as missÕes franciscanas na guinÉ (sÉculo xvii)  · as missÕes franciscanas na guinÉ (sÉculo...

AS MISSES FRANCISCANAS NA GUIN (SCULO XVII)

Carlene Recheado

___________________________________________________

Dissertao apresentada para cumprimento dos requisitos necessrios obteno do

grau de Mestre em Histria, especializao em Histria Moderna e dos

Descobrimentos, realizada sob a orientao cientfica do Prof. Doutor Joo Paulo

Oliveira e Costa

SETEMBRO DE 2010

Dissertao apresentada para cumprimento dos requisitos necessrios obteno do

grau de Mestre em Histria, especializao em Histria Moderna e dos

Descobrimentos, realizada sob a orientao cientfica do Prof. Doutor Joo Paulo

Oliveira e Costa

ii

[DECLARAES]

Declaro que esta tese/ Dissertao /Relatrio /Trabalho de Projecto o resultado

da minha investigao pessoal e independente. O seu contedo original e todas as fontes

consultadas esto devidamente mencionadas no texto, nas notas e na bibliografia.

O candidato,

____________________

Lisboa, .... de ............... de ...............

Declaro que esta Dissertao / Relatrio / Trabalho de Projecto se encontra em

condies de ser apreciado pelo jri a designar.

O(A) orientador(a),

____________________

Lisboa, .... de ............... de ..............

iii

Aos meus avs Lus e Justina,

por tudo

iv

Agradecimentos

Primeiramente, queria agradecer ao meu orientador, Prof. Doutor Joo Paulo

Oliveira e Costa, pelo muito que aprendi durante a elaborao do trabalho, pela

pacincia e dedicao com que acolheu o meu projecto. Aos meus colegas do projecto

Resgate de Documentao Histrica Baro do Rio Branco no Arquivo Histrico

Ultramarino em especial a Bertelina pela amizade ao longo desses e pelas muitas horas

de estudo em conjunto e aos restantes funcionrios do Arquivo pela disponibilidade que

tive da parte deles para ter acesso documentao que me foi muito til.

minha famlia, as minhas irms de sangue e corao, e ao ngelo pelo apoio e

pela pacincia demonstrados durante esta caminhada. Ainda agradeo a muitas outras

pessoas que ao longo desta etapa ajudaram de uma forma ou de outra.

v

Resumo

Durante a centria de Seiscentos, dois ramos da famlia franciscana missionaram

na Guin. Os capuchinhos franceses e espanhis trabalharam sob a gide da rcem

criada Congregao para a Propaganda Fide, por sua vez os capuchos foram enviados

pelo padroado portugus. Foi durante este sculo que se deu o apogeu missionrio na

Guin. Estabeleceram-se na regio essas duas esferas missionrias que se demarcaram

entre si pelas instituies europeias que as dirigiam e tambm pelos objectivos que

procuraram atingir. Neste mbito, analisamos a dimenso poltica da evangelizao da

Guin do sculo XVII. Um territrio com uma realidade tnico-religiosa complexa,

onde Portugal disputava o monoplio mercantilista com outras monarquias europeias.

Atravs dos relatos e correspondncias dos missionrios, do oficialato rgio na

Guin, das autoridades da corte e da Propaganda Fide, estudamos este perodo da

histria da igreja na Costa Ocidental Africana, procurando compreender a dinmica

missionria, as relaes sociais entre os missionrios, os habitantes locais e as entidades

portuguesas, a misso apostlica e as converses ao catolicismo.

Palavras-chaves: sculo XVII; Guin; Missionao; Padroado; Propaganda

Fide, Franciscanos.

vi

Abstract

During the seventeenth century to century, two branches of the family

Franciscan missionary in Guinea. The French and Spanish Capuchins worked under the

aegis of the newly formed Congregation of the Propaganda Fide, in turn hoods were

sent by the Portuguese patronage. It was during this century that gave the peak

missionary in Guinea. They settled in the region that these two spheres missionary

distanced themselves from each other by the European institutions and also directed that

the objectives they sought to achieve. In this context, we analyzed the political

dimension of evangelization Guinea seventeenth century. This territory consists of an

ethnic-religious complex reality, where Portugal was playing the mercantilist monopoly

among other European monarchies.

Through the reports and correspondence of the missionaries, the royal officer

corps in Guinea, the court officials and the Propaganda Fide, we studied this period of

church history in the West African coast, trying to understand the dynamics missionary,

social relations between the missionaries, the inhabitants natives and the Portuguese

authorities, the apostolic mission and conversion to Catholicism.

