,676Deixe-me dizer algo.98000:56:25,677 --> 00:56:28,424Esse palco pertenceua muitos atores timos,98100:56:28,425 --> 00:56:30,263- mas voc no um deles.- Veremos.98200:56:30,264 --> 00:56:31,868Ento escreveuas prprias falas?98300:56:31,869 --> 00:56:33,261Na verdade, sim.98400:56:33,262 --> 00:56:36,234Voc mudou s algumas coisas,seu egocntrico.98500:56:36,235 --> 00:56:37,810Eu, egocntrico?Olha quem fala.98600:56:37,811 --> 00:56:39,199Voc um nada, seu merda!98700:56:39,200 --> 00:56:40,502- Um nada?- !98800:56:40,503 --> 00:56:43,016Minha enorme ereoteve 15 mil visualizaes.98900:56:43,017 --> 00:56:45,364Um gato brincandocom um vibrador ganha mais.99000:56:45,365 --> 00:56:46,954- Saia daqui.- No me importo!99100:56:46,955 --> 00:56:48,860- Sim, voc se importa.- Sou um ator.99200:56:48,861 --> 00:56:50,172No dou a mnimapara isso!99300:56:50,173 --> 00:56:51,703O Mike to honesto.99400:56:51,704 --> 00:56:54,068Ele verdadeiro.99500:56:54,069 --> 00:56:55,450Oua!99600:56:55,451 --> 00:56:58,755Disse que seu pai era um bbadocomo Carven. verdade?99700:56:58,756 --> 00:57:00,247- verdade?- No.99800:57:00,248 --> 00:57:01,772Porque meu pai era.99900:57:01,773 --> 00:57:03,998Meu paiera um bbado malvado.100000:57:03,999 --> 00:57:05,407- Entendeu?- Certo.100100:57:05,408 --> 00:57:07,150Ele nos espancava.100200:57:07,151 --> 00:57:09,045Mas tudo bem,enquanto ele nos batia,100300:57:09,046 --> 00:57:10,659ele no pensavaem nos levar...100400:57:11,127 --> 00:57:13,002para a casa dele.100500:57:13,573 --> 00:57:14,890Porque na casa dele,100600:57:14,891 --> 00:57:17,676aquele filho da puta sorriae dizia:100700:57:17,677 --> 00:57:20,082"Quer abaixar aquie tirar meu cinto?100800:57:20,083 --> 00:57:22,339Ou quer que eu tiree use em voc?100900:57:22,823 --> 00:57:25,255Depois de um tempo,aprendi a me virar.101000:57:25,256 --> 00:57:28,074Mas minha irmzinha...101100:57:28,637 --> 00:57:31,155Porra.Certo, certo.101200:57:33,571 --> 00:57:34,971Deus.101300:57:35,917 --> 00:57:37,669Eu no sabia.101400:57:37,670 --> 00:57:41,144Sinto muito.Isso horrvel.101500:57:41,145 --> 00:57:43,121- Sinto muito.- Sim.101600:57:44,341 --> 00:57:46,015Tambm no verdade.101700:57:46,016 --> 00:57:47,824Posso fingir tambm,seu idiota.101800:57:47,825 --> 00:57:49,763No me foda, Mike,estou avisando.101900:57:49,764 --> 00:57:52,278Voc um pouco louco.Use isso no palco.102000:57:52,279 --> 00:57:54,521Voc no faz ideia."Trabalhar com Riggan102100:57:54,522 --> 00:57:55,989 como danarcom um macaco?"102200:57:55,990 --> 00:57:57,685- Posso ter dito isso.- Claro...102300:57:57,686 --> 00:58:00,063Venha, vamos!Venha!102400:58:00,064 --> 00:58:01,375- ?- .102500:58:01,376 --> 00:58:04,381Por que no coloca suas asase a fantasia de pssaro de novo?102600:58:15,435 --> 00:58:17,577Vou virar essa bundae estrangular voc!102700:58:17,578 --> 00:58:19,743- Vou estrangular voc!- Saia de cima!102800:58:19,744 --> 00:58:21,723- O que est olhando?