auto medieval - desobediência de adão
TRANSCRIPT
O MISTÉRIO DE ADÃO
Peça de teatro de autor Anônimo do século XII
(Tradução: Jean Lauand)
ORDO: O Paraíso deve estar um pouco elevado no palco, rodeado de cortinas e telas de seda, de modo que os personagens fiquem visíveis apenas dos ombros para cima. No Paraíso deve haver flores perfumadas, folhagens e diversas árvores carregadas de frutas, com aspecto de lugar muito agradável. O Salvador (a Figura) deve entrar vestido com capa dalmática e diante dele situem-se Adão e Eva. Adão usa uma túnica vermelha; Eva, vestes femininas brancas e um manto de seda branco. Os dois postados diante da Figura, mas Adão mais perto. Adão está com um rosto sereno e Eva com um ar um pouco mais humilde. O Adão deve saber bem o momento de suas falas para não ser nem muito rápido nem muito lento. E não só ele, mas todos os personagens devem ser instruídos para falar adequadamente; para fazer os gestos apropriados à fala; para não acrescentar nem suprimir sequer uma sílaba do texto e proferi-lo na ordem prevista. Sempre que alguém mencione o Paraíso deve dirigir a ele o olhar e apontá-lo com o dedo. Começa a leitura: "In principio creavit Deus caelum et terram, et fecit in ea hominem, ad imaginem et similitudinem suam". Terminada a leitura, o Coro canta: "Formavit igitur Dominus hominem de limo terrae, et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae, et factus est homo in animam viventem". Após o canto:
A FIGURA (DEUS)
Adão!
ADÃO
Senhor!
A FIGURA
Do barro da terra, eu te formei.
ADÃO
Senhor, eu bem sei...
A FIGURA
E te formei à minha semelhança,
À minha imagem te fiz de terra,
Não deves jamais mover-me guerra.
ADÃO
Por certo não o farei,
Ao Criador obedecerei.
A FIGURA
E te dei uma boa acompanhante,
É tua mulher, tua semelhante,
É tua mulher, Eva chamada,
Que te ama e é por ti amada.
Um ao outro deveis fidelidade
E ambos fiéis à minha vontade.
Não te é estranha, de ti nascida,
De tua costela foi ela formada,
Nada de fora de ti utilizei.
Foi de teu corpo que Eu a plasmei,
Tu, governa-a por meio da razão
E não haja entre vós dissensão,
Mas grande amor e um só sentimento:
Esta é que é a lei do casamento.
A FIGURA (dirige-se a Eva:)
E tu, Eva, grava em teu coração,
O que te digo não seja em vão:
Se fizeres minha vontade,
Guardarás em teu peito a bondade.
Ama e honra teu Criador
E reconhece-me como teu Senhor.
Para me servir sejam somente
Tuas forças, teu sentir, tua mente.
Que Adão seja por ti muito querido:
Tu és sua mulher; ele, teu marido.
Sê-lhe obediente de bom grado,
Seja ele por ti servido e amado,
Para ele seja o teu pensamento:
Esta é a lei do casamento.
Sê para ele boa companheira
E compartilharás sua glória derradeira.
EVA
Farei, Senhor, sem poupar-me nada,
Tua vontade, tudo que te agrada.
Reconheço-te como meu Senhor
E a ele como meu igual e superior.
Serei a fiel companheira,
A amiga e boa conselheira.
A FIGURA
Obedece, Adão, e ouve-me com atenção:
A vida eterna está ao alcance de tua mão.
Eu te formei e ponho dons à tua disposição:
Saúde, felicidade, vida sem aflição.
Não terás fome nem por sede beberás,
Não terás frio nem calor sentirás,
Viverás em alegria e sempre na paz,
Só em prazer e a dor não conhecerás.
Tua vida será toda de alegria,
Prazer e glória todo dia,
E que Eva ouça bem o que eu te dizia:
Não o entender, loucura seria.
De toda a terra sois os principais,
Sobre toda criatura imperais.
Mandareis aos peixes, aves e animais.
