1

VI Seminrio Nacional Sociologia & Poltica: Releituras Contemporneas: o Brasil na

Perspectiva das Cincias Sociais.

20 22 de maio de 2015

Curitiba-PR

GT16 - Questo agrria, meio ambiente e desenvolvimento rural

Transformaes no campo causadas pela produo integrada de eucalipto para a

indstria de celulose: um olhar a partir de relatos de agricultores

Silvia Lima de Aquino Universidade Federal da Integrao Latino-Americana (UNILA). Alex Alexandre Mengel Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ) Programa de Ps-Graduao de Cincias Sociais em Desenvolvimento, Agricultura e Sociedade (CPDA).

2

Transformaes no campo causadas pela produo integrada de eucalipto para a

indstria de celulose: um olhar a partir de relatos de agricultores

Silvia Lima de Aquino1 Alex Alexandre Mengel2

Resumo

Na produo integrada o agricultor, atravs de contrato, se compromete a produzir certa matria-prima que ser adquirida e beneficiada por uma indstria. No Esprito Santo a Aracruz Celulose S/A introduziu esse sistema hoje mantido pela Fibria Celulose S/A, maior produtora de celulose branqueada de fibra curta do mundo em 1990. Assim, comeou a integrar sua planta industrial agricultores familiares que passaram a produzir eucalipto para a mesma. O objetivo da comunicao analisar: 1) as alteraes percebidas pelos agricultores e ocorridas na organizao da vida, trabalho, propriedade e no ambiente onde vivem e que so atribudas disseminao do eucalipto; 2) os conflitos causados por essa disseminao, 3) e as possibilidades de resistncia dos agricultores integrao. Para tanto, nos basearemos em dados colhidos atravs de entrevistas com agricultores que se integraram indstria e com os que resistiram ao processo, situados na regio serrana do Esprito Santo. Palavras-Chave: Produo integrada, agricultores familiares, eucalipto, indstria

Introduo

Este trabalho tem o objetivo de estabelecer uma reflexo sobre os efeitos causados pela aproximao

entre uma multinacional produtora de celulose, a Fibria Celulose S/A (empresa resultante da fuso entre a

Aracruz Celulose S/A e a Votorantim C.P.) e agricultores familiares. Esta aproximao foi desencadeada

por meio da implantao de um programa de produo integrada, conhecido como Poupana Florestal

por parte desta empresa. A integrao entre agricultores e indstria, ou produo integrada um sistema

baseado em um contrato em que os primeiros se comprometem em produzir determinada quantia de

matria-prima que ser adquirida e beneficiada por uma indstria. No Brasil este sistema utilizado por

grandes indstrias h muitos anos, tendo sido intensificado nos anos 1960 e est presente em diversos

ramos, como produo de sunos e aves, tabaco, flores, etc., principalmente no Sul do pas. A

implementao deste modelo no cultivo de eucalipto para fins industriais recente, datada da dcada de

1980 e massificada em meados de 1990.

1 Professora Adjunta de Sociologia do curso de Cincia Poltica e Sociologia da Universidade Federal da 2 Doutorando do - Programa de Ps-Graduao de Cincias Sociais em Desenvolvimento, Agricultura e Sociedade (CPDA) da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ).

3

Ao pensarmos nos efeitos produzidos pela produo integrada de eucalipto, temos que considerar que

diferentemente de outros sistemas de integrao entre agricultores e indstria, como, por exemplo, a

produo de sunos e aves, a eucaliptocultura tem algumas particularidades. O cultivo de eucalipto uma

atividade de longo prazo. No Brasil considerado um dos locais em que a cultura se desenvolve de forma

mais rpida a colheita e entrega do produto a indstria feita em aproximadamente cinco ou sete anos

de produo. A atividade exige uma rea praticamente exclusiva para a realizao do plantio, j que

plantios consorciados com outras espcies s ocorrem em seu incio, dada a sombra feita pelas rvores

que crescem rapidamente. Isto, praticamente, inviabiliza a produo de outros artigos no mesmo espao.

Alm disso, aps a colheita da madeira, os tocos das rvores permanecem na rea, o que dificulta a

utilizao do terreno para outra atividade. Por isso, muitos agricultores esperam a rebrota do plantio.

Dito isso, para fundamentar as reflexes presentes neste trabalho, propomos uma discusso tendo em

vista a anlise de entrevistas semiestruturadas que nos permitem acessar as impresses dos prprios

agricultores sobre os efeitos da introduo do cultivo de eucalipto no ambiente em que vivem e

trabalham. Estes dados foram apreendidos atravs de um trabalho de campo, fundamentado na observao

participante e em entrevistas com pequenos agricultores que se integraram a indstria e aqueles que

resistiram ao processo, alm de integrantes do Movimento dos Pequenos Agricultores MPA entre os

meses de agosto a outubro de 2011, no municpio de Domingos Martins, que contm o segundo maior

nmero de contratos desse tipo no Esprito Santo,

O Esprito Santo e a criao da Aracruz Celulose S/A.

O Esprito Santo um dos estados da regio sudeste do Brasil. Ocupa uma rea de 46.077,519 km

e conta com 78 municpios. De acordo com o censo agropecurio de 2006, no Esprito Santo 47,7% dos

estabelecimentos rurais tem menos de 10ha. Entretanto, estes estabelecimentos ocupam apenas 6,5 % das

reas rurais do estado. Ao passo que 46,3% os estabelecimentos rurais possuem de 10 a menos de 100 ha

e correspondem a 40,3% da rea rural do estado. O restante dos estabelecimentos ficam assim divididos:

5,1% possuem entre 100ha e menos de 1000 ha e esto distribudos em 35,2% da rea rural do estado e

0,2% possuem mais de 1000 ha e ocupam uma rea de 18% da rea rural do estado. Bergamim e Campos

Jr (2005) fundamentados em dados do IDAF (1998) observam que ao mesmo tempo em que verificamos

um grande contingente de pequenas propriedades no Esprito Santo, observamos uma tendncia

progressiva de concentrao fundiria. Os autores inferem que esta crescente concentrao da terra que

vem ocorrendo no estado pode ser relacionada ao desenvolvimento de atividades que exigem vastas

quantidades de terra como o plantio de eucalipto, o monocultivo de cana-de-acar e a pecuria. Por isso,

4

no causa surpresa a constatao de que os maiores ndices de Gini do Esprito Santo sejam observados

no extremo norte e no litoral norte. Ora, so nessas regies que se encontram as maiores extenses de

terra ocupadas pelos plantios de eucalipto, destinados ao suprimento da at ento, maior empresa

produtora de celulose branqueada de fibra curta do mundo, a Aracruz Celulose S/A, que funcionou de

forma independente at o final de 2009, quando foi fundida a Votorantim Celulose e Papel (BERGAMIM

e CAMPOS JR, 2005).