- O que vai fazer?102900:58:21,724 --> 00:58:23,075Vai me substituir?103000:58:23,076 --> 00:58:25,524Vai colocarum Ryan Gosling?103100:58:25,525 --> 00:58:29,391O que acha que minha amigavai escrever na Times?103200:58:49,383 --> 00:58:52,181Voc desprezvel, Riggan.103300:58:52,182 --> 00:58:55,915Rolando com aqueleatorzinho de quinta103400:58:55,916 --> 00:58:58,973em um muquifode 800 lugares como esse.103500:59:05,705 --> 00:59:08,700Voc fodeu tudo agora.103600:59:08,701 --> 00:59:10,385Voc destruiuum livro genial103700:59:10,386 --> 00:59:13,048com aquela adaptaode merda.103800:59:13,049 --> 00:59:17,079Agora vai destruiro que sobrou da sua carreira.103900:59:18,286 --> 00:59:19,845 pattico.104000:59:19,846 --> 00:59:21,532Respire.Estou calmo.104100:59:21,533 --> 00:59:23,335Vamos dar o foraenquanto podemos.104200:59:23,336 --> 00:59:26,553Meu Deus. Ignoreessas alucinaes mentais.104300:59:26,554 --> 00:59:28,146 uma alucinao mental.104400:59:28,147 --> 00:59:29,785Pare com essa merda.104500:59:29,786 --> 00:59:31,684No souuma alucinao mental.104600:59:31,685 --> 00:59:33,605Sou voc, imbecil.104700:59:34,378 --> 00:59:35,678Deixe-me em paz.104800:59:35,679 --> 00:59:38,186Voc era uma estrelade cinema, lembra?104900:59:38,187 --> 00:59:40,871- Pretencioso, mas feliz.- Eu no era feliz.105000:59:40,872 --> 00:59:42,356Ignorante, mas charmoso.105100:59:42,357 --> 00:59:45,480Agora sum boqueteiro amargurado.105200:59:45,481 --> 00:59:48,120Eu era infeliz.Era infeliz.105300:59:48,121 --> 00:59:49,910Sim, mas era de mentira.105400:59:49,911 --> 00:59:51,971Diga que era infelicidade.105500:59:51,972 --> 00:59:54,667O que est tentando provar?Que um artista?105600:59:55,281 --> 00:59:57,120- Voc no .- V se foder!105700:59:57,121 --> 01:00:00,329No, v se foder voc,seu covarde.105801:00:00,330 --> 01:00:02,328Faturamos bilhes.105901:00:02,329 --> 01:00:04,243Tem vergonha disso?Bilhes!106001:00:04,244 --> 01:00:06,296E bilhes de moscascomem merda todo dia.106101:00:06,297 --> 01:00:08,543E da?Isso faz com que seja bom?106201:00:10,347 --> 01:00:13,443No sei se notou,mas isso foi em 1992.106301:00:13,444 --> 01:00:16,201Voc poderia entrar no trajede novo, se quisesse.106401:00:16,202 --> 01:00:18,052- No estamos mortos.- Olhe para mim.106501:00:18,783 --> 01:00:20,799Olhe para isso.106601:00:20,800 --> 01:00:23,299Pareo um peru com leucemia.106701:00:23,300 --> 01:00:25,641Estou desaparecendo, porra.106801:00:26,757 --> 01:00:28,057Estou deteriorando.106901:00:28,058 --> 01:00:30,725Sou a respostada porra de uma charada!107001:00:30,726 --> 01:00:34,858No, voc um impostor.No nada sem mim!107101:00:34,859 --> 01:00:38,091J lhe disse, voc est morto,por favor...107201:00:38,092 --> 01:00:41,300- No estamos mortos!- Por favor, fique quieto.107301:00:41,301 --> 01:00:43,890- No estamos mortos.