arabic5p2 book

WKOL'« UM�G�

w�U�_« f�U)« nBK�

w�U��« ¡e'«

©Íb¹UF�«® W½uHŽ vN½ Æœ r�UÝ b�Uš åÎUI�M�ò vÝu� d/ rO¼«dÐ≈ Æœ

W½UHŽ rO¼«dÐ≈ `³� bL×�

5I¹ 5�%

åZ¼UM*« e�d�ò

VOD)« bLŠ√

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

c

WO�|d��« W�IM*« WF�D�«

?¼ ±¥≥≤ØÂ≤∞±±

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

5DK� ≠ tK�« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð

[email protected] ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

5D�K W�Ëœ w w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

Â≤∞∞μØ≤∞∞¥ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w »U²J�« «c¼ f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

÷uŽ œ«R� dLÝ ∫rOL?Bð

q¹uD�« rOð≈ ÊU1≈ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

r�UÝ WMO�√ ∫bOCMð

Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ U�uÝ—

w�U³'« ÍbLŠ Æœ ¨b�UŠ sŠ bLŠ√ ÆœÆ√ ∫wLKŽ rOJ%

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

VOD)« bLŠ√ åo�MLK� ÎU³zU½ò Í—uM�« œ«uł bL×� ÆœÆ√ åÎUI�M�ò WOLý uÐ√ vOŽÆœ

ÊUAš uÐ√ .dJ�« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ —uHG�« b³Ž 5�√

»u³NÞ vM� åÎÎ«—dI�ò rK� dLŽÆœ Ê«bOLŠ wKŽ

U�dŽ Èu$Æœ “U³�« dOOð

∫¡«dŁù« o¹d

sLŠd�« b³Ž dLŽ å ÎUI�M�ò VOD)« bLŠ√ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

w³Že�« ‰U¦²�≈ …dŽ uÐ√ œU¹“ »u³NÞ vM�

w¼d²�« d¹bž .UMž dÝU¹ WMD� bOŠË

bOŽ ÍœUM¼

r?|bI

oOI×²� ªWOMODKH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

¡UM³� Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH�« VFA�« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO�«

w²�« W�«b²*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s� wMODKH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJ×²�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH�« lL²−*« UŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s� w²�« rOKF²K� WOzd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd�« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²� «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu�« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «dOG²�«Ë «b−²*«Ë «—uD²�« l� Â¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH�«

WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞±∞ ÊU???�O½

WbI

Íc�« ¨vHDBL�« t�uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ÆrKF¹ r� U� ÊU�½ù« r ]KŽ ¨rKI�UÐ r ]KŽ Íc�« tK� bL×�«

¨bFÐËÆ—«dÐ_« —UOš_« t³×�Ë t�¬ vKŽ Âö��«Ë ÆWLG�« nA�Ë ¨W�_« Èb¼Ë ¨W½U�_« Èœ√Ë ¨W�UÝd�« m ]KÐ

UM²G�ò »U²JÐ ULKFL�«Ë sOLKFLK�Ë ¨tðU³�UÞË wÝUÝ_« f�U�« nB�« W³KD� ÂbI²½ Ê√ U½bF�¹ t½S

◊uD�« w …œ—«u�« ≠w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë UNðd √ w²�« ≠ W¹uÐd²�« dO¹UFL�«Ë fÝ_« oË ¨åWKOL−�«

ÆwMOD�KH�« WOÐdF�« WGK�« ÃUNML� WC¹dF�«

¨wŽUL²łô«Ë ¨wMÞu�«Ë ¨wM¹b�« ∫w¼ —ËU×� WFÐ—√ s� XK ]JAð ÎUÝ—œ dAŽ bŠ√ vKŽ »U²J�« qL²ý« bI�

¨s¼«d�« U¼d{UŠË ¨d¼«e�« W�_« w{U� ¡ö−²Ýô ¨…œbF²� UUIŁË s�U�√Ë ÊU�“√ vKŽ `²HM½ YOŠ ¨wLKF�«Ë

—U�¨œUFÐ_«Ë r�UFL�« `{«Ë »U²J�« Ãd¹ Ê√ qł√ s� WIzU W¹UMŽ UMO�Ë√ bI ¨tK�« ¡Uý Ê≈ bŽ«u�« UNK³I²��Ë

s� ”—œ q� w …—dJ²�Ë W²ÐUŁ s¹ËUMŽ ‰öš s� p�–Ë ¨ÎUÐuKÝ√ wdFL�« q�UJ²�« bL²Fð WÝË—b� WDš oË

ÆdO³F²�«Ë¨ ¡ö�ù«Ë¨ bŽ«uI�«Ë ¨»UFO²Ýô«Ë rNH�«Ë¨ …¡U{≈Ë ¨©”—b�«®hM�« ∫w¼Ë ¨»U²J�« ”Ë—œ

sOÐ U� Ã—b²�« å»UFO²Ýô«Ë rNH�«ò WK¾Ý√ ÕdÞ w UMOŽ«— bI ÜN×OðUH� WK¾Ý_«Ë ÎôUH √ ÂuKF�« X½U� «–≈Ë

¨v�Ë_« ∫sO²¹Už oOI×²� p�–Ë ¨WOŽu{u�Ë WOzUA½≈ sOÐ U� ŸuM²�« UMOŽ«— rŁ ÜOKŽ dOJHð WK¾Ý√Ë d�cð WK¾Ý√

t²OL¼√ sŽ nAJK� ªÎUOMË ÎUOŽu{u� t²Ð—UI�Ë ¨WOze−�«Ë WOKJ�« ©”—b�«® hM�« œUFÐQÐ WIO œ WdF� v�≈ ÍœRð

sOŠ p�–Ë ª·UA²�ô« …c� w q¦L²ð WO½U¦�«Ë Æa�≈ÆÆÆW¹d¹uB²�«Ë W¹uGK�« tðUO�ULł ‚ËcðË ¨WOKLF�« …UO×�« w

UNðULKJÐ dH×ð WOHÞUŽ W öŽ oKš v�≈ ÍœR¹ UL� Ü� ‰«RÝ sŽ WÐUłù« dJH�« ‰ULŽ≈Ë œUN²łôUÐ W³KD�« lOD²�¹

U¹PÐ ¨W¹uGK�« rNðdOš– …œU¹“Ë ¨W³KD�« Èb� kH×�« WJK� WOLMð vKŽ b�R½ Ê√ œu½Ë ÆqIF�«Ë VKI�« —«bł w

Æ—UFý√Ë Y¹œUŠ√Ë

UNðU UI²ý« w WOÐdF�« WLKJ�« WO�ULł v�≈ W³KD�« ·dF²O� ªÍuGK�« r−FL�UÐ ÂUL²¼ô« s� XI¦³½« bI W¹uGK�« bz«uH�« U�√

…œUC²L�«Ë Wœ«d²L�« ÿUH�_« s� WŽuM²�Ë …d«Ë …dOšcÐ K�²�« vKŽ bŽU�¹ UL� ªkHK�« W¹œUŠ√ rž— UNðôôœ œbFðË

qŽUH²�« vKŽ WF−AL�« qzUÝu�« s� WKOÝË w¼Ë rNHÞ«uŽË r¼—UJ√Ë rN�H½√ sŽ «Ëd³F¹ Ê√ UN�öš s� ÊuFOD²�¹ w²�«

Æs¹dšü« l�

W×{«Ë s¹ËUMŽ Â«b²Ý« w q¦L²ð ¨¡ö�ù«Ë bŽ«uI�« UŽu{u� ÕdÞ w ÎUOz«dI²Ý« ÎUÐuKÝ√ U½cð« b Ë

l� Â¡ö²ðË UNFOLł jÐ«d²ð YO×Ð ¨ U³¹—b²�UÐ U¼b— rŁ ¨ÃU²M²Ýô«Ë WEŠöL�«Ë WK¦�_« vKŽ bL²Fð ¨r�UFL�«

…d� ‰Ë_ UN� b ÒFI¹ ¡ö�ù«Ë bŽ«uI�« UŽu{u� Ê_ ª nKJð ÊËœ Á—UO²š« s� W¹UG�«Ë tO½UF�Ë ”—b�« —UJ√

Æ–UA�«Ë VFB�« s� U×KDBL�«Ë UH¹dF²�«Ë WK¦�_« uKšË jO�³²�« vKŽ UM�dŠ ÊU� UM¼ s�Ë¨ÃUNML�« w

WI«u� ÊuJð YO×Ð ¨Í—U³²šô« ¡ö�ù« cOHMð w rKFL�« qO�œ œUL²Ž« v�≈ ULKFL�«Ë sOLKFL�« W¹UMŽ tłu½Ë

Æ¡ö�ù« ”—œ Ÿu{uL�

rNDÐ—Ë ¨W�UF�« rN—UF�Ë r¼—UJ√ ¡«dŁù ¨…¡«dI�« Ë√ WÐU²J�« vKŽ W³KD�« rL¼ c×AO� dO³F²�« wðQ¹ Î«dOš√Ë

rN² öŽË ¨q³I²�L�«Ë d{U×�« w rN²¹ƒ— qJAOÝ ¨sOF� l «Ë sŽ r¼dO³Fð sŽ ÎöC ¨©»U²J�«® fOKł dOÐ

Æ…u s� …UO×�UÐË ÊU�½ùUÐ

VO�UÝ√ Â«b²ÝUÐ ¨ÂUO dOš UNÐ ÂUOI�«Ë qLF�« WDš “U−½≈ w UMðULKF�Ë UMOLKF� «—b w …dO³� UM²IŁ Ê≈

Æ…—u� s�Š√ w U¼“d³ðË »U²J�« UŽu{u� W³KDK� j�³ð W¹uÐdð

oOu²�« w�Ë tK�«Ë

”—b�«

dýUF�«

”—b�«

s�U¦�«

U???¹u??²;«

¥∏ …dOG� W¹d r�UF�«

μ± WKB²*« dzULC�«

μ≥ ÒÍ—U³²š« ¡ö�≈

μ¥ ¡«dL(« dB v�≈ WKŠ—

μ∏ WŁö¦�« —UN½_«

∂∞ d'« ·ËdŠ

∂≥ ©‰«® ?Ð ·dF*« rÝô« vKŽ ©·UJ�«® ·dŠ ‰ušœ

∂μ U½œöÐ w UOCL(« WŽ«—“

∂π ÊU�e�« ·dþ

∑≥ ¡UMÐ_« qJ� Ï¡UÐ¬

∑∂ w�√ v�≈

∑∑ ÊUJ*« ·dþ

∏± WLKJ�« ‰Ë√ w b*« …eL¼

∏¥ sH��« WŽUM�

∏∏ vM¦*«

π∞ ÒÍ—U³²š« ¡ö�≈

π± WOHOB�« …“Ułù«

πμ lL'«

π∑ WLKJ�« jÝË w b*« …eL¼

”—b�«

dAŽ ÍœU(«

≤ n¹dA�« Íu³M�« Y¹b(«

μ …œd³�«

∑ qŽUH�« VzU½

±∞ V²JðôË kHKð w²�« n�_«

±≥ —Ëd*« wÞdý

±∂ Í ÒbF²*« qFH�«Ë Â“ö�« qFH�«

±∏ ÒÍ—U³²š« ¡ö�≈

±π ÍœöÐ rKŽ U¹ p� WO%

≤≤ s−��« Âöþ U¹

≤¥ rÒKJ²*« dzUL{ ∫WKBHM*« dzULC�«

≤∂ ©o¹dH²�« n�√® W —UH�« n�_«

≥∞ ŸËdA*«

≥μ VÞU*« dzUL{ ∫WKBHM*« dzULC�«

≥∂ ÒÍ—U³²š« ¡ö�≈

≥∏ Ídz«e'« —œUI�« b³ŽdO�_«

¥≤ dz«e'« ‰öI²Ý«

¥¥ VzUG�« dzUL{ ∫WKBHM*« dzULC�«

¥∂ ©‰«® ?Ð ·dF*« rÝô« vKŽ Âö�« ‰ušœ

”—b�«

w½U¦�«

”—b�«

‰Ë_«

”—b�«

Y�U¦�«

”—b�«

lÐ«d�«

”—b�«

f�U)«

”—b�«

”œU��«

”—b�«

lÐU��«

”—b�«

lÝU²�«

∑≤ ÒÍ—U³²š« ¡ö�≈

≤

±

Ôn¹d ]A�« ^

ÍuÓ³]M�« ÔY¹b

Ó×Ú�«

∫ Ó‰U� ©¶® « Ó‰uÝÓ— ]ÊÓ√ ≠ ÔtÚM ÓŽ Ô «

Ów {

Ó— ≠ Ó…

Ód

Ú¹Ód

Ô¼ wÐ√

Ús ÓŽ ≠±

Úb ÓIÓ� ≠ Ô

V ÔD Ú�Ó¹

ÔÂUù«Ë ≠ ÚX BÚ½√ ∫

WÓF

ÔL

Ô−«

ÓÂu¹ Óp³ ŠUB ÓXÚKÔ� «–≈ò

©Í—U�³« `O×�® Æå Ó Úu ÓGÓ

Æ ÚX ÔJÚ

Ý« Ë√ Úl LÓ²Ý« ∫ ÚX B½√

Ôu ÚG ]K«Ë¨ Ó Q ÓD ÚšÓ√ ∫ Ó

Úu?? ÓG??Ó

Âö?? ÓJ??« Ós??? t??? Ð b??Ó²?? Ú

F??Ô¹ ôU???

Æ©tM …bzU� ô Âö�®ÆÁdO ÓžË Uò ∫ ©¶®t ÒK« Ô‰uÝ— Ó‰U�∫ Ó‰U� ≠ ÔtÚM ÓŽ Ô «

Ów {

Ó—≠ Ìf½Ó√

Ús ÓŽ ≠≤

ËÓ√ ¨ ÏÊU�Ú½≈ Ë√ Ïd

ÚO ÓÞ ÔtÚM

Ôq Ô�ÚQÓOÓ� ÎUŽ

Ú— Ó“ ÔŸ Ó

—eÓ¹ Ë√¨ÎUÝ

Úd Óž

Ô”d ÓG¹ Ìr

KÚ

�Ô

Ús

©rK� `O×�® ÆåÏW� Ób Ó� tÐ Ôt ÓÊU� Òô ≈ ¨ÏWLON

ÓÐ

≥

Ó‰«“ Uò ∫ Ó‰U� ©¶® =

w³]M« s ÓŽ≠UNÚM ÓŽ Ô «

Ów{

Ó—≠ ÓW ÓA

zUŽ s ÓŽ ≠≥

©Í—U�³« Ò×�® ÆåÔtÔŁ=—

Óu

ÔO

ÓÝ ÔtÒ½√ ÔXÚMÓM Óþ vÒ²Š —U−UÐ wMO�u¹ Ôq¹d

Ú³ ł

WM¹bÓL« w� ÏXOÐ Ó‚

ÓdÓ² Ú

Š« ∫‰U� ≠ tMŽ Ô « Ó

w{— ≠ Ó…dÚ¹Ód

Ô¼ wÐÓ√ s ÓŽ ≠¥

«–S� ¨Úr ÔJÓ yË Ôb ÓŽ

Ów¼ UL]½≈ Ó

—U]M« Ác¼ ]Ê≈ò ∫ Ó‰UI� ©¶®

^w³

]M«

ÔrN ½ ÚQA Ð ÓÀ ]b Ó

×Ó� ¨ qÚO ]K« s tK Ú¼

Ó√ vKŽ

© Í—U�³« Ò×�® ÆåÚr ÔJÚM ÓŽ U¼u¾H ÚÞQÓ� rÔ² Ú

L ½

¨ =oÓ(« vKŽ Ós¹d¼Uþ w²

]Ô√

Ús ÏW ÓH zUÞ Ô‰«eÓð ôò ∫©¶® Ó‰U� ≠μ

Úr

Ô¼Ë «

Ôd

ÚÓ√

Ów ð ÚQ

Ó¹ vÒ²Š ¨rNÓHÓUš

Ús

Ó r¼

^d ÔCÓ

¹ ô ¨Ós¹d¼U�

Úr ¼

=Ë Ôb Ó

F Ë

·UM Ú�Ó√Ë ”b ÚIÓL« X

ÚO³ Ðò ∫‰U� ø « Ó‰uÝ

Ó— U¹

Úr

Ô¼

Ós

Ú¹Ó√ ∫ ÓqO� Æå Ópc Ó�

©q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« tłdš√® Æå ”b ÚIÓL« X

ÚOÓÐ

vÝu uÐ√ Ó¡Uł Ú–≈ ¨—UBÚ½

Ó_« fU−Ó s ÌfK

Ú−

Ó w� ÔXÚM Ô� ∫ Ó‰U� ¨

=Í— ÚbÔ)«

ÌbOF

ÓÝ wÐÓ√

Ús ÓŽ ≠∂

¨ ÔXÚF

Ół

ÓdÓ� ¨w ÚÊ Ó–R

Ô¹

ÚrK� ÎUŁöŁ

Ód

ÓL

ÔŽ vK ÓŽ ÔXÚ½ Ó–ÚQÓ² Ú

Ý« ∫ Ó‰UI� ¨Ï—uŽ Úc

Ó Ôt]½Q Ó�

Ó‰U�Ë¨ ÔXÚF

Ół

ÓdÓ� ¨w ÚÊ Ó– ÚRÔ

¹ ÚrK� ÎUŁöŁ ÔXÚ½ Ó–ÚQÓ² Ú

Ý«∫ ÔXÚKÔ�ø ÓpÓFÓM Ó

U∫ Ó‰UI�

ÆåÚl ł

Úd

ÓO ÚKÓ� Ôt

Ó ÚÊ Ó– ÚRÔ¹ rÓKÓ� ÎUŁöŁ r� ÔbŠ√ ÓÊ Ó–ÚQÓ²Ý« «–≈ò ∫©¶® « Ô‰uÝ—

©Í—U�³« Ò×�®

ÆrN^

LNÓ¹ ô ∫r

Ô¼

ÒdC

Ó¹ ô

Ób ÚF

ÓÐ ÔtU tODFO

ÓÝ ∫ÔtÔŁ

=—

Óu

ÔO

ÓÝ

ÆtðÚu

Ó

ÆnzUš ∫—uŽ ÚcÓ

Æ ÚÚ

`ÓL

Ú�

Ô¹ ∫ ÚÊ Ó– ÚRÔ

¹

¥

∫ O×]

B« „uK^

�« eÚ

Ó— Ó‰

Úu

ÓŠ Î…dz«œ

Ôl Ó{Ó√ ±

Æ Ô·ËdE« tO� UM Ô ÓM

Ú�Óð

ÌXÚ�ÓË =q� w� UM�uI×Ð

ÔVUDÔ½ √

ÆUNÐ Ô

VUDÔ½ ôË UM�uIÔ

Š sŽ UM z«bŽ_ Ô‰ Ó“UM²Ó½ »

ÆW² ÐUÒ¦« UM�uI

Ô× Ð ÓW³ÓUD

ÔL« Ôq

�«uÔ½Ë U½=Ë Ôb ÓŽ Ôn�

Úu

Ó UM

^L

ÔN

Ó¹ ô ?ł

ø Ô‰]Ë_« ÔY¹b

Ó×Ú« U½ Ôb

ýdÔ¹ «–U v≈ ≤

øÎW� Ób Ó� ÔW ÓŽ«— =e« ÔÊuJð ÓnO� ≥

øUM ½«dOł ÓÁU−Ôð UM

Ô³ ł«Ë U ¥

øÂu]M« Óq

Ú³Ó� —UÒM«

¡UHÞ≈ vKŽ Ô’Úd ×«

ÔV −

Ó¹

Ór μ

ø ”b ÚIÓL« X

ÚOÓÐ Óq¼√ ©¶® Ô‰uÝ

]d«

Ód ÒAÐ

Ór Ð ∂

ø ”b ÚIÓL« X

ÚOÓÐ

ÓÁU−Ôð Ó

sOLKÚ

�ÔL«

ÔV ł«Ë U ∑

øÔ

”œUÒ

�« ÔY¹bÓ

×« U½ Ôbý

Úd

Ô¹ UL Ó� ¨ Ìo¹b

Ó� XO³ wð

Ó—U¹“ ‰UŠ w�

ÔrOK

]�« Ô·

^d

ÓB

]²« U ∏

»UFO² ÚÝô« ÓË Ôr ÚN ÓHÚ�«

μ

©ÍdO�u³«®

?ÚOÓKI]¦«Ë s

ÚOÓ½

Úu ÓJ« Ôb

=O

ÓÝ Ïb Ò

LÓ

×Ô

ÔtÔ² ÓŽUHý vłÚdÔð ÍcÒ«

ÔVO³×«

Óu

Ô¼

t Ð ÓÊuJ �ÚLÓ² Ú

�ÔLUÓ� « v ≈ UŽ Óœ

ÌoÔK Ôš w�Ë ÌoÚK Óš w� ÓsO

ÒO³

]M« Ó‚U�

ÌÂÓd

ÓŠ v ≈ Îö

ÚOÓ ÌÂ

Ód

ÓŠ

Ús ÓX

Ú¹Ód

ÓÝ

ÎWÓeÚM Ó ÓXÚK ½ ÚÊÓ√ v ≈ v�

ÚdÓð

]X Ð

ÓË

r Ó− ÓŽ

ÚsË Ì»

Úd

ÔŽ

Ús s

ÚO ÓI¹d ÓH«Ë Ê

r×Ó² ÚI

Ô ‰«u Ú¼

Ó_« Ós Ì‰

Úu Ó¼ =q ÔJ

rBÓHÚM Ô

dÚO Óž Ìq

Ú³

Ó× Ð ÓÊuJ �

ÚLÓ² Ú

�Ô

ÂÓd?? Ó� ô

ÓË ÌrÚK Ž w�

ÔÁu??½«b??

Ô¹

Úr??ÓË

rÓKE « s ÌÃ«œ w� Ô— Úb

Ó³Ú« Èd

ÓÝ UL Ó�

ÂÓdÔð

ÚrÓ

ÓË Ú„

Ó— ÚbÔð

ÚrÓ s

ÚO

ÓÝ

ÚuÓ� »U�

Ús

Ô… Óœ Úd???????????