A indstria fabricante de celulose foi instalada no Esprito Santo em 1972, atravs criao na

dcada 1970 dos complexos industriais voltados para o mercado externo, conhecidos na poca como

Grandes Projetos Industriais. Estes projetos, desenvolvidos no auge da ditadura militar, contaram com a

concesso de incentivos fiscais tanto do governo estadual quanto do governo federal (AMBRZIO,

2005). Todavia, pouco antes da criao da Aracruz Celulose S/A, em 1967, iniciou-se no estado o plantio

de eucaliptos destinado ao suprimento do que viria ser o setor de celulose e papel.3 No ano de 1978, em

Barra do Riacho, distrito pertencente ao municpio de Aracruz, localizado na regio norte do Estado, foi

inaugurada a primeira fbrica da Aracruz Celulose S/A, conhecida como A. Em 1991 foi criada a

Fbrica B e em 2002 a Fbrica C, localizadas tambm em Barra do Riacho (ANDRADE e DIAS,

2003).

Conforme Acselrad (2007), em geral, a escala de produo das fbricas de celulose alta, por isso

as empresas deste seguimento, procuram integrar as diversas etapas produtivas. Isto coloca a necessidade

de uma atuao que compreenda desde a explorao florestal at a comercializao dos produtos. Deste

modo, para garantir matria-prima para o trabalho de suas fbricas, na mesma intensidade em que

aumentou sua planta industrial, a Aracruz Celulose S/A expandiu o cultivo de eucalipto. Todavia, esta

expanso no foi suficiente. Assim, alm de manter no Esprito Santo e, em outras regies do pas,

plantaes de eucalipto em grande escala, de modo a garantir e complementar a disponibilidade de

matria-prima para suas atividades, esta empresa investiu tambm na criao de estratgias alternativas de

expanso do monocultivo de eucalipto. Uma destas estratgias a integrao de agricultores a sua planta

industrial, atravs de um programa de fomento florestal, atualmente conhecido como Poupana

Florestal (ANDRADE e DIAS, 2003).

3Para Acserald (2007) a expanso do cultivo de eucalipto, desencadeada nos anos 1960 est diretamente relacionada com a exportao, fundada na assimetria Norte-Sul, j que consumo de papel e celulose em regies como a Europa, Estados Unidos e Japo, impulsionou o plantio de milhes de hectares da espcie nos pases do hemisfrio Sul, com destaque para o eucalipto no Brasil.

5

Cabe ressaltar que no final do ano de 2009 a Aracruz Celulose S/A que na poca possua

aproximadamente 154.000 hectares de terras no Esprito Santo e sozinha j era a maior produtora mundial

de celulose branqueada de eucalipto, abastecendo 24% do mercado desse produto teve suas aes

incorporadas a Votorantim Celulose e Papel, dando origem a uma nova empresa denominada Fibria

Celulose S.A. Deste modo, a planta industrial localizada em Aracruz tornou-se uma das unidades desta

empresa.

A integrao produtiva na produo de eucalipto: o caso do programa Poupana Florestal

no Esprito Santo

Somente em casos muito especficos uma indstria capaz de produzir toda matria-prima

agropecuria de que necessita. Geralmente, o processo industrial opera em escalas muito superiores

produo de matria-prima disponibilizada exclusivamente pela indstria, responsvel por beneficiar o

produto. Neste sentido, muitas indstrias adotam as mais diversas estratgias para garantir uma parcela da

matria-prima necessria para manter o processo produtivo em funcionamento. Uma destas estratgias a

produo integrada ou integrao agroindustrial (FARINA, 1997). A produo integrada trata-se de um

sistema baseado em um arranjo contratual entre uma indstria, cooperativa, etc., (chamada de

integradora) e o agricultor. Este assume o compromisso de produzir matria-prima para a

mesma. Por meio de modelos de integrao uma indstria pode assegurar uma fonte de

matria-prima de boa qualidade e padronizada, provocando certas barreiras de custo absoluto

empresa concorrente que ingresse no mercado (ZIEBERT e SHIKIDA, 2004).

Segundo Pnzio (2007) apud Gomes e Gomes (2008) no Brasil, as integraes agroindustriais mais

antigas e conhecidas so as de aves, sunos, sementes, hortalias, tabaco, seda e flores, localizadas

principalmente nas Regies Sul, Sudeste e Centro-Oeste, desenvolvidas intensamente a partir dos

anos1960. Entretanto, em um perodo mais recente, indstrias que dependem da matria-prima oriunda da

silvicultura, como as de siderurgia e, em especial, as produtoras de papel e celulose, passaram tambm a

fazer uso desse sistema, como uma das estratgias possveis para garantir um incremento na

disponibilidade de matria-prima para suas atividades. Este o caso da Aracruz Celulose S/A, que criou,

em meados dos anos 1990, um programa de fomento florestal privado, atualmente administrado pela

Fibria Celulose S/A e conhecido como Poupana Florestal, conforme mencionamos anteriormente.

