AS MUITAS FACES DAS PALAVRAS NA LÍNGUA INGLESA - VARIAÇÃO LINGUÍSTICA DIACRÔNICA E DIATOPIA

Download AS MUITAS FACES DAS PALAVRAS NA LÍNGUA INGLESA - VARIAÇÃO LINGUÍSTICA DIACRÔNICA E DIATOPIA

Post on 12-Aug-2015

144 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>AS MUITAS FACES DAS PALAVRAS NA LNGUA INGLESA: VARIAO LINGUSTICA DIACRNICA E DIATPICA</p> <p>Mikaylson Rocha da Silva1 Michael Harold Smith2</p> <p>Introduo Neste artigo busco analisar como os nveis e tipos de linguagens so construdos na lngua inglesa. Bem como dando nfase aos processos de variaes lingusticas: diacronia e diatopia. Ademais, torna-se necessrio no somente observar e explicar como essas mudanas ocorrem, mas como essas variaes lingusticas implicam nas morfolgica e da sintaxe das palavras. Estudar os nveis e as variaes lingusticas nada mais do que nos aprofundarmos numa eterna cultura histrica da comunicao escrita e falada. A maioria das estimativas, o idioma Ingls inclui cerca de um milho de palavras, mas os falantes nativos usam regularmente apenas cerca de 5.000 palavras. E eles nem sempre so os que fazem o uso correto delas. Como todas as lnguas, o Ingls est em constante mudana, novas palavras so adicionadas, palavras antigas so eliminadas, e combinaes de palavras so formadas a todo tempo. Para muitos, os processos de variaes lingusticas so comuns, normais, pois a lingustica parte da cultura, e como cultura, a lingustica tambm vida. Ela nasce, cresce, se modifica, se adapta ao cotidiano e muitas vezes entra em desuso. Para muitos lingusticos, em especial, Ronald Suffield, as palavras mudam de sentido e, consequentemente, se dividem em tipos, pois h um processo interno na natureza de cada palavra chamado de "amelioration", na qual o significado de uma palavra melhora ou se torna elevado, chegando a representar algo mais favorvel do que originalmente se referia. Esse processo "natural" guia a palavra sua maturidade semntica e, s variaes da semntica, da estrutura</p> <p>1</p> <p>Graduando do Curso em Letras com habilitao em Lngua Inglesa pela Universidade Federal da Paraba (UFPB). Orientador do Trabalho: Prof P.H.D efetivo do Curso de Letras com habilitao em lngua Inglesa do Departamento de</p> <p>2</p> <p>Cincias Humanas, Letras e Artes (CCHLA) da Universidade Federal da Paraba.</p> <p>vezes, sua forma morfolgica evoluda. A grande discusso sobre esses processos que confinam os significados e as estruturas das palavras a seguinte pergunta: Porque formamos palavras? A partir dessa indagao que podemos entender a complexidade lingustica do que chamamos por "palavras" e como essas palavras se transformaro na linguagem futura. Para muitos lingusticos, como para a autora Margarida Baslio, formamos palavras pelas seguintes necessidades: Pela utilizao da idia de uma palavra em uma ou outra classe gramatical; Pela necessidade de um acrscimo semntico numa significao lexical bsica. Grosso modo, tambm formamos palavras e as palavras mudam de sentido, pela necessidade de nomear as coisas como elas so e como esteticamente elas deveriam ser chamadas linguisticamente. Por fim, o objetivo geral do meu artigo questionar como so construdas as variaes lingusticas de tipos e significados na lngua inglesa. Tambm busco analisar como essas variaes lingusticas podem influenciar diretamente nas formas de escrever e falar. 