Ô³???????????�«

¨Ód

ÚB w�

ÓdO�uÐ w� ÓQ ÓAÓ½ Ó

Ë ¨’ôÓœ WÓ¹ÚdÓ� w� Ób

ÔË ©Â±≤π∂≠Â±≤±≤® ∫

ÒÍdO�u³�«

¨ÔW]¹ u

Ó³]M«

Ô z«b

ÓL« ∫Ád

ÚF ý ÷«d ÚžÓ√

=r Ó¼

Ó√ Ú

sÓË …

Ód ¼UIÚ« w� W ÓGK«

ÓÂuK

ÔŽ

ÓË ÓW

]O M¹ Òb«

ÓÂuK

ÔFÚ«

Ó”

Ó— Óœ Ó

Ë

w� ≠Ór ]K

ÓÝ

ÓË t

ÚOÓK ÓŽ ÔtK« vÒK

Ó�≠ Ó‰uÝ

]d« Î«b �U� Z

UHÚU Ð Ïi¹dÓ

Óu

Ô¼

ÓË Ó… ÓbOBÓIÚ« Á c¼ Ó‰U� ÚbÓ�

ÓË

Ôt]½Ó_ ª©Ó… Óœ Ú

dÔ³«® X

ÓO

=L

ÔÝ ÚbÓ�

ÓË t {

Ód

Ó

Ús ÔtÓ

O�UFÔ¹ ÚÊÓ√ t ÒK« v ≈ UN Ð ÎUFH ÚAÓ² Ú

�Ô …

Ó—

]uÓM Ô

LÚ« WÓM¹b ÓLÚ«

Á bÓO Ð tN

Úł

ÓË vK ÓŽ

Ó`

Ó�

Ó ÚbÓ� ≠

Ór ]K

ÓÝ

ÓË t

ÚOÓK ÓŽ Ôt

ÒK« vÒKÓ

� ≠ Ó‰uÝ]d« tUM

Ó w� È√

Ó— Ôt]½≈ ∫ Ô‰UI

Ô¹

Æ©ÔtÓð Óœ Úd

ÔÐ® t

ÚOÓK ÓŽ vIÚÓ√

ÓË W Ó�

Ó—U³

ÔLÚ«

Ï… Ó¡U{≈

ÆÏ… Ó¡U³

ÓF« ∫Ô… Óœ Ú

dÔ³«

Æ…Ód šü«

ÓË UOÚ½b« ∫ ÊU½

ÚuJ«

Æ^

s −Ú«ÓË

ÔfÚ½ù« ∫ ÊöÓI]¦«

Æl DÓIÚM Ô ∫r BÓHÚM Ô

ÆÔÁuÐ—UI

Ô¹

ÚrÓ ∫

ÔÁu½«b

Ô¹

ÚrÓ

ÆWÓL ÚKE« Ôb¹b Óý ∫ ÌÃ«œ

W³¹d� W�U� ∫sÚO

ÓÝ

ÚuÓ� Ó

»U�

ÆÎ«bł

ÆVÓK ÚDÔð ÚrÓ ∫

ÚÂ

ÓdÔð

ÚrÓ

UþuH×L�«

∂

ø… ÓbOBÓI« Á c¼ w� Ôd ŽU ÒA« ÔÀ ]b Ó

×Ó²Ó¹

Ús

]L ÓŽ ±

ø¡UO ³Ú½Ó_« w�UÐ

Ús ÓŽ ≠

Ór ]K

ÓÝË t

ÚOÓK ÓŽ Ôt

ÒK« vÒKÓ

� ≠ Ô‰uÝ]d« Óe

]OÓLÓð «–UL Ð ≤

Æp– vKŽ Ê Òô ÔbÓ¹ s

Ú¹ Óc ]K« s

ÚOÓ²Ú

OÓ³Ú«

Ôd Ô� Ú–Ó√ Æ Ã«d

ÚF L«Ë ¡«d

ÚÝù« WÓŁœUŠ v≈

Ôd ŽU ÒA«

Ó—UýÓ√ ≥

øÓs

Ú¹Ó√ v ≈

ÓË ø ≠

Ór ]K

ÓÝË t

ÚOÓK ÓŽ Ôt

ÒK« vÒKÓ

� ≠ ‰uÝ]dU Ð ÓÍ

dÚ

ÝÔ√ Ós

Ú¹Ó√

Ús ¥

vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ Íc]« ÓX

ÚOÓ³Ú«

Ôd Ô� Ú–Ó√ Æ oÚK Ó�Ú« Ôq ÓCÚ�Ó√

Óu

Ô¼ ≠

Ór ]K

ÓÝË t


Ó� ≠ Ïb

]L

Ó×

Ô Ô‰uÝ

]d« μ

Æp–

ø fU�Ú« XÚOÓ³Ú« w� ≠

Ór ]K

ÓÝË t


Ó� ≠Î«b

]L

Ó×

Ô Ó‰uÝ

]d«

Ôd ŽU ÒA« Ót

]³ Óý «–UL Ð ∂

©±∞≥∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ å ò ∫vUFÓð ‰U� ∑

ÆvMÚF

ÓLÚ« «c¼

Ô»—UI

Ô¹ Íc]« ÓX

ÚOÓ³Ú«

Ôd Ô� Ú–Ó√


∑

bŽ«uI�«q ŽUH�« ÔVzU½

Ô√Ód Ú�ÓÓ√

√ »

ÆÓ

`ÚLÓI�«

ÔÕöÓH�« Ób Ó

BÓŠ ±

Æ Ó‰UIÓL�« Ïb ]

LÓ

×Ô�

ÓVÓ² Ó ≤

ÆÓ

`ÚLÓI�«

ÔÕöÓH�« Ôb Ô

BÚ

×Ó¹ ≥

Æ Ó‰UIÓL�« Ïb ]

LÓ

×Ô�

ÔVÔ² ÚJ

Ó¹ ¥

ÆÔ

`ÚLÓI�« Ób

BÔŠ

±

Æ Ô‰UIÓL�«

ÓV² Ô ≤

ÆÔ

`ÚLÓI�« Ôb Ó

BÚ

×Ô¹

≥

Æ Ô‰UIÓL�«

ÔVÓ² ÚJ

Ô¹ ¥

¨© Ób ÓB

ÓŠ® Ì÷U Ìq

ÚF�

Ús ÎWÓ½

]u ÓJ

Ô ÎW

]OK

ÚF� ÎWÓK

ÚL

Ôł

ÔÁ Ôb

łÓQÓ� ©√® W ÓŽuLÚ

−ÓL« w� Ó‰

]ËÓ_« Ó‰U¦ L«

«c ªWÓKÚL

Ô−Ú« w�

ÏÂuK

ÚF

Ó Óq ŽUHÚ« ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√

ÓË ¨©

Ó`

ÚLÓI«® t Ð Ì‰uF ÚH

Ó

ÓË ¨©

ÔÕöÓH«® Ìq

ŽU�ÓË

ÆÂuKÚF

ÓLÚK ÎU

ÒOM

Ú³Ó Ôq

ÚFH« «c¼ v

ÒL

Ó�

Ô¹

qÚFHÚ«

Ós ÎW½

]u ÓJ

Ô ÓW

]OK

ÚFH« ÓWÓK

ÚL

Ô−« Ôb

łÓQÓ� ©»® W ÓŽuLÚ

−ÓL« w� Ó‰

]ËÓ_« Ó‰U¦ L« Ôk ŠôÔ√

ÓË

Ó

VzU½ Ó

w=L

ÔÝ «c

ÓË ªÔtÚM ÓŽ ©

Ó`

ÚLÓI«® t Ð Ô‰uF ÚH

ÓL«

Ó»U½

ÓË ¨©

ÔÕöÓH«® UNÔK ŽU� Ó·c

ÔŠ

ÓË ¨© Ób

BÔ

Š®

WÓKÚL

Ô−« w� Ô‰UI

Ô¹ Ôt Ô

� ÚHÓ½ Ôd

ÚÓ_«

ÓË Æ ‰uN

Ú−

ÓLÚK ÎU

ÒO M

Ú³Ó WÓU×Ú« Á c¼ qÚ¦

w� ÔqÚFHÚ« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ¨ q

ŽUH«

Æ qŽUH«

ÓVzU½

Ów

=L

ÔÝ

ÓË ¨ q

ŽUH« s ÓŽ ©t Ð Ô‰uF ÚHÓL«® Ô‰UI

ÓL«

Ó»U½ ÔY

ÚO

ÓŠ ©»® W ÓŽuL

Ú−

ÓL«

Ós W

ÓO ½UÒ¦«

Ï‰uF ÚHÓ

ÓË ¨ ÏqŽU�

ÓË ¨ Ïq

ÚF�® ÎW

]OK

ÚF� ÎWÓK

ÚL

Ôł

ÔÁ Ôb

łÓQÓ� ©√® W ÓŽuLÚ

−ÓL« w� ÓYUÒ¦« Ó‰U¦ L« Ôk ŠôÔ√

ÓË

ÔŸ—UC

ÔL« Ôq

ÚFH« vÓM

Ú³Ô¹ ¨©»® W ÓŽuL

Ú−

ÓL« w� YUÒ¦«

‰U¦ L« w�ÓË ¨ ÏŸ

—UCÔ UNÔK

ÚF�

Ús J

ÓË ¨©t Ð

Ô‰uF ÚHÓL« ÔtÚM ÓŽ

Ô»uM

Ó¹ÓË W

]OK

ÚFH« WÓK

ÚL

Ô−«

Ós ©

ÔÕöÓH«® Ôq

ŽUH« Ô· ÓcÚ

×Ô¹ÓË ¨© Ôb Ó

BÚ

×Ô¹® ‰uN

Ú−

ÓLÚK

U¼ ÔbłÓ√ q

ŽUH« VzUM W]O Ð«d

ÚŽù« W Ó�

Ód

Ó×« w� oO� Úb]

²« ÓbÚMŽ

ÓËÆ q

ŽUH« Ô

VzU½ Óu

Ô¼

ÓË Æ©

Ó`

ÚLÓI«® t Ð

Æ© Ô‰UIÓL« ¨

Ô`

ÚLÓI«® ÎW ÓŽu�

Úd

Ó

Ôk ŠôÔÔ√

∏

ÔZ² ÚM Ó² ÚÝÓ√

¨©t Ð Ô‰uF ÚHÓL« q

Ú�Ó_« w�

Óu

Ô¼

ÓË® q

ŽUH« ]q Ó×

Ó q ×

Ó¹ ÏŸu�

Úd

Ó

Ïr

ÚÝ« q

ŽUH« Ó

VzU½ ]ÊÓ√

Æ ‰uNÚ

−ÓLÚK

=w M

Ú³ÓL« q

ÚFH« Ób Ú

FÓÐ wðÚQ

Ó¹ÓË

± V¹—bð

U³¹— Úb ÓÓð

©»® œuÚL

ÓF�« w� r

zöÔL�« q ŽUH�« VzU½

ÓË ©√® œuL

ÓF�« w� ‰uN

Ú−

ÓLÚK �

=w M

Ú³ÓL�« q

ÚFH�« ÓsÚ

OÓÐ Ôo=�

ÓËÔ√

∫wðÚQÓ¹ ULO�

©»® © √ ®

Ôi¹dÓL�« Ón DÔ�

^hÒK�«

Ól L

ÔÝ

ÔVÓM

F�« Ô

»Ód ÚAÔ

¹

ÔnÚO ]C�«

ÔZÓ�UF

Ô¹

Ôb ÚŽ ]d�«

ÔÂ

Ód ÚJ

Ô¹

Ô¡UL�« Ós

−ÔÝ

q¹bÚF]²�«

¡«dł≈ lÓ� ¨ ‰uN

Ú−

ÓLÚK �

=w M

Ú³ÓLÚ�« v� ≈ ÂuK

ÚF

ÓLÚK �

=w M

Ú³ÓLÚ�« W ÓGO�

Ús� ÓW

ÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−�« Ô‰

=u

ÓŠÔ√

∫Â“ö�«

ÆÎ… ÓbOBÓ� Ô

VU ÒD« Ór ÓEÓ½ ±

≤ V¹—bð

π

≥ V¹—bð

q¹bÚF]²�«

¡«dÚ

ł ≈ Ól

Ó� ¨ÂuK

ÚF

ÓLÚK �

=w M

Ú³ÓLÚ�« v� ≈ ‰uN

Ú−

ÓLÚK �

=w M

Ú³ÓLÚ�« W ÓGO�

Ús� ÓW

ÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−�« Ô‰

=u

ÓŠÔ√

∫Â“ö�«

ÆÔÂö

]�« t

ÚOÓK ÓŽ

Ó»u

Ò¹Ó√

Ús ÓŽ

^dC« Ón A Ô� ±

ÆbÚŽ

]d«

^ÍË Óœ

Ól

L

ÔÝ ≤

Æ^

VÓ

×« ÔjÓIÓ² ÚKÔ¹ ≥

ÆÔ

’ÚdÔI«

Ól�

Ôœ ¥

Æ ÔÊ«–Ó_« ÔlÓ�

Úd

Ô¹ μ

ÆdÚ

×Ó³«

Ós ÓRÔ ÚRK«

Ô’«

Òu ÓG«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

�Ó¹ ≤

ÆÓWÓL

ÚO Ó�« Ô·U ÒA ÓJ«

ÓV]ð Ó

— ≥

Æ]

wM ÓÞÓu«

ÓÂö

]�« ÔW

Ó³ÓK ]D« Ôb

AÚMÔ¹ ¥

¥ V¹—bð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ–uLÓ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ U�

Ô»d ÚŽ

Ô√

Æ ÔqÚ³

Ó×�« Ój Ð

Ô— ≠±

Æ Ú² ÓH« vK ÓŽ y

w MÚ³Ó¨ ‰uN

Ú−

ÓLÚK

yw M

Ú³Ó Ì÷U Ïq

ÚF� ∫ Ój Ð

Ô—

ÆÁd š¬ vK ÓŽ Ô…Ód ¼U ÒE« ÔW

]L ]C« tF Ú�

Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�Úd

Ó Ìq

ŽU� Ô

VzU½ ∫ ÔqÚ³

Ó×«

±∞

ÔVÓ² ÚJÔð ô Ó

Ë ÔkÓH ÚKÔð w²�« Ôn�Ó_«Ô√d Ú�Ó√

¡ö�ù«

¨p¾ËÔ√ ¨tù« ¨sLÚ

Š]d« ¨tÒK«® W ÓI ÐU

Ò�« WÓK ¦

ÚÓ_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² ]« ULK ÓJÚ« ]ÊÓ√

k ÚHÓ® w� Âö« Ób ÚF

ÓÐ UN

ÔF

ÓL

ÚÝÓ√ ¨ ÌnÓ√ vKŽ ÎWÓK LÓ² ÚA

Ô UNÚM

Ì… ÓbŠ«Ë q Ô� Ú

Ó¡Uł ÚbÓ� ¨©«c¼¨

]s J

wÒMJË¨©«c¼®w� ¡UN« Ób Ú

FÓÐË ©sL

ÚŠ

]d« ®w� rOL« Ób Ú

FÓÐÓË ¨©

]s J ¨p¾ËÔ√ ¨t≈ ¨tÒK« WÓö

Ó−Ú«

ÆWÓÐU² JÚ«

Ós ÓWÓ�Ëc

Ú×

ÓLÚ« ÓnÓ_« ËÓ√ ¨


Ë ÔkÓH ÚKÔð w² ]« ÓnÓ_« vÒL

Ó�Ôð «c

ªUNÓL

ÚÝ

Ó— È—Ó√ ô

Ôk ŠôÔ√

ÆÔ

»UD ��« Ôr ÓN ÚH

Ô¹ ≠≤

ÆÔ…Ód ¼U ÒE« ÔW

]L ]C« tF Ú�

Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ÏŸu�Úd

Ó ¨ ‰uN

Ú−

ÓLÚK

yw M

Ú³Ó ÏŸ

—UCÔ Ïq

ÚF� ∫

Ôr

ÓN ÚH

Ô¹

ÆÔ…Ód ¼U ÒE« ÔW

]L ]C« tF Ú�

Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�Úd

Ó Ìq

ŽU� Ô

VzU½ ∫Ô

»UD �«

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú

×Óð U� Ô

»d ÚŽÔ√ ≠»

ÆWÓL¹d

Ó−« s ÓŽ

Ô»UI=M« Ón A Ô� ≠±

ÆÎUÒðUÐ ÎUFÚM Ó

ÔsOš Úb]

²« ÔlÓM Ú

LÔ¹ ≠≤

Æ rOŠ]d« sL

ÚŠ

]d« t ÒK« r

Ú� Ð ∫ ÚqÔ� Óq

ÓL

ÓFÚ« Ó√ Ób

Ú³Óð ÚÊÓ√ Óq

Ú³Ó� ±

©Ò

wÐU ÒA« rÝUI« uÐ√ ® Æ tù« q þ Ô—u

^MU� —u

^M« v≈ ÏqOL

Ół

Ï» Úc ÓŽ

Ôd

Ú−ÓHÚU� d

Ú−ÓHÚ« v≈ ≤

©‚œ“dH«® ÆÔlU−

ÓLÚ«

Ôd¹d

Ół U¹ UMÚ² Ó

FÓL

Ół «–≈ rNKÚ¦

L Ð wM Ú¾−Ó� wzUÐ¬ Óp¾ËÔ√ ≥

ÆÎ… Ób zU� UN

^L ÓŽ

Ó√ ©X½ÚdÓ²Ú½ù« ®

]s J Ï… ÓbOH

Ô ÔWÓ¦¹b Ó

×Ú« Ô ôUB=ðô« ¥

ÆwÒÐÓ— q ÚCÓ�

Ús «c¼ μ

±±

∫WÓO ðü« ULK ÓJÚ« w� ÎUI ÚDÔ½ ô ÎW

ÓÐU²� ÔnÓ_« Ô· Óc

Ú×Ôð

ÆsLÚ

Š]d« ¨

]r

ÔN ]K« ¨t≈ ¨©tÒK« ®WÓö

Ó−« k ÚHÓ ≠

Æ]

sJ ¨Ú

s J ≠

Æ Ópc� ¨«cJ¼ ¡ô ÔR¼ ¨ sÚ¹c¼ ¨ Ê«c¼ Á c¼ ¨«c¼ ¨ Óp¾ËÔ√ ¨ Óp– ∫…

Ó—Uýù« ¡UL

ÚÝÓ√ i

ÚF

ÓÐ ≠

ÔZ² ÚM Ó²ÝÓ√

∫WÓO ðü« q

ÓLÔ'« s�


Ë ÔkÓH ÚKÔð Ìn�Ó√ vKŽ ÔqLÓ² ÚAÓð w²]�« ULK ÓJ�«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

©rO¼«dÐ≈ k�UŠ® ÆÔ

»Ód

ÓFÚ« UN

Ó� ÚHÓ½

Ú�UBÔð U¼u×�UBÓ�

Úr ÔJ

Ô×�UBÔð

Ód

ÚB wM

ÓÐ

Ús ÓŽ Íb

Ó¹ Íc¼ ±

Æ ÓÊuKOKÓ� rÔNÚM

ÓsOŽb

Ú³ÔLÚ«

]s J ¨ ÓÊËdO¦ Ó� ÓÊu¦ ŠU³Ú« ≤

¨ ŸUL]

�« ÂÓ√ …

Ó¡«dIÚ« o¹d ÓÞ

Ús ÓŽ Óp– ÓÊU�Ó√

Ï¡«u

ÓÝ ¨Îö

ÚN

ÓÝ ”UÒM« Ó

sÚOÓÐ Ô‰UB=ðô«

Ó`

Ó³

Ú�Ó√ Úb ÓIÓ ≥

Æ—UBÚÐù« Â

Ó√

©w�uý bLŠ√® ÆUÐöž UO½b« Ôc Óš ÚRÔð Ús JË wÒM Ó

L]²U Ð VUD

ÓLÚ« Ôq

ÚOÓ½ UË ¥

©wF�U ÒA«® ÆÔl¹b

ÓÐ ”UOIÚ« w� Ï‰U×

Ô «c¼ Ôt

]³

ÔŠ

ÔdN ÚEÔð ÓXÚ½Ó√Ë Ótù« wB

ÚFÓð μ

± V¹—bð

U³¹— Úb Óð

±≤

∫Ìd ÔDÚ

ÝÓ√ Ó…Ód ÓA ÓŽ Ô“ Ó

ËU−Ó²Ó¹ ô U

ÓL Ð wðÚQ

Ó¹ U

ÒL� Ìb Š«Ë ÌŸu{

Úu

Ó� w�

ÔVÔ² Ú Ó√

dO³F²�«

∫WO ðü« —UJÚ�Ó_UÐ WÓ½UF ²

ÚÝô«

Ól

Ó ©¶® r¹d ÓJ« ‰uÝ

]d« Ô…UO

ÓŠ

ÆÔtÔ³

Ó�Ó½Ë ÔtÔðœôË

ÆtÐU³ Óý w� UNÐ ÓÂU� w²Ò« Ô‰UL ÚŽ_«

Æt ðUOŠ w� …Ó√Úd

ÓL«

Ô— ÚË Óœ

ÆWM¹bÓL« v≈ …

Ód Ú−

N« ÔWÓK ÚŠ—

ÆrNÚOÓ ≈ ÔÊU�

ÚŠù«Ë¨ Ê«dO−«

Ól ÔqUF

]²«

∫ sÚO

ÓÝuÓI�« s

ÚOÓÐ

Ús� ÓW

Ó×O×

]B�« ÓW

ÓÐU² J�«

Ô—U² ÚšÓÓ√

≤ V¹—bð

©¡ôR¼ ¨Ú¡ôƒU¼® Æ ÓÊuÐ

]d ÓI

ÔLÚ« ÓpÔ½«u Úš≈ ÆÆÆ≠±

© ÊULÚ

Š]d« ¨sL

ÚŠ

]d«® øÆÆÆ Ó… Ó

—uÝ ÓX ÚEHÓ

Š Úq Ó¼≠≤

©«c¼ ¨«–U¼ ® Æ k ŠU−K ¡ö Ó�Ô³«

Ô»U²� ÆÆÆ ≠≥

≥ V¹—bð

∫wzUAÚ½≈ Ús� Ì… ÓbOH

Ô� ÌWÓK

ÚL

Ôł w� W

ÓO ðü« ULK ÓJÚ�« Ós

� ÌWÓLK Ó ]q Ô

Ôl Ó{ÓÓ√

Æ Óp¾ËÔ√ ¨ Óp– ¨ Ê«c¼ ¨Ò

s J

±≥

—ËdÔLÚ�«

^w Þ

Úd Ôý

≤

ÊUð Ó“U ÒJÔŽ t ³ ½Uł v ≈

ÓË¨ …

Ó—ULFÚ« »UÐ

—«u − Ð ÎUL z«œ ÔÁ«—Ó√ ÔXÚM Ô�

w� ÌqÓK ÓA Ð ¨t ²ÓŁ«bÓ

Š ÔcÚM Ô

ÓVO�Ô√ ¨åÔ… Óœu

ÒL

ÓŠò

^w ³

]B«

Óu

Ô¼ Æ ÊUð

Ód �Ó½

tÚOÓ ≈ ÔÀ ]b Ó

×Ó²Óð ÔÁ ÓbÚM

Ž ÓX ÚHÓ�ÓË «– ≈ Æ t

ÚOÓ ÓbÓ� vK ÓŽ d

ÚO

]�« s ÓŽ

ÔÁ Ób Ó

F Ú�Ó√ tÚOÓ�UÝ

vCÓ

ÓË ¨ÎW

]¹ u

ÓO

ÓŠ

ÓË Î¡U� Ó– ÊUF

ÓLÚKÓð ¨ s

ÚOÓ²Ó

O�U� sÚOÓM

ÚOÓF Ð Óp

ÚOÓ ≈

Ôl ]K ÓDÓ²Ó

¹ ÔtÓ²ÚO ÓHÚÓ√

Æ Ìr ÚNÓ�

ÓË ÌW

Ó¹«—œ

ÓË ÌWÓM ÚD� w� ¨ ÓY¹b

Ó×Ú« Óp

ÔÐ–U−

Ô¹

Æ ÌfO½Ó√ Ì—«u Š w� ¨ XÚ�ÓuÚ« Ói

ÚF

ÓÐ Ôt Ó

FÓ

Ów CÚ�Ó√ ÚÊÓ√ ¨w

ÔVOD

Ó¹ ÊU�

¨ÏWÓU�²

ÚÐ« t LÓ� vK ÓŽ ÚX]�

ÓdÓ� øÔ… Óœu

ÒL

ÓŠ U¹ …UO

Ó×Ú« w� ÓpÔ²

]O M

ÚÔ√ U ∫ÎU

Úu

Ó¹ ÔtÔ²

ÚÓQÓÝ

Æ Ì—ËdÔ

]w Þ

Úd Ôý ÓÊu�Ó√ ÚÊÓ√ ∫≠Ì¡UD

ÚÐ ≈ ÓÊËœ – Ó‰U�

ÓË

° ø Ì—ËdÔ

]w Þ

Úd Ôý ≠

¨ÎWÓN

ÚOÓM Ô

¼ Âö ÓJÚ« s ÓŽ ÔX ÚJÓ�

ÚÓQÓ� ÆÌ—Ëd

Ô

]w Þ

Úd Ôý ¨Íb

=O

ÓÝ U¹

Úr

ÓFÓ½ ≠

Æ tÚOÓ ≈ u½

Ú—Ó√ U½Ó√

ÓË

ÔtÓK

ÓL ÓŽ

Ô”—UL

Ô¹ ¨Ì—Ëd

Ô

=w Þ

Úd Ôý v ≈ Á b

ÓO Ð

Ó—UýÓ√ ÚbÓ�

ÓË

ÓÂö ÓJÚ« Óq?