O fomento florestal privado um modelo de integrao produtiva estabelecido atravs de um

contrato de parceria entre empresas e agricultores, assim como ocorre em outras modalidades de

integrao (SOARES et al. 2010). De acordo com o relatrio da FAO (2004), a integrao no setor de

6

papel e celulose, cujo intuito o de garantir o abastecimento de matria-prima no longo prazo, comeou a

ser adotado pelas empresas dependentes de matria-prima produzida pela silvicultura a partir da dcada

de 1980. Este momento coincide com o processo de encerramento da poltica de incentivos fiscais do

governo brasileiro para a silvicultura, que ocorreu na prtica em 1986 e oficialmente em 1988, em

virtude, dentre outros fatores, da grave recesso econmica que assolou o pas nos anos 1980

(GONALVES, 2006; FAO, 2004).4

Entretanto, foi apenas a partir da dcada de 1990 que a integrao entre agricultores e indstrias via

fomento florestal se firmou como uma opo atraente para as indstrias dependentes de matria-prima da

silvicultura, como as fabricante de celuloses e siderrgicas. Neste momento, estas indstrias se

conscientizaram de que o governo federal no retomaria a poltica de incentivos fiscais para o setor (FAO,

2004; GONALVES, 2006).

No Esprito Santo o fomento florestal foi introduzido pela Aracruz Celulose S/A exatamente nos

anos 1990, momento em que alm dos acontecimentos descritos acima, a empresa encontrava-se proibida

por lei de adquirir terras no Estado para ampliar a sua produo, diante de sua expanso assustadora nos

anos anteriores. Este foi mantido pela Fibria Celulose S/A. que, ao se constituir promoveu a reviso e a

unificao dos programas no Esprito Santo e na Bahia, retomou a contratao de aproximadamente 10

mil hectares de plantios com agricultores e passou a denomin-lo primeiro de Programa Produtor

Florestal da Unidade Aracruz e depois de Poupana Florestal.5 Dito isso, em folder de divulgao do

programa Fomento Florestal publicado em dezembro de 2007, a ento Aracruz Celulose S/A afirma que

o Programa Produtor Florestal: (...) Consiste em uma parceria formada entre empresa e o produtor rural, sustentada por um contrato de compra e venda de madeira, no qual a empresa se compromete a comprar a produo do primeiro ciclo de 6 anos da cultura [de eucalipto], e o produtor a vend-la.

Um dos coordenadores do programa Poupana Florestal da Fibria Celulose S/A no Esprito Santo,

em artigo publicado na revista Opinies sobre o setor de florestas plantadas de agosto de 2006, afirma

que a rea mnima que o produtor deve possuir para integrar-se indstria de papel e celulose, atravs da

produo de eucalipto de dois hectares (arrendatrios tambm podem ingressar no programa). Em uma

4 Segundo Gonalves (2006b), at o incio dos anos 1980, a silvicultura destinada ao setor produtor de papel e celulose, manteve-se tutelada pelo governo federal, por meio dos referidos incentivos fiscais. Todavia, a recesso econmica experimentada pelo pas nos anos 1980, implicou em severas restries a estes incentivos e, em seguida, em sua extino, fazendo com que a indstria, buscasse novas estratgias para se manter, em que se destaca uma reestruturao na sua lgica produtiva. 5http://www.fibria.com.br/web/pt/midia/noticias/noticia_2010set01.htm

7

revista intitulada Programa de Fomento Florestal da Aracruz Celulose, publicada em agosto do ano de

2003 pela empresa, h uma explicao de como funciona o fomento florestal: Por contrato, o Fomento Florestal garante a compra de toda a madeira produzida, se compromete a fornecer recursos operacionais (mudas, adubo, isca, calcrio, formicida) e assistncia tcnica, alm de recursos financeiros destinados a custear a implantao e manuteno dos plantios. Os recursos financeiros so convertidos em metros de madeira (equivalncia ao produto), que sero ressarcidos pelo produtor por ocasio do corte e venda da madeira empresa. Dessa forma, o dbito do participante com a empresa em madeira, e no em dinheiro. O recurso adiantado pela Aracruz Celulose corresponde a, aproximadamente, 20% da produo total prevista. Os recursos operacionais e a assistncia tcnica so bonificados ao produtor quando cumprido o contrato (ARACRUZ CELULOSE S/A, ago., 2003: 3).

Ainda segundo informaes apresentadas na revista de 2003, a empresa libera tambm recursos

financeiros caso seja necessrio e solicitado pelo produtor integrado para que sejam realizadas atividades

como limpeza da rea, capina pr-plantio, combate a formigas, construo de estrada entre outros.

Segundo informaes disponibilizadas pelo folder do programa, o recurso fornecido pela empresa ao

produtor dividido em parcelas que so liberadas mediante a execuo dos servios de implantao do

plantio (ARACRUZ CELULOSE S/A, N. 1, ago. 2003).

Desta forma, o produtor integrado o responsvel pelo plantio, manuteno, colheita e transporte

da madeira at um dos depsitos do fomento, distribudos por vrios municpios do Esprito Santo, sul da

Bahia e na regio de Conselheiro Pena em Minas Gerais, e pode reter at 3,5% da produo para seu

consumo e, aproximadamente 20m por hectare de madeira, gerados atravs de resduos, pontas e galhos.

O preo pago pela madeira produzida pelos produtores integrados definido pela tabela de compra da

empresa, por sua vez, fundamentada nas variaes do IGP-M. Para aferir a madeira a ser comprada a

empresa utiliza a medida metro estreo, popularmente conhecida como metro de lenha, considerando

neste sentido, a altura, largura e comprimento da maneira empilhada, incluindo o espao entre as toras

(ARACRUZ CELULOSE S/A, N. 1, ago. 2003). O Plano de Manejo da Unidade Aracruz: Regies do

Esprito Santo e Bahia da Fibria publicado em 2010 nos mostra que entre 2006 e 2010, o programa

Poupana Florestal no Esprito Santo contava com 1979 agricultores integrados em 70 municpios,

ocupando uma rea de 37.748 hectares. Estes nmeros representam 61,6% dos agricultores integrados na

produo de eucalipto e 34% da rea total da produo de eucalipto integrado pela empresa no pas.

A rea de estudo

Domingos Martins se localiza na macrorregio de planejamento metropolitana do Esprito Santo

e, no que se refere rea de gesto administrativa, classificado como pertencente microrregio

sudoeste serrana. Sua sede est a 43 km de Vitria, capital do Estado (IJSN, 2009). O municpio possui

8

uma rea de 1.225 Km2, sendo que, aproximadamente, 26.346 hectares consistem em florestas,

remanescentes da Mata Atlntica. O municpio rico em fauna e flora e possui abundncia de recursos

hdricos que so oriundos da bacia do Rio Jucu e seus afluentes, de onde derivam inmeras cachoeiras,

por isso, a regio se destaca pela paisagem. Domingos Martins tem uma populao de 31.824 habitantes.

