as suas respostas são conﬁdenciais · o pai da pessoa 10 é a pessoa n.º 1 __ 2 a mãe da...

Questionàrio em relaçào ao agregado familiar e ao alojamento - Tradução em português

Recenseamento da População - 20XX Questionàrio em relaçào ao agregado familiar e ao alojamento

As suas respostas são importantesOs inquéritos de recenseamento da população realizam-se todos os anos, abrangendo parte da população. Este ano, é a sua vez.Os intervenientes na vida económica e social dispõem assim, todos os anos, de informações recentes sobre a população e a habitação.Porque conhecer a evoluçào da sociedade francesa è util para toda a gente. A sua colaboraçào é esencial. Muito obrigada.

As suas respostas são confidenciaisAs suas respostas destinam-se à elaboração de estatísticas que não abrangem o seu nome nem a sua morada. Porèm, esses dados sào necessàrios para verificar que os alojamentos e as pessoas sâo contados uma vez e uma so, e para conseguir a produçào estatistica com qualidade.

Como preencher os ques�onários?Comece por este documento. Depois preencha umformulário individual para cada um dos habitantespermanentes da casa.Para facilitar a leitura automática dos questionários, agradecemos que escreva com esferográfica preta ou azul. Não use lápis nem tinta corretora branca.

Para responder às perguntas:

• assinale a caixa apropriada X

ou

• Insira um algarismo por caixa 4 0ou

• Escreva legivelmente SAINT - MALONão risque as outras caixas, mesmo que a pergunta não lhe seja aplicável.Não dobre os questionários.

Comece aquiNome do(a) principal ocupante______________________________________________________

Localização da habitação___ ___ ___ ___ ________ ___________ ______________________________________________Número Bis, Ter.. Rue, Av., Bd… Nome da estrada (ou lugar)

____________________________________________________ _____________________________________

Residência, aldeola, lote… Bâtiment

_______________________ ___ ___ ___________________________________________________________

Escalier (escada) piso N.º da porta ou localização em relação à escada (ex. Couloir de droite, 1.ère porte à gauche)

___ ___ ___ ___ ___ _________________________________________________________________________________

Código postal freguesia (e concelho Paris, Leào e Marselha)

Continuar páginas 2, 3 e 4 ->

1/10


Comece aquiNome do(a) principal ocupante.

Localização da habitação

___ ___ ___ ___ ________ ___________ ___________________________________Número Bis, Ter.. Rue, Av., Bd… Nome da artéria (ou lugar)

____________________________________________________ _____________________________________

Résidence, hameau, lotissement… Bâtiment (Prédio)

_________________________________________________________________________________ ___ ___

Escalier (escada) Etage (andar)

____________________________________________________________________________________________

N.º da porta ou localização em relação à escadaria (ex. Couloir de droite, 1.ère porte à gauche)

___ ___ ___ ___ ___ _________________________________________________________________________________

Código postal Commune (e arrondissement para Paris, Lião e Marselha)

Continuar páginas 2, 3 e 4 ->

Vu l’avis favorable du conseil Na�onal de l’Informa�on

Sta�s�que, ce�e enquête, reconnue d’intérêt général

et de qualité sta�s�que, est obligatoire, en applica�on

de la loi n° 51-711 du 7 mai 1951 modifiée sur

l’obliga�on, la coordina�on et le secret en ma�ère de

sta�s�ques.

Dado o parecer favorável do Conselho Nacional de

Informação Esta/s�ca, este inquérito, reconhecido de

interesse geral e de qualidade esta�s�ca, é

obrigatório nos termos da Lei n.º 51-711 de 7 de maio

de 1951 revista, quanto à obrigatoriedade, à

coordenação e à confidencialidade no domínio das

esta/s�cas.

Visa n° 2018A001EC du Ministre de l’économie et des

finances, valable pour les années 2018 à 2022.

Visto n.º 2018A001EC do Ministério da Economia e

Finanças, válido para os anos de 2018 a 2022.

En applica�on de la loi n° 51-711 du 7 juin 1951

modifiée, les réponses à ce ques�onnaire sont

protégées par le secret sta�s�que et des�nées à

l’Insee.