Ó�«Ë

ÓË

wÚu

Ó¹ Ó‰«u ÓÞ ¨Ôt ÓH

ÚO ÓÞ ÊU�—UHÔð ô

]wÓM

ÚO ÓŽ ]Ê ≈ ∫ Ó‰U�

ÓË ¨

o¹d ]ÒD« ”Ú√Ó— vK ÓŽ

ÆÎ…Ód

Ú�

Ó¹ÓË ÎWÓM Ú

LÓ¹ t ðU×¹uÚKÓð

Ôl ÐU²

Ô¹

Óu

Ô¼

ÓË ÌÁU³ ²Ú½« w� ÔtÔ

³Ô�Ú—Ó√ t

ÚOÓ ≈

Ód ÓE

]M« q

ÓÓ√ ô

°Ó

»U−ÔFÚ«

ÓV

Ó−

ÓFÚ« wÒM

ÓXÚ¹Ó√

ÓdÓ ¨Ì—Ëd

Ô

]w Þ

Úd Ôý ÎU

Úu

Ó¹ ÔX

Ú×

Ó³

Ú�Ó√

ÚuÓ ÌÁ¬

ÆÊU²ÓzdÓ² ÚN

Ô ∫ ÊUð

Ód �Ó½

Æt=MÝ d ÓG

� ∫t²ÓŁ«bÓ

Š

ÆtÓð Úb Ół

ÓË ∫tÓ²Ú

O ÓHÚÓ√

Æ¡U� Ó– ∫ÌWÓM ÚD�

ÆÎ…ÓdOBÓ� W

]O M

Ó Ó“ …

ÓdÚ²Ó� ∫W

ÓN

ÚOÓM Ô

¼

ÆÔd ÔEÚ½Ó√

∫u½Ú—Ó√

ÆÂÚu

]M« w� tÓUO Óš ∫Ôt ÓH

ÚO ÓÞ

©—uLOð œuL×®

±¥

ø Ô… ÓœuÒL

ÓŠ U¹ —Ëd

ÔLÚ«

=w Þ

Úd Ôý w� ÓpÔ�Ëd

Ó¹ U

ÓË ≠

WÓUIÚ« Ó‰bÓ² Ú

FÔ t ² ÓH Ú� Ë w�

ÔÁ Ôb

−Óð ôÓ√ ÆtÚOÓ ≈

Úd ÔEÚ½« ø tO� wMÔ�Ëd

Ó¹ «–U ≠

¨ Óc�UÒM« ÔÁ

Ód

ÚÓ√

Ô— b

ÚB

Ô¹ÓË ¨ q¹u ]D« “U ÒH ÔIÚ« Ó «–

ÔÁ ÓbÓ

¹ ÔlÓ�

Úd

Ó¹ W

ÓUNÚ« Óa

Uý

°Ì¡ËbÔ¼ w�

Ôs ÔJ

Ú�

Ó¹ Ô„

=d

Ó×Ó² Ô

LÚ« «– ≈ÓË ÌWÓ�ö DÚ½« w� Ô„

]d

Ó×Ó²Ó

¹ Ôs�U

Ò�« «–SÓ�

¨v²ÓHÚ« Y¹bÓ

Š v ≈ ÓÊuFLÓ² Ú�

Ó¹ ¨WÓK ÐU

Ò�« Ôi

ÚF

ÓÐ UMÓ

Úu

ÓŠ

Ól

ÓLÓ² Ú

ł«

Æ ÓsO³

=−

ÓFÓ² Ô

∫ Ô‰uIÓ¹

Ós¹d {U×Ú«

Ós

ÚOÓÐ ÌÂö Ôž

Ús ÌW

]¹ d Ú�

ÔÝ ÔW

Ó×

ÚO

Ó� ÚX

ÓF ÓHÓð Ú

—«ÓË

ÌW ÓJÚ

× C Ð Ôq zUIÚ« ö ÓŽ Ó

Ë °Ì—ËdÔ

]w Þ

Úd Ôý

Ó ³

ÚB

Ô¹ ÚÊÓ√

Ôl

ÓL ÚD

Ó¹ Ô‰uK ÚA

ÓLÚ«

Æ Ó„UMÔ¼

ÓË UM

Ô¼

Ús vÒ² Óý Ï UJ × Ó{ ÊUJ

ÓLÚ« w� ÚX

ÓÐÓËU−Ó²Ó�

ÚbÓ�ÓË –

ÔÂö ÔGÚ« ÔtÓ

ÐUłÓQÓ� øÌ—ËdÔ

]w Þ

Úd Ôý ÔÊu�Ó√ ô

Ór

ÓË ∫Ô… Óœu

ÒL

ÓŠ ÓŒ

Ód

ÓBÓ�

ÓXÚ

×Ó³

Ú�Ó√ ÚÊ ≈ ¨ÔtÓ

Ð«d Óš U¹Ë

o¹d ]D« vK ÓŽ Î…Ód

Ú�

ÓŠ U¹ – ÔtÔ² ]

¹d Ú�ÔÝ ÚXÓH ÓŽUCÓð

Æ Ó„bÓ¹ vK ÓŽ UM Ô�ö Ó¼ ÊuJ

ÓO

ÓÝ ÆÌ—Ëd

Ô

]w Þ

Úd Ôý ÓXÚ½Ó√

t ð«u ÔD Ô� Ð ÓlÓ� Óœ Ó

Ë tÚOÓ ÓbÓ� vK ÓŽ ÔtÚ² ÓHÓ�

ÚËÓ√ Î…

Ó—U

Ò³

Ół ÎW

Ó³ÚŁ

ÓË Ô… Óœu

ÒL

ÓŠ

ÓVÓŁ

ÓË

ÈËUNÓ²Ó� ÔÁ«uÔ� Ú

Ó—Uš U ÓÊUŽ

Úd

ÔÝ

ÚsJ

ÓË ¨v�UF

ÔLÚ«

ÔrOK

Ò�« UN Ð

ÔlÓ� ÚbÓ

¹ UL Ó�

Æ ö ÓC ÓFÚ«

Óh=K ÓIÓ² Ô

¨ ÷Ú—Ó_« vK ÓŽ

Æ”Ú√]d«

Ól�«— ∫W

ÓUNÚ« Óa

Uý

Æ =n ÓJÚ« ”U³ ∫“U ÒH ÔIÚ«

ÆÊËÒ—ULÚ« ∫ÔWÓK ÐU

Ò�«

ÆWÓHKÓ² Ú�Ô ∫vÒ² Óý

Æ ÓiÓNÓ½ ∫ Ó

VÓŁÓË

ÆXÓHÔF Ó{ ∫

ÔÁ«uÔ� Ú

Ó—Uš

Æ ÓjÓIÓÝ ∫ÈËUNÓð

Ú

s ÓŽ Ú Ód

]³ÓFÓ ÔtÔð«d ÓEÓ½ ÚXÓI ÓDÓ½

ÚuÓ

ÓË ¨ Ïÿu×ÚK

Ó Ï‰

^u

Ó×Óð å… Óœu

ÒL

ÓŠò vK ÓŽ Ó√

Ód ÓÞ WÓŁœU×Ú« ÓpÚK ð ÔcÚM Ô

Æ ÌrOLÚ

BÓð ÓË ÌœUM Ž

ÓË ÌW

ÓÐö

Ó�

t ðôÓËU×

ÔL Ð

ÓÂuI

Ó¹

Úw ÓJ ªW Ó�

Ód

Ó×Ú« UNO� Ô√ Ób Ú

NÓð w² ]« Ó U�ÚËÓ_«

Ôd

]O Ó�Ó²Ó

¹ ÔtÔ²ÚO ÓHÚÓQÓ�

ÌWÓO ÚH

š w� ÔtÔ³Ô�

Ú—Ó√ ÔXÚM Ô�

° Ì‰UL²Ú

Š«ÓË Ì…

Ód

ÓÐUB

Ô w� UN

ÔÝ—UL

Ô¹ ÊU� Ì…

Ó—U

Ò³

Ół Ì ô

ÓËU×

Ô

Ús UNÓ U¹

ÓË

ÆWÓ¹UGÚ« ⁄uK

ÔÐ w� Îö

ÓÓ√ ÔtÔ

³ ÚKÓ� ÓúÓ² Ú«

ÓË t ðôËU×

Ô åÔ… Óœu

ÒL

ÓŠò

Ól

ÓÐUð

ÓË ¨

ÔÂU

Ò¹ Ó_« XÓK

Ó�«uÓð

¨ ÌVOŠÚdÓð Óq

ÓL

ÚłÓ√ wÐ ÎU³

=Š

Ód

Ô Óq

Ó³ Ú�Ó√ Æt

ÚOÓð Ó“U ÒJ

ÔŽ ÓÊËœ ¨ …

Ó—ULFÚ« »U³ Ð w½UIÚK

Ó¹ ÓW ÓŽUÝ t Ð ÔXÚ¾

łu�

±μ

∫ wðÚQÓ¹ ULO� W

Ó×O×

]B« d

ÚO Óž …

Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ ©×® Ó… Ó

—Uý≈Ë WÓ

×O×]

B« …Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ ©√® Ó… Ó

—Uý≈ Ôl Ó{Ó√ ±

© ® ÆtÚOÓ ÓbÓ� vK ÓŽ d

ÚO

]�« s ÓŽ

ÔÁ Ób Ó

F Ú�Ó√ tÚOÓM

ÚO ÓŽ w� Ì÷

Ód

ÓL Ð d ÓG =

B« ÔcÚM Ô Ô… Óœu

ÒL

ÓŠ

ÓVO�Ô√ ≠√

© ® Æ ÷Ód

ÓLK

ÚrK

Ú�Ó² Ú

�Ó¹

ÚrÓ

ÓË ¨ ‰ ÔƒUH

]²«

ÓË q

ÓÓ_U Ð

Ôl

]²ÓLÓ²Ó

¹ Ô… ÓœuÒL

ÓŠ ÓÊU� ≠»

© ® ÆÎUÝbÚM ÓN

Ô

Ó ³

ÚB

Ô¹ ÚÊÓ√ Ô… Óœu

ÒL

ÓŠ vÒM Ó

LÓð ≠Ã

© ®ÆdÚO

]�« vK ÓŽ Ôt Ó

� ÚHÓ½ Ó»

=— ÓbÔ

¹ Ú

w ÓJ ªÔW Ó�Ód

Ó×« UNO� Ô√ Ób Ú

NÓð w² ]« Ó U�ÚËÓ_«

Ôd

ÒO Ó�Ó²Ó

¹ Ô… ÓœuÒL

ÓŠ ÓÊU� ≠œ

© ® Æ ÷Ód

ÓLÚ« V

Ó³

Ó� Ð t LÔK

ÔŠ ÓoOI

Ú×Óð Ô… Óœu

ÒL

ÓŠ

^w ³

]B« l

DÓ² Ú�

Ó¹

ÚrÓ ≠?¼

ø vË_« …Ód ÚI

H« w� Ú Ód

ÓN Óþ UL Ó� Ó… Óœu

ÒL

ÓŠ Ô UH � U ≤

ø Ì—ËdÔ

]w Þ

Úd Ôý

Ó ³

ÚB

Ô¹ ÚÊÓ√ Ô… Óœu

ÒL

ÓŠ Ôb¹d

Ô¹ «–UL ≥

ø … ÓœuÒL

ÓŠ

Ús

Ós¹d šUÝ «uF

ÒL

Ó−Óð Ó

s¹c]« WÓOÚ²

H« Ú

s wH�Úu

Ó U ¥

ø Óp– ÔX³ÚŁÔ√ ÓnÚO Ó�Ë ø t {

Ód

ÓL Ô… Óœu

ÒL

ÓŠ

^w ³

]B«

ÓrÓK

Ú�Ó² Ú

Ý« q Ó¼ μ

ø W]

BIÚ« q ÓDÓ³ Ð wM

Ó³

Ó−

ÚŽÓ√ Íc]« U ∂

Æ=

h]MK

Ód Óš¬ ÎU½«uÚM Ô

Ž Ô

ÕdÓ² Ú�Ó√ ∑

¨ ÌnOI¦Óð ÓË ¨ÌrOKFÓð ÓWÓK

ÓŠ

Úd

Ó

Ôl ÓD ÚI

Ó¹ ÓjOA

]M«

Ów ³

]B« Óp– ]ÊÓ√ w

Ós

]OÓ³Óð Ó

Ë ÆÌÂb ÓIÓð Ús

Ó»U�Ó√ UL ªÔtÔðÚQ ]

MÓNÓ�

Æ ÌoOL ÓŽ ÌÊUL¹S Ð UNO� wCÚL

Ó¹ Ôt ]½

Ó√ÓË

Ób ÚF

ÓÐ≠

Ó—uD

^�« Ác¼ Óp

ÚOÓ ≈

ÔVÔ² Ú�Ó√ ¨ Ôe¹e

ÓFÚ« ÔΔ—UIÚ« UN

^¹Ó√ wÒ½ ≈ Ó

Ë

ÔlODÓ² Ú

ÝÓ√ wMÓ²ÚOÓ

ÓË Æo¹d ]D« ”Ú√

Ó— vK ÓŽ w�K

Ú−

Ó Ïc �

]²Ô U½Ó√

ÓË – Ì «uÓM Ó

Ý

WÓUIÚ« ÓŸ

—U� ÎUÒÐUý ¨ ÔX

Ú¹Ó√

Ó— U ÈdÓ²

¨wFÓ ”uK

Ô−Ú« v ≈ Ó„

Óu

ÔŽ Úœ

Ó√ ÚÊÓ√

åÔ… ÓœuÒL

ÓŠò Ôt]½ ≈ Æ

c�UÒM« Ád

ÚÓQ Ð wI ÚK

Ô¹

Óu

Ô¼

ÓË ÌW

]O L

ÚÝ

Ó— ÌW ]K

ÔŠ w� W

ÓUNÚ«

Ól�«—

Æ—ËdÔLÚ«

^w Þ

Úd Ôý

ÆrÚ

� −Ú« Óq¹u ÓÞ ∫WÓUIÚ« ÓŸ

—U�

Æ”U³ ∫ÌW ]K ÔŠ


±∂

bŽ«uI�«Í Òb ÓF Ó² ÔL�« Ôq ÚF H�«Ë ÔÂ “ Òö�« Ôq ÚF H�«

» Ô√Ód Ú�ÓÓ√ √

Æ Ï‰ULÓ

ł Ó

fKÓ

ł

Æ Ô—uH

ÚB

ÔF«

ÔdOD

Ó¹

Æ ÔqH =D« ÓÂU½

ÆÔdłUÒ²« ÓœUŽ

ÆÓ

”Ú— ]b«

Ôr =K

ÓF

ÔL«

ÓÕ

Ód Óý

Æ…Ó— ÓœUG

ÔLUÐ ÓÊ–ù« Ôn ]þu

ÔL«

ÓVÓK ÓÞ

ÆÓs¹d�U�

ÔL«

ÓÂUÓ√ Óo¹d ]D« qÓ² Ú

×ÔL« Ôo

KGÔ¹

ÆÓ¡w�

ÔL« ÔÊu½UI«

ÔV�UF

Ô¹

wÓHÓ� ¨vMÚF

ÓL« ‰UL�ù jIÓ� q

ŽUHUÐ ÚXÓHÓ² Ú�« b� ©√® œuLÓF« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]« Ó‰UF�Ó_« ]ÊÓ√

Ópc Ó�Ë tÐ ‰uFHLK Ìd Ú�– ÊËœ ©‰ULł® qŽUHUÐ vM

ÚF

ÓL« Óq

ÓLÓ² Ú�« ©

Ï‰UL

Ół

ÓfÓK

Ół® vË_« WÓK

ÚL

Ô−«

ÆÎW“ô ÎôUF�Ó√ © ÓœUŽ ¨ÓÂU½ ¨

ÔdOD

Ó¹ ¨

ÓfÓK

Ół® Ô‰UF�_« Ác¼ v

ÒL

Ó�ÔðË Æ©√® œuL

ÓF« qL

Ôł W

]OIÐ w�

‰UÚL�ù jÓIÓ� qŽUHUÐ nÓ² ÚJÓð r ©»® œuLF« w� Ï◊uDš UNÓ²×Óð w²Ò« Ó‰UF�_« ]Ê√Ë

Òô≈ vMÚF

ÓLÚ« q LÓ² ÚJ

Ó¹ r ©

Ôr =K

ÓFÔ*«

ÓÕ

Ód Óý® WK

ÚL

Ô−« wH� ∫tÐ Ì‰uFH v ≈ ÚXłU²Š« ULÒ½≈Ë ¨vM

ÚF

ÓLÚ«

¨Ó

ÕÓd Óý® Ô‰UFÚ�Ó_« Ác¼ v

ÒL�ÔðË Æ©»® œuL

ÓF« qL

Ôł W

]OIÐ w� Ópc Ó�Ë Æ©

Ó”

Ú— ]b«® tÐ ‰uFHLUÐ

ÆÎW¹ Òb ÓFÓ² Ô

ÎôUF�√ ©Ô

V�UFÔ¹ ¨ Ôo

K ÚGÔ¹ ¨

ÓVÓK ÓÞ

Ôk ŠôÔ√

Æl ÓLÓ² Ú

−ÔLÚK … ÓbOH

ÔLÚ« s

ÓN LÚ« Ói

ÚF

ÓÐ

Ôœ =b ÓŽ

Ô√ ∏

∫ wðÚQÓ¹ ULO� ÊU ÒD Óš UL

ÔNÓ² Ú

×Óð sÚOÓ² ]K« s

ÚOÓ² Ó

LK ÓJÚ« Ós

ÚOÓÐ vM

ÚF

ÓLÚ« w� Ô‚

=dÓ�Ô√ π

Æ rOLB]²«

Ós

Ó�

ÓŠ ÎU²

ÚOÓÐ ÔX

Ú¹Ó√

Ó— ≠» Æ rOL

ÚB

]²«

ÓË … Óœ«—ùU Ð

^w ³

]B« Óe

]OÓLÓð ≠√

∫WÓO ðü« ULK ÓJ« Óœ«b Ú{Ó√

=h

]M«

Ós

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ±∞

ÔW ÓŽ Úd

ÔÝdOBÓ�s�UÝÚX ÓCÓH Ó�Ú½«ÎWÓMÚ Ó1d

Ó³�

±∑


v ≈ È ÒbFÓ²Ó¹ ôË ¨vM

ÚF

ÓL« ‰UL�ù q

ŽUHUÐ wHÓ² ÚJÓ¹ ÍcÒ« Ôq

ÚFH« u¼ ∫

ÓÂ“ö« ÓqFH« ÒÊ√

ÆtÐ Ì‰uF ÚHÓ

È ÒbFÓ²Ó¹ qÐ ¨vM

ÚF

ÓL« ‰UL�ù qŽUHUÐ wHÓ² ÚJ

Ó¹ ô ÍcÒ« Ôq

ÚFH« u¼ ∫Í Òb Ó

FÓ² ÔL« Óq

ÚFH« ÒÊÓ√

ÆtÐ Ì‰uFH v≈

± V¹—bð

Â“ö�« Ôq ÚFH�«Í Òb ÓFÓ² Ô

L�« Ôq ÚFH�«

U³¹— Úb Óð

w� ÌWÓ¹ =bFÓ² Ô

� Ì‰UFÚ�Ó√Ë ÌWÓ�“ô Ì‰UFÚ�Ó√ v�≈ UN ÔH=M Ó

�ÔÔ√Ë ¨ Ó‰UFÚ�Ó_« Ô =5ŽÔ√ rŁ ¨ÓWOðü« ÓqÓL

Ô−�« Ô√d�Ó√

∫ q ÐUIÔLÚ�« ‰Ë Úb Ó

−Ú�«

Æb −Ú

�ÓL« v≈ ÏqOKš

ÓV¼Ó– ±

Æ ÎöO WI¹bÓ

×« Ó

»UÐ ÔW¹œU½ ÔoK ÚGÔð ≤

Æ…dÓ

− ]A« sÚ

B Ôž vKŽ Ô—uH

ÚB

ÔF« Ô‚e Ú�e

Ô¹ ≥

Æ pM³« Ós Ó‰UL« Êu�¹œ√

Óf

ÓLÓ²« ¥

ÆÎUŠU³Ó

� ÂuÞd Ô�« v≈ Ô…Ód zU ÒD« XIK ÓDÚ½« μ

ÆÌW{UH²Ú

ÝUÐ ÓW]OCI«

Ô—uC

Ô×« ÓgÓ�U½ ∂

ÆW]O ³

ÓB

ÓF« U¹ö Ó�«

Ós Î«dO³ Ó� Î«œ Ób ÓŽ Ô⁄U =b« Íu

Ú×

Ó¹ ∑

±∏

Ôl Ó{Ó√Ë ø >b Ó

FÓ² Ô� Â√

Óu Ô¼

ÏÂ“ô√

Ôœ =bŠ√

]rÔŁ WOðü« ‰UFÚ�Ó_« s� VÝUM

ÔL�« q

ÚFH�UÐ Ó⁄«dH�« Ôú�√

Æ Ób ÓŽUÝ¨ Ó

V Ó—¨v�Ë√ ¨

Ód ÓC Ó

Š ¨Ód

Ó� ÓJÚ½« ∫ s

ÚO

ÓÝ

Úu ÓI�« ÓsÚ

OÓÐ ÓW

ÓÐUłù«

≤ V¹—bð

© ® ÆÔr =K

ÓFÔ*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±

© ® ÆÔ

ÃUł^e« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤

© ® Æ qÓL

ÓF« v≈ ÔtÓð Ó

—UÒO

ÓÝ

Ô”bÚM Ó

NÔL« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥

© ® ÆÓ

ÃU²Ú

×ÔL« ÔaO ]A« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥

© ® Æt ðU�Ë ÓbÚM

Ž ÔÁÓ¡UMÐ√ Ôb«u« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ μ

≥ V¹—bð

∫ ÎU¹ =bFÓ² Ô� ÎöF� ÔWO½UÒ¦�«Ë ¨ÎU�“ô ÎöF� v�Ë_« Íu²×Óð ÔYO

Ó×

ÓÐ ¨wzUA½≈ s� s

ÚO²K

ÚL

Ôł

ÔVÔ² Ú √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤

Æ©r=K ÓF Ô

LÚ�« qO� Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ¹ ∫ yÍ—U³ ² Úš« Ï¡ö�≈®

¡ö�ù«

dO³F²�«

]

VÓ

ŠÓ√ ¨ÓsO�uH ÚJ

ÓLU Ð ÎW

]�Uš ÎW

ÓÝ

Ó— Úb Ó

Óq Óš Óœ Ì…ÓdOIÓ� Ì…

Ód

ÚÝÔ√ w� ¨ÎUHOH Ó� Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ Ób

ÔË

ÆÆt ²ÓÝ«—œ w�

Ód

ÓÐUŁ

ÓË ¨

ÓrOK

ÚF

]²«

ÓË

Ó”

Ú— ]b«

ÆUNÓ� ÎWÓKÓLÓ² Ú

×Ô� ÎW

Ó¹UN ½

Ôl Ó{Ó√

ÓË ¨ÓW ]

BI�« Ôq L Ú Ô√

±π

¨ yVÔ U¼Ôœ

Ód ÚH

Ô∫ »U³ Ó_«

Æ Ô‰uIÔF«

Ów¼

ÓË

ÆÔ

»«d^²«Ë Ô÷

Ú—Ó_« ∫Èd]¦«

Ós??? ÏW??? ÓŽu???L???

Ú−???

Ó∫U???

