bernardo santareno - museu do aljube

1 Bernardo Santareno

INTELECTUAIS E ARTISTAS DA RESISTÊNCIA

Bernardo SantarenoPORTUGUÊS, ESCRITOR, RESISTENTE. 100 ANOSPORTUGUESE, WRITER, RESISTANT. 100 YEARS

18.06–20.09.2020 AuditórioAuditorium

INTELLECTUALS AND ARTISTS OF THE RESISTANCE

2

Bernardo Santareno. s. d. MNT 167146.

Museu do Aljube Resistência e Liberdade Intelectuais e Artistas da Resistência

1º ATO 1920-1957Integrou a Juventude Universitária Católica e o

Centro Académico de Democracia Cristã, posi-

cionando-se, progressivamente, mais à esquer-

da. A Medicina e a Psiquiatria serão essenciais

na sua consciência política e na sua dramatur-

gia, marcada por questões do foro mental ou a

sexualidade. / The political involvement begins

in the catholic opposition and evolves to the left

sectors. Medicine and psychiatry shape Santare-

no’s political conscience and dramaturgy.

Bernardo Santareno. C. 1959. MNT 75027.

Programa da peça A Promessa. Teatro Experimental

do Porto. 1957. MNT 257569.


Boletim de informação da PIDE sobre António Martinho

do Rosário/Bernardo Santareno. ANTT.

4Museu do Aljube Resistência e Liberdade Intelectuais e Artistas da Resistência

2º ATO 1957-1967Conciliando o trágico com o político e o social,

um teatro próximo do naturalismo e da tragédia

clássica, com elementos neorrealistas, temas

populares e preocupações existenciais, assu-

mirá um carácter cada vez mais político. / Con-

ciliating the tragic and the political, after a first

phase marked by naturalism and classical trag-

edy, Santareno’s theatre becomes increasingly

political.

3º ATO 1967-1974Afastado dos palcos desde 1959, o seu trabalho,

várias vezes premiado, volta à cena em 1967.

Era já um dos maiores dramaturgos portugue-

ses. Sempre acossado pela Censura, algumas

das suas peças terão de esperar pela democra-

cia para subirem ao palco. / Despite none of his

plays were staged between 1959 and 1967, San-

tareno becomes one of the greatest Portuguese

playwrights.

Em cima: Fotografia

de cena da peça A

Promessa. Produção de

Vasco Morgado. Teatro

Monumental 1967. MNT

170845.

Ao centro: Fotografia

de J. Marques da peça

O Pecado de João Agonia.

C Rey Colaço. Capitólio

1969. MNT 72751.

Em baixo: Manuscrito

de Bernardo Santareno

sobre a peça O Duelo.

MNT 63961.


4º ATO 1974-1980A dimensão política tornara-se em definitivo

dominante. Português, Escritor… é o primeiro

trabalho não visado pela Censura. Deixará um

inédito, O Punho, num contexto de defesa da

Revolução e da Reforma Agrária. / After the fall

of the dictatorship, Bernardo Santareno, finally,

breaks free from Censorship. In the first years of

freedom takes part in the struggles defending the

revolutionary conquests.

Capa do programa P'ra Trás Mija a Burra. Teatro ABC. 1975.

MNT 13655.

Fotografia de cena da peça Português, Escritor, 45 Anos

de Idade, RTP-Teatro Maria Matos 1974. MNT 224685.

6

1920 Bernardo Santareno, pseudónimo de An-

tónio Martinho do Rosário, nasce em Santarém.

Bernardo Santareno, pseudonym of António Mar-

tinho do Rosário, bornin Santarém.

Museu do Aljube Resistência e Liberdade Intelectuais e Artistas da Resistência

Bernardo Santareno, s.d.

MNT 230224.

Informação sobre

António Martinho do

Rosário (Bernardo

Santareno). 1952. ANTT.

1950 Licenciatura em Medicina na Universi-

dade de Coimbra. Exercerá atividade clínica no

Hospital Júlio de Matos em Lisboa. / Graduates

from Coimbra medical school and establishes

himself in Lisbon.


Ficha de inscrição marítima de António Martinho do Rosário

(Bernardo Santareno), n.º 11289. Museu Marítimo de Ílhavo.

Arquivo do Grémio dos Armadores de Navios da Pesca

do Bacalhau.

1954 Início da carreira literária com três livros

de poesia. / Beginning of the literary career with

three poetry books. 1957 Integra,

1957 Integra, como médico, a frota bacalhoeira,

participa ainda nas campanhas de 1958 e 1959,

resultando a publicação de O Lugre, represen-

tado em 1959, e de Nos Mares do Fim do Mundo.