Guardai o bem, sede leais.
ADÃO
Agradeço a vossa benignidade,
Que me formou e me fez tal bondade:
Ter o bem e o mal sob minha potestade.
Em te servir empenharei minha vontade.
A FIGURA
Adão!
ADÃO
Senhor!
A FIGURA (aponta o Paraíso)
Vês este jardim?
ADÃO
Como se chama?
A FIGURA
Paraíso.
ADÃO
Como é belo!
A FIGURA
Eu o plantei para ter comigo
Quem o habite como meu amigo.
Tu o deves habitar e guardar...
(A Figura leva-os ao Paraíso)
...Nele ides morar.
ADÃO
Podemos nele ficar?
A FIGURA
Para sempre e sem nada recear.
Não ireis morte ou doença experimentar.
CORO
"Tulit ergo Dominus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur et custodiret illum" [6] .
A FIGURA
(mostrando as árvores)
Todas as frutas podes colher
(E apontando para a árvore proibida, diz:)
Menos esta, que não deves comer.
Se a comeres, irás morrer
E tua felicidade irás perder.
ADÃO
Por uma maçã perder teu amor
E atrair para mim a dor?
Longe de mim tornar-me traidor,
Perjuro contra meu Senhor.
(A Figura volta para a igreja, enquanto Adão e Eva passeiam e divertem-se honnêtement no Paraíso. Enquanto isso, os demônios correm em todas as direções na praça, por entre a platéia, fazendo gestos que lhes são próprios [7] . De vez em quando, os demônios - um de cada vez - aproximam-se do Paraíso, indicando a Eva o fruto proibido, com expressão de quem a aconselha a comer. O diabo vem a Adão)
O DIABO
Que fazes, Adão?
ADÃO
Vivo aqui muito feliz.
O DIABO
Com satisfação?
ADÃO
É tudo que eu sempre quis.
O DIABO
É, mas pode melhorar...
ADÃO
Nem dá para imaginar.
O DIABO
Claro que dá...
ADÃO
Não me interessa.
O DIABO
Por que não? Ora essa...
ADÃO
Eu tenho alegrias imensas.
O DIABO
Isto é o que tu pensas...
ADÃO
Melhorar? Mas como? Quando?
O DIABO
Só direi quando vieres implorando.
ADÃO
Podes esquecer, de nada preciso:
Tenho de tudo no Paraíso.
O DIABO
Isso porque não queres o bem perscrutar.
Ei-lo aí, e não o sabes gozar...
ADÃO
Como assim?
O DIABO
Aprende de mim.
Escuta aqui, Adão, eu vou contar
Para ti somente.
ADÃO
O que tens em mente?
O DIABO
Tu confias plenamente em mim?
ADÃO
Claro que sim.
Só uma coisa não farei:
A meu Senhor, não desobedecerei.
O DIABO
Que medo... de teu Senhor!
ADÃO
Medo e amor.
O DIABO
Mas por que temer?
Que pode ele fazer?
ADÃO
Bem e mal.
O DIABO
Como mal?
Não estás na glória? Não és imortal?
ADÃO
Deus me disse que vou morrer,
Se sua ordem desobedecer.
O DIABO
Por favor, uma informação:
Qual seria esta grande... proibição?
ADÃO
Digo de modo claro e conciso:
De todos os frutos do Paraíso
Posso provar e comer,
Menos daquele que me fará morrer.
O DIABO
Mas, mostra-me qual
É essa fruta tão especial.
ADÃO (aponta o fruto proibido)
É esta.
O DIABO
Que festa!
Sabes por que a proibição?
ADÃO
Certamente não!
O DIABO
Eu te direi a razão:
Aquela é a fruta da sapiência
Que te dará toda a ciência.
Nenhuma outra te dará esse poder.
Insistes em não a comer?
ADÃO
Não é para mim.
O DIABO
Claro que sim.
Teu olho será penetrante;
Tua inteligência, rutilante.
Não temerás mais ao teu Deus,
Pois terás poderes iguais aos seus.
Todos os teus desejos se realizarão.