Ò¹d???¦???«

ÆÂu−^M«

Æ—«d LÚ

Šô« Ôb¹b Óý ∫w½U�

ÆÔtÔK=³ ÓI

Ô¹ ∫Ôt Ô

LÔ¦ ÚKÓ¹

ÆÔ¡wCÔð Ó

Ë Ô‚dÚ³Ôð ∫ Ôo]ÓQÓ²Óð

ÆÔr ÔE

ÚFÓð Ó

Ë ÔlHÓðdÓð ∫ Ôa Ó

L ÚAÓð

Ôb ÔA Ú×Ó¹ ÆÆÆ »U³ÚÓ_U Ð Ôc Ôš

ÚQÓ¹ ÎU�«

ÒdÓÐ ¨

Ê«u Ó_«

Ów¼«“ ÆÆÆ VÚK ÓIU� ÔoH Ú�Ó¹

ÆÆÆb ÓG«Ë ÆÆÆ a¹—UÒ²«Ë ÆÆÆ »«c ÓF«Ë ÆÆÆ W]³ Ó× Ó

LÚ« ]q Ô� t ½«uÚÓ√ w�

Ôo ½UFÔ¹ ÓË Èd]¦K

Ôr �Ó²Ú

³Ó¹ ÆÆÆ W]¹

=dÔ(« ÓbOAÓ½ UM ÐuKÔ� —Uð ÚË

Ó√ vK ÓŽ Ô·e ÚFÓ¹

¨Ó

w Ð«Ë]d«

Ôd =C Ó�Ô

¹ ÆÆÆ —UN]M« Ó¡w CÔ ÆÆÆ Ê

Úu ]K«

Ów ½U� ÆÆÆUÒ¹ Ó

d¦«

Æb Ú− ÓLK ÎUL ]K

ÔÝ UN C

Ú³Ó½ Ús

Î«c �]² Ô »uKÔIÚ« vK ÓŽ

ÔlHÓð

ÚdÓ¹ ÓË

ÔW]¹ u Ô¼ ÆÆÆ ]Í

bÓÐÓ_« U½ ÓbO AÓ½ Ô·e Ú

FÓ¹ÆÆ UN]Ô_« VOK ÓŠ

Ól Ó Ô‰

]Ë

Ó_« UÓM Ô

ÝÚ— Óœ

ÆUM ð ]eŽ Ôe Ú Ó

— ÓË ¨ q¹u ]D« » Ú— ]b« w� b Ú− Ó

L«

¡UO ÚK ÓFÚ« w� ÆÆÆ w Ð«Ë

]d« Ó‚

ÚuÓ� ÎUL z«œ

Ïr �Ó²Ú

³Ô

ÏrÓK ÓŽ ÆÆÆt Ð ÓË Ôt ÓF Ó UO Ú×Ó½

Ôt ÔLÔ¦ ÚKÓ¹ ÆÆÆ ·

Ód ]A« Ô…¬

Úd ÆÆÆ

Ô” ]bÓI

ÔL« ¡UO ³Ú½

Ó_« Ôs

ÞÚu Ó ÆÆÆ ÔtÔM Þ

Úu Ó

… ÓœUF]

�« »Ë—Ôœ vK ÓŽ «uK Ó{U½ Ús Ó ÍbÚ¹Ó√ ÔtÚ² Ó− Ó

�Ó½ ÓË ÆÆÆ ÚrN zUb Ð

Ô¡«b ÓNA«

ÆW]¹ bÓÐ

Ó_«

Ôo]ÓQÓ²Óð ÓXÚ½Ó√ ÓË ÓpÓ ÎW]O ×Óð ¨UM ð ]e

Ž ÓË U½ b Ú−Ó Óe Ú Ó— U¹ ÆÆÆ

ÏrÓK ÓŽ ÆÆÆ

ÏrÓK ÓŽ

ÏqO�Ó√ UMÔ³ÚF Óý ÆÆÆ UM Ð Ôa Ó

LAÓð ÓXÚ½Ó√ ÓË ÓpÓ ÎWÓO ×Óð ÆÆÆ W

]¹=dÔ(« ÂUÒ¹

Ó√ w�

ÎW ÓuÝÚd Ó ÎWÓKOL Ół ÎWÓ¹UJ

Š ÓXÚ½Ó√ ]q ÓEÓ² t LÓÓ√ vK ÓŽ Ó

”«œ ÓË ¨Ôt ÓŠ«d ł Ó“ ÓËU−Óð

Æd Ú¼ ]b« sO³ Ół vK ÓŽ

ÆÆÆ¡w CÔLÚ« q

Ó³IÓ² Ú

�ÔL« ÓË b U�« b Ú−LÚ« ÓW ÓŽUM � UM

ÔL =K ÓFÔð ÓXÚ½Ó√ ÓË ÓpÓ ÎW

]O ×Óð

ÆÆÆ¡UO� ÚËÔ_« r

ÔK ÔŠ Ól

Uł U¹ ÓpÓ ÎW

]O×ð ÆÆÆ ÍœöÐ

ÓrÓK ÓŽ U¹ ÆÆÆ ÓpÓ ÎW

]O ×Óð

Æ ÓsO D�ÓK� ÓrÓK ÓŽ U¹ ÓpÓ ÎW

]O ×Óð ÆÆÆ w³

ÚF Óý

Ów ÚŽ ÓË ÓË ¨ Ós¹bU�« Ó¡UD ÓŽ ÓË

ÍœöÐ ÓrÓK ÓŽ U¹ ÓpÓ� ÎW

]O ×Óð

©‘UOŽ uÐ√ Ê«u{—®

≥

≤∞

øvË_« …ÓdIH« w�

ÔVðUJÚ« Ôt ÔH B

Ó¹ Íc]« U ±

Æ rÓKÓFK Ì UH � ÓÀöÓŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≤

∫=

wMODÚ

�ÓKH« rÓKÓFÚ« s ÓŽ VðUJÚ« ‰

ÚuÓ� w� d¹u

ÚB

]²« Ó‰UL

Ół

Ô` ={

ÓËÔÔ√ ≥

ÆåU¹Ód¦�« Ôo

½UFÔ¹ÓË Èd]¦K

� Ôr �Ó²Ú

³Ó¹ò

Æ Óp– Ô

` ={ÓËÔ√ ÆUM ð

]eF Î«e

Ú

Ó—

ÔrÓK

ÓFÚ« b

ÓF

Ô¹ ¥

∫wðQÓ¹ ULO� sO

ÚÝuÓI«

Ós

ÚOÓÐ U

ÒL ÓW×O×

]B« ÓW

ÓÐUł Úù«

Ô—U² ÚšÓ√ μ

Æ©WÓ«d ÓJ« ≠ ŸuC Ô�« ≠ vMG«® “u

Ô—

Ús Ïe Ú

Ó—

^wMOD

Ú�ÓKH«

ÔrÓK

ÓF«

Æ©Î«dO³ Ó� ≠ ÎU�Uý ≠ ÎU½]uÓK

Ô® Ôt Ô

LÓK ÓŽ ÓÊu ÔJÓO

^wMOD

Ú�ÓKH«

ÔV

ÚF ]A« ÔqL

ÚF

Ó¹

Ó

fÚKÔÐU½ WÓM¹b Ó

L Ð Ód ÓJ

Ú� ÓŽ r

]O Ó�

Ô w� Ób

ÔË ¨

ywMOD

Ú�ÓK�

ywö

ÚŽ≈

ÓË

ÏVðU� ∫‘U

ÒO ÓŽ uÐ√ Ê«u Ú{

Ó—

ÂöŽ Úù« w� dO²Ú

� łUL« WÓ

łÓ— Óœ vK ÓŽ Ïq �UŠ Æ©Â±πμ∞® sO�

ÚL Óš Ó

Ë ÌWÓ¾LF�ð

ÓË ÌnÚÓ√ ÓWÓM Ó

Ý

dÚF =A« w�

ÓË ¨© =qÓ² Ú Ô;« s ÓÞ

Óu« ÔWÓ�U×

Ó�® ∫UNÚM

ÂöŽ Úù« w� ÌVÔ² Ô� Ó… ]bŽ Ón]Ó√ ÆUO½UD¹d Ð

Ús

Æ© Ô‚dÓ² Ú×Óð

Ôl ÐU

Ó�√® ∫UNÚM

dÚ¦ ]M« w�Ë ¨© s¹e

Ó×« dÓð

ÓuÚ«

ÔrO ½«dÓð®∫UNÚM

Ï… Ó¡U{≈


≤±

ÆULNÚ¹ ]b

{ÓË Ú5Ó² Ó

LK Ó� Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝÓ√

ÓË ¨vË_« …

Ód ÚI

H« v≈ ÔœuŽÓ√ ∑

∫wðQ¹ ULO� ¨ Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]«

ULK ÓJ« ÓsOÐ vM

ÚF

ÓL« w� Ó‚

Úd ÓHÚ«

Ô` ={

ÓËÔ√ ∏

Æ ÃÓd ÓHÚ«

ÔÕU² ÚH

Ôd

Ú³

]B« ≠√ ±

Æ dÚ³

]B«

Ód

ÚN Óý ÓÊuLK

Ú�

ÔL«

ÔÂuB

Ó¹ ≠»

ÆW]O M ÓÞ

Óu« W

Ó«d ÓJ« “u

Ô—

Ús Ïe Ú

Ó—

ÔrÓK

ÓFÚ« ≠√ ≤

©¡U�M Ó�«® Ô—UÓ½

t ÝÚ√Ó— w�

ÏrÓK ÓŽ Ôt]½

ÓQ Ó� t Ð Ô…«bÔNÚ«

^rÓðÚQÓ²

Î«d Ú� Ó� ]Ê≈Ë ≠»

∫ ÔqL Ú Ô√

Ï U¹«— WÓ¹«— ∫ Ô‰u�Ó√ ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÒO ×Óð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓ¹UJ Š

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓKO LÓł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓ�uÝ

Úd

Ó�

≤≤

©f=¹

]d«

ÔVO−Ó½® s Ú−?

=��« ÓÂö Óþ U¹

UþuH×L�«

Úr???

=O??? Óš s???

Ú−???

=�???«

ÓÂö?????? Óþ U???¹

ô ≈ s??? Ú−???=

�???« Ób????ÚF????ÓÐ Ó

f????ÚO????Ó

—U?????�????? ÓH?????« Ó—«œ U??????¹ t??????????¹≈

ÎU????ÐU????³???? Óý „U?????M????? ÚD?????Ó³????? Ó¼ Úb????????? Ó�

ÎU???F???O???L???Ó

ł U???????½ Úb??????? Ó¼U???????F???????Óð ÓË

ÎU???Úu???

Ó¹ Ób???

ÚN???

ÓF???« ÓÊu???�???Ó½ Ú

s?????Ó

ÎU?????I????? Ú�— Ô

”«Òd???????

Ô×???????« U?????N?????

^¹Ó√

Ì¡«u???????????ÓN??????????? Ð U???????½u???????F??????? =²??????? Ó

ÎU????ÒO????????? �????Ó½

t??????? ÒK???????«ÓË ÔX??????

Ú�??????Ó

w????Ò½Ó√ Ôr????

Ú−????Ó½ U???¹ ÚÊ Ób????

ÓN???? ÚýU???? Ó�

w???????½ Úœ“ b????

ÚO???? ÓI????«

Ós?????O?????½

Ó— U????¹

v???ÎM??? ÚF???

Ó Óp????? ð

Úu?????

Ó� w????� ]Ê ≈

ÎU???L???O???ŁÓ√ ÎU??????Úu??????

Ó¹

Ús????????? Ô�Ó√

Úr???????Ó

Íœö?????????? Ð ^

V????????????Ô

Š U?????????L????????? ]½ ≈

U????ö???? ]E????« Èu??????ÚN??????Ó½ U??????M?????? ]½ ≈

v???U???�???Ó²???Ó¹ Ìb??????

Ú−??????

Ó

Ôd??????

Ú−?????? Ó�

U???M???O???B???K??? Ú�???ÔL???«

]d?????? ÓI??????

Ó U?????¹

U????½u????M????ÓL????« ÓÊu??????ÐU??????N??????

Ó¹ ô

U??M??O??L??ÓO??« U????M????

ÚL????

Ó�???? Ú�Ó√

ÓÂ

Úu?????????

Ó¹

U??M??¹œ Ó‚ Úb?????=

B?????« U????½ Úc???? Ó�???? ]ð« ÓË

U??ö?? ÓJ??« U??? ÒM??? «u????F????

ÓL????

ÚÝ«

ÓË

U??????«d??????Ó

Š ÓÊU?????????� Ôt?????ÔF????? ÚM????? Ó

Íœö?????????? Ð t??????O??????ÝU??????I??????Ôð U???????

œ « œ ËÓË Ì¡ U??????????????????�

ÓË Ë –

Íœ«R??????? Ô� w???−??? ÚA???Ôð ÎW????ÓL???? ÚG????Ó½

œU??????N?????? D?????? Ú{ô«ÓË v??????ÝÓú??????

ÎU???U???E??? ½ ÎU?????Úu?????

Ó¹

Ús???????? Ôš

Ó√ Úr??????Ó

U????U????�Ó√ Úb???????? Ó� Íœ«R??????????? Ô� w?????�

Æ ÒV ×Ô½ ∫Èu ÚNÓ½

Æd ÓšUHÓ²Ó¹ ∫vU�Ó²Ó¹

Æ s ÝU Ó;U Ð w¼U³]²«∫—U�ÓH«

Æ„UM ÚK Óš Óœ ∫„UM ÚDÓ³ Ó¼

ÆiÔIÚMÓ½ ∫Êu�Ó½

Æ‚U¦O*« ∫b ÚN ÓF«

ÆÔÁ Ôb ÐUJÔð ÓË tO½UFÔð ∫tOÝUIÔð

Æ ÒVÔ(« ∫œ«œË

Æ Úu Ó� ∫5½

Ó—

ÆÊeÚ Ô% ∫w− ÚAÔð

Æ Ê Úe Ô×ÚK ∫vÝÓú

w� W ÓGÓ U³Ô* « ∫ œ UN D Ú{ ô «

Æ =‰c« ÓË rÚKE«

≤≥

»U³ Óý Ú

s ¨ yÍ—uÝ y

wHÓ

×Ó

�ÓË

ÏV¹œÓ√

ÓË

Ïd ŽUý ∫ © Â ±πμ≤≠±∏π∏ ® f

=¹]d�«

ÔVO−Ó½

…Ód¹e

Ół v ≈

ÓwHÔ½ U ÓbÚM

Ž ÁdÔL

ÔŽ

Ús U

ÒO M¹d ÚA

F« w� ÓÊU� ÆW¹—uÝ w� W]O M ÓÞ

Óu« W Ó�

Ód

Ó×«

ÔtÚð Óœ ]œ

Ó— Íc]« ¨© s

Ú−

=�«

ÓÂö Óþ U¹® Ób

U�« ]

w M ÓÞÓu«

ÔÁ ÓbOAÓ½ s

Ú−

=�« w�

Ór ÓEÓ½ ÔY

ÚO

ÓŠ ¨© Óœ«Ë

Ú—Ó√®

Æ ÌÊUJÓ =q Ô� w�

=w Ð

Ód

ÓF« »U³ ]A«

Ós sO¹ö

ÓL«

ÔÁ«uÚ�Ó√

Ï… Ó¡U{≈

ø=

h]M« w� ÔW

Ó�Oz

]d« Ô…

Ód ÚJH« U ±

Ó‰U� «–U ¨bÚO ÓI«

ÓsO½

Ó—

ÓË ¨ s

Ú−

=�«

Ó”«

Òd

ÔŠ

ÓË ¨—U�ÓH«

Ó—«œ

ÓË ¨ s

Ú−

=�«

ÓÂö Óþ

Ôd ŽU ÒA« ÈœU½ ≤

øÚr

ÔNÚM

>q ÔJ

øÔtÔ³

Ú×

Ó�

ÓË

Ôd ŽU ÒA« Ôt Ó

LÓ�Ú�Ó√ Íc]«

Ôr

Ó�ÓI« U ≥

øÓr

Ú−

]M«

Ôd ŽU ÒA« Ób Ó

N ÚýÓ√ ÓÂö ÓŽ ¥

ød ŽU ÒA« Ó

VÚKÓ� bÚO ÓI« ÔW

ÓL ÚGÓ½ w− ÚAÔð Ón

ÚO Ó� μ

øåÎUÚu

Ó¹ Ób Ú

NÓF« ÓÊu�Ó½ Ú

sÓò ∫WÓOðü« …

Ó—U³F« ÔWÓô Óœ U ∂

ø ‰]ËÓ_« X

ÚOÓ³« w� Óœ Ó

—ÓË UL Ó� Âö ]EK ÔtÓ²

]³

Ó×

Ó

Ôd ŽU ÒA«

Ó—

]d

ÓÐ Ón

ÚO Ó� ∑

ød ŽU ÒA« VÚKÓ� w� ]d ÓIÓ² Ú

Ý« Íc]« U ∏


≤¥

bŽ«uI�«ÔWK B ÓH ÚM ÔL�« Ô

dzU ÓL ]C�«

rÒK ÓJÓ²*« Ôd zU

ÓL Ó{ ∫Îô ]Ë

Ó√Ô√Ód Ú�ÓÓ√

√ »

ÆÏbNÓ² Ú− Ô U½√

Æ Ê«bNÓ² Ú− Ô Ôs Ú×Ó½

Æ ÓÊËbN² Ú−Ô Ôs Ú×Ó½

ÆÏ… ÓbNÓ² Ú−

Ô U½√

Æ ÊUð ÓbNÓ² Ú− Ô Ôs Ú×Ó½

Æ Ï «bNÓ² Ú− Ô Ôs Ú×Ó½

Ó

w¼ ©Ôs

Ú×Ó½ ¨ Ô

sÚ

×Ó½ ¨U½Ó√® vË_« W ÓŽuLÚ

−ÓL« WÓK ¦

ÚÓ√ w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²Ò« ÓdzUL ÒC« ]ÊÓ√

¨©√® œuLÓF« w� d ]� Óc

ÔL« vK ÓŽ

Ôd zUL ]C« Ác¼ ÚXÒ Óœ ÚbÓ�

ÓË ¨ r =KJÓ²Ô*UÐ ÏW

]�Uš ÏWÓK BÓHÚM Ô

ÔdzUL Ó{

©Ôs×½® ÔW

ÓLK Ó�Ë ¨©bN²−® ÔW

ÓLK Ó� Óp– vK ÓŽ ÚXÒ Óœ ÚbÓ�

ÓË ¨ r =K ÓJÓ² Ô

L ÚK Ïq BÓHÚM Ô

ÏdOL Ó{ ©U½Ó√® ÔW

ÓLK ÓJÓ�

Æ© ÓÊËbNÓ² Ú−

Ô

Ôs×½® w� l Ú

LÓ

−« vK ÓŽ ÓË ¨©Ê«bNÓ² Ú

−Ô

Ôs

Ú×Ó½® w� s

ÚOÓMÚŁô« vK ÓŽ ]‰Óœ Ïq BÓHÚM Ô

ÏdOL Ó{

]‰ Óœ Ïq BÓHÚM Ô

ÏdOL Ó{ ©U½√® ÔW

ÓLK ÓJÓ� ¨ YÒ½ ÓR Ô

L« vKŽ ÚXÒ Óœ Úb ÓIÓ� ¨©»® œuLÓF« w�

Ôd zUL ]C« U

]Ó√

Ïq BÓHÚM Ô

ÏdOL Ó{ ©

Ôs

Ú×Ó½® ÔW

ÓLK Ó�Ë ¨©… ÓbNÓ² Ú

−Ô® ÔW

ÓLK Ó� Óp– vK ÓŽ ÚXÒ Óœ ÚbÓ�Ë ¨ Y]½R Ô

L« œÓd ÚH

ÔL« vK ÓŽ

© «bN²−®Ë ¨ sÚOÓ²ÓMÚŁô« ©ÊUðbN²−® ÔW ÓGO

=B« œ Òb Ó

Š b�Ë ¨ l ÚL

Ó−«Ë sO²MÚŁô« vÓK ÓŽ ]‰ Óœ

ÆÓl

ÚL

Ó−«

Ôk ŠôÔÔ√


U¼dO� ÚcÓð vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ÓË ¨ Y]½ ÓR Ô

L«Ë d ]� ÓcÔLÚK wð ÚQÓð r =K ÓJÓ²Ô*UÐ ÓW

]�U�« ÓWÓK BÓHÚM Ô

L« Ód zUL ]C« ]ÊÓ√

ÆU¼bÚF

ÓÐ U UN ¦O½ÚQÓðË

ÆÔs

Ú×Ó½¨ U½Ó√∫w¼ r =K ÓJÓ²Ô*«

Ôd zUL Ó{

≤μ

± V¹—bð

©≥± ∫XKB�® å ò ∫vUFÓð Ó‰U� ±

Æ fU�Ú« =n]

B« w� Ï

VUÞ U½Ó√ ≤

Æ qÓ³ ÚIÓ²� Ô

LÚ« ÔqÓÓ√

Ôs

Ú×Ó½ ≥

Æy

w ÐÓd ÓŽ U½Ó√ ¥

∫WÓO ðü« «—U³F�« w� Ó… Óœ

—«u�« r=K ÓJ²*UÐ ÓW ]

�U��« ÓWK BÓHÚM ÔL�«

Ód zUL ]C�« Ô =5 ÓŽ

Ô√

U³¹— Úb Óð

∫WO ðü« Už«dÓH�« s� Ì⁄«d� =q w� ¨Ó

V ÝUMÔLÚ�« Óq BÓHÚM Ô

L�« ÓdOL ]C�«

Ôl Ó{Ó√

ÆÎUŠU³Ó

� Ó

VOKÓ

×« Ô

»Ód ÚýÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±

Æ…«—U³ÔL« —uC

Ô× V

ÓFÚK

ÓL« v ≈ UM ÚC Ó�

Ó— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤

Æ… ÓbOF]

�« —U³ ÚšÓ_« ÓŸUL

ÓÝ

^V ŠÔ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥

Æ o¹d ]D« WÓ�UEÓ½ vK ÓŽ Ôk�U×Ô½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥

Æ «—UO]

�« o¹d ÓÞ Ú

s ÓŽ Î«bOFÓÐ wzU� b

Ú�Ó√

Ól

Ó

ÔV

ÓFÚ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ μ

≤ V¹—bð

≤∂

¡ö�ù«

© o¹d ÚH ]²�« Ôn�Ó√® ÔW Ó� —UH�« Ôn�Ó_« Ô√Ód Ú�Ó√

Æ ¡«d ÓI ÔH« v ≈ «uM �Ú

×Ô¹ ÚÊÓ√ ¡UO M ÚžÓ_«

Ós

Ôl ]�

ÓuÓ²ÔÔ

¹ ±

Æ Ó

»Ód

ÓF« Ób =

ŠÓu

Ô¹ ÚÊÓ√ Ót

ÒK« uŽ ÚbÓ½ ≤

Æb¹bÓ

−Ú« ÃUNÚMLÚ« W ÓAÓ�UM

Ô w� ”—«b

ÓL« uL =K

ÓF

Ô Ó„

Ó—Uý ≥

∫ Ã–uL]M�« w� UL Ó Ôq L Ú Ô√

Æ Ï

» ]c ÓN

Ô ÏcOLÚK ð U½Ó√ ∫ Ô‰uI

Ó¹ÓË

Ôr ]K ÓJÓ²Ó

¹ Ôb ÓL

ÚŠÓ√ ±

ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ∫ Ô‰uIÓð ÓË

Ôr ]K ÓJÓ²Óð ÔbÚM

¼ ≤

ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÊôuIÓ¹ÓË ÊUL ]K ÓJÓ²Ó

¹ Ïb Uš

ÓË Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ÊôuIÓð ÓË ÊUL ]K ÓJÓ²Óð Ô

VÓMÚ¹ Ó“ Ó

Ë ÔbÚM¼ ¥

ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ∫ÊuuIÓ¹ÓË ÊuL ]K ÓJÓ²Ó

¹ ÊU½ Úb ÓŽ ÓË Ïb

UšÓË Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆ∫ÓsÚK ÔIÓ

¹ÓË

Ós

ÚL ]K ÓJÓ²Ó

¹ ÔWÓL ÞU�

ÓË

ÔVÓMÚ

¹ Ó“ ÓË ÔbÚM

¼ ∂

≥ V¹—bð

≤∑

Æ W ÓŽULÓ

−Ú« Ë«Ë Ób ÚF

ÓÐ

Ôœ«eÔð Ó

Ë ¨ Ôo ÓDÚMÔð ô ÓË

ÔVÓ² ÚJÔð ÏnÓ√ w¼ o¹d ÚH

]²« ÓnÓ√ ]ÊÓ√

Æ o¹d ÚH]²« ÔnÓ√ UL

ÔN ÔI Ó

×ÚKÓð ô r U

Ò�« d ]� Óc

ÔL« l Ú

LÓ

ł ÓË«Ë

ÓË ¨ÓW

]OK

Ú�_«

ÓË«u« ]ÊÓ√

W ÓŽULÓ

−Ú« Ë«Ë Ós

ÚOÓÐ Ô‚

=d ÓHÔð UN]½

Ó_ ªÓWÓ�—UHÚ« ÓnÓ_« ËÓ√ o¹d ÚH]²« ÓnÓ√ ÔnÓ_« Á c¼ v

ÒL

Ó�Ôð

Æ l ÚL

Ó−Ú« Ë«Ë

ÓË W

]OK

Ú�Ó_« Ë«u«Ë

ÔZ² ÓM Ú²ÝÓ√

Ôk ŠôÔÔ√

UNÔFOL

Ół ÚX

ÓNÓ²Ú½« bÓ� © uL =K

ÓF

Ô ¨uŽ ÚbÓ½ ¨«uM �

Ú×

Ô¹ ® Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]« ULK ÓJÚ« ]ÊÓ√

qÚFHÚU Ð Óq

ÓB]ð«

ÏdOL Ó{ © «uM �

Ú×

Ô¹ ® w�

ÔË«uU� ¨UNL

ÚÝ« w� ÔnKÓ² Ú�Óð Ó

Ë«uÚ« Á c¼ ]

s JË ¨ÌË«u Ð

¨ ÔkÓH ÚKÔð ÚrÓÓ ÏnÓ√ U¼ Ób Ú

FÓÐ ÚX

Ó³ ² Ô�

ÓË W ÓŽUL

Ó−Ú«

ÓË«Ë tO

ÒL

Ó�Ô½ «c

ªW ÓŽULÓ

−Ú« vKŽ ]‰ ÔbÓO ©

Ôs �

Ú×

Ô¹ ®

Æ © ÓWÓ�—UHÚ« ÓnÓ_«® ËÓ√ © o¹d ÚH]²« ÓnÓ√® v

ÒL

Ó�Ôð

Ô

VÓ² ÚJÔð ô «c ªWÓLK ÓJÚ« ·Ëd

ÔŠ

Ús

ywK

Ú�Ó√ Ï·

Úd

ÓŠ wNÓ� ©uŽ ÚbÓ½® q

ÚFHÚ« w�

ÔË«u« U

ÒÓ√

Æ ÏnÓ√ U¼ Ób ÚF

ÓÐ

ÓŸu�Úd

ÓLÚ«

Ód ]� Óc

ÔLÚ« Óœ Ó

d ÚHÔLÚ« ÔXÚ

]u

ÓŠ U ÓbÚM

Ž Ú Ód

ÓN Óþ bÓIÓ� ¨© uL =K

ÓF

Ô ® r Ú

Ýô« w� ÔË«uÚ« U

ÒÓ√

d ]� ÓcÔÓL« l Ú

LÓ

ł ÔË«Ë wN� ¨—u�c« W ŽUL

Ół vKŽ ]‰ ÔbÓ²

ª Ú Ód

ÓN Óþ «c ª lL

Ó−Ú« v≈ ©

Ôr =K

ÓF

Ô ®

Æ ÏnÓ√ U¼ Ób ÚF

ÓÐ

ÔVÓ² ÚJÔð ô «c ªrU

Ò�«

≤∏

± V¹—bð

ÍuÓ²Ú Ó% w² ]�« ULK ÓJ�« ÓXÚ Ó% Ú5 ]D Óš Ó

Ë ÌW]OK

Ú�√ ÌË«Ë vK ÓŽ ÍuÓ² Ú

×Óð w² ]�« ULK ÓJ�« ÓXÚ Ó% ÎU ÒD Óš Ôl Ó{Ó√

∫r �U

Ò��« d ] Óc

ÔL?�« lLł Ë«Ë vKŽ ÍuÓ²

Ó% w² ]�« ULK ÓJÚ�« ÓXÚ Ó% Ì◊uD Ôš ÓWÓŁöÓŁÓË W ÓŽULÓ'« Ë«Ë vK ÓŽ

ÆÊUIÚðù« w� ÓqÓ¦ÓL« ŸËd ÚA

ÓL« uÝbÚM Ó

NÔ

Ó»

