ArpaCatálogo técnico | Catálogo técnico | Technical catalog | Catalogue technique

Desenvolvimento a partir de três ideias fundamentais: Simplicidade formal, funcionalidade e multiplicidade de soluções. Como sistema, responde com

clareza a grandes e complexas instalações. Distingue-se por uma forte imagem, não entrando em ruptura com os ambientes onde vai ser instalado.

Desarrollado a partir de tres ideas fundamentales: Simplicidad formal, funcionalidad y multiplicidad de soluciones. Como sistema responde con

claridad a grandes y complejas instalaciones. Se distingue por una fuerte imagen sin romper con los ambientes donde va a ser instalado.

Developed from three fundamental ideas: Formal simplicity, functionality and multiplicity of solutions. As a system it lends itself to both complex and

large installations. Distinguished by a strong aesthetic, without conflict with the environment into which it will be used.

Développé à partir de trois idées fondamentales : Simplicité de la forme, fonctionnalité et multiplicité de solutions. Comme système il répond

clairement aux grandes et complexes installations. Il se distingue par une image forte, cependant il rompt avec les ambiances où il s´installe.

design: José Manuel Carvalho Araújo

7Arpa, características técnicas | Arpa, características técnicas | Arpa, technical characteristics | Arpa, caractéristiques téchniques

A Solução:Sistema modular. Possibilidade de regulação em altura do posto de trabalho. Estruturalmente composta por ilhargas, prumos, uniões calha, braços e tampo. Resolve todas as questões relacionadas com a subida vertical e a condução/armazenagem de cabos.Sistema de mesas operacionais, reunião e respectivos acessórios e periféricos.

Estruturas:Ilhargas em chapa de aço de 0.8 e 1.2mm.Blocos suporte com corpo, gavetas e frentes em chapa de aço de 0.8, 1.2 e 2 mm. Pernas tubulares em tubo de aço Ø80mm e barra de aço de 8mm. Prumos não reguláveis e reguláveis em chapa de aço 1.2 e 2mm. Regulação manual de 20 em 20mm. Calha em chapa de aço de 1.2 e 2mm. Braços para suporte do tampo em chapa de aço de 1.2m e barra de aço de 6mm. Revestimento a pintura epóxi. Niveladores em nylon de cor preta.

Blocos:Blocos rodados com 530mm de profundidade com duas, três, quatro ou cinco gavetas.Corpo, gavetas e frentes em chapa de aço de 0.8, 1.2 e 2 mm. Puxadores com acabamento oxidado preto. Acessórios vários para blocos em plástico. Suporte de pastas suspensas.Os rodízios dos blocos rodados têm 45mm de diâmetro e são de nylon preto. Revestimento a pintura epóxi.

Separador frontal:Separador com aba em chapa de aço para fixação no tampo. Construído nos seguintes matérias: Vidro fosco temperado, chapa de aço com rasgos recortados.

Suporte de CPU:Corpo em forma de U em chapa de 2mm.Versão para suportes de cpu horizontais e verticais. De fixação à calha por intermédio de parafusos umbrako. Suporte de cpu em “L” para fixação à ilharga em chapa de aço de 2mm. Revestimento a pintura epóxi.

Descida de cabos:Peças de fixação à calha por intermédio de parafusos umbrako. Conduta horizontal em chapa de 1.2mm revestida a pintura epóxi.Conduta vertical em chapa de 1.2mm revestida a pintura epóxi.

A Solução:Sistema modular.Posibilidad de regulación en altura.Estructura formada por patas paneles, prumos, uniones viga, brazos y encimera.Resuelve todas las cuestiones relacionadas con la subida vertical y la conducción/almacenamiento del cableado. Sistema de mesas operativas, reunión con sus respectivos accesorios y periféricos.

Estructuras:Patas paneles en chapa de acero de 0.8 y 1.2mm. Cajoneras soporte con cuerpo, cajones y frentes en chapa de acero de 0.8, 1.2 y 2mm. Patas tubolares en tubo de acero Ø80mm y barra de acero de8mm. Prumos no regulables y regulables en chapa de acero 1.2 y 2mm. Regulación manual de 20 en 20mm.Viga en chapa de acero de 1.2 y 2mm.Brazos para soporte de encimera en chapa de acero de 1.2mm y barra de acero de 6mm.Revestimiento a pintura epoxy. Reguladores en nylón de color negro.