1. A Formao da Lngua Inglesa. Para que possamos entender a evoluo das estruturas e dos sentidos das palavras na lngua inglesa, devemos utilizar da histria como artefato. Pois, cada palavra que usamos hoje em dia tem um processo histrico incrvel e diferente das demais. De acordo com os autores Crane, Yeager e Whitmam, na obra An Introduction to Linguistics, a histria da lngua inglesa se inicia com os Celtas, que se originaram, inicialmente de populaes que habitavam a Europa na Idade do Bronze (700 A.C), e tambm pelas regies hoje conhecidas como Espanha, Frana, Alemanha e Inglaterra. O idioma Celta chegou a ser o principal grupo de lnguas na Europa, e se espalhou em direo ao norte e sul. Aps a dominao Celta, os Romanos nos sculos 55 a 54 a.C habitaram e colonizaram algumas reas celtas. Para Albert Baugh, a presena dos romanos, um povo com um poder blico muito maior do que o dos celtas, contribuiu para o fracasso dos Celtas e tornando-os vulnerveis e dependentes de outras tribos germnicas (Jutes, Saxons e Frisians). Para Baugh, a histria nos mostra claramente quais tipos de ingls ns temos hoje. Somos o reflexo construdo historicamente do que fizemos. Os diversos dialetos germnicos falados pelos Anglo-Saxes que vo dar origem ao Ingls.</p> <p>Podemos, a partir desse evento, dividir a Histria da Lngua Inglesa em trs grandes perodos: Old</p> <p>English, Middle e Modern English. O Old English o perodo da lngua inglesa do sculo V, quandoas terras da Inglaterra foram invadidas por tribos germnicas Anglo-Saxes e Jutes. O dialeto anglo-saxo incorpora-se aos demais sob domnio colonizador e o vocabulrio ingls vai sendo fortemente influenciado ao longo do tempo. A introduo do cristianismo corroborou na influncia das primeiras ondas de palavras do latim e do grego na a lngua inglesa. Mais tarde fora influenciada pelos invasores escandinavos que falavam o Old Norse, que, provavelmente, assemelhava-se ao dialeto falado pelos povos anglo-saxes. O perodo Old English terminou com a invaso dos Normandos, quando o ingls foi influenciado por um nmero maior de falantes que usavam o Norman Dialeto. O Old English no era uma lngua uniforme, pois era preservada por inscries runics nas tradues bblicas complexas e fragmentos diversos. Ademais, a diferena entre o Old e o Modern English est na forma escrita, na pronncia, no vocabulrio e na gramtica. De acordo com Baugh (1981), qualquer pessoa que no tenha uma especializao voltada ao Old English incapaz de compreender qualquer texto da poca. Por exemplo, a palavra stn corresponde a stone no ingls atual. No entanto, a maior diferena entre esses dois perodos est na gramtica, especificamente, no campo sinttico e no campo analtico. Esse perodo finda com a batalha de Hastings, em 1066, onde o rei William o conquistador derrotou o exrcito dos anglos- saxes e imps suas leis seu sistema de governo e sua lngua a francesa. A partir desse evento se estabelece o segundo o perodo o Middle English. O segundo perodo da formao de uma nova lngua inglesa est mais uma vez relacionado forma de colonizao. O Middle English compreende o ingls medieval, e o elemento mais importante desse perodo foi, sem dvida, a presena e influncia da lngua francesa na lngua inglesa. Essa eminente transfuso de cultura franco-normanda na nao anglo-saxnica durou trs sculos, resultou principalmente, num conjunto considervel de um novo vocabulrio. Isso mostra que, por mais forte que possa ser a influncia de uma lngua sobre outra, essa influncia, normalmente, no vai alm de um enriquecimento de vocabulrio, dificilmente afetando a pronncia ou estrutura gramatical. Com o passar dos sculos e as disputas que acabaram ocorrendo entre os normandos das ilhas britnicas e os habitantes do continente, provocam o surgimento de um sentimento "nacionalista",</p> <p>ou apenas um desejo de consolidao poltico-lingustica. No final do sculo XV, o ingls j havia se consolidado enquanto lngua escrita e, tambm na linguagem. E tambm j havia substitudo o francs e o latim como lngua oficial para documentos. A influncia da lngua francesa foi to grande, que at hoje usamos palavras do francs na lngua inglesa. Veja os exemplos: Anglo-Saxo Answer Begin Clothe Francs Respond Commence Dress Anglo-Saxo Come End House Francs Arrive Finish Mansion</p> <p>Alm da influncia do francs sobre seu vocabulrio, o