Destes, aproximadamente 81% vivem no campo (IJSN, 2009)6. O municpio possui um relevo acidentado

e montanhoso, caracterstico da regio serrana do estado7. Estas condies geogrficas atraem uma grande

quantidade de turistas, que no inverno buscam Domingos Martins que dotado de inmeras chcaras,

pousadas stios e hotis, para o turismo rural.

No que diz respeito distribuio da populao ocupada, de acordo com os dados dos IJSN

(2009), mais de 70% da populao municipal est ocupada em atividades agropecurias. Terra et al

(2010), apoiados em dados do IBGE (2006), asseveram que o total de propriedades agrcolas de

Domingos Martins de 4.753, onde cerca de 90% se caracteriza como pequena, com predomnio da

agricultura de base familiar. Deste modo, em relao concentrao de terras, seu coeficiente de Gini

destaca-se entre os menores do estado, girando em torno de 0,448 a 0,547. A principal atividade agrcola

do municpio o caf, mas, destaca-se tambm a produo de banana, o morango e olerculas. E relao

produo animal, destacam-se granjas avcolas de mdio e de pequeno porte. Apesar de ser um

importante polo produtor de alimentos, responsvel, juntamente com outros municpios da regio

sudoeste serrana, por abastecer a Grande Vitria e de se destacar na promoo de atividades econmicas

ligadas ao turismo, atualmente, Domingos Martins possu o segundo maior nmero de contratos de

fomento florestal da Fibria Celulose S.A no Esprito Santo, quais sejam, 202 contratos, ficando neste

sentido, apenas atrs do municpio de Aracruz, que possu com 246 contratos8(TERRA et al. 2010).

Diante da expanso desta modalidade de integrao produtiva no campo no Esprito Santo, capaz

de estreitar a relao entre dois grupos de atores, com foras, aparentemente, desproporcionais: grande

indstria multinacional e pequenos agricultores, este artigo se prope a observar como as aes de uma

grande indstria multinacional, a Fibria Celulose S/A refletem no campo, atravs do incentivo a produo

integrada de eucalipto no municpio de Domingos Martins. Para tanto, nossa proposta a de nos

fundamentar no ponto de vista daqueles que experimentam cotidianamente os impactos causados pela

atividade industrial do setor de papel e celulose desencadeados atravs da produo integrada de

6 http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwindow.htm? 7Regio do Esprito Santo formada por terras altas, montanhosas e "frias", localizadas ao sul do Rio Doce. 8 Municpio onde se localiza uma das plantas industriais da empresa, e onde situava-se a sede da antiga Aracruz Celulose S/A

9

eucalipto, na dinmica, na paisagem e na econmica das regies em que vivem e trabalham: os pequenos

agricultores.

Assim, analisaremos narrativas de pequenos agricultores a respeito das alteraes provocadas em

sua regio pela da ao da indstria fabricante de celulose, a partir dos anos 1990. Tais narrativas foram

colhidas durante um trabalho de campo realizado em Domingos Martins-ES entre os meses de agosto a

outubro de 2011. O referido trabalho de campo contou, basicamente, com observao participante e com

a aplicao de entrevistas semiestruturadas a pequenos agricultores que se integraram a indstria e com

aqueles que resistiram ao processo, integrantes de movimentos sociais e tcnicos de extenso rural do

governo do Estado9.

Ao da indstria do agronegcio do eucalipto no campo e seus impactos: Percepes de

agricultores familiares de Domingos Martins-ES

Ao tomarmos um nibus da regio sul do Esprito Santo at a regio Sudoeste Serrana observamos

como a paisagem muda. Se no incio da viagem nos deparamos com grandes clares em distritos

basicamente rurais, em que a extrao de mrmore e granito destinados exportao consiste em uma das

atividades principais e, em alguns momentos extensas plantaes de caf, ao nos distanciarmos do sul do

estado e nos aproximarmos da regio Sudoeste Serrana, temos um cenrio diferente. Regio montanhosa,

com vegetao extensa, de clima mais ameno. Nela observamos diversas plantaes de alimentos.

Hortalias, legumes, frutas produzidas em pequenas reas dividem espao com a mata nativa e com o

caf, que ainda figura como importante atividade econmica.

Contudo, outro elemento tambm encontrado ali: o eucalipto. A planta est em todo lugar. No

trajeto possvel observar longos trechos compostos por uma paisagem homognea, em outros, ela

disputa espaos outras culturas ou faz divisa com a mata nativa. Mas, quem nasceu, cresce, vive e

trabalha em um dos municpios daquela regio, afirma que nem sempre foi assim. Antes dos anos 1990

havia uma planta ou outra de eucalipto cultivada pelos agricultores para o uso em suas propriedades.

preciso madeira para fazer cerca, construir um curral, garantir lenha. E sabido que essa madeira no

pode ser retirada das matas, como afirma um pequeno agricultor da regio: Agora ns plantamos um

pouquinho [de eucalipto] para o gasto. Hoje em rvore nativa no pode mexer, ento a gente sempre

planta um pouquinho pra deixar l e quando a gente precisar tem pra cortar sem prejudicar o meio

9 Para manter a privacidade dos entrevistados, optamos por utilizar apenas as iniciais de seus nomes.

10

ambiente (H.S). Assim, muitos dos pequenos agricultores em seus discursos dizem que para eles, o

eucalipto no bom ou mau, isso depende de como a gente planta.