Keywords: seventeenth century; Guinea; Missionary Work, Patronage, Propaganda

Fide, the Franciscans.

vii

NDICE GERAL

Introduo.1

Parte I: A diocese de Cabo Verde: Da Descoberta do arquiplago Presena

Jesuta ......................................................................................................................6

Captulo I: A Diocese de Cabo Verde: Contexto Histrico ...7

Captulo II: Organizao poltica das Misses.19

Captulo III: Antecedentes da Missionao Franciscana...24

Parte II: As Misses Franciscanas na Guin........................................................31

Captulo I: Franciscanos Capuchinhos e Capuchos e a evangelizao

da Guin. 32

Captulo II: Misses da Congregao para a Propaganda.36

2.1 Missionrios Estrangeiros nos Rios da Guin - O Caso dos Capuchinhos

Franceses....36

2.2- Os Capuchinhos Espanhis e a Misso dos Reinos dos Negritas.....45

2.2.1- Segunda Leva de Missionrios Espanhis 52

2.2.2- Misso Conjunta: Capuchinhos Espanhis e Capuchos Portugueses.56

Captulo III: Franciscanos do Padroado Portugus....................................................64

3.1- Franciscanos da Provncia da Piedade. ..............................................................65

3.1.2- Segunda Misso dos Franciscanos Capuchos da Piedade...............................71

3.2- Os Franciscanos da Provncia da Soledade.........................................................82

3.3. Bissau: Reino Cristo ..........................................................................................89

viii

Consideraes Finais.....93

Bibliografia ......94

Lista de Figuras ..... 107

Lista de Tabelas..108

Apndices ..109

ix

x

Siglas e Abreviaturas

AHU Arquivo Histrico Ultramarino

DHRP- Dicionrio de Histria Religiosa de Portugal

Doc.- Documento

HGCV- Histria Geral de Cabo Verde

HGCV-CD- Histria Geral de Cabo Verde - Corpo Documental

MMA- Momumenta Missionaria Africana

Vol.- Volume

Introduo

No decorrer do sculo XVII, uma acentuada presena de missionrios

franciscanos marcou a histria religiosa dos Rios da Guin. Trabalharam na regio

capuchinhos franceses e espanhis e capuchos portugueses. Os primeiros, foram

enviados pela Congregao para a Propaganda Fide, enquanto os capuchos estavam ao

servio do padroado portugus.

A criao da Propaganda Fide em 1622, congregao que trouxe para a

subordinao do papado numa parte do trabalho missionrio, dentro e fora da Europa,

impondo limitaes aos monoplios ibricos no campo da evangelizao no ultramar,

conferiu um novo impulso evangelizao em frica1. Neste contexto, em 1633,

chegou Guin o primeiro grupo de religiosos franceses; depois de fracassada esta

misso, em 1646, chegam os primeiros capuchinhos espanhis. A missionao dos

religiosos espanhis foi prolongada, tendo sido que mais obreiros teve na Guin. Depois

da Restaurao da independncia portuguesa, a dinastia de Bragana organizou alguns

grupos missionrios para a regio, os primeiros, foram os capuchos da provncia

portuguesa da Piedade, que chegaram em 1646. Na dcada de 70, com a criao da nova

provncia de capuchos da Soledade, o trabalho apostlico na regio ficou a seu cargo.

H que se salientar e distinguir os dois universos missionrios franciscanos que

coexistiram na Guin, para percebermos a difuso do Cristianismo.

O presente trabalho pretende analisar a problemtica da missionao franciscana

nesta regio. A delimitao do espao a ser estudado a regio dos Rios da Guin. Na

medida que foi a rea continental do bispado de Cabo Verde, que compreendida uma

faixa territorial de cerca de 320 lguas, que se iniciavam no rio Gmbia e iam at ao rio

de Santo Andr, actualmente Sassandra na Costa do Marfim; a encontravam-se os

povos no cristos da diocese, objecto da aco missionria. preciso, no entanto,

realar que os franciscanos s missionaram at a Serra Leoa, e nunca transpuseram os

1 Existe estudos sobre a aco dos capuchinhos noutras partes do continente africanos ver:

Rosana Andra Gonalves, frica Indmica: missionrios capuchinhos no reino do Congo (sculo XVII), dissertao de mestrado em Histria, Departamento de Histria da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, 2008.

1

limites daquele territrio.

Contrariamente, no arquiplago de Cabo Verde, por ser uma sociedade nova

que nasceu sombra do Cristianismo, os africanos residentes nas ilhas, eram

essencialmente escravos que no dispunham da faculdade de fazer escolhas religiosas.

Eram baptizados ou ladinizados, no constitui