Middle English se caracterizou, tambm, pela gradual perda de declinaes, pela neutralizao e perda de vogais atnicas em final de palavra e pelo incio da Great Vowel Shift, que se caracteriza pela acentuada mudana na pronncia das vogais do ingls, inclusive os ditongos sofreram alteraes e certas consoantes deixaram de ser pronunciadas. Esse perodo traz uma onda de inovaes no ingls, que foi denominada Modern English. O Modern English se estende do sculo XVI atualidade. Na primeira parte desse perodo aconteceu uma revoluo complexa da fonologia do ingls. Enquanto o Middle English se caracterizou por uma acentuada diversidade de dialetos, o Modern English representa um perodo de padronizao e unificao da lngua, porm sem uma pronncia nica ou uniforme, pois as pronncias, as expresses e as formas de comunicao variam de lugar a lugar, de grupos sociais para grupos sociais. Essas mudanas continuaram durante o perodo representado numa tpica fonologia do ingls moderno. Mas, se as mudanas ocorridas na pronncia no foram acompanhadas de reformas ortogrficas, isso se revela em um carter conservador da cultura inglesa. O advento da imprensa em 1475 e a criao de um sistema postal em 1516 possibilitaram a disseminao do dialeto de Londres. Mais tarde, em contato com outras culturas e dialetos, a lngua inglesa se desenvolve em muitas reas onde os ingleses haviam colonizado, fazendo, assim, pequenas e interessantes contribuies para o vocabulrio do ingls, como por exemplo, os nomes dos dias da semana no ingls moderno que vieram dos nomes dos principais deuses anglo-saxes: Thursday (dia de Thor o deus do trovo), Friday (dia de Frey deusa da</p> <p>fertilidade). Esse nome vem da palavra escandinava Frigedaeg; e Sunday (o dia do deus sol) e assim por diante. Faz tambm parte do Modern English, as formas como os dicionrios buscaram para padronizar a ortografia. Os primeiros trabalhos descrevendo a estrutura gramatical do ingls influenciaram o uso da lngua, incorporando conceitos gramaticais das lnguas latinas e trazendo uma uniformidade gramatical. Durante os sculos XVI e XVII ocorreu o surgimento e a incorporao definitiva do verbo auxiliar "Do" para frases interrogativas e negativas. E a partir do sculo XVIII passou a ser considerado incorreto o uso de dupla negao numa mesma frase como, por exemplo: She didn't go neither; I can't do nothing. Desde ento, a ortografia do ingls mudou em apenas pequenos detalhes, enquanto que a sua pronncia sofreu grandes transformaes. O resultado disto que hoje em dia temos um sistema ortogrfico baseado na lngua como ela era falada no sculo XVIII, sendo usado para representar a pronncia da lngua no sculo XX. O Modern English compreende todas as formas organizacionais da morfologia e, que, consequentemente, influencia culturalmente a mudana semntica das palavras. tambm no perodo Modern English, que temos a pura distino entre os tipos de ingls falados: Americano, Britnico, e dentro do ingls Britnico, temos subtipos diferenciados (ingls escocs, irlands e gals), no somente pelo sotaque, mas pelas culturas das palavras, das expresses e dos sentidos da comunicao. Nesse perodo contemporneo da lngua inglesa, tambm temos as influncias de novas palavras tanto na forma usual, como na literatura. A exemplo disto, temos a forte influncia do grandioso escritor literrio ingls, William Shakespeare, que contribuiu fortemente, com mais de 1.600 palavras na formao original da lngua inglesa. 