- Pare de falar no plural!107401:00:43,891 --> 01:00:47,195No existe "ns".Eu no sou voc, porra!107501:00:47,196 --> 01:00:49,741Eu sou Riggan Thomson,porra!107601:00:49,742 --> 01:00:52,882No...Voc o Homem-Pssaro.107701:00:52,883 --> 01:00:54,587Porque, sem mim...107801:00:54,588 --> 01:00:57,513tudo o que resta voc:107901:00:57,514 --> 01:01:00,569um ator triste,egosta e medocre,108001:01:00,570 --> 01:01:04,388se agarrando aos resquciosda prpria carreira.108101:01:09,967 --> 01:01:11,874Por que diabosvoc fez isso?108201:01:11,875 --> 01:01:13,714Eu gostava daquele pster.108301:01:14,872 --> 01:01:18,280- Sempre ser "ns", irmo.- Vai se foder!108401:01:20,444 --> 01:01:21,748Deixe-me em paz!108501:01:30,248 --> 01:01:34,365Foda-se! Foda-se!108601:01:41,398 --> 01:01:44,367- Oi. Como vai?- Bem.108701:01:45,269 --> 01:01:47,330- Uma hora para as cortinas.- Sim, legal.108801:01:47,331 --> 01:01:50,441- Por que voc no descansa?- , vou fazer isso mesmo.108901:01:50,442 --> 01:01:52,839Estamos quase l, parceiro.ltima prvia.109001:01:52,840 --> 01:01:54,232- Certo.- Como voc est?109101:01:54,233 --> 01:01:56,030- Bem. timo.- Que bom.109201:01:56,031 --> 01:01:58,873O dinheiro chegou, s precisotransferir para a conta.109301:01:58,874 --> 01:02:01,367- Obrigado. Isso timo!- Sim. Ento...109401:02:01,368 --> 01:02:04,114- Sim, eu vou fazer isso...- Obrigado por vir.109501:02:04,115 --> 01:02:05,609- Sim.- Est certo.109601:02:09,460 --> 01:02:11,428Voc sabe que me orgulhode voc, no ?109701:02:12,830 --> 01:02:15,982Isso precisou de coragem.E voc conseguiu. Certo?109801:02:15,983 --> 01:02:17,363Eu sei.109901:02:17,768 --> 01:02:20,347Acho que temosque cancelar a prvia.110001:02:20,348 --> 01:02:22,967- O qu?- Estou cansado, amigo...110101:02:23,274 --> 01:02:25,205No posso mais fazer isso, Jake.110201:02:25,876 --> 01:02:27,296No consigo.110301:02:29,813 --> 01:02:31,338Isso uma piada, certo?110401:02:32,483 --> 01:02:35,688Sabe, no achoque isso seja para mim.110501:02:37,372 --> 01:02:38,792As pessoas riem de mim.110601:02:38,793 --> 01:02:42,053H uma filade trs quarteires110701:02:42,054 --> 01:02:44,513cheia de pessoasesperando por voc.110801:02:45,262 --> 01:02:48,384A casa est lotada.Os ingressos esto esgotados.110901:02:48,899 --> 01:02:51,096- Srio?- Sim!111001:02:51,097 --> 01:02:53,236E o embaixador francs vir.111101:02:53,237 --> 01:02:56,433E o prncipe da Arbia Sauditatrar uma das esposas dele.111201:02:56,434 --> 01:02:58,284E eu no querialhe dizer isso, mas...111301:02:58,285 --> 01:03:02,552Martin Scorsese est escalandoo elenco do novo filme dele.111401:03:02,553 --> 01:03:05,033- No conte para ningum...- Claro! Pode deixar.111501:03:05,034 --> 01:03:08,083Certo?111601:03:08,084 --> 01:03:11,680Tudo bem, sim. Estou pronto.Podemos prosseguir.111701:03:11,681 --> 01:03:13,564- timo.- Obrigado.111801:03:17,661 --> 01:03:18,965Como ele est?111901:03:19,963 --> 01:03:22,963- Ficar bem.