Cajoneras:Cajoneras rodadas con 530mm de profundidad con dos, tres, cuatro o cinco cajones. Cuerpo, cajones y frentes en chapa de acero de 0.8, 1.2 y 2mm.Tiradores con acabado oxidado negro.

Superfícies de trabalho: Tampos com 19 ou 25 mm de espessura em distintos materiais: Melamina, HPL, Folha de madeira natural, MDF natural ou lacado.Orlas em PVC ou madeira maciça com boleado 2mm. O revestimento para os folheados é executado com verniz poliuretano mate resistente aos raios UV. Tampos em vidro incolor ou fosco com 12mm de espessura.Os tampos, independentemente do material e configuração, com excepção dos tampos de vidro, possuem buchas metálicas para fácil e rigorosa montagem. A disposição destas buchas permite aos tampos funcionarem em diferentes configurações, possibilitando futuras alterações de layout.

Pintura:Revestimento em pó termoendurecível formulado com resinas epóxi-poliester. É recomendado exclusivamente para aplicações de uso interior.

The solution:Modular system.Possible height adjustment of the workstations. Structurally composed by side panels, support elements, unions beam, arms and tops. It answers all questions related with the vertical ascent and the conduction/storage of cablesSystem composed by workstations, meeting tables and respective accessories and components.

Structures:Side panels in steel sheet of 0.8 and 1.2mm.Pedestals with body, drawers and fronts in steel sheet of 0.8, 1.2 and 2mm. Tubular legs in steel pipe Ø80mm and steel bar with 8mm. Support elements fixed or height adjustable in steel sheet of 1.2 and 2mm thick. Manual ad-justment from 20 to 20mm. Beam in steel sheet of 1.2 and 2mm thick. Arms for top support in steel sheel of 1.2 and steel bar of 6mm thick. Coating epoxy paint. Levelers in black nylon.

Pedestals:Mobile pedestals with 530mm deep with two, three, four or five drawers. Body, drawers and fronts in steel sheet of 0.8, 1.2 and 2mm. Handles with black oxidated finishing. Several accessories for pedestals in plastic. Suspended folders support. Castors with 45mm of diameter in black nylon.Coating epoxy paint.

Frontal divider:Divider with steel tab for fixing in the top. Fabricated in various materials. CPU holder:“U” shaped body in steel sheet of 2mm thick.Available for vertical and horizontal CPU.Fixing to the beam through umbrako screws.“L” shape CPU support to fix in the side panel built in steel sheet of 2mm thick. Coating epoxy paint.

Cable conduction:Parts for fixing in the beam through umbrako screws. Horizontal cable conduct in steel sheet of 1.2mm coated epoxy paint. Vertical cable conduct in steel sheet of 1.2mm coated epoxy paint

Superfícies de trabalho: Tops with 19 or 25 mm in thickness in different materials: melamine, HPL, veneer, natural or lacquered MDF. Edges in solid wood with

PVC or 2mm rounded. The cover with matt polyurethane varnish and UV resistant.The tops, regardless of the material and configuration, have metallic bushings for easy and accurate assembly. The provision of the holes allows tops work in different settings, enabling future layout changes.

Pintura:Thermosetting powder coating formulated with resins epoxy-polyester. It is recommended only for indoor applications.

Vários accesorios en plástico para cajoneras.Ruedas con 45mm de diámetro de nylón negro. Revestimiento a pintura epoxy.

Separador frontal:Separador con aba en chapa de acero para fijación a la encimera. Fabricado en diversos materiales.

Soporte de CPU:Cuerpo en forma de U en chapa de 2mm.Opción para soportes de CPU horizontales y verticales. Fijación a la viga por medio de tornillos umbrako. Soporte CPU en “L” para fijación a la pata panel en chapa de acero de 2mm. Revestimiento a pintura epoxy.

Canaletas para cables:Piezas de fijación a la viga por medio de tornillos umbrako. Canaleta horizontal en chapa de 1.2mm con revestimiento a pintura epoxy. Canaleta vertical en chapa de 1.2mm con revestimiento a pintura epoxy.

