BALABOLKA: UMA TENOLOGIA ASSISTIVA PARA TODOSLuiz Carlos Carvalho de Castro

NEHTE-UFPE

Resumo: O Balabolka um sintetizador de voz que permite a todos, inclusive aos cegos e pessoas com baixa viso, a audio de textos digitalizados e convertidos para udio de forma simples e gratuita, diretamente pelo programa. O objetivo deste artigo apresentar os limites e possibilidades de uso do Balabolka tanto para os videntes como para os cegos. O estudo esteia-se no pressuposto da Tecnologia Assistiva (TA) segundo a qual as tecnologias, estratgias e prticas so concebidas e aplicadas para minorar os problemas funcionais encontrados por pessoas com deficincia (COOK & HUSSEY, 1995 apud BERSCH, 2008). Na metodologia, optou-se pela reviso de literatura contida em manuais e tutoriais em texto e vdeo, disponveis em sites na internet, seguida da explorao do software, a fim de desvendar seus recursos, seu funcionamento e sua aplicabilidade. Os resultados indicaram que o sintetizador de voz l em vrios idiomas, quase todos os tipos de formatos de textos digitalizados, inclusive o formato PDF, sendo esse digitalizado como documento de leitura, no como imagem. Alm disso, o programa permite gravar o arquivo lido em udio no formato MP3 dentre outros, possibilitando a audio desses arquivos em tocadores de MP3, entre outros dispositivos que leem udios digitais. Conclumos que, alm da versatilidade do programa, o sintetizador de voz um grande coadjuvante para os programas de incluso social e de incentivo leitura.Palavras- chave: Tecnologia Assistiva. Balabolka. Incluso Social.1 INTRODUOA busca pela superao dos limites, por uma vida mais saudvel e por qualidade de vida tem sido nos ltimos anos, o desejo de consumo de qualquer cidado no Brasil e no mundo. As tecnologias da comunicao e informao (TICs), sem dvida alguma, tm exercido um papel importante na melhoraria da qualidade de vida, tendo em vista que os avanos tecnolgicos promovem o desenvolvimento humano, pois, em nossa concepo, a tecnologia um instrumento criado com a finalidade de produzir o bem-estar do indivduo, ou seja, est ao seu servio.

Nesse sentido, as tecnologias assistivas ocupam papel de destaque funcionando como extenses do homem, por ampliar as habilidades funcionais de pessoas com deficincia e consequentemente promover autonomia e incluso.

O computador, o software e a Internet mesmo no tendo sido criados para fins educativos, quando inseridos na sociedade e, consequentemente, na educao no s provocam mudanas de hbito e de comportamento social como tambm instigam a investigao dos usos dessas tecnologias para beneficiar o homem na execuo de atividades, superando seus limites e ampliando suas habilidades funcionais. Neste artigo, temos como objetivo apresentar os limites e possibilidades de uso do Balabolka que um software sintetizador de voz que permite aos cegos, inclusive aos videntes e pessoas com baixa viso, a audio de textos digitalizados e convertidos para udio de forma simples e gratuita, diretamente pelo programa.

Nossa hiptese de pesquisa de que esse software tambm amplia a capacidade leitora dos videntes que apresentam certas dificuldades na decodificao, ou a at mesmo falta de tempo para fixar os olhos sobre um texto, um captulo ou um livro, na tentativa de apreender o sentido, a ideia principal.

O estudo esteia-se no pressuposto terico da Tecnologia Assistiva (TA) segundo a qual as tecnologias, estratgias e prticas so concebidas e aplicadas para minorar os problemas funcionais encontrados por pessoas com deficincia (COOK & HUSSEY, 1995 apud BERSCH, 2008). Optamos pela reviso de literatura contida em manuais e tutoriais em texto e vdeo, disponveis em sites na internet, seguida da explorao do software, a fim de desvendar seus recursos, seu funcionamento e sua aplicabilidade. Os resultados indicaram que o sintetizador de voz l em vrios idiomas, quase todos os tipos de formatos de textos digitalizados, inclusive o formato PDF, sendo esse digitalizado como documento de leitura, no como imagem. Alm disso, o programa permite gravar o arquivo lido em udio no formato MP3 dentre outros, possibilitando a audio desses arquivos em tocadores de MP3, entre outros dispositivos que leem udios digitais. Conclumos que, alm da versatilidade do programa, o sintetizador de voz um grande coadjuvante para os programas de incluso social e, tambm, de incentivo leitura.2 REVISO DE LITERATURA 2.1 Tecnologia AssistivaAs tecnologias tm ocupado posio de destaque na sociedade, isso se deve a busca incansvel pela qualidade de vida. Mas, o que seria essa tecnologia? J que estamos rodeados dos mais diversos recursos tecnolgicos, desde o pergaminho tela digital. Diariamente, fazemos uso de utenslios bsicos como: talheres, canetas, computadores, controle remoto, automveis, telefones celulares, relgio, entre outros, que foram criados para auxiliar as atividades que desenvolvemos no cotidiano. Nesse cenrio, surge a tecnologia assistiva (TA) para denominar todo servio e recurso que proporcionam e ampliam as habilidades funcionais de pessoas deficientes, a fim de promover-lhes autonomia e incluso.A tecnologia assistiva, apesar de ser um termo ainda novo, difundido na dcada de 80, nos cerca de todos os lados, de maneira sutil. Uma simples bengala, por exemplo, usada por alguns para lhes conferir comodidade e segurana no caminhar e por outros por uma necessidade de superar a deficincia, ampliando-lhes a capacidade de caminhar, pode ser denominada uma tecnologia assistiva (MANZINE, 2005, p.82).