- Pobre criatura.112001:03:22,964 --> 01:03:24,526 verdade?Scorsese?112101:03:24,527 --> 01:03:26,187Sim...112201:03:26,188 --> 01:03:27,689E o novo Papa tambm.112301:03:29,139 --> 01:03:31,121Voc um imbecil, Jake.112401:03:31,975 --> 01:03:34,169Sou eu quem est mantendoo barco navegando.112501:03:53,297 --> 01:03:56,029- Voc est bem?- Sim.112601:03:56,030 --> 01:03:58,583Acho que corteiminha mo me barbeando.112701:03:59,303 --> 01:04:01,409Bem, s queria dizer112801:04:01,410 --> 01:04:02,837que sinto muito.112901:04:02,838 --> 01:04:05,297- Por qu?- Bem...113001:04:05,298 --> 01:04:07,630Sabia do que o Mikeera capaz...113101:04:08,178 --> 01:04:10,140- Mas mesmo assim o trouxe.- No!113201:04:10,141 --> 01:04:12,286Voc fez bem, srio.Est brincando?113301:04:12,287 --> 01:04:13,604Fez muito bem.113401:04:15,119 --> 01:04:19,042Amanh minha primeira aberturana Broadway.113501:04:19,043 --> 01:04:20,347A minha tambm.113601:04:21,325 --> 01:04:24,244S quero que saibaque no importa o que acontea,113701:04:24,245 --> 01:04:25,648que...113801:04:26,630 --> 01:04:30,092- Sou muito grata a voc.- No, no, eu tambm.113901:04:31,068 --> 01:04:32,751Isso emocionante.114001:04:33,637 --> 01:04:36,892Estamos com a casa cheia!Jake acabou de me contar.114101:04:38,909 --> 01:04:40,649Sim, timo!114201:05:15,500 --> 01:05:17,670Por favor, atire-se logo.114301:05:19,260 --> 01:05:20,960Como voc sabeque eu estaria aqui?114401:05:21,590 --> 01:05:23,590Bom, eu no sabia, mas...114501:05:24,000 --> 01:05:25,910esperei que voctalvez estivesse.114601:05:26,630 --> 01:05:28,130Onde est a Lesley?114701:05:29,620 --> 01:05:30,960A Lesley...114801:05:31,450 --> 01:05:33,060A Lesley est seguindoem frente.114901:05:34,210 --> 01:05:36,010Garota esperta.115001:05:36,840 --> 01:05:38,940Obrigado.Agradeo o apoio.115101:05:41,050 --> 01:05:43,250Voc est prontopara sua ltima pr-estreia?115201:05:44,000 --> 01:05:46,520- claro. Sim.- Quem fez isso em voc?115301:05:49,080 --> 01:05:50,980Poderia ser qualquer um,eu acho.115401:05:51,540 --> 01:05:52,939Sim.115501:05:52,940 --> 01:05:55,240Espero que tenha sidoa Lesley.115601:05:56,200 --> 01:05:57,840Mas no foi a Lesley.115701:06:01,580 --> 01:06:03,200Meu Deus!115801:06:03,201 --> 01:06:05,440- Voc est de brincadeira?- No.115901:06:07,320 --> 01:06:09,869- Jesus Cristo!- No, eu...116001:06:09,870 --> 01:06:12,000- Ele...- Acho que talvez eu mereci.116101:06:14,400 --> 01:06:15,700Como...116201:06:17,300 --> 01:06:18,600Merda.116301:06:19,870 --> 01:06:21,370Diga-me uma coisa...116401:06:22,000 --> 01:06:24,820Qual foi a pior coisaque ele fez a voc?116501:06:25,700 --> 01:06:28,550- Srio.- Ele nunca esteve presente.116601:06:29,190 --> 01:06:30,490E?116701:06:30,860 --> 01:06:33,169Quero dizer...Foi s isso?116801:06:33,170 --> 01:06:35,070No, foi...116901:06:35,071 --> 01:06:38,320Como ele tentava recompensarpor constantemente117001:06:38,321 --> 01:06:40,960tentar me convencerde que eu era especial.117101:06:49,100 --> 01:06:51,350Certo.Olhe...117201:06:52,070 --> 01:06:53,370Olhe para mim.117301:06:54,400 --> 01:06:56,040Mas ele estava certo.117401:06:56,770 --> 01:06:59,470- Sobre o qu?