2. A Diacronia na Lngua Inglesa. Estudar as variaes lingusticas quer dizer estudar as razes, a morfologia, a semntica das palavras, a forma como elas so nomeadas e conduzidas socialmente. Em outras palavras, o estudo das variaes lingusticas est relacionado ao processo histrico da lngua. A variao o termo usado para se referir ao aparecimento de unidades lexicais em diferentes formas, e um fenmeno que existe em todas as lnguas. Aqui, em meu artigo, me atentarei a explanar um pouco sobre como acontece as variaes lingusticas: Diacrnica e Diatpica na lngua inglesa. Quando falamos em processos de variaes lingusticas diacrnicas, estamos tratando de</p> <p>processos de variaes histricas e culturais dos sentidos e das estruturas de uma palavra. As palavras mudam, obviamente por inmeros motivos, de sentidos e formas conforme o tempo. Esse processo de transformao semntico-morfolgico chamamos de variao lingustica diacrnica. Como as variaes diacrnicas ocorrem na lngua inglesa? De diversas formas, algumas palavras mudam totalmente o significado e a sua estrutura morfolgica permanece inaltervel, como por exemplo: a palavra "Awful" h mais ou menos 300 anos representava um adjetivo com o significado de "Awe plus full", ou seja, qualificava algo ou algum por ser "temvel" "reverente" "cheio de temor". Historicamente a palavra " awefull" sofreu um processo de modificao morfolgica chamada de aglutinao, ou seja, houve perda de fonema na estrutura lingustica da palavra na forma original. Aps um incndio num prdio em Londres, a palavra " Awful", j modificada, recebeu um novo significado, o de "terrvel" como hoje a usamos semanticamente. H milhares de exemplos na diacronia da lngua inglesa que relatam casos de palavras que mudaram de significado ao longo do tempo, porm permanecendo inalteravelmente a sua estrutura morfolgica. Outro caso tpico dessa variao a palavra "Queen" que significava "Woman", ou seja, qualquer mulher. Hoje, essa palavra tem a ver com " Social Position", ou seja, poucas mulheres tm o privilgio de serem chamadas de "Queen", como a palavra hoje se refere. Observe no quadro abaixo outros exemplos de palavras que mudaram de semntica. Word Craffy Cunning Doctor Harlot Notorious Affection Deer Forest Girl Starve Old Meaning Strong Knowing Teacher A Boy Famous Emotion Animal Countryside A Young Person To die</p> <p>A diacronia tambm relata casos de palavras que mudaram a sua estrutura morfolgica, porm, o sentido inicial da palavra pouco ou nada mudou. A exemplo temos a palavra "Dazum", escrita no ingls antigo, e, que, aps uma reforma na morfologia na era do Modern English, at hoje permanece com o mesmo sentido, porm, com uma estrutura morfolgica diferente "Days", com variao de desinncia nominal no plural "s". Acompanhe atravs da tabela abaixo a evoluo de algumas palavras da lngua inglesa no ingls antigo ao atual. Old English Bricg Scip Modern English Bridge Ship Old English Cin Yore Modern English Chin Your</p> <p>Os processos de variaes lingusticas na diacronia so inmeros e sempre esto associados histria da palavra. Na diacronia, tambm podemos trabalhar casos de palavras que se referem mesma coisa, possuem estruturas morfolgicas diferentes e, tambm, outras semnticas na anlise sinttica. I heard an American student at Cambridge University telling some English friends how he climbed over a locked gate to get into his college and tore his pants, and one of them asked, 'But, how could you tear your pants and not your trousers?" (Norman Moss, ONLINE). No excerto acima, as palavras "pants" e "trousers" possuem estruturas morfolgicas diferentes, porm, com semntica equivalente "calas". Nesse caso, a diacronia revela que, mesmo que as variaes ocorram em palavras diferentes morfologicamente, elas diacronizam em semntica quando se referem mesma coisa, e com o mesmo sentido. Esse subtipo de variao no est atrelado especificamente evoluo histrica das palavras, mas como elas de alguma forma compartilham significados diferentes na evoluo do uso da palavra no momento na frase. Mudanas ocorrem quando o sentido de uma palavra se expande e contrai, com o foco final do significado diferente do original. Por alguma razo, palavras que descrevem roupas tendem a mudar...</p>