Ao abrigo da Lei n.º 51-711 de 7 de junho de 1951

revista, as respostas a este inquérito encontram-se

cobertas pelo sigilo esta/s�co e des�nam-se ao INSEE.

La loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, rela�ve à

l’informa�que, aux fichiers et aux libertés, s’applique

aux réponses faites à la présente enquête. Elle garan�t

aux personnes concernées un droit d’accès et de

rec�fica�on pour les données les concernant. Ce droit

peut être exercés auprès des direc�ons régionales de

l’Insee.

A Lei n.º 78-17 de 6 de janeiro de 1978 revista, rela�va

à informá�ca, aos ficheiros e às liberdades, é aplicável

às respostas fornecidas ao presente inquérito. Ela

garante às pessoas abrangidas o direito de acesso e de

re�ficação rela�vamente aos dados que lhes digam

respeito. Este direito pode ser exercido junto das

direções regionais do INSEE.

2/10


Pessoas a residir habitualmente na habitação

[A] Residentes permanentes na habitação:

pessoas que vivem nessa residência a maior parte do ano.

Preencha um Questionàrio individual para cada um desses habitantes

Inscreva as pessoas que vivem nessa residência amaior parte do ano, incluindo:- recém-nascidos, mesmo que ainda na maternidade;- pessoas ausentes temporariamente;- subarrendatários e coarrendatários;- filhos que também vivam com ex-cônjuge nasequência de separação ou divórcio, e que vivamigualmente na habitação:• mais de metade do tempo,

• ou metade do tempo e que lá tenham passadoa noite do início do recenseamento, ou seja, dequarta-feira XX para quinta-feira XX de janeiro.

Não se esqueça de si próprio(a).

Registe igualmente:

- Crianças menores a viverem fora por mo�vo deestudos e que tenham na habitação a suaresidência familiar;- cônjuges que estejam longe por razõesprofissionais;- pessoas maiores que nela residam parapoderem estudar;- pessoas que estejam na habitação e que nãopossuam outra residência habitual;- empregados e funcionários domés�cos e amasque aí habitem.

Não inscreva pessoas listadas nos outros quadrosabaixo.

Para os casais homoparentais, um dos elementos é

declarado pai e o outro mãe, independentemente do

sexo respe�vo.

[B] Filhos residindo a maior parte do ano com ex-cônjuge, na sequência

de separação ou divórcio

Não preencha bole�m individual para esses filhos.

Inscreva aqui os filhos que residam na habitação do ex-cônjuge:

- - mais de metade do tempo;- ou metade do tempo e que tenham passado na casa do ex-cônjuge a noite do início do recenseamento, ou seja, de quarta-feira XX para quinta-feira XX de janeiro.

[C] Filhos maiores a viver fora devido a estudos

Não preencha boletim individual para esses filhos

3/10


[C]

Filhos maiores que vivam em outra habitação devido a estarem a estudar (quarto na cidade, habitação independente, residência universitária, internato, etc.) e que regressem para viver aqui durante as férias ou os fins-de-semana, por exemplo.

[D] Outras situações

Não preencha questionàrio individual para estas pessoas

[D]- Pessoas que residam aqui por razões profissionais e que regressemno fim de semana à sua residência familiar

- Pessoas que tenham esta habitação como residência pessoal masque se encontrem alojadas num estabelecimento (casa de repouso, hospitalização superior a um mês, militares a viver no quartel ou em missão no estrangeiro, na prisão, etc.)

- Pessoas que habitem aqui na altura do recenseamento, mas que residam a maior parte do ano em outra habitação.

N.º da

pessoa

14

15

-Pessoas menores que habitem aqui para estudar e cujos pais

residam em outra commune em França.

