as folhas da relva - walt whitman

7/22/2019 As Folhas Da Relva - Walt Whitman

http://slidepdf.com/reader/full/as-folhas-da-relva-walt-whitman 1/11

Folhas de Relva

Walt Whitman

Seleção e tradução de Geir Campos

Ilustrações de Darcy Penteado

EDITOR CI!I"I#$%O &RSI"EIR S' 'RIO DE ()EIRO

Índice *ase de toda a +eta,-sica Criança e a Rel.a

(aula dos Escra.os / +ar0em do Ont1rio 2ul Som*ra de +inha Ima0em Ti Ti3 "eitor um Certo Paisano

um 4istoriador um Ser Estranho



o começar meus estudos o 7ue ,oi cruci,icado

/s .e2es com 7uem amo &road8ayCanção de +im +esmoCanto a +im +esmoCanto da Estrada *ertaCanto da E9posição

Canto do +achadoCanto do RespondedorCanto da Terra GirandoCerta .e2 passei por uma populosa cidadeCom teus dons todos Como dão de manhã cedoConti0oContinuidades Das Pessoas 7ue tin0em Posições Ele.adas Do In7uieto Oceano da +ultidão Em "uisiana eu .i um car.alho crescendo :s a no.a pessoa .inda a mim; Esta < a 5orma 5=mea Estão Todas as !erdades > Espera em Todas as Coisas Eu canto o corpo el<trico Eu +esmo4o?e calados ,i7uem os acampamentosIniciadores +17uina l0uma de Poupar Tra*alho+ila0res+omentos ao )atural)ão ,echeis .ossas portas para mim)este momento terno e pensati.o

O +achoPensamentosO &la*la*l1 das Ruas



O Pr@prio Ser Eu CantoOh Capitão6 meu Capitão6

Ouço di2er Ouvindo meu nome sussurrado...Poetas do Por.ir Por ti3 A Democracia Princ-pios da Criação Buando naliso a Con7uistada 5ama

Buando esta.a lendo o li.roBuando eu deita.a a ca*eça em teu om*roBuem prende +inha "ição Completa; Buem 7uer 7ue se?ais .@sReconciliação Re.ersais Sado ao +undoSilenciosa ranha Paciente Sou o poeta do corpo e da almaTudo < !erdade m Canto >s Ocupações ma ,olha >s mãos dadas ma mulher me espera !adio de uma ?ornada perp<tua''' !ida !ocalismo

A ti, leitorTu3 leitor3 7ue palpitas de .ida e or0ulho e amorassim como eu3 a ti3 por isso os cantos 7ue se se0uem6

*** *** *** ***



O 7ue < a rel.a; F tra2endo um tu,o em suas mãosO 7ue di2er a ela;''' sei tanto 7uanto ela o 7ue < a rel.a'

!ai .er < a *andeira do meu estado de esp-rito3tecida de uma su*stHncia de esperança .erde' !ai .er < o lenço do Senhor3m presente per,umado e o lem*rete derru*ado por 7uerer3Com o nome do dono *ordado num canto3

pra 7ue possamos .er e e9aminar3 e di2erF : seu;

A Ti Buem 7uer 7ue se?as F temo 7ue este?as trilhando as trilhasdas ilusõestemo 7ue essas supostas realidades .enham a derreterFse so*teus p<s e mãos3mesmo a0ora teus traços3 ale0rias3 ,ala3 casa3 ne0@cios3

maneiras3 preocupações3 costumes3 loucuras3 crimes3 lon0ede ti se dissipam3tua alma e corpo em .erdade sur0em diante de mim3destacamFse das tare,as3 do com<rcio3 lo?as3 tra*alho3 ,a2endas3roupas3 a casa3 comprar3 .ender3 comer3 *e*er3 so,rer3morrer'

Buem 7uer 7ue se?as F eu a0ora ponho s*re ti minha mão3para seres meu poema3sussurro com meus l1*ios perto de tua orelha3muitas mulheres e homens tenho amado mas não amo anin0u<m mais do 7ue a ti'Oh 7ue tardio e mudo tenho sido6