O termo tecnologia assistiva surge pela primeira vez nos EUA, em 1988, quando se discute a legislao dos direitos dos cidados portadores de deficincias, que veio a conferir aos portadores de necessidades especiais direitos a servios especializados. (GALVO FILHO, 2009). Baseado na ADA - American with Disabilities Act, tecnologia assistiva, no s instrumentos, e sim "uma ampla gama de equipamentos, servios, estratgias e prticas concebidas e aplicadas para minorar os problemas funcionais encontrados pelos indivduos com deficincias". (COOK; HUSSEY, 1995, p.5).

No Brasil, o decreto n 5.296 de 2 de dezembro de 2004, em seu Art. 61, que trata da promoo da acessibilidade das pessoas portadoras de deficincia, toma como sinnimo o termo ajudas tcnicas, considerando para esse fim os produtos, instrumentos, equipamentos ou tecnologia adaptados ou especialmente projetados para melhorar a funcionalidade da pessoa portadora de deficincia ou com mobilidade reduzida, favorecendo a autonomia pessoal, total ou assistida.A Subsecretaria Nacional de Promoo dos Direitos da Pessoa com Deficincia, declara que tecnologias assistivas diz respeito pesquisa, fabricao, uso de equipamentos, recursos ou estratgias utilizadas para potencializar as habilidades funcionais das pessoas com deficincia (BRASIL, 2009, p. 11).

Ajudas Tcnicas ou Tecnologia Assistiva? Apesar de sinnimos, quando se referem a recursos que visam ampliar habilidades e funes de pessoas com deficincia, o conceito tecnologia assistiva mais abrangente, pois agrega a prestao de servios, programas de ensino a respeito do uso da tecnologia, a fim de promover a autonomia e a independncia funcional de seu usurio (BERSCH, 2006, p. 08).O Comit de Ajudas Tcnicas (CAT) concebe que a:

Tecnologia Assistiva uma rea do conhecimento, de caracterstica interdisciplinar, que engloba produtos, recursos, metodologias, estratgias, prticas e servios que objetivam promover a funcionalidade, relacionada atividade e participao, de pessoas com deficincia, incapacidades ou mobilidade reduzida, visando sua autonomia, independncia, qualidade de vida e incluso social. (BRASIL, 2007).O CAT apresenta um conceito abrangente de TA para alm dos instrumentos e servios. A tecnologia assistiva na tica do CAT uma disciplina de carter interdisciplinar que envolve uma pedagogia composta por recursos, metodologias, estratgias e prticas voltadas para as pessoas portadoras de deficincias cujo objetivo promover autonomia, qualidade de vida e incluso social.A legislao no somente regulamenta e legitima os direitos do cidado portador de deficincia, como tambm estabelece, sem dvida, uma poltica de reparo que se agrega, no Brasil, aos programas de insero das tecnologias na educao e de incluso social. Alm disso, ampara legalmente a criao de projetos polticos pedaggicos nas instituies de ensino, possibilitando, inclusive a insero de uma nova disciplina no currculo denominada Tecnologia Assistiva.