Superfícies de trabajo: Encimeras con 19 o 25mm de grosor en distintos materiales: Melamina, estratificado HPL, Hoja de madera natural, DM natural o lacado. Cantos en PVC o madera maciza arredondeada de 2mm. Para el revestimiento de las encimeras de hoja de madera, se utiliza barniz poliuretano mate resistente a los rayos UV. Independientemente del material o de la configuración, con excepción de las encimeras de vidrio, todas las encimeras son mecanizadas permitiendo un montaje fácil y rigoroso. La inserción de esta mecanización permite que se reutilizen las mismas encimeras en distintas configuraciones, facilitando así futuros cambios de layout.

Pintura:Revestimiento en pintura en polvo termoendurecible formado por resinas epoxy-poliester. Se recomienda exclusivamente su uso para aplicaciones en el interior.

La Solution:Système modulaire. Possibilité de réglerl´hauteur du poste de travail. Composé d´unestructure métallique avec 2 pieds panneauxpleins, éléments d´union à la poutre et auxpieds panneaux, bras et plateau. Il résout tousles problèmes liés à la montée et conduiterangement des câbles. Système composé debureau, tables de réunion avec sesaccessoires respectifs.

Structure:Pieds panneaux en tôle d´acier de 0.8 et1.2mm. Caissons porteurs avec corps, tiroirset devantures en tôle d´acier de 0.8, 1.2 et2mm. Éléments de liaison non réglables entrela poutre et les pieds panneaux en tôle d´acier1.2 et 2mm. Réglage manuel tous les 20mm.Poutre en tôle d´acier de 1.2 et 2mm. Braspour supporter le plateau en tôle d´acier de1.2mm et barre en acier de 6mm. Revêtementà la peinture époxy. Vérins de réglage ennylon noir.

Caissons:Caissons sur roulettes avec 530mm deprofondeur, avec deux, trois , quatre ou cinqtiroirs. Corps, tiroirs et devantures en tôled´acier de 0.8, 1.2 et 2mm. Poignées avecfinition oxidation noire. Plusieurs accessoirespour caisson en plastique. Support pourdossiers suspendus. Les roulettes des caissonssont en nylon noir et font 45mm de diamètre.Revêtement à la peinture époxy.

Écran séparateur:Écran séparateur avec plétine en tôle d´acierpour fixation au plateau. Fabriqué dans lesdifférentes matières: verre trempé opaque, tôled´acier avec fentes.

Unité centrale:Corps en forme de U en tôle d´acier de 2mm.Version pour unités centrales horizontaleset verticales. Fixée à la poutre par des visumbrako. Unité centrale en “L”fixée au piedpanneau en tôle d´acier de 2mm. Revêtementà la peinture époxy.

Descente de câbles:Pièces de fixation à la poutre grâce à des visumbrako. Goulotte horizontale en tôle d´acierde 1.2mm revêtue à la peinture époxy.

Plateaux:Plateaux de 19 et 25mm d´épaisseur dedifférentes finitions: Mélamine, Stratifié,Ébenisterie, Médium naturel ou laqué.Chants en PVC ou bois massif arrondis2mm. Les plateaux en finition ébenisteriesont revêtus de vernis polyuréthane mâterésistant aux rayons UV. Plateaux en verreincolor ou opaque avec 12mm d´épaisseur.Les plateaux, indépendemment de la matièreet de la configuration, sauf les plateaux enverre, possèdent tous des inserts métalliquespour un assemblage plus facile et rigoureux.La distribution des inserts permettentque les plateaux puissent être utilisés surdifférentes configurations et rendent possibledes modifications d´implantation.

Peinture:Revêtement à la poudre thermodurcissablefabriquée à partir de résines époxi-polyester. Son utilisation est recommandée exclusivementpour une application intérieure.