De.ia ter traçado meu caminho muito antes diretamente a ti3eu não de.ia ter ,alado em nada senão em ti3 eu não de.ia



nin0u<m te tem compreendido mas eu te compreendo3 ?ustiça nin0u<m te ,=23 nem a ti pr@prio tens ,eitos ?ustiça3

nin0u<m dei9ou de te achar imper,eito3 sou o nico a não .erimper,eição em ti3nin0u<mte 7uis senão su*ordinar3 eu sou o nico a nãoconsentir ?amais 7ue te su*ordinem3sou o nico 7ue s*re ti não põe nenhum mestre3 senhor3superior3 Deus3 acima do 7ue em ti intrinsecamente

espera'Pintores t=m pintado seus 0rupos numerosos com a ,i0uracentral de todos3da ca*eça da ,i0ura central espalhandoFse uma aura de lu2dourada3por<m eu pinto mir-ades de ca*eças e ca*eça al0uma eu pinto

sem a aura pr@pria de lu2 dourada3de minha mão para o c<re*ro de tudo 7uanto < homem emulher3 em ?rro ,luindo sempre radiosamente' h eu pudera cantar tanta 0rande2a e 0l@ria a teu respeito6)unca sou;este o 7ue <s3 a .ida tda cochilaste s*re timesmo3para mim tuas p1lpe*ras esta.am como ,echadas a maior partedo tempo3o 7ue ,a2ias ?1 retoma em *rincadeiras'JTua poupança3 conhecimentos3 preces3 a não retomarem em *rincadeiras3 7ue retrno hão de ter;KL)ão est1s nas *rincadeiras3por *ai9o delas e por dentro delas perce*o 7ue te escondes3eu te persi0o onde nin0u<m ?amais te perse0uiusil=ncio3 a escri.aninha3 a e9pressão *re?eira3 a noite3os h1*itos de rotina F se isso te esconde dos outrosou de ti mesmo3 de mim não te esconde3

o rosto *ar*eado3 o olhar in7uieto3 a aparente impure2a3se en0ana aos outros isso não en0ana a mim3a .estimenta *errante a atitude de,ormada em*ria0u=s



não h1 .irtude ou *ele2a de homem ou mulher 7ue em tinão ha?a tão *oa3

nem Hnimo ou resist=ncia de outros 7ue em ti não ache i0ual3nem pra2er > espera de outros sem um pra2er i0ual esperandopor ti'Buanto a mim3 a nin0u<m dou coisa al0uma sem te darcuidadosamente o mesmo3eu não ento cantos > 0l@ria de nin0u<m3 nem Deus3 antes

7ue ente cantos > tua 0l@ria'Buem 7uer 7ue se?as F clama por ti pr@prio em tda ocasião6Essas amostras do "este e do Oeste comparadas conti0o sãoins-pidas3=sses prados imensos3 =sses rios sem ,im3tu <s imenso e sem ,im tanto 7uanto =les3

essas ,rias3 *orrascas3 elementos3 0estos da )ature2a3 .ascasde aparente dissolução3tu <s a7u=le ou a7uela 7ue disso ser1 senhor ou senhora3senhor ou senhora em seu direito s*re a )ature2a3 oselementos3 a dor3 a .iol=ncia3 a dissolução'Dos torno2elos caemFte os 0rilhões3 achas uma in,al-.elsu,ici=ncia3 .elho ou ?o.em3 macho ou ,=mea3 inculto3 *ai9o3 re?eitadopelo rosto3 o 7ue tu <s proclamaFse a si mesmo3atra.essando nascimento3 .ida3 morte3 sepultamento3propiciamFse os meios3 nada < poupado3atra.essando rai.as3 am*ição3 perdas3 i0norHncia3 t<dio3o 7ue tu <s ponteia seu caminho'

A um Certo Paisano Buerias rimas adocicadas de mim;& i lH id l d i ;



compreendesses F nem canto a0ora'J)asci da mesma co-sa de 7ue nasceu a 0uerra

o rataplã dos 0rupos de tam*or < doce msica para mim sempre3e eu 0osto muito do cHntico militarcom lento chro e con.ulsos soluços 0uiando o ent=rro doo,icial'LBue tem a .er com al0u<m como tu uni poeta como eu;Portanto3 dei9a o 7ue eu ,aço

e .ai ninarFte com o 7ue podes compreender3 melodias de piano3pois eu não nino nin0u<m e não me h1s de compreender ?amais3

A um Ser Estranho Estranho ser 7ue passas6 não sa*es com 7ue ansiedade ponhomeus olhos em ti3 *em podes ser a7u=le 7ue eu anda.a *uscando ou a7uela 7ueeu anda.a *uscandoJisso me ocorre como num sonhoL3

al0ures certamente eu ?1 .i.i conti0o uma .ida de ale0rias3tudo < lem*rado ao passarmos um pelo outro3 ,luidos3a,eiçoados3 castos3 amadurecidos3cresceste ?unto comi0o3 ,ste menino comi0o ou meninacomi0o3comi conti0o e dormi conti0o3 teu corpo não se ,=2 e9clusi.onem meu corpo ,icou meu e9clusi.o3tu d1s a mim o pra2er de teus olhos3 rosto3 carne3 ao cru2armos3tomasFme a *ar*a3 o peito3 as mãos3 em troca3eu não estou para ,alar conti0o3 mas para pensar em ti 7uandome sento so2inho ou 7uando > noite desperto so2inho3estou > espera3 não du.ido de 7ue estou para encontrarFteoutra .e23com isso estou por .er 7ue não te perco'