A expanso do cultivo de eucalipto comeou com a descoberta daquela regio por uma grande

multinacional produtora de papel e celulose, a Aracruz Celulose S/A. A rea foi vista ento, assim como

outros municpios do estado, no como local ideal para a compra de terras por parte da indstria para

realizar plantaes prprias, mas com uma oportunidade de aproximao da indstria aos pequenos

agricultores. Acostumados a lidar com a terra, estes poderiam ser um brao produtivo para o setor de

papel e celulose, atravs da integrao produtiva, via fomento florestal. Assim, inferimos que no por

acaso que Domingos Martins detm o segundo maior nmero de contratos de integrao entre

agricultores e a Fibria Celulose S/A. L as propriedades so pequenas, a agricultura praticada

tipicamente familiar, ou seja, havia mo de obra disponvel que poderia ser deslocada para a produo de

eucalipto.

Os agricultores em seus relatos no sabem precisar de forma exata quando a produo integrada de

eucalipto chegou a Domingos Martins, mas, sempre que indagados a este respeito, falam em

aproximadamente 20 a 25 anos de existncia do programa naquela regio: tem uns 20 anos [a produo

integrada de eucalipto]. O meu vizinho plantou e depois o pessoal foi plantando por ai a fora e virou

um enxame de eucalipto. R.B, um produtor de caf que decidiu por se integrar a indstria de papel e

celulose ao se aposentar, explica como e quando o fomento florestal chegou a Domingos Martins e relata

os conflitos e a desconfiana dos agricultores em relao ao programa: Deve ter mais ou menos uns 25 anos. Na poca que o fomento florestal chegou aqui, o tcnico me disse que s faltou jogarem pedra nele, porque era um negcio muito negativo, todas as igrejas deram muito em cima deles dizendo que o eucalipto ia estragar a terra, mas teve muita gente beneficiada. Tem um senhor aqui em Tijuco Preto que vive s disso e agora est bem de vida.

Ao mesmo tempo em que assevera que algumas pessoas foram beneficiadas pela integrao

produtiva via fomento florestal em Domingos Martins, E.R explicita em sua fala um dos impactos que

acredita que foi causado pelo programa: O rapaz [tcnico da empresa] saiu andando pela regio, e at aquele momento todos os produtores plantavam, colhiam e vendiam muito bem porque todo mundo colhia muito, at o fomento no sair comercializao era boa, porque se voc plantasse feijo voc vendia, se voc fizesse farinha voc vendia. Hoje se voc colocar a farinha no saco e vender, voc no vende porque vem tudo l de fora, industrializado e empacotado, eles querem aquela. O da gente aqui eles no querem. Isso aconteceu depois dessa plantao de eucalipto, todo mundo inventou de plantar eucalipto porque tinha aquela promessa de dar dinheiro pra plantar e tudo, ai as pessoas deixaram de plantar as produes de alimentao. Ai comeou a faltar l na cidade, porque os que estavam plantando no dava

11

para sustentar tudo, ai tinha que vir de fora. Agora o de fora, que de grandes produtores, aquele tem valor, e os dos pequenos produtores no tem.

Por meio do relato acima percebemos que um dos impactos sentidos pela implantao da

integrao produtiva notado pelos agricultores da regio foi a diminuio da produo de alimentos. Tal

diminuio foi acompanhada pela introduo de produtos mais industrializados naquela localidade. Ou

seja, segundo o agricultor acima, com a entrada no fomento florestal, muitos agricultores deixaram de

produzir alimentos como farinha de mandioca e feijo para cultivar eucaliptos para a indstria de papel e

celulose. Por conseguinte, aquele alimento que era plantado para subsistncia e cujo excedente era

comercializado, passou a ser adquirido nos mercados das cidades. Ao longo do tempo, os produtos

embalados passaram ento, a serem mais valorizados pela populao local. Ainda em relao

diminuio da produo de determinados alimentos e da reduo da prtica de algumas atividades devido

implantao na regio da integrao no cultivo de eucalipto, assim como o E.R, o agricultor F.L relata

que: (...) Onde plantou eucalipto acabou com o pessoal que criava gado pra leite, apesar de que o pessoal reclame que a regio aqui no uma regio prpria para se criar boi, produzir leite, mas ns precisamos ter isso na regio porque um fator que enriquece mais a regio. No caso, diminuiu muito a questo de quem cria gado pra corte ou pra leite. A produo diminuiu tambm, as produes de caf ou de outros produtos que plantavam agora no plantam mais (...).

Como vimos anteriormente, alm de cultivar o eucalipto, o agricultor, ao assinar um contrato com

a indstria, assume a obrigao de colher produo e entreg-la nos postos da mesma. Esta obrigao

prevista no contrato de integrao em que os integrados so os responsveis pela colheita e transporte

da produo de eucalipto at os galpes da Fibria Celulose S/A desencadeou outro efeito em Domingos

Martins, comumente relatado pelos agricultores: a diminuio da mo de obra disponvel para o trabalho

no caf e demais atividades ali desenvolvidas, bem como a elevao do preo pago pela mesma, devido a

sua escassez. Neste sentido, de acordo com um dos representantes do Movimento dos Pequenos

Agricultores (MPA) da regio Serrana do Esprito Santo, aqueles agricultores que alm de desenvolverem

atividades agrcolas em suas propriedades trabalhavam em outras propriedades de modo a complementar

sua renda, ou aqueles que no possuam terra e por isso precisavam vender a sua fora de trabalho para

agricultores locais mais capitalizados, passaram a trabalhar no plantio e na colheita do eucalipto ao invs

de trabalharem, por exemplo, nas colheitas de caf, atividade que mais empregava na rea rural da regio

at ento: Aqui na regio, vamos pegar mais como exemplo Domingos Martins, t tendo uma escassez de mo de obra pelo seguinte: O eucalipto, nos ltimos anos, dentro do fomento,

12

ele gera aquela mo de obra imediata, que o perodo do plantio, os primeiros tratos culturais. Depois fica um tempo que ele no vai gerar trabalho. Ele fica por si, vai sair e se desenvolver, ento esse perodo ali j no gera mo de obra mais. Como no perodo de intensa necessidade de trabalho, aqueles do fomento pagam um preo a mais no valor da mo de obra. A o que acontece que os trabalhadores se baseiam nesse preo pra quando tiver que trabalhar no caf ou em qualquer outra atividade. E os outros agricultores que trabalham com caf no tm condies de pagar esse preo que calculado porque ele trabalhou um dia l a R$ 50 reais no eucalipto e o produtor que trabalha no caf, s vezes no tem como pagar R$ 50 reais para capinar o panhar o caf. Ento teve esse problema