Ód Ó{ ±

©WO¼U²F« uÐ√® fÓ³ÓO« vKŽ Íd

Ú−Óð ô ÓWÓMOH

]�« ]Ê ≈ UN ÓJU�

Ó ÚpÔK

Ú�Óð

ÚrÓË Ó…U−ÒM« uł

ÚdÓð ≤

ÆÚr

Ô¼

Ôd

ÚO Óš tO� UL

Ó»

Ód

ÓF«Ë

ÓsOLK

Ú�

ÔL« Óo =�

Óu

Ô¹ ÚÊÓ√ Ó « uŽ ÚbÓ½ ≥

Æå qÚO Ó� «

Ó»u�

Ô—Ë ÓW

Ó¹U

=d«Ë ÓW

ÓŠU³

=� «

Ôr Ô�Óœô

ÚËÓ√ «uL =K ÓŽò ∫≠ ÔtMŽ Ô «

Ów{ — ≠ »U ÒD�«

ÔsÐ

ÔdLŽ Ó‰U� ¥

∫wðÚQÓ¹ ULO� W

Ó³ ÝUM

ÔL�« UN M U�Ó√ w� ÓWÓ�—UH�« Ón�Ó_«

Ôl Ó{Ó√

≤ V¹—bð

ÆW]O B Ú� ]A« W

Ó×ÓK

ÚB

ÓL« vK ÓŽ uL

Ú�

Ó¹ r¹d ÓJ« oÔK Ô�«

ÔV ŠU� ±

Ú—UG

=B« wðu Úš ≈ U¹ ÓW?

ÓFO³ ÒD?« u?K?

ÒÓQÓð ≤

©ÍdO²³« wKŽ® Ú—U− Úý

Ó_«ÓË Óœ Ú

—Óu«

ÓË

Ó»«d

^²« UNÓ u½u

Ô�

©w{U uÐ√ UOK¹≈® öOK ÓŽ Ó ÚË Ób Óž «– ≈ uJ ÚAÓð Ón

ÚO Ó�

Ï¡«œ Óp Ð U

ÓË w�U ÒA« «cN

^¹Ó√ ≥

ÆrN UO Ž vK ÓŽ ÔtÚM uIHÚMÔ

¹ ÚrÓ

ÓË Î«dO¦ Ó� ÎôU uF

ÓL

Ół

Ô¡ö Ó�

Ô³« ¥

U³¹— Úb Óð

≤π

ÓÕd ÓHÓ� U½«d

ÚÝÓ√ Ôi

ÚF

ÓÐ U¼¬— ¨œuł

ÔuÚ« w� U

Ôs

ÓLÚŁÓ√

ÓwNÓ� ¨ ÌfÚHÓ½ q Ô� UNO≈ Ô‚u²Óð

Ïf

ÚL Óý ÔW

]¹Òd

Ô×Ú«

Æ s ÓÞÓuÚ« ÓŸuÐ

Ô— ÔW

ÓŠ

Úd ÓHÚ« X

]L ÓŽ Ó

Ë ¨ Ôq Ú¼Ó_«

WÓ½UF ²

ÚÝôU Ð ÌWÓK¹u ÓÞ Ìs

Ú− Ý …

ÓdÚ²Ó� Ób Ú

FÓÐ t¹Ë Ó–

ÓË tK Ú¼

ÓQ Ð t zUI � ÓW ÓE×Ó� ÌdOÝÓ√ ÓW ÓŠ

ÚdÓ� Ôn �Ó√

∫WÓO ðü« d �UM

ÓFÚ�U Ð

Æ«Ëd³ Ó� ÚbÓ�ÓË ÁœôËÓ√

ÓË t ²

Ół

ÚË Ó“ Ó

Ë tÚ¹b «ËË t ²

ÚOÓÐÓË t {

Ú—Ó_ t ²

Ó¹ Úƒ Ô

— ÓbÚMŽ

ÔÁ

Ôd ŽUA

Ó

ÆÔtÓ W

Ó¹Úd ÓIÚ« q Ú¼

Ó√ÓË ¨ »U³

ÚŠÓ_«

ÓË ¡U� b

Ú�Ó_« Ô‰U³ ÚI

²Ý«

Æt ²Ó¹ Úƒ Ô

— ÓbÚMŽ t

Ú¹ Ób

«Ë Ôd ŽUA

Ó

ÆUN Ð Óq ³ ÚIÔ² ÚÝ« w²]« VOŠ

Úd

]²« Ô ULK ÓÓ�

dO³F²�«

≥∞

»UÐ ÓbMŽ ÎW Ó�Ód

ÓŠ

Ól L

ÓÝ UL ]K Ô�

ÓË t ý«d� w�

ÔV]K ÓIÓ²Ó

¹ å Ïb¼«“ò Ó‰«“U

ÓË ¨ ÓœU�

ÚËÓ√ Ôq

ÚO ]K« Ón

ÓBÓ²Ú½«

ÚÊ ≈ÓË ¨ÎUC

Ú¹Ó√ Ïs ÚH

Ół UNÓ

ÚiL ÚGÓ

¹ ÚrÓKÓ� ÔtÔð Ób

«Ë UÒÓ√ Æ Ôt Ô

ÝUHÚ½Ó√ ÚXÓL ÓEÓ²Ú½« Ó

Ë ¨Âu]MU Ð

Ód Ó¼UEÓð ¨t ²Ó�

Úd Ôž

]

s ¾ÓL ÚDÓ²

ªt ²Ó�Úd Ôž ‰uš

Ôœ

Ús

Ôd ¦ ÚJÔð ÚXÓ½U� UN]½

Ó√ ô≈ ¨ÎU¾ÚO Óý UN M

ÚÐ« d

ÚÓ√

Ús Ô„— ÚbÔð ô UN]½

ÓQ Ð Ú Ód Ó¼UEÓð

XÚ

×Óð Ús ÚX

Ół

Ód Óš ÚbÓ� ¨Ôt ÓŽ«—–

ÚËÓ√ t

ÚOÓ ÓbÓ� ÒÊÓ√ v ≈

Ús ÓD ÚH

Ó¹

ÚrÓ Ôt ]½

Ó√ Ôb−Óð Ó

sO Š Î«b=O

Ół ÔtÓ

O =D ÓGÔ²Ó� tÚOÓK ÓŽ

Æ Ôd

ÔF ÚAÓ

¹ UL Ð ÎUŽÚ— Ó– å Ïb

¼«“ò Ó‚U{ ÆWÓO D ÚžÓ_«

ÆÏ¡Uł

Ó— tO� Ì

Úu

ÓB Ð ÈœU½ ÌsOŠ bFÐ

ÆwÒÔ√ ≠

Ó

»U�Ó√ ÎU{—UŽ ]ÊÓ√ UNÓ Ód ÓD Óš ÚbÓ�

ÓË ¨UN ý«d�

Ús Ìb¼«“

^ÂÔ√ ÚX

]³ Ó¼

ÔŸËd ÚA ÓL�«

ÆÌW ÓŽ Úd

Ô� Ð XÓU� ∫ ÚX

]³¼

ÆÎU¾ łUHÔ Î«d Ú

Ó√ ∫ÎU{—UŽ

©—«d vHDB®

¥

≥±

wMÚŁ =b ÓŠ ≠øÍbÓ

ÓË U¹

Ïd

ÚO Óš ¨w³O³

ÓŠ U¹

Úr

ÓFÓ½ ∫ÎWÓK zU� t

ÚOÓK ÓŽ ÚXÓK

Ó³ Ú�ÓQÓ� ¨U¼ ÓbOŠ

ÓË

ø Ï‚—Ó√ ÓXÚ½Ó√ «–UL

Ó…œułÚu

ÓL« Ó…dO³ ÓJ« Ó…

Ód

Ó− ]A«

Ôl

KÓ² ÚI

Ó¹ Ó·

Úu

ÓÝ b¹b

Ó−« o¹d ]D« =o Óý ÓŸËdA

Ó ]Ê√ ÔXLK ÓŽ ∫b¼«“

Æ…bÚK³« WŠUÝ w�

Æ Óp– ÔlÚM Ó

Ô

V−Ó¹ °ÎU ÒI Ó

Š Ïn Ý ÚR Ô «c¼ ∫b¼«“

^ÂÔ√

Æ ]q Ó×« Ôb

−½ Ó·Úu

Ó�ÓË ¨ ÊU¹

Ód ÚšÔ√ ÊU²ÓK

ÚOÓ UM

ÓUÓ√ Ó‰«“UL� ¨

Ó”ÚQ

ÓÐ ô ∫b¼«“

UNÚOÓK ÓŽ

Ór

ÓÝ

Ó— w²Ò« ¨

t ²Ó�

Úd Ôž —«b ł vK ÓŽ ÓWI ]K

ÓFÔ*« ÓWÓKOLÓ'« ÓWŠu ]K« å Ïb

¼«“ò Óq]ÓQÓð ¨ÕU³

]B« w�

ÓË

¨UNK Ú¼Ó√ÓË W

Ó¹Úd ÓI« vÓK ÓŽ WÓ�—«u« UN ½UB ÚžÓQ Ð uM Ú Ó% w¼Ë …

Ód

Ó− ]A« Ó…—u�

Ì U¹d�cÐ Ïj³ÓðÚd

Ô r

ÔNÚM

Îö Ô� ]Ê_ t zö Ô“ lÓ ÎU¾Oý ÓqF ÚH¹ ÚÊ√ —

]dI�

Æ …Ód

Ó− ]A« l Ì…e¹e ÓŽ

W]¹ bÓK

Ó³« fOz

Ó— WÓK

ÓÐUI

ÔL ÎW

]O Ð Òö ÔÞ ÎWM− «Ë—U² Ú�Ó

¹ ÚÊÓ√ «uIHÒð«Ë ¨dÚÓ_UÐ

ÔÁ

Ó¡ö“ Ïb¼«“ ÓÀ ÒbŠ

ÆŸËd ÚAÓL« ”bÚM Ó

NÔË

UN �Ozd Ð ÚXFÓLÓ² Ú

ł«Ë ¨W]¹ bÓK

Ó³« vM

Ú³Ó v≈ wUÒ²« ÂuO« w� ÔWOÐöD« ÔWM

Ú−ÒK« XN

]łuÓð

]

sJ ¨ o¹d ]DK Ód??š¬ >q??Š œU−¹SÐ ULN ŽUM�ù ª ŸËd?? ÚA??

ÓL??« s?? ÓŽ ‰ËR??�??L??« ”b??ÚM?? Ó

N??ÔL??«Ë

]

wÓ

×« ÓqBÓ² o ÓAÔ² Ó

Ý w²Ò« Ó… Ób¹bÓ

−« Óo¹d ]D« Ô÷dÓ² ÚFÓð Ó…

Ód

]− ÓA« ]Ê

ÓQÐ Úr

ÔN ÓŽUM�≈ Ó‰ËUŠ

Ó”bÚM Ó

NÔL«

>qŠ œU−¹ ≈ w� tOKŽ «u^

×√ rÔN]½√ ô≈ … Ób ÚK

Ó³« ¡UOŠ√ WOI³Ð Ób¹b−«

ÆÌŸu³ÝÔ√ Ó‰ö š rN Š«d²�« WÝ«—bÐ rÔ¼ Ób ÓŽ Ó

uÓ� …d− ]A« lÚK Óš ÓÊËœ

ÓœôË_« Ób Ó¼UA� ¨ qÓL

ÓF« l

�u v≈ Ô

”bMNL« Ó

V¼ Ó– ŸËdAL« cOHÚMÓ² Ð ¡ Úb

Ó³« Âu¹ w�Ë

«uÐd²IÓ¹ ÚÊ√ rNO≈

Ó—Uý√

]rÔŁ ¨ÎUL �Ó²Ú

³Ô Ôt Ó

Ý√— ]eN� ¨ Ó5³ =�

ÓdÓ² Ô

sO²U� …d− ]A« Ó‰uÓ

Š ÓÊuI ]KÓ

×Ó²Ó¹

Ïj ÒD Ó�Ô

Óu

Ô¼ UL Ó� ÔŸ

—U ]A« ]o ÓAÔ¹ ÚÊ√ ∫ Ó‰

]Ë_« ¨ s¹

Ó—«dÓ� ÔW

]¹bK³« c�]ð«

b ÓI ∫ÎözU� rÔ¼

Ód

Ó³ ÚšÓ√

ÓË ¨tM

rN=MÓE ¨

Ós¹d {U×«

ÓsOÐ ÃU−²

ÚŠô« Ô «u�√ ÚX

ÓF ÓHÓð Ú

—U�ÆdOO ÚGÓð ÓÊËœ Ôt

lOLÓ

−« Ós

Ô”bÚM Ó

NÔL«

ÓVK ÓDÓ� Æ…d− ]A« vK ÓŽ

Ó¡UCÓI« wM

ÚF

Ó¹ «c¼ ]Ê√

ÆÎöÚOÓ Â Ú

u]M« ÔŸUM² Ú« ∫ Ô‚Ó—

Ó_«

Æ Ôn DÚFÓð ∫uÚM

Ó%

ÆW ÓHO¦ ÓJ« ∫WÓ�—«u«

Æ«ËÒd Ó�√ ∫«

Òu(√

Æ iÚ�]d« ∫ÃU−² ÚŠô«

≥≤

Æ Ó√bÐ ∫ Ú Ód ÓýUÐ

ÆUN²ÝÓd Óž ∫UN²Ð

Ód Ó{

ÓsOD

Ú�ÓKH Ð Â

Úd ÓJuD W

ÓF ÐUÒ²« ÓW

]O u−ÚK

Ół W

Ó¹ÚdÓ� w� Ób

ÔË ¨

ywMOD

Ú�ÓK�

ÏVðU� ∫—«

Òd

Ô� vH ÓD

ÚB

Ô�

ÆWÒO ³ÓM Ú

łÓ_« UGÒK« v≈ t ULÚŽÓ√

Ús Ôb¹b

ÓF«

Ór ł

ÚdÔð ¨©Â±π≥∞®

ÓsOŁöÓŁ

ÓË ÌWÓ¾

LF�ðÓË ÌnÚÓ√ ÓWÓM Ó

Ý

Æ © ”UÒM« sŽ Ï…Ód ÚJ�®Ë ¨©ÔW ÓHOÓ_« Ô U½«u

ÚO

Ó×«®

ÓË ¨©

=w ½«uÓK

Ó×« ÌœËd ÚD

Ó Ô‚«—

ÚËÓ√® ∫t ³Ô² Ô�

Ús

Ï… Ó¡U{≈

Ú–≈¨UN ²Ó¹UL ŠË …d

Ó− ]A« …UO×Ð

^r²

ÚN

ÓOÓ� w½UÒ¦«

Ô—«d ÓI« U

Ò√ ∫ Ó‰U�

]rÔŁ t¦¹b

ÓŠ ‰UL�SÐ Ôt

ÓÕUL

]�«

¨ o¹d ]D« V½Uł vK ÓŽ Ó

³Ú

BÔ² ª^

wŽ«— =e« Ô

”bÚM ÓN

ÔL« Ópc Ð UM

Ó×

ÓBÓ½ UL Ó� Ì—U²√ ÓWFCÐ UNÔK ÔIÚMÓM Ó

Ý

ÆÓs¹d {U×«

ÓÁuł

ÔË ÔW

ÓŠ

Úd ÓH« X

ÒL

ÓFÓ�

Ô

”UM« È√dÓ� ¨ ÷—Ó_« s …d− ]A« Ÿ«e²½UÐ ÔW�«Òd

Ó−«

Ód ÓýUÐ

W]¹uI« —Ëc

Ô−UÐ UN

Ó� ÚHÓ½ ÔX

=³Ó¦Ôð ÓnO� ÎUC¹√ «

ÚËÓ√

Ó—

ÓË ¨Ÿ«e ²Ú½ö UNÓ² Ó

ËUIÔ

Ô…Ód

Ó− ]A« X

Ó×

Ó³

Ú�Ó√ ÌqOKÓ� Ób Ú

FÓÐÓË Æ ÷

Ú—_« sÞUÐ w� UNÚ²Ðd Ó{ w²]«

©·dB²Ð ∫ŸËdAL«® Æ o¹d ÒD« V½Uł vK ÓŽ Ìb¹bÓ

ł ÌÊUJÓ w� ÎWŽË— Úe Ó

≥≥

∫wðÚQ¹ ULO� WÓ

×O×]

B« dÚO Óž …

Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ÓË W

Ó×O×

]B« …

Ó—U³F«


—Uý ≈ Ôl Ó{Ó√ ±

© ® ÆŸËd ÚAÓL« cOHÚMÓð Óq

Ú³Ó� Ìo

ÚL

ÔF Ð

ÔÂUM

Ó¹ Ïb

¼«“ ÓÊU�

© ® Æ o¹d ]D« V ½Uł vK ÓŽ Ìb¹bÓ

ł ÌÊUJ w� …d− ]A« ÓŸ Ú— Ó“ ÔW

Ò¹ bÓK³« œUŽ√

© ® Æ…Ód

Ó− ]A« W

Ó¹UL × t zU� b

Ú�√

ÓË UN M

ÚÐ« ÓŸËd ÚA Ó

^ÂÔ_« XF

]− Óý

© ® Æ ÎW]O

ÓŠ …

Ód

Ó− ]A« ¡UI

ÓÐ w�

œô

ÚËÓ_« W

Ó³ Úž

Ód

Ô”bÚM Ó

NÔL«

Ó»U−Ó² Ú

Ý«

© ® ÆUNÓ½UJ Ó ÚX

ÓOI

ÓÐË …

Ód

Ó− ]A« ‰

Úu

ÓŠ

Ús Ô… Ób¹b

Ó−« Ôo¹d ]D« XŽ

]d ÓHÓð

ø t ²Ó�Úd Ôž ‰uš

Ôœ

Ús

Ôd ¦ ÚJÔð

Ìb ¼«“ ^Â√ ÚXÓ½U� «–UL ≤

øt�Ó—Ó√ V³Ý sŽ Ôt²ÓQ

ÓÝ ÓsOŠ Ôt ]

Ô√ Ïb¼«“

Ód³šÓ√ «–U ≥

ødÚÓ_UÐ ÚX

ÓLK ÓŽ U ÓbÚMŽ Ìb¼«“

=ÂÔ√ q

ÚF�

^œ— ÓÊU� «–U ¥

ø…Ód

Ó− ]A« W

Ó¹UL Š w� t zU�

b

Ú�Ó√Ë Ìb ¼«“

Ós

ÚOÓÐ ÔÊ

ÔËUF

]²« vÒK

Ó−Óð Ón

ÚO Ó� μ

ø ÔWK J ÚA*« X]KÔ

Š ÓnÚO Ó� ∂

Æ—U− ÚýÓ_«

ÓÁU−Ôð UM ³ ł«Ë sŽ ÔÀ ]b Ó

×ð√ ∑

∫wðQ¹ U Ôd Ô� Ú–Ó√ W

]BI ÚK w²

ÓÝ«—œ ¡

Úu Ó{ w� ∏

ÆW]

BI« Ó

’u� Ôý

ÆÓ

fOz ]d« ÓÀ Ób Ó

×«

ÆW]

BI« ÓWÓ¹UN ½

Æ…Ód

Ó− ]A« WÓK J ÚA

ÔL

Ód Óš¬ Îö

ÓŠ

ÔÕdÓ² Ú�Ó√ π


≥¥


ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√Ë W]

BI« Ós …

ÓdOšÓ_« …d ÚI

H« v≈ ÔœuŽÓ√ ±±

XÓNÓ²Ú½«

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

r¹bÓ�dO¦ Ó�d ¼Uþ¡UL]

�«

∫ ÔqL Ú Ô√

ÏŸËd ÚA Ó ÏŸ

—Uý ÓŸ Ód Óý ∫ Ô‰u�Ó√ ±∞

ÓbN Óý

Ól ÓL Ół

Ó‰ÓQ ÓÝ

Ór ÓEÓ½


ULK ÓJ« Ós

ÚOÓÐ vM

ÚF

ÓL« w� Ó‚

Úd ÓH«

Ô` ={

ÓËÔ√ ±≤

Æ ÏŸU− ÔýË … Óœ«—ù« ^

ÍuÓ� ÏbÓÓË Ïb

¼«“ ≠√ ±

ÆUOÚ½b« w� Ïb¼«“ Ôa

ÚO ]A« «c¼ ≠»

Æs¹d {U×« ÓÁuł

ÔË ÔW

ÓŠ

Úd ÓHÚ« X

]L ÓŽ ≠√ ≤

ÆWÓM¹b ÓL«

ÓÁuł

ÔË

ÔfOz

]d« Óq

Ó³ ÚIÓ² Ú

Ý« ≠»

≥μ

bŽ«uI�«ÔW ÓK B ÓH ÚM ÔL�« Ô

dzUL ]C�«

V ÓÞU�Ô*« Ôd zUL Ó{ ≠ ÎUO ½UŁ

ÆW]¹ bÓK

Ó³Ú« fOz

Ód Ð l LÓ² Ú−Óð ÓXÚ½Ó√

ÆW]¹ bÓK

Ó³Ú« fOz

Ód Ð ÊUF LÓ² Ú−Óð ULÔ²Ú½

Ó√

ÆW]¹ bÓK

Ó³Ú« fOz

Ód Ð ÓÊuFLÓ² Ú−Óð

ÚrÔ²Ú½

Ó√

ÆW]¹ bÓK

Ó³Ú« fOz

Ód Ð ÓsOF LÓ² Ú−Óð

XÚ½Ó√

ÆW]¹ bÓK

Ó³Ú« fOz

Ód Ð ÊUF LÓ² Ú−Óð ULÔ²Ú½

Ó√

ÆW]¹ bÓK

Ó³Ú« fOz

Ód Ð ÓsFLÓ² Ú−Óð ]

sÔ²Ú½Ó√

√

»