Prova desse fruto, Adão!
ADÃO
Eu não!
O DIABO
Toleirão!
(O diabo retira-se, junta-se a outros demônios e circula pela praça. Após um tempo, volta com rosto jovial e alegre para tentar Adão)
O DIABO
Como é, pensou no assunto, Adão?
Já chegou a uma conclusão?
Vais ser para sempre o caseiro,
O tolo jardineiro?
Ou preferes glória e poder?
Será que é tão difícil entender?
Preferes frutas sem sabor (aponta o Paraíso)
Àquela que te daria o esplendor.
Segue os conselhos meus
E serás... igual a Deus!
ADÃO
Vai embora!
O DIABO
Como é que é?
ADÃO
Arreda pé!
Vai embora,
Já, agora!
Tu só queres desgraça e dor,
Que eu me revolte contra o Senhor!
Vai embora, Satã,
Eu não comerei a maçã.
(Triste e cabisbaixo, o diabo se afasta de Adão e vai até as portas do Inferno, onde fica conversando com outros demônios e, de quando em quando, passeia pela platéia. Depois, se aproxima do Paraíso do lado de Eva e dirige-se a ela com ar jovial e lisonjeiro)
O DIABO
Eva, eis que venho à tua presença, enfim.
EVA
E por que, Satanás, vens a mim?
O DIABO
Procuro tua glória, teu bem.
EVA
Deus queira. Amém.
O DIABO
Desvendei, eu tenho muito siso,
Todas as leis do Paraíso.
E algumas te quero revelar.
EVA
Com prazer vou te escutar.
O DIABO
Ouvir-me-ás?
EVA
Sou toda ouvidos
E de nada duvido.
O DIABO
E guardarás o segredo?
EVA
Claro, não tenhas medo.
O DIABO
Contigo posso falar com segurança,
Pois tenho em ti total confiança.
EVA
E fazes bem em confiar,
Pois não te irei defraudar.
O DIABO
Contigo, sim, eu conto,
Não com Adão, que é um tonto.
EVA
É, ele é meio durão:
Tem convicção.
O DIABO
Mas, pode deixar,
Ele vai se abrandar.
EVA
Ele é muito nobre, eu acho.
O DIABO
Nobre? Ele é servil, um capacho!
E já que o bem para si ele não quer
Podia, ao menos, pensar em sua mulher.
Tu, que és tão meiga e gentil,
Mais terna que as rosas de abril,
Como a aurora radiosa,
Como és bela e formosa!
O Criador errou e fez mal
Ao constituir este casal:
Tu, terna, e ele intransigente.
Tu, porém, és mais inteligente,
Decidida, corajosa e discreta...
Aliás, posso contar uma coisa secreta?
EVA
Ninguém vai ficar sabendo não.
O DIABO
Nem mesmo Adão!
EVA
Podes ficar sossegado.
O DIABO
Então, chega aqui a meu lado.
Podemos falar porque Adão, lá,
Certamente não escutará.
EVA
Fala, fala sem medo,
Pois ficará tudo em segredo.
O DIABO
Vós fostes vilmente enganados,
Ao serdes aqui colocados.
Fruto por Deus autorizado
Não vale um tostão furado.
Mas a fruta proibida,
Aquela dá virtude e vida,
Glória, poder vital:
O saber do bem e do mal.
EVA
E seu sabor é aprazível?
O DIABO
Simplesmente incrível!
E teu belo corpo, tua bela figura,
Bem merece essa ventura.
Basta tomá-lo agora
E serás dos mundos, a senhora:
As alturas e a profundeza,
Tudo sob tua grandeza.
EVA
Ele tem todo esse poder?
O DIABO
Podes olhar e ver.
(Eva contempla com interesse o fruto proibido e, depois de examiná-lo bem, diz:)
EVA
Só contemplá-lo já me faz bem.
O DIABO
O que será, então, se o comeres, hein?
EVA
Não sei, não sei...
O DIABO
Pois eu te direi:
Come-o tu antes e Adão depois,
Coroados pelo Céu, sereis os dois.