Como podemos perceber tambm na fala de F.L, o trabalho na colheita eucalipto passou a ser

atividade muito comum na regio: (...) No caso a gente contratado, o proprietrio [da plantao de eucalipto] contrata uma empresa que tenha a firma de transporte e essa firma de transporte que contrata a gente. terceirizado. Quando a gente trabalhava, trabalhava por produo. A gente trabalha na mdia de R$8,00 por metro de madeira em cima do caminho. dessa maneira, e quanto mais a gente produzisse, mais a gente recebia. A mdia era assim, porque no eucalipto, pra voc receber aqui na regio no igual quelas regies que tem baixada. Aqui voc tem que ter trabalho braal mesmo. muito sofrido mesmo. Trabalhava uma turma em quatro pessoas, tinha vez que a gente arranjava cinco, seis, mas eles entravam, desanimavam e saam, era assim. Tinha dois que cortava, eu e os outros rolavam a madeira e botava em cima do caminho. Meu pai e o E.S. cortavam a madeira. A entrava eu, meu cunhado e outro irmo dele e rolavam [a madeira]. Tinha rolo de 50 metros de distncia. A gente tinha que rolar a madeira de morro abaixo at chegar l embaixo. No importava se jogasse tudo bagunado. Depois chegava o caminho e ns tnhamos que colocar tudo em cima do caminho. Ai quando batia l no campo de concentrao [depsito da indstria] l em Araguaia, l que fazia a medio no caminho, e era nessa medio que o dono da madeira recebe o valor dele e depois tambm que fazia essa medio que vinha o pagamento.

Ademais, o representante do MPA, em seu relato explica que quando, quando no h trabalho nas

plantaes de eucalipto da regio, situao que poderia disponibilizar mo de obra para outras atividades

ali realizadas, muitos agricultores optam por viajar para municpios vizinhos em busca de emprego nesta

atividade: Como o eucalipto no tem essa mo de obra constante, ele acaba gerando esse descontrole, as

pessoas s vezes saem daqui para outras regies para continuar a trabalhar com eucalipto, ou dizem que

nesse preo elas no vo trabalhar. A colheita do eucalipto uma atividade considerada perigosa. Em

Domingos Martins os riscos desta atividade se agravam devido ao relevo local, bastante inclinado, o que

dificulta o procedimento. Soma-se a isso o despreparado dos agricultores para o trabalho nesta atividade.

Apesar de enfatizarem que atualmente a indstria tem fiscalizado de forma mais intensa o corte das

rvores que, segundo os agricultores, at pouco tempo, era feito pelos prprios proprietrios exigindo

a contratao de empresas terceirizadas para realizao do servio, muitos agricultores so contratados

temporariamente pelas inmeras empresas de colheita que foram implantadas na regio com a chegada do

13

fomento florestal. Estes agricultores afirmam que, geralmente, adquirirem a experincia de colheita no

cotidiano, trabalhando: Meu pai nem tinha experincia com motosserra, quando a gente veio morar aqui que ele comprou uma motosserra. Ele via os outros derrubando e pensou Ah, eu vou fazer isso tambm. Ele achou que era um trabalho que dava dinheiro, que ia render muita coisa, e ai ele comeou a trabalhar uns dias ali e outros aqui, ai ele pegou a prtica. Foi praticando que ele aprendeu (F.L).

Assim, nas colheitas de eucalipto realizadas na regio muito comum, ocorrem acidentes de trabalho: O E.S uma vez, no teve acidente de fratura exposta assim, mas ele com a machadinha cortou a mo, teve que dar ponto e ele ficou uma semana parado. De vez em quando voc toma uma cacetada e fica puxando a perna por umas duas semanas, mas tem caso de gente que perdeu os movimentos da mo, cortou a mo, cortou a perna, isso de vez em quando acontece l. Outros que trabalhavam na mesma firma que a gente trabalhava quebrou o brao, quebrou a perna tambm porque tinha um monte de madeira e dizem que caiu em cima dele e ficou muitos meses parado por causa disso ai (F.L).

Segundo os relatos colhidos entre vos entrevistados, alguns agricultores ao ingressarem no

fomento florestal, decidem se dedicar apenas ao cultivo de eucalipto, abandonando as outras atividades

possuam. Deste modo, deixam de produzir alimentos que antes eram utilizados para o autoconsumo e

para o comrcio local. Como vimos durante o contrato de integrao os agricultores podem solicitar

adiantamentos em dinheiro indstria fabricante de celulose. Este adiantamento cobrado pela indstria

somente ao final do contrato, sendo pago em madeira. Assim, aqueles agricultores que no conseguem

produzir o esperado pela indstria acabam por contrair uma dvida. Esta situao capaz de produzir

conflitos entre agricultores e indstria. Este foi o caso do agricultor C.B, que felizmente conseguiu

negociar sua dvida:

(...) O eucalipto deu prejuzo. O eucalipto que foi especulado em 1.400 metros s chegou a 700 metros. Depois quando eu vi que o prejuzo ia ser grande, eu tive que ir l [na empresa] e discutir. Eu fui l negociar com esse tal de X. [tcnico da empresa], ele no me atendeu bem, mas ai eu dei uma prensa nele, isso foi em 2008. A gente tava plantando eucalipto, o eucalipto dando prejuzo. Eu tirei 100 metros de eucalipto e sobrou R$ 100 pra mim. E a gente tirando o eucalipto e vendo que no ia dar, se no desse a gente tinha que pagar multa. Eu falei com meu irmo que ia dar prejuzo pra ns, ai eu fui atrs do X [tcnico da empresa], mas eles no gostaram no. Eu fui negociar com o X [tcnico da empresa] e ele estava na frente do computador, ai eu disse: (...) quero falar com voc porque meu eucalipto l t pssimo, no vai dar o que voc t querendo, de jeito nenhum. Vamos ver o que ns faz aqui., da ele mexeu l e disse: O que est nesse computador aqui ningum tira. Eu disse: (...) Mas ento t bom, se no tira, eu vou pra rua fazer um jornalzinho e colocar isso aqui no jornal. Ele levantou, eu fui saindo e ele veio atrs de mim falando: Pera que ns vamos conversar, (...) Ele sentou l e me chamou de volta. Eu voltei, conversemos l, ele perguntou: O que voc quer? Eu respondi: Eles mediram o eucalipto em 1.400 metros e no vai chegar nem a 700 metros, o eucalipto no t dando nada, o eucalipto no vai dar nem 700 metros, isso se chegar a 700