9Arpa, características técnicas | Arpa, características técnicas | Arpa, technical characteristics | Arpa, caractéristiques téchniques

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1. ilharga 2. prumo 3. união 4. braços 5. calha 6. bloco suporte 7. painel frontal 8. suporte de tampo 9. separador frontal 10. base tubular

11. conduta horizontal de cabos 12. conduta vertical de cabos 13. suporte de cpu 14. bloco rodado

1. paneles / pata 2. prumo 3. unión 4. brazos 5. viga 6. cajonera soporte 7. faldón 8. soporte de encimera 9. separador frontal

10. base tubolar 11. canaleta horizontal de cables 12. canaleta vertical de cables 13. soporte de cpu 14. cajonera rodada

1. side panel 2. support mechanism element 3. union 4. arms 5. beam 6. support pedestal 7. modesty panel 8. top support 9. frontal divider

10. tubular leg 11. horizontal cable conduct 12. vertical cable conduct 13. cpu holder 14. mobile pedestal

1. pied panneau plein 2. élément de fixation pied panneau à la poutre 3. élément d´union 4. bras support plateau 5. poutre 6. caisson porteur 7. voile de

fond 8. support du plateau 9. écran séparateur 10. pied tubulaire 11. goulotte horizontale de câbles 12. goulotte verticale de câbles 13. unité centrale

14. caisson sur roulettes

13Arpa, possibilidades construtivas | Arpa, posibilidades constructivas | Arpa, constructive possibilities | Arpa, constructions possibles

1 mesas operativas

mesas operativas

workstations

bureaux

configuração simples

configuración sencilla

simple configuration

configuration simple

x1 x2 x1 x2 x2 x2

x1 x1 x1 x1 x2 x2 x2

configuração início

configuración inicio

beginning configuration

configuration de départ

x1 x2 x1 x1 x1 x2 x2

x1 x1 x1 x1 x1 x2 x1

configuração continuação

configuración continuación

continuing configuration

configuration suivante

x1 x1 x1 x1 x1 x2 x1

x1 x1 x1 x2 x1

configuração fim

configuración final

end configuration

configuration finale

x1 x1 x1 x1 x1 x2 x1

mesa com alonga

mesa con ala

table with return desk

bureau avec retour

x1 x1 x2 x1

x1 x3 x3 x2 x2 x1 x1

17Arpa, electrificação | Arpa, electrificación | Arpa, electrification | Arpa, électrification

mesa simples com passagem de cabos

mesa sencilla con pasacables

simple table with grommets

bureau avec structure simple avec obturateurs ronds pour passe câbles

1

mesa composta com passagem de cabos

mesa compuesta con pasacables

composed table with grommets

bureau avec structure composée avec obturateurs ronds pour passe câbles

2

Possibilidade de aplicação de caixas para

armazenamento e acesso a tomadas.

Posibilidad de aplicación de cajas para

almacenamiento y acceso a enchufes.

Possible aplication of a storage case for

electrical sockets.

Il existe la possibilité d’utiliser des boîtes

top access.

caixa sem tomadas

caja sin enchufes

case without electrical sockets

boîte sans prise de courant

caixa com tomadas

caja con enchufes

case with electrical sockets

boîte avec prise de courant

19Arpa, regulação em altura | Arpa, regulación en altura | Arpa, height adjustment | Arpa, réglage en hauteur

h= 842mm sem tampo

h= 842mm sin encimera

h= 842mm without top

h= 842mm sans plateau

h= 642mm sem tampo

h= 642mm sin encimera

h= 642mm without top

h= 642mm sans plateau

Operativo

Operativo

Workstations

Bureau

1

A

B

mesa simples

mesa sencilla

simple table

bureau avec structure simple

mesa simples com bloco suporte interior/exterior

mesa sencilla con cajonera soporte interior/exterior

simple table with support pedestal interior/exterior

bureau avec structure simple avec caisson porteur intérieur/extérieur

módulos início

módulos inicio

begining modules

module de départ

módulos continuação

módulos continuación

continuing module

module suivant

módulo final

módulo final

end module

module final

800

1200

1600

1000

1400

800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

600

2800 3200 3600 4000

Reunião

Reunión

Meeting

Table de réunion

2

o 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2800 3200 3600 4000

A

B

oo

800

1200

1600

1000

1400

800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

600

2800 3200 3600 4000

Mesa de apoio

Mesa de apoyo

Support table

Table de consultation

3

A

B

mesa simples

mesa sencilla

simple table

table avec structure simple

800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

600

2800 3200 3600 4000

600

840 1040 1240 1440 1640 1840 2040 2200 2400

550

2800 3200 3600 4000

Alongas

Alas

Return desks

Retour

4

B

A

alonga desnivelada

ala desnivelada

return desk lower than main desk

retour dénivellé

Arpa, grelha dimensional | Arpa, cuadro dimensional | Arpa, dimensional grid | Arpa, grille de dimensions 21