Nada será como antes,
Ao Criador sereis semelhantes,
Basta este fruto tomar
E teu coração se irá transformar.
Iguais a Deus sereis, certamente,
Tal como ele é: onipotente.
Que esperas? Vai em frente!
EVA
Não sei. Que hesitação!
O DIABO
Vamos! Não creias em Adão!
EVA
É, acho que o devo comer.
O DIABO
E quando vai ser?
EVA
É preciso esperar
Que Adão vá repousar.
O DIABO
Come-o logo, sem tardança
Esperar é tolice de criança
(O diabo se afasta e vai para o Inferno. Adão aproxima-se de Eva, desgostoso por tê-la visto falar com o Diabo)
ADÃO
Do que falaste, mulher, dir-me-ás,
Na conversa com o maldito Satanás?
EVA
Ele falava de nossa glória.
ADÃO
Aquele traidor, não caia nessa história!
EVA
Como estás tão certo?
ADÃO
Conheço-o de perto.
EVA
Mas pode bem ser, Adão,
Que tu mudes de opinião.
ADÃO
Isto, impossível é,
Pois conheço sua má-fé.
Ele quis trair a seu Senhor
E ser ele o dominador.
Eu bem sei, ele é o inimigo,
Não permitas que fale contigo!
(Um artefato imitando serpente sobe pelo tronco da árvore do fruto proibido. Eva aproxima-se da serpente e encosta o ouvido para receber seus conselhos. Depois apanha o fruto e o oferece a Adão, que não o aceita).
EVA
Come, Adão, não vás nos deixar
Sem este bem conhecer e provar.
ADÃO
Será que é um bem?
Que sabor tem?
EVA
Sem o morder,
Nunca vais saber...
ADÃO
Estou em dúvida, se sim ou não...
EVA
Hesitar não é próprio de um varão.
ADÃO
É, acho que devo provar...
EVA
E assim poderás separar
O bem do mal, mas primeiramente
Deixa que eu o experimente.
(Eva come uma parte da maçã e diz a Adão:)
Meu Deus, que saboroso!
Nunca provei algo tão delicioso!
Agora sou semelhante ao Senhor,
Onipotente como o Criador.
Do bem e do mal sou senhora.
Come, Adão, come sem demora.
Que gosto, que aroma!
Anda, Adão, toma, toma!
ADÃO
Creio em ti, tu és verdadeira,
Minha semelhante, minha companheira.
(Adão come parte da maçã. Mal a morde, reconhece seu pecado e se abaixa de modo a não ser visto pelo público. Troca as vestes de festa por andrajos miseráveis, costurados de folhas de figueira e manifestando máxima dor, começa a lamentação.)
ADÃO
Ai de mim, que sou pecador,
Insurgi-me contra meu Criador.
Que triste é a minha sorte,
Busquei para mim a dor e a morte,
O amargor da desventura.
Como suportar a vida, ora tão dura?
Depois do mal que pratiquei,
Como a meu Criador encararei?
Ó morte, por que não me vens aliviar?
Por que o mundo não me vem sufocar?
Eu, que a criação deixei desfigurada,
Terei no Inferno minha morada.
Se no pecado incorro,
De onde me poderá vir socorro?
Quem poderá ser meu amigo?
Da culpa receberei o justo castigo.
Quem terá de mim memória,
Se ofendi o Rei da Glória?
Tudo que me resta é dor e canseira,
Ai, a que me foi dada por companheira...
(dirigindo-se a Eva:)
Ai, Eva, mulher desvairada,
Em má hora, de mim engendrada!
Parecias tão doce e tão bela,
Ai, meu Deus, que maldita costela!
Haverá remédio para dor tão pungente,
Fora da graça do Deus onipotente?
Ai, como ouso seu nome proferir?
Eu que acabo de o trair?
Nenhuma ajuda esperar eu poderia,
Não fosse pelo Filho que nascerá de Maria.
(A peça continua com a expulsão do Paraíso, o episódio de Caim e Abel e a procissão dos profetas que anunciam o Salvador...)