- Sobre voc ser especial.117501:07:01,200 --> 01:07:03,839Voc tem andado por aqui117601:07:03,840 --> 01:07:08,649tentando se tornar invisvelatravs dessa sua frgil rotina,117701:07:08,650 --> 01:07:10,450mas voc no consegue.117801:07:10,451 --> 01:07:13,240Voc tudo, exceto invisvel.Voc grandiosa.117901:07:14,520 --> 01:07:16,400Um tipo de baguna gigante.118001:07:16,401 --> 01:07:19,740 como uma vela queimandonas duas pontas, mas linda.118101:07:20,900 --> 01:07:24,660No h nadaque possa esconder isso.118201:07:30,500 --> 01:07:35,500Ainda bem que voc ator,e no escritor, pois isso foi...118301:07:36,510 --> 01:07:37,910Tipo a Oprah.118401:07:39,270 --> 01:07:40,870Ou tipo o Karl Marx.118501:07:41,660 --> 01:07:44,210- To ruim quanto o R. Kelly.- Eu no...118601:08:08,180 --> 01:08:09,829Verdade ou desafio?118701:08:09,830 --> 01:08:11,850- Verdade.- No.118801:08:16,460 --> 01:08:19,100- Verdade.- No.118901:08:21,550 --> 01:08:22,950Verdade ou desafio?119001:08:44,560 --> 01:08:46,919Voc tem ideiade aonde est indo?119101:08:46,920 --> 01:08:48,720Nem um pingo.119201:08:57,900 --> 01:08:59,380Como voc faz isso?119301:09:00,640 --> 01:09:01,940Fao o qu?119401:09:01,941 --> 01:09:06,840Como voc vai l todas as noitese finge ser outrem para todos?119501:09:07,570 --> 01:09:10,400Eu no finjo quando estou l.J disse para voc.119601:09:10,401 --> 01:09:13,790Posso fingir em outros lugares,mas no l.119701:09:14,960 --> 01:09:16,260Que pena.119801:09:18,190 --> 01:09:19,690O que estamos fazendo aqui?119901:09:20,710 --> 01:09:22,210Como assim?120001:09:23,150 --> 01:09:25,450O que exatamenteestamos fazendo aqui?120101:09:31,550 --> 01:09:33,300Malditos adolescentes...120201:09:34,570 --> 01:09:38,500Quando cheguei no hospital,o adolescente estava morto.120301:09:39,000 --> 01:09:40,369Ento...120401:09:40,370 --> 01:09:43,569levamos o velho casalpara a sala de cirurgia120501:09:43,570 --> 01:09:46,609e nos empenhamospara salv-los120601:09:46,610 --> 01:09:48,880durante a noite quase toda.120701:09:49,700 --> 01:09:53,509E o marido, o velhote,ficou deprimido120801:09:53,510 --> 01:09:56,019por muito tempo,mesmo aps eu dizer a ele120901:09:56,020 --> 01:09:58,909que a esposa sobreviveria,ele ainda estava triste.121001:09:58,910 --> 01:10:03,610Ento eu o pergunteio porqu.121101:10:05,410 --> 01:10:06,830E...121201:10:06,831 --> 01:10:10,559ele me disse que eraporque no podia ver a esposa121301:10:10,560 --> 01:10:14,210atravs dos prprios olhos.Conseguem imaginar?121401:10:14,211 --> 01:10:16,904O corao desse caraestava destrudo,121501:10:16,905 --> 01:10:19,500porque ele no podia virara bendita cabea121601:10:19,501 --> 01:10:22,300para ver a bendita esposa!121701:10:22,800 --> 01:10:24,200Ento...121801:10:24,201 --> 01:10:28,038Deveramos nos perguntar:121901:10:29,076 --> 01:10:32,613Quando falamos de amor,falamos de qu?122001:10:44,701 --> 01:10:47,201Mel e eu estamos juntosh cinco anos,122101:10:47,801 --> 01:10:51,187e no sei quantas vezesouvi as palavras "eu te amo".122201:10:51,188 --> 01:10:52,690Mas no antesdaquela noite...122301:10:52,691 --> 01:10:54,192A peruca de sangueest pronta.122401:10:54,193 --> 01:10:56,500- Esteja pronto num minuto.