Ó

w¼ ¨©rÔ²Ú½Ó√ ÜLÔ²Ú½

Ó√ ¨ ÓXÚ½Ó√® vË_« W ÓŽuLÚ

−ÓL« WÓK ¦


×Óð w²« Ód zUL ]C« ]ÊÓ√

© ÓX½√® ÔdOL ]C« ]‰ Óœ ÚbÓ�Ë ¨l

ÚL

Ó−«Ë ¨vÒMÓ¦ Ô

L«Ë ¨œÓd ÚH

ÔL« V ÓÞU�

ÔLUÐ ÏW


Ôd zUL Ó{

¨d ]� ÓcÔL« l Ú

LÓ

−« vK ÓŽ ©rÔ²Ú½√® ÔdOL ]C«Ë ¨s

ÚOÓMÚŁô« vK ÓŽ ©ULÔ²½√®

ÔdOL ]C«Ë ¨d ]� Óc

ÔL« œ

Ód ÚH

ÔL« vK ÓŽ

ÔdOL ]C«

]‰ Óœ ÚbÓ�

ÓË ¨ Y]½ ÓR Ô

LU Ð ÏW]

�Uš ¨ÏWÓK BÓHÚM Ô

Ôd zUL Ó{

ÓwNÓ� ©

]sÔ²½√ ÜLÔ²½√ ¨

X½√® Ôd zUL ]C« U

ÒÓ√

l ÚL

Ó−« vK ÓŽ ©

]sÔ²Ú½√®

ÔdOL ]C«Ë ¨ s

ÚOÓ²ÓMÚŁô« vK ÓŽ ©ULÔ²½√®

ÔdOL ]C«Ë W¦]½ ÓR Ô

L« …œÓd ÚH

ÔL« vK ÓŽ © X½√®

Æ YÒ½ ÓR ÔL«

Ôk ŠôÔ√

œÓd ÚH

ÔL«Ë Y]½ ÓR Ô

L«Ë d ]� ÓcÔLK wðÚQÓð ¨ V ÓÞU�

ÔLUÐ ÓW

]�U�« ÓWÓK BÓHÚM Ô

L« Ód zUL ]C« ]ÊÓ√

Æ l ÚL

Ó−«Ë vÒMÓ¦ Ô

L«Ë

Æ]

sÔ²Ú½Ó√ÜLÔ²Ú½

Ó√ ¨ XÚ½Ó√ ¨ÚrÔ²Ú½

Ó√ ÜLÔ²Ú½Ó√ ¨ ÓXÚ½Ó√ ∫

Ów¼ V ÓÞU�

ÔL«

Ód zUL Ó{ ]ÊÓ√


≥∂

± V¹—bð

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ì⁄«d� =q Ô w�

ÓV ÝUM

ÔLÚ�« V ÓÞU�

ÔLÚ�«

ÓdOL Ó{

Ôl Ó{Ó√

ÆÚr ÔJÓM ÓÞ

ÓË ÓÊu

Ò³ ×Ôð ÆÆÆ ±

ø W]O�UI]¦«

W ÓIÓÐU�

ÔLÚ« w� ÊU�—UA

Ô ÆÆÆ Úq Ó¼ ≤

ÆÍœułÔË

^d Ý ¨w

ÒÔ√ U¹ ÆÆÆ ≥

ÆÓW]O ËR

Ú�

ÓL«

ÓsÚK

]L

Ó×Ó²Óð ÆÆÆ ∫ U³ U ÒDK ÔW

ÓL =K

ÓF

ÔLÚ« XÓU� ¥

Æ ÓpÚOÓ ≈

Ó¡UÝÓ√

Ús

]L ÓŽ

Ô`ÓH

ÚBÓð ÆÆÆ μ

∫wðü« =

h]M�« w� V ÓÞU�ÔL�« dOL Ó{ ÓX

Ú×Óð ÓÎU ÒD Óš

Ôl Ó{Ó√

ÓXÚ½Ó√ ¨ ÔÂUBŽ U¹∫ ÚXÓUIÓ� —uOD« W

Ó¹UŽ— w� Ìq

ÓL

ÓF Ð r

ÔNÚM

yq Ô� ÓÂuI

ÓO U¼

Ó¡UM

ÚÐÓ√ ÔW

]O Ð

Ód

ÔL« X

Ó³ ÓÞUš

ÚXÓU� ]rÔŁ ¨

Ó¡UL« Íd C

Ú×Ôð ÚÊÓ√ p

ÚOÓK ÓŽ ¨vK

ÚOÓ U¹ XÚ½Ó√ Ó

Ë ¨Ôt ÓLF ÚDÔð ÚÊÓ√ Óp

ÚOÓK ÓŽ ¨

ÓÃUł ]b«

^V ×Ôð

œôËÓ_« W]OI

ÓÐ v ≈ ÚXÓ² ÓHÓ²«

]rÔŁ ¨

]r Ô�Ú« UN Uš Úœ

≈ Ú

s ÓŽ ÊôË ÔR Ú�

Ó ULÔ²Ú½

Ó√ Ô UłUł ]b« Óq Ô�ÚQÓð ÚÊÓ√ Ób ÚF

ÓÐ∫UL

ÔNÓ

Æ¡ULU Ð ÓW ÓI¹bÓ

×« «ËËdÓð ÓË

]r Ô�Ú« «uH =EÓMÔð ÚÊÓ√

Úr ÔJ

ÚOÓK

ÓFÓ�

ÚrÔ²Ú½

Ó√ UÒÓ√ ∫r

ÔNÓ ÚXÓU�

ÓË

U³¹— Úb Óð

≤ V¹—bð

Æ©r=K ÓF Ô


¡ö Ú�ù«

≥∑

—U− ÚýÓ_« ÔWÓÐUž

∫tOKÓð w²Ò�« WÓK ¾Ú

ÝÓ_« s ÓŽ Ô

VOłÔ√ ]rÔŁ ¨wðü«

]h]M�«

Ô√Ód Ú�Ó√

W ÓEÓ�U×ÔLU Ð ÓW ÓDO×

ÔL« ÓW

ÓF Ý«u« UŠU�L« w ÒD ÓGÔð UMOJ«

ÓË d

ÓÐÚuÓM ]

B« Ô—U− ÚýÓ√ ÚXÓ½U�

ªWÓ

Š«Òd« U�

ÚËÓ√ w� ÂUL

Ú−²

ÚÝö ªW

]OFO³ ]D« ‘«dŠÓ_« ÓpÚK ð Â«b Ú�

²Ú

Ý« vK ÓŽ ÔÊU ÒJ^

�« Ó

»Ó√ Óœ ÓË

ÆW]O L

ÚÝ

]d« U³

ÓÝUM

ÔL«

ÓË ¨ Ÿu³ÝÔ_« W

Ó¹UN ½ ÓWÓK ÚD

ÔŽ UNO� ÓÊuCÚI

Ó¹ ÔY

ÚO

ÓŠ

¨—U− ÚýÓ_«

Ós b¹e

ÓL«

Ôl ÚDÓ�

]rÓð ª

W ÓŽUM=

B« w� t ²]OL Ó¼

Ó_ V ÓA Ó�« vK ÓŽ VÓK ]D« bÔ¹«eÓð Ú

lÓ

ÓË

ÚXÓ½U� w²]« UŠU�L«

Ós dO¦ ÓJ« w� —U− Úý

Ó_« Ól {

Úu

Ó Ôq=¦ Ó

LÔð U¼bÚ

ŠÓË ÔŸËc

Ô−« XÓðUÐ vÒ² Ó

Š

ÆÔWÓÐUG« UNO ÒD ÓGÔð

ÆWÓKOLÓ

−« rN ²Ó¾OÐ V¹d Ú�Óð œ Ób Ó

B Ð Úr

ÔN]½

Ó√ ”UÒM« ÔiÚF

ÓÐ È√

Ó— ¨ V ÓA Ó�« —U

Ò−Ôð

nÚ

Š Ó“ ÓÂUÓ√

ÓË

WÓ¾O³« ‰UL

Ół vK ÓŽ ÿUH ×K ÌV ÝUM

Ô >q

ÓŠ —UO²šô ªÎW ÓŽuL

Ú−

Ó wzö

Ó Ô“

Úl

Ó Ôq =J ÓýÔ√

Æ—U− ÚýÓ_« l ÚDÓ� WÓK J ÚAÔ * >b Ó

Š l Ú{Óu

ÓË

Æ —U¼ Ú“Ó_«

ÓË —U− Úý

Ó_U Ð WÓ¹UMF« vK ÓŽ wzö

Ó Ô“ UNO� i

ÔŠÓ√ ¨ Ì U²�ô ÓÀöÓŁ

ÔVÔ² Ú�Ó√

dO³F²�«

≥∏

μ

Íd z«e Ó−�« —œUI�« Ôb³Ž ÔdO�_«

‰ÓËb??« ‰ö²

ÚŠU Ð Y¹b

Ó×« UN �¹—Uð w� ÔW

]O Ð

Ód

ÓF« ÔW???

] Ô_« X

ÓOKÔ²Ð«

UN ð«ËÓdÓŁ

ÓË UNð«d

ÚO Óš ‰ö ÚG

²Ú

Ý« w� ÎUFÓL ÓÞ Óp–

ÓË ¨UNO {«—_ W

]¹—ULF²Ýô«

ÚXÓK L ÓŽ Ì «—ÚuÓŁ —uN Ôþ v≈ «c¼ È Òœ√ ÚbÓ�

ÓË ¨UN ×UB W

]¹d ÓA

Ó³«Ë W

]?¹

=œU*«

¨ÚrN ½UÞ

ÚËÓ√

Ús ÓŽ ÎUŽU�œ ÓÊuBK Ú�

Ô Ï‰UD

ÚÐÓ√ U¼ ÓœU� ¨ Ó5ÒKÓ² Ú Ô;« œ

Úd ÓÞ vK ÓŽ

¨ Ôb¼U−

ÔL«

ÔdOÓ_«

ÔrN ²

ÓFOK ÓÞ w� wðQ

Ó¹ÓË ¨

ÚrN ÐuF Ôý W

Ó«d Ó� vK ÓŽ ÎUþUH Š

ÓË

Æ^

Íd z«eÓ

−« —œUI« ÔbÚ³ ÓŽ

w� ©Â±∏∞∑® ÌWÓF

Ú³

ÓÝ

ÓË ÌWÓ¾

L ½ULŁÓË ÌnÓ√

ÓÂUŽ ¨

Ó—U

Ò¹√ d

ÚN Óý w�

^Íd z«e

Ó−« —œUI« Ôb

Ú³ ÓŽ

ÔdOÓ_« Ób

ÔË

Æ ÚXÓM ×Ô² Ú« ÓË Ú Ód ³Ô²

Ú?š «∫X

ÓOKÔ²Ú

Ð«

ÆÚrN ² Ó =b ÓI Ô

∫ÚrN ² ÓFOK ÓÞ

≥π

UNÔL =EÓMÔ

¹ ÓÊU� Ì… ]bŽ ÌW

]O Ý«—œ Ì UÓIÓK

Ó× Ð t ÐU³ Óý w� Óo Ó

×Ó²Ú « ÆW

]¹d z«e

Ó−« ÓÊ«d Ú¼ Ó

Ë W ÓEÓ�U×Ô ÈdÔ� Ú

s ÌWÓ¹ÚdÓ�

ÓÊ¬Úd ÔI« ÓkH

ÓŠ ÔY

ÚOŠ t ²

ÓL ÚJ ŠË t L ÚK Ž

ÓË t ²Ó�UIÓŁ

Ús Óœ«“ U

ÒL ¨ Óœ«bG

ÓÐÓË ÓoA

Óœ

ÓË ÓÊ«d Ú¼ Ó

Ë w� Ô¡ULÓK

ÔF«

Æ=

V =D« ÂuKÔŽ Ói

ÚF

ÓÐÓË ¨ÓW ÓH

Ó�ÚK ÓH«

ÓË UO�«d ÚG Ô

−«ÓË Óa¹—UÒ²« Ó

Ë ÓW ÓGK« Ó

”Ó— Óœ Ó

Ë ¨Ór¹d ÓJ«

ÔbÚ³ ÓŽ

ÔdO_«

Ó`

Ó−Ó½ ¨©Â±∏≥∞®

ÓsOŁöŁ

ÓË ÌW ¾L ½ULÓŁ

ÓË ÌnÚ√

ÓÂUŽ ÔtÓM? ÓÞ Ó

Ë ÓÊuÒO �Ú½

Ód ÓH« ]qÓ² Ú

Š« U ÓbÚMŽ

¨Î…Ód ¼UÐ Ì «—UB²Ú½« Óo ]I Ó

×Ó� ¨ s¹ Òb« wOÚ

×Ô

ÔdOÓ_«

ÔÁ Ôb

«Ë Ôt Ó�

]Ý√ Íc]« g

ÚO

Ó−« … ÓœUO� w� —œUI«

ÔÁ Ób ÓŽUÝ ÚbÓ�

ÓË ¨ÎW

ÓŠœU�

Ód zU� Óš Ó

Ë ¨Î…dO³ Ó� Ór z«e Ó¼ W

]O �½

Ód ÓH« «

Òu ÔIUÐ Óo Ó

×ÚÓ√ÓË

t J U�Ó

ÓË t�

Ôd ÔÞ

ÓË t M ÓÞ

ÓË r

UFL Ð ÔtÔ²Ó�dÚF

Ó

ÓË ¨UO�«d ÚG Ô

−K ÔtÔ² ÓÝ«—œ Óp– w�

ÓWÓF

Ú³

ÓÝ ÚX

Ó«œ w²]«

„—UFÓL« w� t ² ÓŽU− Óý

ÓË ¨ ‰U²I« w� t ²

ÓL ÚJ × Ð

Ô”UÒM« Ó

V −ÚŽÔQÓ� t z«d

Ú×

Ó�

ÓË

Æ Ìn�ÓuÓð ÓÊËœ ÎUUŽ

Ód ÓA ÓŽ

dÔ

BÚM ÔŽ vK ÓŽ Ôb

LÓ² ÚFÓð ¨ÔW

]¹d ÓJ

Ú�

ÓF« —œUI« b

Ú³ ÓŽ dO_« Ôj ÓD Ôš ÚXÓ½U�

ÌÕU−ÓM Ð ÓW]¹d ÓJ

Ú�

ÓF« ÓW

ÓÝUO

=�« Ác¼ Óo

]³ ÓÞ ÚbÓ�

ÓË t�U

ÓÐÚ— ≈

ÓË

=Ë Ôb Ó

F« …ÓQÓ

łUHÔ

Ìn√ ÓWÓM ÓÝ ©·Ëd ÔG«® W Ó�

Ód

ÚF

Ó w� ÔW

]¹d ÓJ

Ú�

ÓF« ÔtÔ²? ]

¹d ÓIÚ³ ÓŽ ÚX]K

Ó−Óð Ó

Ë ¨ÌdO³ Ó�

UNÚM Ìr

Ú�� q Ô� v

ÚuÓ² Ú

Ý« ¨ÌÂU�Ú�Ó√ … ]bŽ v≈ Ôt ÓA

ÚO

Ół

Ór

]�Ó� Ú–≈¨©Â±∏μ≥®

ÓsO�

ÚL Óš Ó

Ë ÌÀöŁÓË ÌWÓ¾

L ½ULÓŁÓË

v ≈ ÔW]O �Ú½

Ód ÓH« Ô «

Òu ÔI« XÓK

Ó�

ÓË U ÓbÚM

ŽÓË ¨©·Ëd ÔG«® dNÓM Ð

W ÓDO×ÔL« ‰U³ −«

Ós Ìq

Ó³

Ół W

]L� vK ÓŽ

Ì UÐÓd ÓC Ð dO_« Ô «

ÒuÔ� UN

ÚOÓK ÓŽ ÚXÓUNÚ½«

‰U³ −« Ác¼ Ú

s V¹dÓI« qÚN

]�«

ÆœU²ÓF«Ë ‰Uł

=d« w� ¨ÎW

ÓŠœU�

Ód zU� Óš UN�uH

Ô� w� ÎWÓŁ b

Ú×

Ô ÌW

]¹ uÓ�

VÚF ]AK ÎULN ÚK

Ô ¨ Ô

W]¹ —

Úu]¦« —œUI« b

Ú³ ÓŽ dO_«

Ô—UJÚ�√ ÚX

ÓOI

ÓÐ Úb ÓIÓ

Ú–≈ ¨=

w �½Ód ÓH« ‰ö²

ÚŠô« ]b

{ ÌWÓK �«uÓ² Ô Ì «—

ÚuÓ¦

Ú Ób ]N

Ó

ÓË ¨

=Íd z«eÓ'«

Ód

ÚO Óš UNÓ

]Íd z«e

Ó−«

ÓV

ÚF ]A« «Ë Òb ÓŽ

Ó√ÓË ¨Ìb¹b

Ół

Ús …

Ó—

Úu]¦«

‰UF Úý≈ w� Î«dO³ Ó� ÎUUNÝ≈ ÔÁ

ÔœuÔM Ô

ł Ór

ÓN

ÚÝÓ√

Ì—«dÚ

�≈ÓË ÌW

Ó³ ÚK

Ô� Ì… Óœ«—SÐ ¨ ÌqO ł Ób Ú

FÓÐ ÎöOł

ÔÂËUI

Ô¹

ÔV

ÚF ]A«

ÓwI

ÓÐÓË ÆÌœ«b

ÚŽ≈

Ó5Ò²Ý

ÓË s

ÚOÓMÚŁ« Ó

Ë ÌWÓ¾LF

Ú�ðË Ìn√

ÓÂUŽ Ó‰öI²

ÚÝô« ÓŸ ÓeÓ²Ú½« v]

²Ó

Š ¨ÔsOK

Ó¹ ô

ÌÊuOÚK Ú

s ÓdÓ¦ Ú�Ó√

ÓÂ ]bÓ� ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐ t ðËd

Ó³

Ół

ÓË

=w �Ú½

Ód ÓH« nÚ½Ó√

Ór Úž

Ô— ¨©Â±π∂≤®

ÆÎUUŽ ÓsO ŁöÓŁ

ÓË ÌWÓ¾

Ú

s ÓdÓ¦ Ú�Ó√

ÓÂ«œ Ì‰ö²

ÚŠ« Ób Ú

FÓÐ ¨ÌbON Óý ÊuOÚK nB½

ÓË

ÆÎ…ÓdO¦ Ó�∫ÎW ÓŠ

œU�

ÆtOÓK ÓŽ d Ú_« ◊ö² Úš«∫t�UÓÐ Ú—≈

Ús Á dO Óž ÓË Õö

=�«∫œU² ÓF«

Æ »ÚdÓ(« «Ë Óœ

Ó√

ÆdÚO Ó)« v≈ ÎUI =�

Óu

Ô ∫ÎULNK

Ô

Ôt ]I ÓI ÓŠ ∫ Ó‰öÚI²Ýô« ÓŸ ÓeÓ²Ú½«

Æt UC½ ÓË t ð]u ÔI Ð

ÆÁd^³ ÓJÓð ∫t ðËd

Ó³ Ół

¥∞

∫wðQ¹ ULO� WÓ

×O×]

B« dÚO Óž …

Ó—U³F«


—Uý ≈ÓË W

Ó×O×

]B« …

Ó—U³F«

ÓÂU√ © ® Ó… Ó


© ® Æ ‰öI²Ú

Ýô« qÚOÓM

ÌbON Óý ÊuOÚK ÓnÚ

B½ÓË ÎU½uO ÚK ÓÊu

Ò¹d z«e

Ó−«

ÓÂ ]bÓ�

© ® ÆÌWÓM ÓÝ ÓWÓ¾

d z«eÓ

−ÚK ^

w �Ú½Ód ÓH« Ô‰ö²

ÚŠô«

]d

ÓLÓ² Ú

Ý«

© ® Æ ÓgÚO

Ó−« s¹ Òb« wO

Ú×

Ô

ÔdOÓ_«

Óf

]ÝÓ√

© ® ÆÂ±∏±∑ ÓÂUŽ —œUI« Ôb

Ú³ ÓŽ

ÔdO_« Ób

ÔË

ø ÓW]O Ð

Ód

ÓF« Óœö³« ÔW

]¹—UL

ÚF ²

ÚÝô« Ô‰

ÓËb« X]KÓ² Ú

Š« «–UL ≤

ø ‰ö²Šô« vK ÓŽ W]O Ð

Ód

ÓF« W

]Ô_« q

ÚF�

^œ

Ó— ÓÊU� Ón

ÚO Ó� ≥

ø^

Íd z«eÓ

−« —œUI« ÔbÚ³ ÓŽ

ÔdOÓ_« UN

ÓÝ

Ó— Óœ w²]«

ÔÂuK

ÔF« U ¥

øÓd z«e

Ó−« ÓÊu

ÒO �Ú½

Ód ÓH« ]qÓ² Ú

Š« v²Ó μ

øW]O �Ú½

Ód ÓH« «

Òu ÔIU Ð W

ÓL¹e

ÓN« ‚U×Ú ≈ vK ÓŽ —œUI« Ób

Ú³ ÓŽ

ÓdO_« Ób ÓŽUÝ Íc]« U ∂

øÔW]¹d ÓJ

Ú�

ÓF« —œUI« b

Ú³ ÓŽ dOÓ_« Ôj ÓD Ôš Ú Ób Ó

LÓ² ÚŽ«

ÓÂö ÓŽ ∑

Æ©·Ëd ÔG«® W Ó�Ód

ÚF

ÓL —œUI« Ôb

Ú³ ÓŽ

ÔdOÓ_« UN

ÓL

ÓÝ

Ó— w²]« ÓW

]¹d ÓI

Ú³ÓF« ÓW ]D Ô�«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ∏

Æ=

Íd z«eÓ'« VÚF ]AK ÎW

ÓLN ÚK

Ô ¨—œUI« b

Ú³ ÓŽ dOÓ_«

Ô—UJÚ�Ó√ ÚX

ÓOI

ÓÐ Ón

ÚO Ó�

Ô` ={

ÓËÔ√ π

øUNÓö ÚI ²

ÚÝ«

Ôd z«e

Ó−« XÓI ]I Ó

Š v²Ó ±∞


¥±

∫ ÔqL Ú Ô√

—ULF²Ú

Ý« Ód

ÓL

ÚFÓ² Ú

Ý« ∫ Ô‰u�Ó√ ±±

]q ÓGÓ² ÚÝ«

Ód

Ó³ ÚJÓ² ÚÝ«

Ód ÓA

Ú³Ó² ÚÝ«

]q ÓIÓ² ÚÝ«


ULK ÓJ« ÓsOÐ vM

ÚF

ÓL« w� Ó‚

Úd ÓH«

Ô` ={

ÓËÔ√ ±≤

Æ=

wFO³ ]D« “UG«ÓË ‰Ë

ÔdÚ²

³« d¹ bÚ

BÓ² Ð

Ôd z«e

Ó−«

ÔdNÓ² ÚAÓð ≠√ ±

ÆÌ…Ód¹e

Ół ·ô¬ W

ÓF

ÓÐÚ—Ó√ vK ÓŽ ÔW

]O �O½Ëb½ù«

Ôd z«e

Ó−« Ôb¹eÓð ≠»

Æd z«eÓ

−« d¹d×Óð ‰UD

ÚÐÓ√

Ús Ïq ÓD

ÓÐ —œUI« Ôb

Ú³ ÓŽ

ÔdOÓ_« ≠√ ≤

ÆÔr

^L

ÓO]²« Óq ÓD

ÓÐ

Ô¡UL«

Ód ÓC Ó

Š «– ≈ ≠»

¥≤

©WHOKš ‰¬ bOF« bL×®

«—Òd???? Ó Ó% ÕU??H?? J??U?? Ð È Òb????? ÓH??Ô*« w???M??? ÓÞ ÓË

U??N?? {Ú—Ó√ Ób??