A uma Prostituta Comum

Tran7Mili2aFte3 ,ica > .ontade comi0o F sou Walt Whitman3li*eral e saud1.el como a )ature2a3antes 7ue o sol te e9clua eu não te e9cluirei3antes 7ue as 10uas se recusem a ,ul0urar por ti ou as ,lhasa sussurrar por ti3 não se recusarão minhas pala.ras a,ul0urar e sussurrar por ti'

Garta3 eu marco um encontro conti0o3 e te encarre0o de ,a2eresos preparati.os para teres .alor ao me encontrares3e te encarre0o de ,icares paciente e per,eita at< eu che0ar' t< essa hora3 eu te sado com um olhar si0ni,icati.o a ,imde 7ue não me es7ueças'

Adeus, Fantasia Minha deus3 ,antasia minha6 Jma pala.ra eu tinha por di2er3mas não est1 *em na hora das pala.ras ou dos ditos de umhomem3 o melhor< 7uando che0a o lu0ar ade7uado F e pelo 7ue si0ni,ica3dei9o a minha para o ,im'L

!s ve"es com #uem amo /s .e2es com 7uem amo ,ico cheio de rai.a3por medo de estar dando amor não retri*u-doa0ora penso por<m 7ue não h1 amor sem retri*uição3a pa0a < certa de uma ,orma ou outra'

Jmei certa pessoa ardentementee meu amor não ,oi retri*u-do3mas desse al0u<m eu tirei com 7ue escre.er



$road%a& Bue a,litas mar<s humanas3 se?a noite se?a dia6Buantas pai9ões3 0anhos3 perdas3 ardores3 nadam em tuas 10uas6Bue redemoinhos sustentas3 de maldade3 *eatitude e amar0ura6Bue curiosos olhares inda0adores F 1scuas de amor6Co*iça3 in.e?a3 despre2o3 desd<m3 anseio3 esperança6

Tu portal3 tu arena3 tu F dos mir-ades de ,ilas e de 0ruposalon0ados6JS@ teus marcos de pedra3 ,achadas3 cur.as3 poderiam contartuas hist@rias inimit1.eistuas ?anelas ricas3 e amplos hot<is3 tuas calçadas lar0as'LTu3 a dos p<s incessantes correndo3 pisando le.e3 arrastandoFse6

Tu3 7ual o pr@prio mundo3 dando mistura de cores F 7ual a .ida ilimitada3 pe?ada3 ,a2endo pouco6Tu3 en.iseirada3 .asta3 intradu2-.el amostra e lição6

A 'ase de toda a Meta()sicaE a0ora3 ca.alheiros3 eu .os dei9o uma pala.ra7ue ,i7ue nas .ossas mentese nas .ossas mem@riascomo princ-pio e tam*<m como ,imde toda a meta,-sica'JTal 7ual o pro,essor aos estudantesao encerrar o seu curso repleto'L

Tendo estudado anti0os e modernos3sistemas dos 0re0os e dos 0ermHnicos3tendo estudado e situado Nant 5ichte Schellin0 e 4e0el



*uscando pes7uisar e situar3tendo estudado *astante o di.ino Cristo3

eu .e?o ho?e reminisc=ncias da7uelessistemas 0re0o e 0ermHnico3deparo todas as ,iloso,ias3templos e do0mas cristãos encontro3e mesmo sem che0ar a S@crates eu .e?ocom a*soluta clare2a3

e sem che0ar at< o di.ino Cristo3eu .e?o o puro amor do homem por seu camarada3a atração de um ami0o pelo ami0o3de uma mulher pelo marido e .iceF.ersa7uando *em con?u0ados3de ,ilhos pelos pais3 de uma cidade

por outra3 de uma terra por outra'

A aula dos Escravos

De repente da sua ?aula imunda e sonolentaF a ?aula dos escra.os F como um relHmpa0o saltoumeio acordada so*re si mesma3metendo os p<s nas cin2as e molam*os3mãos apertando 0ar0antas de reis'

esperança e ,<6 doloroso ,im de .idas de patriotas no e9-lio6 tanto coração adoentado6 !oltaiF.os para este dia e re,a2eiF.os de no.o6E .@s3 assalariados para corromper o Po.o F mentirosos3

atentai6)ão ,oi por incont1.eis a0onias3 assassinatos3 lu9ria3



Gracias por visitar este Libro Electrónico

Puedes leer la versión completa de este libro electrónico en diferentes

formatos:

HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios)

PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una

membresía básica pueden acceder hasta 5 libros electrónicos en

formato PDF/TXT durante el mes.)

Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.)

Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado,

abajo:

http://espanol.free-ebooks.net/

as folhas da relva - walt whitman

Documents