- Tudo bem.122501:10:56,501 --> 01:10:58,600Aquilo foi incrvel!122601:10:58,601 --> 01:11:01,664- Foi bom, no?- Sim, timo.122701:11:03,140 --> 01:11:05,944- Est indo bem.- Sim.122801:11:09,600 --> 01:11:12,295- Precisamos conversar.- No.122901:11:12,950 --> 01:11:15,201Acho que est certa,mas eventualmente iremos,123001:11:15,202 --> 01:11:19,215porque somente assimpoderei me desculpar.123101:11:19,800 --> 01:11:21,545Sinto muito, mesmo.123201:11:22,700 --> 01:11:24,692Poderamos ter sidotimos pais.123301:11:24,693 --> 01:11:27,400- Horrveis...- Criaramos algo como...123401:11:27,401 --> 01:11:29,740- Um assassino em srie.- Ou um Justin Bieber.123501:11:32,600 --> 01:11:34,300Eu queria muito ser me.123601:11:35,200 --> 01:11:37,821Mas meu corpoparece discordar.123701:11:43,696 --> 01:11:47,738Quando me imaginei na Broadway,no imaginei o cervo danante.123801:11:47,739 --> 01:11:49,350Um toque agradvel.123901:11:55,286 --> 01:11:59,394A depresso o atingiue ele no fazia ideia124001:11:59,395 --> 01:12:00,800de que eu estava grvida.124101:12:01,609 --> 01:12:03,615E eu no pretendia contar.124201:12:04,300 --> 01:12:07,728Fazemos escolhas na vidae decidimos lidar com elas...124301:12:08,300 --> 01:12:09,628Ou no.124401:12:10,100 --> 01:12:12,127Eu no queria esse beb.124501:12:12,128 --> 01:12:16,130No porque no amasse o Nickou a ideia de ser me,124601:12:16,131 --> 01:12:17,431mas porque...124701:12:18,271 --> 01:12:21,051Eu no estava prontapara amar a mim mesma.124801:12:22,900 --> 01:12:25,000H uma distncia, agora...124901:12:26,534 --> 01:12:29,210Jim, voc tem um cigarro?125001:12:29,211 --> 01:12:31,800Reforadapor uma brisa suave...125101:12:33,064 --> 01:12:36,981E o som de pssarossorrindo...125201:13:05,613 --> 01:13:07,750NO BLOQUEIEAS PORTAS125301:13:15,600 --> 01:13:16,900Jimmy!125401:13:26,500 --> 01:13:29,500Jim! Jim!Jimmy!125501:13:35,882 --> 01:13:37,182Merda!125601:13:38,520 --> 01:13:39,828Porra!125701:13:46,099 --> 01:13:47,400Porra.125801:13:56,800 --> 01:13:58,929Voc no o Riggan Thomson?125901:13:58,930 --> 01:14:00,699Caramba, Riggan Thomson!126001:14:00,700 --> 01:14:02,651No seja um idiota,me d um autgrafo!126101:14:03,400 --> 01:14:05,620- Voc foda!- Homem-Pssaro!126201:14:06,765 --> 01:14:08,125Merda!126301:14:14,100 --> 01:14:15,623Meu Deus!126401:14:18,571 --> 01:14:21,372- Posso tirar uma foto sua?- Est brincando?126501:14:23,400 --> 01:14:26,850Voc uma droga!Uma droga!126601:14:43,163 --> 01:14:45,603Homem-Pssaro!Homem-Pssaro...126701:14:53,850 --> 01:14:55,250Aonde vai, cara?126801:14:56,200 --> 01:14:58,350Ele to velho pessoalmente.126901:14:58,351 --> 01:15:00,893- Foda-se.