=O??

ÓÝ

Ó—U???� d??? z«e??? Ó'« Ôs??

ÚÐU?? Ó�

ÎW??Ó¹U??ž d??? z«e???

Ó−???«

Ôd?????¹d??

Ú×??Óð ÓÊU????� Úb???? Ó�

tKÚ

łÓ√ Ú

s Íc]« vLÚ

ÝÓ_« UMÔ ÚR ÔÝ

Ów¼

ö ÓŠ ÚbÓ� Ó„Ôu ÚH Ó� d ÚB]M« bOŽ ÓÂ Ú

uÓ¹ U¹

t? Ð Ï…Ód?? {U??Š V?? ÚK?? ÓI??«

Ô¡ Úq??? Ó„«d???? Ú�

–

ÎUO {«— Óp Ð wHÓÓ² Ú×

Ó¹

Ôl

ÓL

ÚłÓ√

ÔV

ÚF ]AUÓ�

«—Òd??? ÓI???Óð ÕU???−???

]M???« Ób?????

ÚF??

ÓÐ

ÔÁ

Ôd???O???B???

Ó

ÓË

«d?? Ð Úb??Ô v??? Ò

ÓË q??Ó²?? Ú

×??ÔL??«

ÔV?? �U??G??«

ÓË

«d???Ó³??? Ú�Ó√ ÎU??×??Ú²??Ó

???�ÓË U??M?? ð

Ó—

Úu?????Ó¦??

v??K??Ú¦?? Ô

«—ÓQ??Ú¦??ÓM?? d??O??G??

ÔL??« w??žU??³?? Ú« v??K?? ÓŽ U??½

Úd??ÔŁ

«— ]b?? Ó�ÓË »uKÔIÚ« vK ÓŽ ÓÊ«— ÓÊU??� U

«d??Ô³??

ÚF??Óð Ó

Ë Ôt??ÚM?? ÓŽ ]p?? ÓH????? ÚM??Óð ÚÊÓ√ Ó U??N??ÚO?? Ó¼

«d??Ó³?? Ú�Ó√ Î«b??O??Ž Ó„«d???

Ó????¹

ÓË Î«d?? A??

Ú³??Ó²?? Ú

�??Ô

d??? z«e??? Ó−???�« Ô‰ö???I??? ²???Ý«

ÌnÓ√ ©Â±π∞¥® ÓÂUŽ dz«eÓ'« w� ¡UCÚOÓ³« Ú5 ÓŽ WÓM¹b Ó w� Ób

ÔË ∫WÓHOK Óš ‰¬ ÔbOF�« Ôb ]L Ó×Ô�

ÓÂUŽ Ó

w =�ÔuÔð ÓË ¨

=w Ð

Ód ÓF« d Ú

F =A« œ« ÒË Ô— Ús

b ÓFÔ¹ ÓË ¨fÔ½uð v≈

ÓdÓ�UÝ

]rÔŁ ¨W ÓFÓÐ Ú

—Ó√Ë ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË

ÆÓ5F³ÓÝ ÓË ÌW ÓF Ú

�ð ÓË ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË ÌnÚÓ√ ©Â±π∑π®

Ï… Ó¡U{≈

ÆÎUH zUš ÓË ÎUÐ—U¼ ∫ÎÎÎÎÎÎ«dÐ Úb Ô

ÆUMÔ� Ób Ó¼ ∫UMÔ ÚR ÔÝ

Æq ÓCÚ�Ó_« ∫vL

ÚÝ

Ó_«

ÆÍbÓ² ÚFÔ*« ∫wžU³«

Æv ÒD Óž ∫ ÓÊ«—

Æ ÔqHÓ² Ú×Ó¹ ∫wH² Ú×Ó¹

UþuH×L�«

¥≥

ø Ú Ó—

]d

Ó×Óð Ón

ÚO Ó�

ÓË ø

Ód z«e

Ó−Ú« ]qÓ² Ú

Š« Íc]« sÓ ±

øw½UÒ¦« X

ÚOÓ³« w� =qÓ² Ú

×ÔL« Ó‰UŠ

Ôd ŽU ÒA« Ón

Ó�

ÓË Ón

ÚO Ó� ≤

øÓsO

Ò¹d z«e

Ó−« Ó‰UÐ Ôq ÓG ÚAÓð w²Ò« ÔW¹UG« U ≥

ø… ÓbOBÓI« Ác¼ w� ÔWÓ�Oz

]d« Ô…

Ód ÚJH« U ¥

ø ‰öÚI ²Ýô«

ÓÂu

Ó¹ ÓÊu

Ò¹d z«eÓ'« Èd

Ó¹ Ón

ÚO Ó� μ

ÆvMÚF

ÓL« «c¼ vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ Íc ]« ÓXÚOÓ³Ú«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ÆU¼ Ób

=O

ÓÝ ÷

Ú—Ó_«

ÔV ŠU�

Ô ³

ÚB

Ô¹ =qÓ² Ú

×ÔL« œ

Úd ÓD Ð ∂


¥¥

œÓd ÚH

ÔL ÚK Ë ¨ Y]½ ÓR Ô

L«Ë d ]� ÓcÔLK wðÚQÓð ¨ VzUGU Ð ÓW

]�U�Ú« ÓWÓK BÓHÚM Ô

LÚ« Ód zUL ]C« ]ÊÓ√

ÆU¼ Ób ÚF

ÓÐ U Óp– vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ÓË ¨ l Ú

LÓ

−Ú«ÓË vÒMÓ¦ Ô

LÚ«Ë

Æ]

sÔ¼ ÜL

Ô¼ ¨

Ów¼ ¨

Úr

Ô¼ ¨ UL

Ô¼ ¨

Óu

Ô¼ ∫

Ów¼ ÓWÓK BÓHÚM Ô

LÚ« VzUG« Ód zUL Ó{ ]ÊÓ√


bŽ«uI�«ÔWK B ÓH ÚM ÔL�« Ô

dzUL ]C�«

Æt {Ú—ÓQ Ð Ïp

=�

ÓLÓ² Ô

Óu Ô¼

ÆULN {Ú—ÓQ Ð ÊUJ

=�

ÓLÓ² Ô

UL Ô¼

ÆÚrN {

Ú—QÐ ÓÊuJ

=�

ÓLÓ² Ô

Úr Ô¼

ÆUN {Ú—ÓQ Ð ÏW ÓJ

=�

ÓLÓ² Ô

Ó

w¼

ÆULN {Ú—ÓQ Ð ÊU² ÓJ

=�

ÓLÓ² Ô

UL Ô¼

Æ]

sN {Ú—ÓQ Ð Ï UJ

=�

ÓLÓ² Ô

]

s Ô¼

VzUG« Ôd zUL Ó{ ≠ ÎU¦ �UŁ

√ »


Ó

w¼ ¨©rÔ¼ ÜL

Ô¼ ¨

Óu

Ô¼® vË_« W ÓŽuL

Ú−

ÓL« WÓK ¦


×Óð w²Ò« Ód zUL ]C« ]ÊÓ√

ÔdOL ]C« ]‰ Óœ ÚbÓ�

ÓË ¨ l Ú

LÓ

−Ú«Ë vÒMÓ¦ ÔLÚ«Ë œ

ÓdHL« ¨d ]� Óc

ÔL« VzUGU Ð ÏW

Ò�Uš ¨ÏWK BÓHÚM Ô

Ôd zUL Ó{

l ÚL

Ó−Ú« vK ÓŽ ©r

Ô¼®

ÔdOL ]C«Ë ¨vÒMÓ¦ Ô

LÚ« vK ÓŽ ©ULÔ¼®

ÔdOL ]C«Ë ¨d ]� Óc

ÔL« œ

Ód ÚH

ÔL« vK ÓŽ ©

Óu

Ô¼®

Y]½ ÓR ÔL«¨ VzUGU Ð ÏW


Ôd zUL Ó{

ÓwNÓ� ©

]s

Ô¼ ÜL

Ô¼ ¨

Ów¼®

Ôd zUL ]C« U

]Ó√ Æd ]� Óc

ÔL«

©ULÔ¼®

ÔdOL ]C«Ë ¨ Y]½ ÓR Ô

L« œÓd ÚH

ÔLÚ« vK ÓŽ ©

Ów¼®

ÔdOL ]C« ]‰ Óœ ÚbÓ�

ÓË ¨ l Ú

LÓ

−«Ë vÒMÓ¦ ÔL«

ÓË œ

Ód ÚH

ÔL«

Æ YÒ½RL« l ÚL

Ó−Ú« vÓK ÓŽ ©

]s

Ô¼®

ÔdOL ]C«Ë ¨ sO²MŁô« vK ÓŽ

Ôk ŠôÔÔ√

¥μ

± V¹—bð

∫WÓO ðü« q

ÓL

Ô−�« Ós

� w�U��« ÊUJÓL�« w�

ÓV ÝUM

ÔL�« ÓqBHML�«

ÓdOL ÒC�«

Ôl Ó{Ó√

ÆdÚO Ó�« Óq

ÓL ÓŽ

ÓsO

Ò³ ×Ôð ¨w²ÓI¹b

Ó� U¹ ÆÆÆÆÆÆ ±

Æv{Úd

ÓL« W

ÓŠ«— vK ÓŽ d

ÓN

]�U Ð Ï U³ÓUD

ÔÆÆÆÆÆ¨ Ô U{

=d

ÓL

Ô U¹ ≤

ÆU½U{Úd

Ó ÓÊu−UFÔð ÆÆÆÆÆ¨

Ô¡U

Ò³ ÞÓ_« UN

^¹Ó√ ≥

Æ Ã—U�« w� wð

Ód

ÚÝÔ√ l

Ó wð Ó“Uł ≈ ÔX

ÚO ÓCÓ� ÆÆÆÆÆÆ ¥

Æt uÝÓ—

ÓË t ÒKU Ð

Ôs ÚRÔ½ ÆÆÆÆÆÆ μ

Æ… Ób zUL«

Ó»«œ¬ ÊU�d

ÚFÓð Ô

ÂUA¼ÓË Ô‚—UÞ U¹ ÆÆÆÆÆÆ ∂

Æ— Úb ÓI« ÔWÓKÚOÓÆÆÆÆÆÆÆwUO ]K«

Ôd

ÚO Óš ∑

ÆUNðU�ÚËÓ√ w� Ó…ö

]B« Í Òœ ÓRÔð ÏWÓM

ÚR ÔÆÆÆÆÆÆ ∏

Æ ‰UDÚÐÓ_«

Óh

ÓB� ÓÊËƒ

Ód ÚIÓðÆÆÆÆÆÆÆÆ π

ÆÔWÓL ÞU�

ÓË

ÔVÓMÚ

¹ Ó“ ÓË

ÔœUF

ÔÝÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÓÂ

Úu

ÓO« Ô U³ zUG« ±∞

∫wðÚQÓ¹ ULO� V ÝUM

ÔLÚ�« VzUGÚ�« dOL ÓCÐ Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôú

Ú�Ó√

ÆÔ—UN

]M«

ÓË Ôq

ÚO ]K« ÆÆÆ Ê«b¹b

Ó−Ú« ±

ÆWÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚ« v ≈ ÓqÓ

�ÓË

Ús

Ó Ô‰

]ËÓ√ ÆÆÆ ≤

ø sÚOÓ�UD=M« Ô «– ÆÆÆ

Ús

Ó ≥

Æ sÚOÓ²Ó

³ zUGÚ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹

ÏdOL Ó{ ÆÆÆ ¥

ø ÓÊËb ý«Òd«

Ô¡UHÓK Ô�Ú« ÆÆÆ

Ús

Ó μ

U³¹— Úb Óð

≤ V¹—bð

¥∂

¡ö�ù«

©‰«® ? Ð ·]

d ÓF ÔL�« r ÚÝô« vK ÓŽ Âö�« Ô‰uš Ôœ Ô√Ód Ú�Ó√

©»® © √ ®

ÆÏr ŽU½ Ï·u� q

ÓL

Ó×ÚK ± Æ

Ïl¹œ

ÓË ÏÊ«uO

ÓŠ Ôq

ÓL

Ó×« ±

Æ y’Uš Ï‚«cÓ ÓÊUC

Ó

Ó— d

ÚN Óý w� ÂUF ]DK ≤ ÆÂUF ]D« XÚ�

ÓË v ≈ Ú

Ód ÓEÓ²Ú½« ≤

Æt½«dOł vKŽ Ï‚uIÔ

Š —U−ÚK ≥ ÆÓ

»U³« ]‚ Óœ ÓË

Ô—U−«

Ó¡Uł ≥

Æ ÕU−ÒM« w� Ï—

ÚË Óœ q

Ó Óú ¥ Æ q

ÓL

ÓFÚ« Ôn

ÚB½ Ôq

ÓÓ_« ¥

Ôk ŠôÔ√

¨Ô—U−« ¨ÂUF ]D« ¨ Ôq

ÓL

Ó×« ®

Ów¼

ÓË ©√® W ÓŽuL

Ú−

ÓL« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² ]« ULK ÓJ« ]ÊÓ√

Ô… Óe ÚL Ó¼ ÚXÓ²Ó

³ÓŁ Ópc ª©Âö«® =d

Ó−« ·

Úd

Ó× Ð ÌWÓ�u³

Ú�

Ó

Ôd

ÚO Óž

ÓË ¨©‰«® ? Ð ÏWÓ�

]d

ÓF

Ô

Ï¡UL

ÚÝÓ√

Ów¼ © Ôq

ÓÓ_«

Æ n¹dÚF

]²« ©‰«® w� q

Ú�

Óu«

¨ÂUF ]DK ¨ qÓL

Ó×ÚK ®

Ów¼

ÓË ©»® W ÓŽuL

Ú−

ÓL« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]« Ô ULK ÓJ« UÒ√

Ópc ª©Âö«® =d

Ó−« ·

Úd

Ó× Ð ÏWÓ�u³

Ú�

Ó

ÓË ¨©‰«® ? Ð ÏWÓ�

]d

ÓF

Ô

Ï¡UL

ÚÝÓ√

Ów¼ ¨© q

ÓÓú ¨—U−ÚK

Æ ÎWÓÐU²�

ÓË ÎUI ÚDÔ½

n¹dÚF

]²« ©‰«® w� q

Ú�

Óu« Ô… Óe Ú

L Ó¼ ÚXÓ�c

ÔŠ ÔY

ÚO

ÓŠ ªUNÔ²Ó

ÐU²� Ú Ód

]O ÓGÓð

vK ÓŽ ÔÂö« XÓK Óš Óœ «– ≈ ÎW

ÓÐU²�Ë ÎUI ÚDÔ½ Ô· Óc

Ú×Ôð n¹d

ÚF

]²« ©‰«® w� q

Ú�

Óu« Ó… Óe Ú

L Ó¼ Ó ]ÊÓ√

Æ©‰«® ? Ð WÓ�]d

ÓF

ÔL« ULK ÓJ«


¥∑

∫Ìd ÔD ÚÝÓ√ Ó…

Ód ÓA ÓŽ Ô“ ÓËU−Ó²Ó¹ ô UL Ð wðÚQÓ¹ U ]L

� Ìb Š«Ë ÌŸu{ÚuÓ� w� ÔVÔ² Ú Ó√

UNÓ² ]¹=d

ÔŠ ÚX??ÓU??Ó½ vÒ² Ó

Š Áœö??? Ð w??� Ó—UL

ÚF ²

ÚÝô«

Ó»

Ó—U???Š ¨

Ïd �UF

Ô

yw??Ðd?? ÓŽ

Ïd?? zU??Ł ±

∫WÓO ðü« —UJÚ�Ó_UÐ WÓ½UF

²Ú

ÝôU Ð ¨UNÓö ÚI ²

ÚÝ«Ë

ÆUN Ô�¹—UðÓË t ð

Ó—

ÚuÓŁ ÔÊUJ

Ó

ÓË d zUÒ¦«

Ôr

ÚÝ«

Æ…Ó—

Úu]¦« ÔWÓ�ö DÚ½«

Æ—ULÚF ²

ÚÝô« ]b

{ „—UFÓL«

^r Ó¼

Ó√

Æ…Ó—

Úu]¦« Ô «“U−Ú½≈

Æ ‰öÚI ²

ÚÝô« Ôo¹d ÓÞ UL

Ô¼ W

Ó

ÓËUI

ÔL« w� Ô U³]¦«Ë

ÔœuL

^B« ≤

dO³F ]²�«

U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

Æ «Òu ÔI« ¨b¼U−

ÔL« ¨ ÒqÓ² Ú

×ÔL« ¨d z«e

Ó−« ¨dOÓ_«

∫WÓO ðü« ¡UL

ÚÝÓ_« vK ÓŽ

ÓÂö�« Ôq š Úœ

Ô√

Ôr

ÚÝô«©‰«® ? Ð ÎU�

]d

ÓF

Ô�

Ôr

ÚÝô«Âö�U Ð ÎU�u³

Ú�

Ó�

Ôr

ÚÝô«

gÚO

Ółg

ÚO

Ó−«g

ÚO

Ó−ÚK

¡ULÓKÔŽ

W]¹d ÓJ

Ú� ÓŽ

«—ÚuÓŁ

bON Óý

≤ V¹—bð∫ ‰U¦ L�« w� UL Ó Ówðü« Ó‰

ÓË Úb Ó

−�« Ôq L Ú √

¥∏

∂

Ï…ÓdOG Ó� ÏWÓ¹ Ú

dÓ� ÔrÓ�UFÚ�«

qÔ

�«u]²«

ÓË ‰UB=ðô«

Ós Ôt

Ó ]bÔÐ ô Ú– ≈ Æ

ÔÁ Ób Ú

ŠÓË Óg

ÚOÓF«

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹ ô

Óu

ÔNÓ� ª l

Ú³ ]DU Ð

yw ½ Ób Ó

ÔÊU�Ú½ù«

Æt ðUOÓ

Š w� —«dÚL ²

ÚÝô«

Ós t MOJ

ÚLÓð Ó

Ë t ðUłUO²Ú

Š« WÓO³ ÚKÓ²

ªt Úu

ÓŠ

Ús jO×

ÔLU Ð

Î«—U½ ÓbÓ�ÚËÓ√ Úb ÓIÓ� ¨ ÊU�Ú½ù« ÂUL ² Ú¼«

Ó—«b

Ó Ôt

ÔK zUÝÓË

ÓË Ô‰UB=ðô« ÓÊU� bÓIÓ

UL Ó� ¨UNO� ÌWÓUÝ— ÓÊuL ÚCÓ Ó·

]d

ÓFÓ²Ó

¹ÓË ¨wz«

Òd« U¼«d

ÓO ª ‰U³ −« r Ó

L� vK ÓŽ

—uN Ôþ vK ÓŽ ÚËÓ√ ¨ÎUO ÚA Ó

ÓWÓF ÝU ÒA« U�U�

ÓL« ÓÊuF ÓD ÚI

Ó¹ Ó…UF

^�« Ón ]þ

ÓË Ôt]½

Ó√

ÆÓd Óšü ÌÊUJ

Ó

Ús Óq zUÝ

]d« ÓÊuK L

Ú×

Ó¹ ¨ ‰UL −«

ÓË ‰uO Ô�U� U½«uO

Ó×«

ÆÈd ÚšÔ_ ÌW ÓI

DÚM Ó

Ús q

zUÝ]d« q ÚIÓ½ vK ÓŽ ÎUMOÓ√ Ôq ł« Òe« ÓÊUJÓ� ¨

ÓÂUL

Ó×«

Ó»