14

metros. Ns estvamos devendo 110 metros a Aracruz ainda. Da ele perguntou o que eu queria. Eu tava querendo esse caminho aqui em cima, que era a minha parte, e meus irmo tinham dois caminhes pra trs. Eles viram que estava imprensando muito l embaixo. Eles ficaram com medo. Eu disse pro X [tcnico da empresa]: eu tava pensando em negociar esse caminho com vocs e mais dois caminho e morre aqui. Ai ele liga pra c, liga pra l, e eu l esperando. (...) Ele ligou pra l e disse: Ento t bom, ns fecha o negcio ai ento.

Para saldar a dvida com a empresa, conforme informaes colhidas durante o trabalho de campo,

muitos agricultores que assinaram o contrato de integrao com a indstria fabricante de celulose acabam

vendendo suas propriedades. Deste modo, outro efeito da disseminao do cultivo de eucalipto atravs da

integrao produtiva, percebido por diversos agricultores em Domingos Martins a venda de diversas

propriedades na regio para pessoas, consideradas pela populao local como gente de fora: (...) hoje

apareceu mais gente de fora, gente que no que a gente no conhece (J.S).

Hoje em dia muita gente vendeu terra pra plantar eucalipto, ou plantou meia, e hoje eu tenho visto famlias aqui que caiu 80 por cento por causa do eucalipto, a gente at trabalhava com um rapaz aqui que vendia 400 sacos de caf por ano e hoje ele no t colhendo nada de caf, vendeu tudo e depois encheu tudo de eucalipto, no tem boi pra vender mais, no tem mais nada. Aquele foi mais de 80 por cento que ele caiu de produo, de vida e de tudo. Quando eu casei eu era fraco mesmo, trabalhava e ganhava bastante dinheiro com ele, era muito bom. Ele encheu o terreno todo de eucalipto e vendeu o terreno (C.B).

Muitos agricultores da regio de Domingos Martins, integrados ou no a indstria fabricante de

celulose, inferem que a expanso dos plantios de eucalipto tem sido responsvel por provocar alteraes

na dinmica do ambiente local. Assim, para um dos agricultores entrevistados o plantio de eucalipto em

larga escala interfere na disponibilidade de guas dos solos, nascentes e crregos da regio:

Ele [o eucalipto] um espalhador de chuva e um chupador de gua. Eu acho que ele prejudica muito o meio ambiente. Ele tira a chuva, e a chuva que cai dentro dele no vai para o crrego, hoje voc entra l no meio do eucalipto e v que t sequssimo, e se voc entrar numa mata daqui voc v como t molhado (C.B.).

Alm de atribuir ao cultivo do eucalipto em larga escala a responsabilidade pelo arrefecimento da

disponibilidade de gua nos solos, crregos e nascentes que atravessam as propriedades da regio, h

agricultores que acreditam que a diminuio e irregularidade da distribuio de chuvas na localidade um

efeito que pode ser associado referida atividade: Teve uma mudana porque bem mais antigo a gente tinha a previso que em setembro voc podia plantar as roas todinhas, porque quando chegava setembro no falhava a chuva. Hoje no, o pessoal ficou esperando ai e a chuva no chegou. A gente plantou um

15

pouco de milho l, mas hoje ainda tava seco, no t germinando bem. Eu no sei se foi impacto do eucalipto ou o que deu esse impacto, porque, no sei se voc tem observado esse mapa q eles fazem por satlite, nessa rea de Domingos Martins a mata e o eucalipto esto a 50% cada um.

No procuramos aqui definir os efeitos ambientais causados pelo cultivo de eucalipto. No entanto,

interessante observar que mesmo aqueles agricultores integrados ao setor de papel e celulose entendem

que a atividade pode oferecer esse risco. Nesse sentido, temem os efeitos que a mesma pode causar,

principalmente na distribuio de guas, recurso primordial para a realizao de suas atividades, e muito

valorizado pelos agricultores daquele municpio, onde muitas propriedades contam com nascentes que

servem para irrigar a produo, alm de abastecer suas casas. H ainda outros efeitos ao ambiente local

percebidos pelos agricultores e atribudos s plantaes de eucaliptos que, por questo de espao, no

podem ser abordados aqui.

Consideraes Finais

Neste artigo tivemos o objetivo de analisar como agricultores percebem os efeitos causados pela ao

de uma grande indstria multinacional produtora de papel e celulose, a Fibria Celulose S/A no campo.

Deste modo, direcionamos nosso olhar para um programa de integrao entre a Fibria Celulose S/A e

pequenos agricultores, atravs do cultivo de eucalipto, chamado de Poupana Florestal. Neste sentido,

percebemos que tanto aqueles agricultores que optaram por se integrar ao setor de papel e celulose,

quanto aqueles que se mantiveram distanciados desta atividade avaliam que o cultivo de eucalipto para a

indstria de papel e celulose produz efeitos locais. Dentre os efeitos mais assinalados pelos atores

entrevistados encontramos a diminuio da produo de alimentos; o aumento do preo pago e escassez

de mo de obra para o trabalho em outras atividades rurais; a falncia e venda de terras de alguns dos

agricultores integrados que contraem dvidas com a indstria integradora; o conflito entre agricultores que

cultivam eucalipto e os que no cultivam, em razo da disperso das sementes da planta; a diminuio da

disponibilidade de gua em nascentes, crregos e no solo e a irregularidade na distribuio das chuvas

naquela localidade. Assim, verificamos que a introduo de uma indstria, como a de papel e celulose

capaz de causar impactos no apenas na regio em que sua planta est instalada, mas em locais distantes,

dado seus programas de atuao. Portanto, estabelecer um olhar para alm dos arredores da indstria, para

perceber seus impactos apresenta-se como um caminho interessante.