E assim, abre-se espao para se discutir o tema TA na sociedade, instigando pesquisa e s polticas pblicas, a fim de reparar a ausncia de programas que visam restaurar, de alguma forma, a dignidade humana dos deficientes, ampliando-lhes as habilidades funcionais e promovendo a incluso social e tecnolgica.2.2 Balabolka

O Balabolka um programa sintetizador de voz, que utiliza as vozes instaladas no seu sistema operacional, alm das vozes baixadas na Internet, com a finalidade de ler textos em diversos formatos (DOC. TXT. PDF), entre outros, diretamente do aplicativo instalado em seu computador. O programa pode ser baixado gratuitamente no site do Baixaki, ele compatvel com vrios idiomas, ou seja, pode ler textos em portugus, ingls, francs entre outros, bastando apenas instalar as vozes gratuitas disponveis na internet no idioma que voc desejar. O aplicativo, alm de gratuito, de fcil instalao, apresenta uma interface amigvel na verso em portugus. Se desejar o usurio pode optar pela interface em outras lnguas, para isso, basta clicar no menu Exibir e, em seguida, clicar na opo Idioma (Language) e escolher uma da opes de idiomas disponveis.

O programa pode ler o contedo da rea de transferncia, nos formatos AZW , AZW3 , CHM , DjVu ( DjVu + OCR) , DOC, DOCX, EPUB, FB2 , HTML, LIT , MOBI , ODT , PDF , PRC e arquivos RTF. Em se tratando do formato PDF, o mesmo deve ser leitura (editvel) e no gravado como imagem. O balabolka, na opo salvar como, permite que o texto seja salvo como um arquivo udio nos formatos WAV, MP3, MP4, OGG ou WMA para ser ouvindo em tocadores de MP3.O programa permite a leitura de texto digitado na rea de trabalho, texto da rea de transferncia (copiado e colado) ou importado nos formatos DOC. e PDF., entre outros formatos, para tanto, basta clicar no cone seta verde ou pressionar tecla do computador F5, para que a leitura seja iniciada a partir do ponto de insero do cursor no texto.

Entre os recursos do balabolka merecem destaque no menu Opes a Velocidade, a Tonalidade e o Volume de voz, pois o padro disponibilizado pelo aplicativo nem sempre o ideal para os seus ouvidos e, como ele ser um companheiro ao seu lado, o melhor a fazer encontrar a configurao que mais agrade a sua audio.

Balabolka Portable a verso porttil do programa feito para aquele usurio que precisa de uma ferramenta porttil para ouvir a leitura de seus textos, apresenta a mesma interface da verso para desktop, com a vantagem de ser executado a partir de um pen drive, sem precisar ser instalado em sua mquina. Sua instalao e utilizao so bastante intuitivas.Com ele voc pode no s escutar a leitura de texto, tambm pode salvar a leitura com voz em seu computador num arquivo de formato MP3, por exemplo. Tudo o que deve fazer colocar o texto na plataforma do programa, escolher a voz de sua preferncia e regular ela conforme quiser para que fique mais grave ou mais aguda. Ainda pode corrigir a pronunciao e a velocidade de leitura.

Tambm tem a opo de baixar da pgina do autor outras vozes em outros idiomas, assim este programa pode se converter numa til ferramenta de suporte para a aprendizagem de idioma.

A verso porttil do Balabolka pode ser lanada a partir de um memory stick USB ou unidade porttil. Para fazer isso, voc precisar baixar o arquivo a partir deste stio web e descompact-lo para a unidade USB.

Benefcios da verso porttil: no requer instalao no PC, pode ser executado diretamente de um drive USB ou qualquer outro dispositivo de armazenamento, fcil de usar, o texto lido poder ser salvo como arquivo de udio nos formatos disponveis tais como MP3, WAVE entre outros.Na verso desktop ou portable o balabolka apresenta um timo desempenho na leitura textos nos idiomas que o usurio, porventura, tenha baixado para o programa. Com isso tanto os cegos como o videntes tero em mos um leitor de texto de bolso que instigar, sem dvida, o habito de leitura em qualquer lugar e tempo.3 METODOLOGIA

A pesquisa surgiu de uma discusso sobre as potencialidades do software balabolka, como leitor de textos para cegos. A partir disso, buscou-se na reviso de literatura, contida em manuais e tutoriais, em texto e vdeo, disponveis na internet, compreender o funcionamento deste aplicativo que surge no cenrio da tecnologia assistiva, a fim de desvendar seus recursos e sua aplicabilidade, tanto para cegos como para videntes.