B

A

alonga nivelada

ala nivelada

return desk level by main desk

retour nivellé

bloco suporte exterior

cajonera soporte exterior

exterior support pedestal

caisson porteur extérieur

bloco suporte interior

cajonera soporte interior

interior support pedestal

caisson porteur intérieur

tampo com passagem de cabos

tampo sem passagem de cabos

módulo final

módulo início

módulo continuação

mesa simples

mesa quadrada reunião - 1 tampo

mesa redonda reunião - 1 tampo

mesa redonda reunião - 2 tampos

mesa quadrada reunião - 2 tampos

mesa rectangular reunião - 1 tampo

mesa rectangular reunião - 2 tampos

mesa rectangular reunião - 4 tampos

alonga nivelada

alonga desnivelada

encimera con pasaje de cables

encimera sin pasaje de cables

módulo final

módulo inicio

módulo continuación

mesa sencilla

mesa cuadrada reunión - 1 tablero

mesa redonda reunión - 1 tablero

mesa redonda reunión - 2 tableros

mesa cuadrada reunión - 2 tableros

mesa rectangular reunião - 1 tablero

mesa rectangular reunião - 2 tableros

mesa rectangular reunião - 4 tableros

ala nivelada

ala desnivelada

top with cable access

top without cable access

final module

begining module

continuing module

simple table

meeting square table - 1 top

round table - 1 top

round table - 2 tops

meeting square table - 2 tops

meeting rectangular table - 1 top

meeting rectangular table - 2 tops

meeting rectangular table - 4 tops

return desk level to main desk

return desk lower than main desk

plateau avec obturateurs ronds passe câbles

plateau sans obturateurs ronds passe câbles

module final

module de départ

module suivant

table avec structure simple

table de réunion -1 plateau

table de réunion ronde - 1 plateau

table de réunion ronde - 2 plateaux

table de réunion - 2 plateaux

table de réunion rectangulaire - 1 plateau

table de réunion rectangulaire - 2 plateaux

table de réunion rectangulaire - 4 plateaux

retour nivellé

retour dénivellé

23

Separador frontal

Separador central

Frontal divider

Écran séparateur

1

Painel frontal

Faldón

Modesty panel

Voile de fond

2

500

Módulo de recepção

Módulo de mostrador

Reception module

Module de récéption-accueil

3

760 - 960 -1160 - 1360 - 1560 - 1760 - 1960 - 2160 - 2360

Arpa, acessórios | Arpa, accesorios | Arpa, accessories | Arpa, accessoires

Suporte de CPU

Soporte CPU

CPU holder

Unité centrale

4

372

232 400

580

500 266

Descida vertical de cabos

Canaleta vertical de cables

Vertical cable conduct

Descente verticale de câbles

5

680

105 42105

60

12

Suporte tomadas

Soporte enchufes

Power outlet holder

Support pour prises

6

Conduta horizontal de cabos

Canaleta horizontal de cables

Horizontal cable conduct

Goulotte horizontale de câbles

7

20

550 - 750 - 950 - 1150 - 1350 - 1550 - 1750 - 1950 - 2150 133

764 - 964 - 1164 - 1364 -1564 - 1764 - 1964 - 2164 - 2364

731

800 - 1000 -1200 - 1400 - 1600 - 1800 - 2000 - 2200 - 2400

400

25

Uniões

Uniones

Unions

Unions

8

Blocos rodados e blocos suporte

Cajoneras rodadas y cajoneras soporte

Mobile and support pedestals

Caissons sur roulettes et porteurs

9

416

580

530

642

600

642

800

Sofás

Sofás

Sofas

Chauffeuses

10

765

600 600

Banco

Asiento

Seat

Sofas

11

600

380

600

Mesa de centro

Mesa de centro

Coffe table

Table basse

12

600

305

Arpa, acessórios | Arpa, accesorios | Arpa, accesorios | Arpa, accessoires

ver.3/2014

Iduna S.A. Lugar de Vila Nova, Nogueira, 4710 - 195 Braga, Portugal Tlf. +351 253 689 200 Fax +351 253 687 470 mail@iduna.pt www.iduna.pt www.facebook.com/iduna.editors