Takes part, as a medical doctor, in the Cod fishing

campaigns in 1957, 1958 e 1959. This experience

inspires further writings.

Publica A Promessa, O Bailarino e A Excomun-gada. Causando enorme escândalo, A Promessa

é retirada de cena depois de estrear no Teatro

Experimental do Porto. / Publication of A Pro-

messa, O Bailarino e A Excomungada. A Promessa

staged in 1957 will be immediately forbidden by

the Censorship.

1959 Publicação de O Crime da Aldeia Velha,

representada em 1959. / Publication of O Crime

da Aldeia Velha, staged in 1959.

1960 Leciona no Instituto de Orientação Profis-

sional. Trabalhará como psicólogo com invisuais

na Fundação Raquel e Martin Sain. / Professor at

the Professional Guidance Institute. As a phyco-

logist works with blind people.

Protestos pela representação da peça A Promessa,

de Bernardo de Santareno, pelo Teatro Experimental

do Porto. 1957. ANTT.

T E L E G R AMA

PROFUNDAMENTE REVOLTADA ARROJO APRESENTAREM

AMADORES PEÇA PROMESSA TEATRO SA DA BANDEIRA PORTO

TEMA ALTA MORAL DEGRADANTE COMO PRETENSA CULTURAL

TEATRAL SERVINDO-SE INCAUTA CONFIANÇA DEPOSITADA

ARLETTE PORTUGAL PROFESSORA DO LICEU


1962 Publica Anunciação. / Publication of

Anunciação.

1966 Publica O Judeu, alegoria do garrote da

censura e da repressão da PIDE. / Publication

of O Judeu, allegory about the censorship and re-

pression in Salazar’s dictatorship.

1967 Publica O Inferno. A Promessa volta a ser

encenada. / Publication of O Inferno. A Promessa

is back on stage

1969 Publica A Traição do Padre Martinho, en-

cenada por Rogério Paulo, em Cuba, em 1970.

Publication of A Traição do Padre Martinho, first

represented in Cuba in 1970.

Capa do programa da peça A Promessa. Teatro Monumental

1967. MNT 161620.

Jornal do Fundão, 13 de dezembro de 1970. ANTT.

1961 Publica António Marinheiro (Édipo de Al-fama), encenada em 1967, O Pecado de João Ago-nia, encenada em 1969, e O Duelo, encenada em

1971. Publication of António Marinheiro (Édipo de

Alfama), O Pecado de João Agonia and O Duelo.

Nova Antena, 21 de novembro de 1969. MNT.


Processo de A Traição do Padre Martinho. 1970. MNT.


Capa do programa da peça Português, Escritor, 45 Anos

de Idade. Teatro Maria Matos. 1974. MNT 13644.

Capa do programa de Ao Qu'isto Chegou. A Barraca. 1977.

MNT 8077.

1974 Estreia de Português, Escritor, 45 Anos de Idade. / Premiere of Português, Escritor, 45

Anos de Idade.

1975 Fundador do Movimento Unitário dos Tra-

balhadores Intelectuais para a Defesa da Revo-

lução (MUTI). É um dos autores de P’ra Trás Mija A Burra. / Engages in the defence of the 1974-

1975 Revolution and experiments a more popular

theatre.

1977 Estreia de Ao Qu’isto Chegou, com ence-

nação de Augusto Boal. / Premiere of Augusto

Boal staging, Ao Qu’isto Chegou.


Ficha técinca-artística P'ra Trás Mija a Burra – Teatro ABC

1975. MNT 13655.

1980 Conclui a redação de O Punho, que se

manteve inédita até 1987. Morre a 30 de agosto

com 59 anos. / Dies at the age of 59. Finishes the

unpublished play O Punho.

1981 Estreia de O Judeu durante anos proibido

pela Censura. / After years of censure, O Judeu is

staged for the first time.

12

Auditório

18 junho – 20 setembro

Bernardo SantarenoPORTUGUÊS, ESCRITOR, RESISTENTE. 100 ANOS

Mostra biobibliográfica

Imagem da capa: Bernardo Santareno, in “Centenário

Bernardo Santareno”.

[email protected]. 215 818 535Rua de Augusto Rosa, 421100-059 Lisboa • Telef. 215 818 535

INTELECTUAISE ARTISTAS DA RESISTÊNCIA

É um ciclo de programas que evoca a vida e obra de artistas, de homens de letras e de cientistas que se opuseram, pela vida e pela obra, à ditadura fascista. Associa o olhar do especialista e a evocação da obra, através de reflexão e de fruição artística.

MAIO » SETEMBRO 2020

Produção

Apoio

bernardo santareno - museu do aljube

Documents