Depois da leitura de manuais e tutoriais teve incio obteno do software gratuitamente no site do Baixaki, na sequncia realizou-se a instalao e explorao dos recursos do aplicativo. A cada momento surgia uma novidade, uma potencialidade que conferia aos deficientes visuais uma possibilidade de insero no mundo tecnolgico e na sociedade como um cidado autnomo, capaz de exercer o ato de ler. O estudo, apesar de inicial, encontrou amparo na teoria da Tecnologia Assistiva. Buscou em bases de dados digitais na internet a leitura de artigos cientficos e livros digitais que discutem os limites e possibilidades de atuao da tecnologia assistiva, sua regulamentao, definio e conceito.4 DISCUSSO E RESULTADOSA Tecnologia Assistiva, sem dvida, uma rea crescente no Brasil, que ainda vai gerar muitas discusses nos mbitos tecnolgico e acadmico. Essa primeira impresso resulta da expanso do conceito atribudo na literatura consultada. Pois o que se define hoje por tecnologia assistiva vai alm de instrumentos tecnolgicos e servios. Os documentos que regulamentam a tecnologia assistiva no Brasil e no mundo sinalizam a TA como uma rea do conhecimento interdisciplinar, que abrange desde produtos e servios a metodologias, estratgias, prticas com a finalidade promover a funcionalidade, relacionada atividade e participao, de pessoas com deficincia, incapacidades ou mobilidade reduzida, visando sua autonomia, independncia, qualidade de vida e incluso social.Os resultados tcnicos obtidos a partir da explorao do software indicaram que o sintetizador de voz l em vrios idiomas, quase todos os tipos de formatos de textos digitalizados, inclusive o formato PDF, sendo esse digitalizado como documento de leitura, no como imagem. Alm disso, o programa permite gravar o arquivo lido em udio no formato MP3 dentre outros, possibilitando a audio desses arquivos em tocadores de MP3, entre outros dispositivos que leem udios digitais. Alm de um leitor de bolso, o balabolka demonstrou ser um excelente aplicativo para aprendizagem de idiomas.5 CONSIDERAES FINAIS

Consideramos que, alm da versatilidade e portabilidade do programa, o sintetizador de voz um grande coadjuvante para os programas de incluso social e de incentivo leitura, pois alm de incluir os cegos na escola, possibilita que os videntes, pouco escolarizados, ou at mesmo muito atarefados, possam realiar a leitura de um livro, um captulo de livro ou um resumo em formato de udio em tocadores de MP3 ou em celulares. Alm da portabilidade, essa tecnologia assistiva de comunicao, mostrou acessibilidade a todos, essas caractersticas demonstram que o balabolka uma tecnologia capaz de transformar os tocadores de MP3 e os celulares em um leitor de bolso, facilmente transportado por cegos e videntes. Alm de um excelente aplicativo na aprendizagem de idiomas. Alm dos benefcios e recursos do balabolka, consideramos que surge no cenrio da tecnologia assistiva, um novo conceito que vai alem dos instrumentos e servios. Esse novo conceito, entendido como rea de conhecimento, o qual confere a TA o status de disciplina de carter interdisciplinar.Por isso, ratificamos nossa tese de que o Balabolka uma tecnologia assistiva para todos.REFERNCIASBERSCH, R. Tecnologia assistiva e educao inclusiva. In: Ensaios Pedaggicos, Braslia: SEESP/MEC, p. 89-94, 2006.

BRASIL. Subsecretaria Nacional de Promoo dos Direitos da Pessoa com Deficincia. Comit de Ajudas Tcnicas. Tecnologia Assistiva. Braslia: CORDE, 2009. 138 p.

________. Ata VII reunio do comit de ajudas tcnicas CAT CORDE / SEDH / PR. 2007. Disponvel em: http://www.infoesp.net/CAT_Reuniao_VII.pdf. Acesso: 25/fev/2014.

COOK, A.M. & HUSSEY, S. M. (1995) Assistive Technologies: Principles and Practices. St.

Louis, Missouri. Mosby - Year Book, Inc.

DECRETO N 5.296 de 02 de dezembro de 2004 - DOU de 03/122004.

Disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2004/decreto/d5296.htm. consultado em 25/fev/2014.

GALVO FILHO, T. A. A Tecnologia Assistiva: de que se trata? In: MACHADO, G. J. C.; SOBRAL, M. N. (Orgs.). Conexes: educao, comunicao, incluso e interculturalidade. 1 ed. Porto Alegre: Redes Editora, p. 207-235, 2009.

MANZINI, E. J. Tecnologia assistiva para educao: recursos pedaggicos adaptados. In: Ensaios pedaggicos: construindo escolas inclusivas. Braslia: SEESP/MEC, p. 82-86, 2005.

Balabolka uma palavra russa, que pode ser traduzido como "tagarela".

http://www.baixaki.com.br/download/balabolka.htm