16

Referncias Bibliogrficas

ACSELRAD, Henri. O movimento de resistncia monocultura do eucalipto no Norte do Esprito Santo e Extremo Sul da Bahia uma sociologia da recusa e do consentimento em contexto de conflito ambiental. In: Congresso Brasileiro de Sociologia, XIII, Recife. Anais... Recife: SBS, 2007. AMBRZIO, Aldo. Analtica das relaes de poder inerentes ao processo de reestruturao produtiva da Aracruz Celulose S. A., na dcada de 1990. 140f. Dissertao (Mestrado em Administrao) Programa de Ps-Graduao em Administrao da Universidade Federal do Esprito Santo, Centro de Cincias Jurdicas e Econmicas, Vitria, 2006. ANDRADE, Jos Clio Silveira, DIAS, Camila Carneiro. Conflito & Cooperao: anlise das estratgias scio-ambientais da Aracruz Celulose S.A. Ilhus-Ba: Editus, 2003. BERGAMIM, Mrcia Cristina; CAMPOS JR., Carlos Teixeira. Agricultura familiar no Esprito Santo: concentrao fundiria e recomposio socioeconmica. In: Anais XLIII Congresso da Sociedade Brasileira de Economia e Sociologia Rural, 2005, Ribeiro Preto. Instituies, eficincia, gesto e contratos no sistema agroindustrial. Ribeiro Preto, 2005. DALCOMUNI, Sonia Maria. A implantao da Aracruz Celulose no Esprito Santo principais interesses em jogo. 1990. Dissertao. Programa de Ps-Graduao em Desenvolvimento Agrcola, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, 1990. DALCOL, Jairo. Fomento Florestal: Uma oportunidade de negcio. Rev. Opinies. Jun-Ago 2006. Disponvel em: http://www.revistaopinioes.com.br/cp/materia.php?id=390. Acesso: ago. de 2010. FARINA, Elizabeth Maria Querido. Abordagem sistmica dos negcios agroindustriais e a economia dos custos de transao. In: Competitividade: mercado, estado e organizaes. So Paulo: Singular, 1997. FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO). Incentivos e mecanismos financeiros para o manejo florestal sustentvel na regio Sul do Brasil. Relatrio: MENDES, Jefferson B. Curitiba, 6 fev.2004. Disponvel em www.fao.org/forestry/12000-09ec4e1c04ebfcd232f76c89136cadcf.pdf. Acesso: dez. 2010. GALVAS, Pedro Arlindo Oliveira; DADALTO, Gilmar Gusmo (coord.). Novo PEDEAG 2007-2025: Plano Estratgico de Desenvolvimento da Agricultura Capixaba. Estudo Setorial Silvicultura. Vitria ES, out. 2007. Disponvel em: http://www.seag.es.gov.br/pedeag/pdf/silvicultura.pdf. Acesso em: 8 de julho de 2008. GOMES, A. P. W. ; GOMES, A. P. Sistema de integrao na avicultura de corte: um estudo de caso na regio de Viosa MG. Rio Branco Acre, 20 a 23 de julho de 2008. Anais... 46 Encontro da Sociedade Brasileira de Economia, Administrao e Sociologia Rural. GONALVES, Mcio Tosta. A formao da economia das plantaes florestais nos Vales do Rio Doce e do Ao de Minas Gerais (1940-2000): notas sobre histria econmica e ambiental de uma regio. In: Seminrio sobre a Economia Mineira, 2006, Diamantina. Anais do XII Seminrio sobre a Economia Mineira. INSTITUTO JONES DOS SANTOS NEVES. Perfil Regional Regio Sudoeste Serrana. Microrregio Administrativa 4. Vitria, ES, 2009. LOUREIRO, Kltia. O processo de modernizao autoritria da agricultura no Esprito Santo: os ndios Tupiniquim e Guarani Mbya e a empresa Aracruz Celulose. Dissertao (Mestrado em Histria) Programa de Ps-Graduao em Histria, UFES, Vitria, 2006. PLANO de Manejo Unidade Aracruz Regies do Esprito Santo e Bahia. Maio/2010. Disponvel em: www.fibria.com.br/.../plano_de_manejo_fibria_es_ba_2010.pdf. Acesso: out. 2010. ARACRUZ CELULOSE S/A. Revista do Programa de Fomento Florestal da Aracruz Celulose. Ano I N 1 Agos. 2003. ARACRUZ CELULOSE S/A. Revista Produtor Florestal, Ano 2. N.4, julho de 2004

17

SIQUEIRA, J. D. P., LISBOA, R. S., FERREIRA, A. M., SOUZA, M. F. R., ARAUJO, E. de., JUNIOR, L. L., SIQUEIRA, M. M. Estudo ambiental para os programas de fomento florestal da Aracruz Celulose S.A. e extenso florestal do Governo do Estado do Esprito Santo. In: Rev. Floresta, Edio Especial, p.3-67, 2004. SOARES, Naisy Silva; OLIVEIRA Roldo Jos de; CARVALHO, Kaio Henrique Adame de; SILVA, Mrcio Lopes da; JACOVINE, Larcio Antnio Gonalves; VALVERDE; Sebastio Renato. A cadeia produtiva da celulose e do papel no Brasil. In: Rev. Floresta, Curitiba, PR, v. 40, n. 1, p. 1-22, jan./mar. 2010. TERRA; Vilma R. et al. Estudo limnolgico visando avaliao da qualidade das guas do rio Jucu Brao Norte, ES. In: Rev. Natureza online N. 8, 8-13. Santa Teresa ES, 2010. Disponvel em: www.naturezaonline.com.br/natureza/conteudo/.../02_TerraVRetal_0813.pdf. Acesso fev. de 2011 ZIEBERT, R. A.; SHIKIDA, P. F. A. Avicultura e produo integrada em Santa Helena, estado do Paran: Uma abordagem a partir da nova economia institucional. In: Rev. Agricultura. So Paulo, So Paulo, v. 51, n. 1, p. 71-86, jan./jun. 2004.