16

4/10


Tableaux A – B – C – D

Quadros A – B – C – D

Númeroda

pessoa

Apelido Primeiro nomeSexo

(Masculino/Feminino)

Ano denascimento

(AAAA)

1M_ F_ __ __ __ __

2M_ F_ __ __ __ __

9M_ F_ __ __ __ __

8M_ F_ __ __ __ __

5/10


Tableau A

Quadro A

Para cada uma das pessoas que vivam na habitação, indique o número da pessoa com quem ela tenha uma das seguintes relações de parentesco

Se o filho vive também com o ex-cônjuge na sequência de separação ou divórcio, ele vive aqui9

Cônjuge(casamento, PACS,

concubinato ou uniãode facto)

Mãe(biológica ou adotiva)

Pai(biológico ou adotivo)

mais demetade

dotempo?

metade dotempo?

O cônjuge da pessoa 1 é a pessoa n.º __

A mãe da pessoa 1 é a pessoa n.º __

O pai da pessoa 1 é a pessoa n.º __ __ 1 __ 2




9 9 9 9 9




6/10


Tableau B

Quadro B

Entre os habitantes permanentes marcados de 1 a 8

O filho vive também com o ex-cônjuge9

Mãe(biológica ou adotiva)

Pai(biológico ou adotivo)

mais de metade do tempo.

metade do tempo.







Tableau C

Quadro C

Entre os habitantes permanentes numerados de 1 a 8

Cônjuge (casamento, PACS, concubinato ou união livre)



Caraterísticas e bem-estar da habitação

7/10


[1] Tipo de habitação: • Moradia999999999..9999. __ 1

• Apartamento999999999. __ 2• Lar999999999999999 __3• Quarto de hotel 9999999... __ 4• Casebre999999.. __5• Quarto independente (com entrada

privativa)9999999..999.. __6

[2] Qual o ano do acabo da construção da moradia ou do imóvel?Se houver partes de épocas diferentes, indique o ano de conclusão da parte habitada mais importante.

• Antes de 19199999999999. __ 1

• De 1919 a 194599999999 __2

• De 1946 a 1970999999999.. __ 3

• De 1971 a 19909999999... __ 4

• De 1991 a 2005999999999.. __ 5

• 2006 ou após99999999... __ 6

Neste caso, indique o ano __ __ __ __

[3] A habitação possui elevador?

Sim __ 1 Não __ 2

[4] Quantas divisoes tem a habitação?

Conte os compartimentos de habitação, como sala de jantar, sala de estar, salão, quarto, etc., independentemente da área.Conte a cozinha só se tiver mais de 12m2.Não conte compartimentos como casas de banho, lavandaria, WC, etc., nem compartimentos de utilização exclusivamente profissional (oficina, consultório médico, etc.) __ __

[5] Qual é a superfície da habitação?

Inclua todos os compartimentos, inclusive corredor, cozinha, casade banho, WC, etc.Não inclua varandas, terraços, adegas, sótãos, garagens e compartimentos de utilização exclusivamente profissional.

• Menos de 30m2999999999999999. __ 1

• De 30 a menos de 40m29999999999__ 2

• De 40 a menos de 60m299999999999.. __ 3

• De 60 a menos de 80m29999999999__ 4

• De 80 a menos de 100m299999999999 __ 5

• De 100 a menos de 120m2999999999__ 6

• 120m2 ou mais999999999999999... __ 7

8/10


9/10


[12] De quantas viaturas dispõem os residentes na habitação?Não contar automóveis ou carrinhas para utilização exclusivamente profissional.

• Nenhuma9.9999999..9999. __ 0

• 19999999999999.99. __ 1

• 299999999..99999999. __ 2

• 3 ou mais99999999999... __ 3

[13] Dispõe de lugar de estacionamento reservadopara seu uso pessoal?

Esse local de estacionamento pode ser uma garagem, uma box ou um lugar de parque de estacionamento ao ar livre ou subterrâneo.

Sim __ 1 Não __ 2

Não se esqueça de preencher um questionàrio individual para cada pessoa inscrita no quadro A e de o assinar.

Obrigada pela sua colaboraçào

10/10

as suas respostas são conﬁdenciais · o pai da pessoa 10 é a pessoa n.º __ __ 1 __ 2 a mãe da...

Documents

as suas respostas são conﬁdenciais · o pai da pessoa 10 é a pessoa n.º 1 __ 2 a mãe da...