- Homem-Pssaro!127001:15:03,527 --> 01:15:06,300Senhor, aonde vai?127101:15:06,301 --> 01:15:09,200Senhor, aonde...Senhor?127201:15:09,201 --> 01:15:11,520- O que est fazendo?- Esperando o Jake.127301:15:11,521 --> 01:15:13,100Este o meu advogado,Sr. Roth.127401:15:13,101 --> 01:15:14,420- O qu?- Estamos buscando127501:15:14,421 --> 01:15:16,554indenizao financeirapelas leses...127601:15:16,555 --> 01:15:18,717- Tenho uma pea a fazer!- Perdo?127701:15:18,718 --> 01:15:21,271- Deixe-me...- O senhor no pode entrar a.127801:15:33,913 --> 01:15:35,564Toc, toc, toc!127901:15:35,565 --> 01:15:38,900- Terri! Terri!- Ed?128001:15:40,830 --> 01:15:43,426- O que voc faz aqui?- Por qu?128101:15:43,427 --> 01:15:45,187Diga-me o porqu!128201:15:45,188 --> 01:15:47,291V com calma, Ed.Sei que isso difcil.128301:15:47,292 --> 01:15:49,241Cale-se, porra.Cale a boca!128401:15:49,242 --> 01:15:51,600- Cale-se!- Eddie, por favor.128501:15:55,403 --> 01:15:57,300Qual o meu problema?128601:15:58,900 --> 01:16:02,508Por que preciso implorarpara que me amem?128701:16:02,509 --> 01:16:06,600Eddie, por favor,me d a arma.128801:16:08,500 --> 01:16:10,700Eu s queria seraquilo que voc queria.128901:16:10,701 --> 01:16:14,499Agora, passo todos os dias129001:16:14,500 --> 01:16:16,762tentando ser algumque no sou.129101:16:16,763 --> 01:16:18,700Abaixe a arma.Ela no ama mais voc.129201:16:19,658 --> 01:16:23,457Eddie? Olhe para mim.Eu estava me afogando.129301:16:24,057 --> 01:16:26,869No sou capaz...129401:16:28,000 --> 01:16:31,000Voc merece ser amado, Eddy.De verdade.129501:16:31,808 --> 01:16:36,211Al. o Ralph.No, por favor, no...129601:16:36,212 --> 01:16:38,382Isso uma ameaa?Uma cadeira de rodas?129701:16:38,383 --> 01:16:41,452Certo, oua.Quer me ouvir?129801:16:41,453 --> 01:16:44,066No desligue.Oua...129901:16:44,067 --> 01:16:46,820D-me dez minutospara eu pegar a minha pasta130001:16:46,821 --> 01:16:49,199e falaremos disso.Por favor, no desligue.130101:16:49,200 --> 01:16:51,700Cacete!O filho da puta desligou!130201:17:41,200 --> 01:17:42,500Pai?130301:17:44,212 --> 01:17:46,367- Pai!- Oi.130401:17:46,368 --> 01:17:48,900- Voc est bem?- Por qu?130501:17:49,678 --> 01:17:53,723- Voc parece meio...- No, estou bem.130601:17:53,724 --> 01:17:56,718Estou bem. Isso bom.Quer um pouco?130701:17:56,719 --> 01:17:58,218No.130801:17:58,800 --> 01:18:01,784- Tudo bem.- Acha mesmo que est preparado130901:18:01,785 --> 01:18:04,812- para a estreia, amanh?- Sim, sim.131001:18:06,100 --> 01:18:08,517Quero dizer...131101:18:09,050 --> 01:18:11,296As prvias foramuma baguna.131201:18:11,297 --> 01:18:13,512Parece que no podemosatuar...131301:18:14,229 --> 01:18:17,687sem um incndioou uma fria de teso.131401:18:17,688 --> 01:18:22,153Estou falido.No estou dormindo muito.131501:18:22,154 --> 01:18:24,600E essa pea...131601:18:25,100 --> 01:18:27,099est comeando a parecer131701:18:27,100 --> 01:18:31,000uma verso deformadade mim mesmo131801:18:31,001 --> 01:18:33,876que me segue por a,131901:18:33,877 --> 01:18:38,300atingindo-me nas bolascom um pequeno martelo.132001:18:40,120 --> 01:18:43,620- Perdo, qual era a pergunta?- Esquea.132101:18:44,291 --> 01:18:45,999No foi ruim.132201:18:46,000 --> 01:18:49,020- Eu sei.- Foi estranho, mas legal.132301:18:49,021 --> 01:18:52,299- Srio? Acha mesmo?- Sim, as pessoas gostaram.132401:18:52,300 --> 01:18:54,999O que est fazendo, a propsito?Lio de casa?132501:18:55,000 --> 01:18:58,363No, no estou. Mas...132601:18:58,364 --> 01:19:01,125- Fazia isso na reabilitao.- mesmo?132701:19:01,126 --> 01:19:02,719- O que ?- ...132801:19:03,422 --> 01:19:07,216Esses traos representamos 6 bilhes de anos da Terra.132901:19:07,217 --> 01:19:10,166Ento, cada traorepresenta mil anos.133001:19:10,167 --> 01:19:13,500Esse pedao mostrah quanto tempo133101:19:13,501 --> 01:19:15,003os humanos esto aqui.133201:19:15,500 --> 01:19:17,648Cento e cinquenta mil anos.133301:19:18,810 --> 01:19:21,125Esto tentando nos lembrarquanto nosso ego133401:19:21,126 --> 01:19:22,966e auto-obsesso valem.133501:19:27,800 --> 01:19:29,600Fui um pai de merda,no fui?133601:19:31,420 --> 01:19:32,812No, voc foi...133701:19:35,414 --> 01:19:36,800Voc foi bom.133801:19:36,801 --> 01:19:40,863Isso mesmo.Fui s "bom".133901:19:44,100 --> 01:19:45,400No posso...134001:19:45,401 --> 01:19:47,250- Pai?- O qu?134101:19:48,000 --> 01:19:49,766Merda. Desculpe.134201:19:49,767 --> 01:19:52,800Voc eliminoutoda a raa humana.134301:19:53,680 --> 01:19:56,352L vo eles.Perdo.134401:19:59,313 --> 01:20:02,400Voc est se tornandoum trending topic.134501:20:02,401 --> 01:20:04,090- Srio?- Sim.134601:20:05,000 --> 01:20:08,434Eu deveria te mostrar issoantes de outra pessoa.134701:20:12,100 --> 01:20:15,494350 mil visualizaesem menos de uma hora.134801:20:21,200 --> 01:20:23,716Acredite ou no,isso poder.134901:20:28,300 --> 01:20:32,455Vejam, Riggan Thomson, cara.Olha s isso.135001:20:32,900 --> 01:20:36,124Mais de um milho e vinte milvisualizaes nas ltimas horas.135101:20:36,125 --> 01:20:38,402Vemos o ator Riggan Thomsondo Homem-Pssaro135201:20:38,403 --> 01:20:41,600- andando pela Times Square.- E s de cueca.135301:20:41,601 --> 01:20:43,299Qual ... Ele corajoso.135401:20:43,300 --> 01:20:44,600Ou no.135501:20:45,460 --> 01:20:47,539Como se consegueum emprego hoje?135601:20:47,540 --> 01:20:49,849Por que os atoresrecorrem a isso?135701:20:49,850 --> 01:20:53,623- V l e faa um filme.- Essa da Sra. Dickenson.135801:21:00,523 --> 01:21:03,500 por minha conta.Ela minha amiga.135901:21:04,100 --> 01:21:07,200- Tudo bem.- Obrigado.136001:21:18,700 --> 01:21:23,500Isso foi vinte anos antesde eu usar aquele maldito traje.136101:21:23,501 --> 01:21:24,801No me importa.136201:21:27,300 --> 01:21:29,854Tudo bem.Eu s ia...136301:21:30,900 --> 01:21:33,300Sabe, quando vocvim amanh...136401:21:33,301 --> 01:21:36,251- No im