]— Óœ Ó

Ë

dÚ

BÓF« w� ÔÊU�Ú½ù« ÈbÓ² Ú¼« b ÓIÓ�

…UOÓ

×« ÔW ]M

ÔÝ ÔŸ«d ² Úšô«

ÓË ¨ Ÿ«d ² Úšô«

]ÂÔ√ ÔW

ÓłU×« XÓ½U� U

ÒLÓ

ÓË

Á c¼ Ú

sÓË ¨ ÎW

]O Ž

ÚuÓ½ ÎWÓK ÚIÓ½ ÔtÚ²ÓK ÓIÓ½ w²]«

U�UA² Ú�ô«ÓË ¨ UŽ«d ² Úšô«

Ós ÌW ÓŽuL

Ú−

Ó v ≈ Y¹b

Ó×«

ÆÔ¡UÐ

Ôd

ÚN ÓJ« ∫ U�UA² Ú�ô«

Ós

ÓË ¨ÔW ÓŽU³ =D« ∫ UŽ«d ² Úšô«

—UA²Ú½« vK ÓŽ Ób ÓŽUÝ UÒL ¨ ö−

ÓL«

ÓË VÔ²

ÔJ« —UA²Ú½« Ós W ÓŽU³ =D« ô¬ ÔŸ«d ² Úš«

Ós ]ÒJ

Ó Úb ÓIÓ

nOUJ]²« =qÓ�ÓQ Ð ¨ ”UÒM« Ó

sÚOÓÐ U¼—UA²Ú½« Ó

Ë WÓ�dÚF

ÓL« ‰UI ²Ú½« qON

Ú�Óð Ó

Ë ¨ rÚKF«

‰UB=ðô« q zUÝ

ÓË w� Î«dO³ Ó� Î«—

^u ÓDÓð «c¼ b

ÓF

Ô¹ÓË ÆÌW

ÓO ¼UMÓ² Ô

ÌW ]�b Ð

ÓË ¨b

ÚN

Ô−«

ÓË

—U³ ÚšÓ√ ÔWÓ�dÚF

Ó tF�

Úu

Ó w�

Óu

Ô¼

ÓË œ

Úd ÓH« —Ëb ÚI

ÓL Ð

Ó`

Ó³

Ú�Ó√ ÔY

ÚO

ÓŠ …

Ó¡Ëd ÚI

ÓL«

Æ ÷Ú—Ó_« ŸUI Ð =q Ô� w� »uFA«

ÓË r Ó

Ô_«

ÔÂ«b Ú�

²Ú

ÝUÓ� ¨W]O z

Úd

ÓL«

ÓË W ÓŽuL

Ú�

ÓL« q

zUÝÓu« Ÿ«d ² Úš« w � Óq ÚCÓH« ¡UÐ

Ód

ÚN ÓJ« ·UA² Ú�ô ]Ê ≈

ÆÌÂUL ² Ú¼« Ô‰U−Ó ∫ÌÂUL ² Ú¼« Ô—«b Ó

Æb¹dÓ³« uŽ =“u

Ô ∫Ô…UF

^�«

ÆÔW ÓFÝ«u« ∫ÔW ÓF

ÝU ÒA«

ÆÌ…ÓdO³ Ó� ÌW ]� b Ð ∫ÌW

ÓO¼UMÓ² Ô

ÌW ]� b Ð

¥π

ÎW ÓI¹bÓ

Š ÔŸU¹ Úc L« Ó

`Ó³

Ú�Ó√

ÓË ¨

Ós

Ó

]e« Óq ]KÓ�

ÓË ¨ U�U�

ÓL«

Ód

ÓBÓ² Úš« nðUN«

¨ Ô… ]œU−«

Ô—U³ Úš

Ó_« tO�ÓË¨ ÊU×Ú Ó_« » Óc

ÚŽ ÓQ Ð U¼

Ô—uO ÔÞ

ÔÕ Ób Ú

BÓð Ó¡UÒM Óž

ÆÔWÓO =K

Ó�

ÔL« ÔW

]ONO�

Úd

]²«

ÓË ¨ÔW

ÓF�UÒM« ÔW

]O L ÚKF«

ÔZ«d

Ó³«

ÓË

… Ób Ó¼UAÔL Ôt

ÔuCÔ� Ôt ÓFÓ� Óœ Úq

ÓÐ ¨d

Ó³ Ó�« ŸUL

Ó� Ð ÔÊU�Ú½ù« nÓ² ÚJ

Ó¹

ÚrÓ

ÓË

q zUÝ

ÓË w � Ìq

zU¼ >

w łuuM ÚJð ÌÂb ÓIÓð Ó…Ód

ÓLÓŁ Ô“UH ÚK =²« ÓÊU�

ÓË Æ À Ób Ó

×«

ÆÎUFÓ Ó… Ó

—uÒ

B«ÓË Ó

Úu

]B« ÊU�Ú½û

Ôo =I Ó×Ôð ¨

=wz

Úd

ÓL« ‰UB=ðô«

^

wŽUM=

B« Ôd

ÓL ÓI« Ón =þ

ÔË Úq

ÓÐ ¨ =b Ó

×« «c¼ ÓbÚMŽ ôUB=ðô« rÓUŽ w� —

^uD

]²« ÔWÓK

ÚŠ— Ún]�

ÓuÓ²Óð Ú

rÓÓË

UIÓ³ ÓÞ

Ús ÓŽ Èd ÚšÔ√

ÓË ¨

=w ł—U�« ¡UCÓH« s ÓŽ Ì UuK

ÚF

ÓL Ð d ÓA

Ó³« b¹Ë ÚeÓ²

ª¡UCÓH« w� Ôo =KÓ

×ÔL«

Ód ÓAÓ²Ú½« Ó

Ë ÆÓd Óš¬ ÌbÓK

ÓÐ

=ÍÓ√ v ≈ rÓUF« w� ÌbÓK

ÓÐ

=ÍÓ√

Ús ‰UÝ

Ú—ù« qO�

ÚuÓð vK ÓŽ Î…

ÓËöŽ ¨ ÷

Ú—Ó_«

Ós

ÚOÓÐ U¼—UA²Ú½« Ó

Ë WÓ�dÚF

ÓL« l¹“

ÚuÓð ÔW

]OK

ÓL ÓŽ Ú ÓbÓ

ÐÓË ¨Ì—UA²Ú½« UL

]¹Ó√ åX½

ÚdÓ²Ú½ù«ò

ÓË »uÝU×«

ÔÂ«b Ú�

²Ú

Ý«

ÆÌb Š«Ë ÌnÚIÓÝ ÓX

Ú×Óð ÓÊuAOF

Ó¹

Úr

ÔN]½

ÓQ Ó�ÓË ¨ ÎWÓK

ÚN

ÓÝ ”UÒM«

W ÓÞUÝÓu Ð ¨ rÓUF« w� ÌÊUJ

Ó

=ÍÓ√ w� ÌÀ«b

ÚŠÓ√

Ús Íd

Ú−

Ó¹ U ÔWÓ�d

ÚF

Ó dO�

ÓO«

Ós

Ó`

Ó³

Ú�Ó√ Úb ÓIÓ

UN � ÚHÓ½ q zUÝ

ÓuU Ð

ÓË Æ ÎW

]O z

Úd

Ó

ÚÂÓ√ ÎW ÓŽuL

Ú�

Ó

ÚÂÓ√ Î…

Ó¡Ëd ÚI Ó

ÚXÓ½U�Ó√ Ï¡«u

ÓÝ W ÓHKÓ² Ú�

ÔL« ‰UB=ðô« q

zUÝÓË

UMÔ¼

ÓË Æt

Úu

ÓŠ

Ús Íd

Ú−Óð

ÚËÓ√ UN¹d

Ú−

Ô¹ w²]«

À«bÚ

ŠÓ_«ÓË q

zUÝ]d«

Ós Ôb¹d

Ô¹ U ]Y

ÓÐ

Ô¡

Úd

ÓL«

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹

q Ô� ÆW]O LÓUF« WÓ�UI]¦«

œUFÚÐÓ√

ÓË ¨

=w ½U�Ú½ù« d ÚJH« V ½«u

Ół Ó‰

Úu

ÓŠ d ÓA

Ó³«

Ós

ÚOÓÐ

Ô—«u ×«

ÓË Ôq Ô

ŽUH]²«

^r ²

Ó¹

ÚËÓ√ t ð

Ó—U

ÒO

ÓÝ w�

Ïd�U�

Ô

Óu

Ô¼

ÓË vÒ² Ó

Š ÚËÓ√ t ³Ó² ÚJ

Ó

ÚËÓ√ t ²

ÚOÓÐ w�

Óu

Ô¼

ÓË ÔÊU�Ú½ù« t Ð

ÓÂuI

Ó¹ ÚÊÓ√

Ôs J

ÚL

Ô¹ «c¼

Æt ðÓd šUÐ

ÚËÓ√ t ð

Ód zUÞ

v× Ú{ÓQÓ� ª U�U�ÓL« X

ÓÐ]dÓ� ÔY

ÚO

ÓŠ ªt ²

]O ¼U�

Ó—

ÓË ÊU�Ú½ù« W

ÓŠ«— vK ÓŽ ÚXÓK L ÓŽ Ôq

zUÝÓË UN]½ ≈

¨W]O ½U�Ú½û

ÎUŽUAÓ

Ó ³

ÚBÔ²

ÓWÓ� dÚF

ÓL«

Ód ]� Ó

ËÓË ¨Î…

ÓdOG

Ó� ÎW

Ó¹ÚdÓ�

ÔrÓUF«

w²]« UÐuF

^B« qO ÚcÓð Ó

Ë t łU²Ú½ ≈ d¹u ÚDÓð w� ÎU ÔbÔ� ÓÊU�Ú½ù« ÓlÓ� Óœ «c¼

ÓË

ÆW]O ðUO

Ó×« Ôt

ÓD ýUMÓ Ôt

ł«uÔð

Ô…ÓdO¦ Ó� ÏW ÓI¹b ÓŠ∫

Ô¡UÒM Óž ÏW ÓI¹b ÓŠ

Æd Ó− ]A«

ÆwÒM ÓGÔð ∫ ÔÕ Ób ÚBÓð

ÆWÓ�d ÚF

ÓL ÚK Ôt

^³ ÔŠ ∫Ôt

ÔuCÔ�

ÆÎU�ÓdÓ² ÚA Ô

∫ÎUŽUAÓ

μ∞


Æ ‰UB=ðô« q zUÝ

ÓË ÓŸ«uÚ½Ó√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ±

∫wðÚQÓ¹ U

ÒL =q ÔJ Î… Ób

Š«Ë Î… Ób zU�


ÆX½ÚdÓ²Ú½ù« ¨

ÒwŽUM

=B« d

ÓL ÓI« ¨“UHÚK =²« ¨ŸU¹ Úc L« ¨W ÓŽU³ =D«

ø ÎW]O Ž

ÚuÓ½ ÎWÓK ÚIÓ½ ÓÊU�Ú½ù« ÓqÓIÓ½ Íc]« U ≥

ø ‰UB=ðô« q zUÝ

ÓË

Ús ÎWÓKOÝ

ÓË

Ó—UÒM« ÔÊU�Ú½ù« Ón ]þ

ÓË Ón

ÚO Ó� ¥

∫ sÚOÓ²Ó

O ðü« sÚOÓð Ó

—U³FU Ð ÔœuBÚI

ÓL« U μ

Æ lÚ³ ]DU Ð

yw ½ Ób Ó

ÔÊU�Ú½ù«

Æ Ÿ«d ² Úšô« ^ÂÔ√ ÔW

ÓłU×«

∫WÓL¹d ÓJ« W

Ó¹ü« vM

ÚF

Ó

ÓË ¨

=ÂUF«

ÔÁUM

ÚF

Ó

Ós

ÚOÓÐ Ôo =�

ÓËÔ√ ¨

=h

]MK w²

ÓÝ«—œ ¡

Úu Ó{ w� ∂

©±≥∫ «d−×«® å ò

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]« ULK ÓJ«

Ós

ÚOÓÐ vM

ÚF

ÓL« w� Ô‚

=dÓ�Ô√ ∑

Æ rÓUF« w� ÌjO×Ô

Ód

Ó³ Ú�Ó√ ÍœUN« ÔjO×

ÔL« b

ÓF

Ô¹

ÆU¼d ÚDÔ� Ú

s Ôd

Ó³ Ú�Ó√ …

Ód z« Òb« ÔjO×

Ô

Æt Ð Óq B]²Ó¹ ÚÊÓ√ t

ÚOÓK ÓŽ Ó

Ë tO� ÔgOFÓ¹ ÏjO×

Ô ÌÊU�Ú½ ≈ =q ÔJ


=h

]M«

Ós

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ∏

ÆVÓFÓð ¨V

ÚF

]B« ¨

^d LÓ² Ú

�Óð ¨ Ú Ób]F

ÓÐ

ÆÏW ÓŽU³ Þ Ól

Ó³ ÓÞ ∫ Ô‰u�Ó√ π

∫ ÔqL Ú Ô√ ÓŸ Ó— Ó“

ÓlÓM Ó

�

μ±

bŽ«uI�«ÔW ÓK B ]² ÔL�« Ô

dzUL ]C�«


Æ=ÂÔ_« … ÓbOBÓI Ð ÔX

Ú³ − ÚŽ

Ô√ ∫ Ïb]L Ó×Ô

Ó‰U�

Æ Ì»UO ž ‰uÞ Ób ÚFÓÐ s ÓÞ

ÓuÚ« ÷

Ú—Ó√ v ≈ U½ Úb ÔŽ ∫ ÓÊËbzUFÚ« Ó‰U�

ÆwÐÓ√ ÓË w ÒÔ√

ÔÂdÓ² ÚŠ

Ó√

ÆÎUHOEÓ½ Óp ÐU²� vK ÓŽ Úk�UŠ ¨Ô

VU ÒD« UN^¹Ó√

©”ËbI« b³Ž `U�® Ô»Ód Úł

Ó_«

Ó`O×

]B« Íb

ÚF

Ô¹ UL Ó� Íb

ÚFÔð UN]½SÓ�

=w ½ ]b« Ó…

Ód ÓýUF

Ô

Ú— Óc ÚŠ«

Ôk ŠôÔ√

vÒL

Ó�Ôð Ópc

ÓË ªUNÚ² ÓI

Ó³

ÓÝ w² ]«

ULK ÓJÚU Ð ÚÚXÓKÓ

B]ð« bÓ� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w² ]«

Ód zUL ]C« ]ÊÓ√

w� ©Ô¡UO«®Ë ¨©U½ Úb Ô

Ž® w � ©U½®Ë ¨© ÔXÚ³ −

ÚŽÔ√® w � ©

Ô¡UÒ²«® X] Óœ ÚbÓ�

ÓË ¨ ÎWÓK B

]²Ô

Ód zUL Ó{

©U¼® X] Óœ ÓË ¨© ÓpÐU²�® w� V ÓÞU�

ÔLÚ« vKŽ © Ô·UJÚ«® X] Óœ Ó

Ë ¨ r =K ÓJÓ² ÔLÚ« vK ÓŽ ©wÐ√¨w

ÒÔ√®

Æ©UN]½SÓ�® w� WÓ³ zUGÚ« vK ÓŽ

r ÚÝôUÐË ¨©U½ Úb Ô

Ž ¨ ÔXÚ³ −

ÚŽÔ√® w� UL Ó� q

ÚFHÚUÐ ÚXÓK

ÓB]ð« bÓ�

Ód zUL ]C« Á c¼ ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√

ÓË

Æ©UN]½SÓ�® w� UL Ó� ·Úd

Ó×ÚUÐ

ÓË ¨© ÓpÐU²� ¨wÐÓ√¨w

ÒÔ√®w� UL Ó�

‰ ÔbÓð ÓË ¨Èd ÚšÔ√ Ì ULK ÓJ Ð ÎUL z«œ Ôq B

]²Óð UL]½ ≈Ë ¨ÎWÓK BÓHÚM Ô

UN Ð Ôo ÓDÚMÔ¹ ô ÓWK B

]²ÔLÚ«


Æ VzUG«Ë V ÓÞU�ÔL«Ë r =K ÓJÓ² Ô

L« vK ÓŽ

Æ ·Úd

Ó×Ú«

ÓË r Ú

Ýô«ÓË q

ÚFHÚU Ð Ôq B

]²Óð ÓWK B

]²ÔLÚ«



μ≤

Æ¡«bÚŽÓ_« vK ÓŽ ÆÆÆ

Úd

ÔBÚ½«

]r

ÔN ÒK« ±

Æ ÷Ú—Ó_« vK ÓŽ w A

ÚLÓð U½ Ô

œU³ Ú�Ó√ ÆÆÆ?ÔUH ÚÞÓ√ ≤

ÆœUN ²Ú

łô« vKŽ ÆÆÆÓ¡UM

ÚÐÓ√ Ô UN

]Ô_«

Ôl

=− ÓAÔð ≥

ÆÏ… ÓbOHÔ

ÔZ«d

ÓÐ ÆÆÆ?Ð

Ô»uÝU×Ú« ¥

∫WÓO ðü« «—U³F�« s� >q Ô ⁄«d� w�

ÓV ÝUM

ÔL�« Óq B]²L�«

ÓdOL ]C�«

Ôl Ó{Ó√

≤ V¹—bð

≥ V¹—bð

w� © ·Úd

Ó×Ú�« Ë√ r Ú

Ýô« Ë√ qÚFH�UÐ® UN �UB=ð« ÓŸ Ú

uÓ½ Ô

` Ò{ÓËÔ√

ÓË ¨ÓWÓK B]² Ô

LÚ�« Ód zUL ]C�«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

∫WÓO ðü« «—U³FÚ�«

©π ∫b¹b×«®

å ò ∫vUFÓð Ó‰U� ±

©w�uý bLŠ√® ·öÚ

ÝÓ√ Ú

s sÚ¹Ód

ÓL ÓI ÚK ÓX

ÚLK ÓŽ

Ó√ Á =b ÓłË tOÐÓ√ v ≈ dOA

ÔLÚK ÚqÔ� ≤

©wÐdŽ q¦ ® Æ ÓpÓ½U� ÔtÓ²ÚM Ô� ÚÊ≈ ¨ ÓpÔ½UB

Š ÓpÔ½U� ≥

ÆwKÓL ÓŽ s

Ú�

ÔŠ vK ÓŽ w½

Ô— =b ÓIÔð Óp]½

Ó√ wMÓ³

Ó−

ÚŽÓ√ ¥

U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

∫WÓO ðü« «—U³FÚ�« w� ÓWÓK B]² Ô

LÚ�« Ód zUL ]C�«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

Æå ò ∫vUFð ‰U� ±

©Ò

wF�U ÒA« ÂUù«® Ú„dÚÓ√

ÓlOL

Ół ÓX½√ ]‰

ÓuÓ²Ó� Ú„d ÚH Ôþ ÔqÚ¦

Ó„ ÓbÚK ł ]pÓ

Š U ≤

©w×²� WH¹dý® w½UMÓ

ŠÓË w²

]³

Ó×

ÓL Ð ÔtÔ² Úý

ÓdÓ�

ÓË wFÔK Ú{Ó√ U¹UM

ÓŠ w� Ó„ Ób Ú

NÓ ÔXÚK

ÓFł

ÓË ≥

©wÐdŽ q¦® Æ ÓXÚ½Ó√ Ús

Ó ÓpÓ ÚqÔ�√

ÔV ŠUBÔð Ú

sÓ w ÚqÔ� ¥

©≤∫±qOH«®

μ≥

©≥¥∫nNJ«®

¥ V¹—bð

å ò∫vUFÓð Ó‰U� ±

©Í—u�« …—UAÐ® Ôq�UF

Ó Ôt

Ó Ôs

Ú×Ó½

Ôq z«ËÓ_« vM

ÓÐ UË ≤

ÆwÐ√ Ô

`Ú

BÔ½ wMÓF ÓHÓ½ ≥

¨bÓÝÓ_«

ÓÂUÓ√ «uF

ÓLÓ² Ú

ł« bÓ� ”UÒM« Ós Î«dO¦ Ó� UM

Ú¹Ó√

ÓdÓ� ¨wzU� b

Ú�Ó√Ë U½Ó√ Ê«uO

Ó×« ÓW ÓI¹b

ÓŠ Ô

Ú— Ô“ ¥

Æt � ÚHÓ½ Ó— ÚbÓ� Ô·d

ÚF

Ó¹

Ús

Ó

Ód ÓEÓ½

tMÚOÓF Ð

Ôd ÔEÚMÓ

¹ ¨ Ã]uÓ² Ô

L« pKÓLÚ« ÓqÚ¦

ÏrŁUł u¼Ë

∫WÓO ðü« «—U³FÚ�« w� UNÔH=M Ó

�Ô√Ë ¨ÓWK BÓHÚM ÔL�«Ë ÓWK B]² Ô

L�« Ód zUL ]C�«

Ôs

=O ÓŽ

Ó√

Æ©r=K ÓF Ô


¡ö�ù«

dO³F²�«

∫wðÚQÓ¹ UL Ð WÓ½UF ² ÚÝôU Ð »uÝU×ÚK � w�«b Ú�² ÚÝ« Ús ÓŽ Ìd ÔD ÚÝ√ …Ód ÓA ÓŽ œËb Ô× Ð ÎUŽu{

ÚuÓ� ÔVÔ²

Ó√

¨ÏWÓOK

Ú�Óð Ó

Ë Ï

»UFÚÓ√ ¨ Ì U½«uOÓ

Š Ô—

Óu

Ô� ¨ Ì U

ÒO B Ú� Óý

Ús ÓŽ ÔY¹b

Ó×Ú« ¨ Ì UuK

ÚF

Ó

Ôl

ÚL

Ół

ÆÊ¬Úd ÔI« ÔŸUL

ÓÝ

μ¥

¡«dÚL Ó×

Ú�« d ÚBÓ� v� ≈ ÏWÓK ÚŠ—

ÆwMÚ²Ó³ Ó− ÚŽ

Ó√ ÓË wM Úð ]b Óý∫wMÚ²ÓÐÓcÓ² Úł«

ÆÓlÓ�

Ó— ÓË vMÓÐ ∫ ÓœUý

ÆW ÓA Ú¼ Óœ ∫‰u¼Ô–

Æ ÏjOK Óš ∫ÏZ¹e Ó

Æ ÔqO Ó1 ∫ Ô»d ÚCÓ¹

lHÓð

ÚdÔ*« ÓË l

�]²Ô*« ÊUJÓ*« ∫u ÚNÓ

³«

Æ nÚI]

�«

¨UO½U³Ú

Ý≈ vK ÓŽ ¨ ÓnÚO

]B« «c¼

Ô—UO ² Úšô«

ÓlÓ�

ÓË

ÓsOŠ ¨ÎUŠdÓ� ÔXÚM Ô�

Úr Ó�

ÓœUý w²]« UN L UFÓ v ≈ wMÚ²Ð ÓcÓ² Ú

ł« b ÓIÓ� ªUNO� =

wHÚO

]B« r

]O Ó�

ÔL« W

ÓU�ù

wMÔð Úb Ół

ÓË vÒ² Ó

Š ¨ÓWÓKOLÓ

−« ÓW ÓÞU½Úd Óž UM ÚK

Ó�

ÓË ÚÊ ≈ U

ÓË Æ

Ôœ«b

ÚłÓ_« UN

ÓŠËd

Ô�

ÓÂ

Úu

ÓO« wM]½ ≈ Æ »

Úd ÓG«

ÓË ‚d ]A«

Ós

ÏZ¹e

Ó UN]½

Ó_ ¨È—Ó√ UÒL Ì‰u¼Ô– w�

UNK ÓHÚ

ÝÓ√ w� ÌWÓO UŽ ÌW

Ó³ ÓC Ó¼ vK ÓŽ

ÔÂuI

Ó¹ Íc]«

¡«dÚL

Ó×« d

ÚBÓ� »UŠ— w�

Ú

s ÓŽ ÓqO ]b« UMÚÓQÓÝ

ÓË Æd

Ó

Úd

ÓLÚU Ð ÚX

ÓO =D Ôž ÌW

]O ŽU�œ Ì—«u

ÚÝÓQ Ð

Ós

=B

ÔŠ ¨

Ïd

ÚNÓ½

Ô

»d ÚCÓ¹ ÔtÓ½«— Úb Ô

łÓË

ÔÁ

Ó—«u

ÚÝÓ√ ]Ê

Ó_ ∫Ó

»UłÓQÓ� ¡«dÚL

Ó×ÚU Ð t ²

ÓO L

Ú�Óð V

Ó³

ÓÝ

Æ…Ód

ÚL

Ô×Ú« v ≈ UNÔ½

ÚuÓ

Ú

s ÓŽ UuKÚF

ÓL«

Ós

ÏdO¦ Ó� wM Ú¼

– w�ÓË ¡«d

ÚL

Ó×«

Ód

ÚBÓ� ÔXÚK Óš Óœ

Ôb ÓŠÓ√

Óu

Ô¼

ÓË ¨ ‰ Úb Ó

F« »UÐ v ≈ Óq Óš Úb ÓL« U½ ÚeÓ² Ú

ł« bÓ�ÓË ÆÆÆtO {U

∑

ÓXÓHÓÓË ¡«d

ÚL

Ó×« Ôq Óš Úb Ó

UNÚM ÔÊ

]u ÓJÓ²Ó

¹ w²]« WFÓÐÚ—Ó_« Ã«dÐÓ_«

ÔÊ=Ë Óœ

Ô√ÓË Ô√

Ód Ú�Ó√ ÔX ÚHÓ�

ÓuÓ� ¨ÏW

]O Ð

Ód ÓŽ ÏW

ÓÐU²� ≠u

ÚN

Ó³« w� U½√

ÓË≠ Íd ÓEÓ½

¨dÚ

BÓI« … ÓbL

ÚŽÓ√ vK ÓŽ ÚX

Ó³ ² Ô� w²]«

ULK ÓJ« Á c¼ ÍdÓ² Ú� Óœ w�

]ô ≈ Ót ≈ ôò ÓË ¨ U Ð ]ô ≈ Ó…

]uÔ� ô

ÓË Ó‰

Úu

ÓŠ ô

ÓË Ôb Ú

LÓ

×«ò ∫UNÚM

ÓË

Æå « Ô‰uÝÓ— Ïb

]L

Ó×

Ô ¨ˇ«

…ÓdO³ ÓJ« ÊU×

Ú¹

]d« W ÓŽU� v ≈ ‰ Úb Ó

F« ÃÚd

ÔÐ

Ús UÓM ÚIÓK ÓDÚ½«

]rÔŁ

Ô Ú√Ód ÓIÓ� ¨ ÊU×

Ú¹

]d«

Ós Ï «d

ÚO

Ó− Ôý UNO� ÚX ÓŽ

— Ô“ w²]« W

ÓF Ý«u«

μμ

Óu Ô¼ ÓË Ï‚«Ë

Ô— U¼ Ôœ Ó

d ÚHÔ ∫ÔtÔ²Ó� Ë

Ú—Ó√

Æ Ô·uIÚ

�Ó*« XÚOÓ³« Ôq Óš Úb Ó

ÆwMÓ³ Ó− ÚŽ

Ó√ ∫w Ó‚«—

ÆWÓ Ú$Ó—U½ U¼ Ôœ Ó

d ÚHÔ∫ Ú!

Ó—UÒM«

UÒO C

ÚLÓ(« s Ÿu ½

Óu Ô¼ ÓË

Æ Ëd� V¹d'« Ôt ³ ÚAÔ¹

ÆUN² Ó× z«— ∫UNÓI

Ó³ ÓŽ

Æt ðUŠUÝ ∫t ðUŠUÐ

Æw½UŠÓd

ÓÝ ∫ÍœËd Ôý

ÚXÓU� ÚbÓ�

ÓË ¡«d

ÚL

Ó×« d

ÚBÓ� ¡UN

ÚÐÓ√ r ÓE

ÚŽÓ√

Ús ¨å ŸU³

=�«

Ôu

ÚN

ÓÐò b

ÓF

Ô¹ÓË

¨uÚN

Ó³« «c¼ w� U Óq

ÓL

ÚłÓ√ ]q Ó

FÓË ¨>

ÍdÓ

Úd

Ó ÌœuL ÓŽ WÓ¾

Ú

s Ód¦ Ú�Ó√ vK ÓŽ ÔtÔ²Ó�

ËÚ—Ó√

ÁUO L« Ôl� ÓbÚMÓð ¨ i

ÓOÚÐ Ó_« d

Ó

Úd

ÓL«

Ós Î«b

ÓÝÓ√

Ód ÓA ÓŽ

ÚwÓMÚŁ« Ôq L

Ú×Óð w²]« Ô… Ó

—u�UÒM«

Æ jÓÝ

Óu« w� W Ó�

Úd ³« v ≈ UN ¼«uÚ�Ó√

Ús

v ≈ UMÚN

]ł

ÓuÓð ¨d

ÚBÓI« o z«b

ÓŠ v ≈ U¼Óœ

]d«Ë UŽUI«

ÓË —uBÔI«

Ós

ÓË

n¹dÓF« ÔW ]

MÓ

łÓË ÆÓW ÓÞU½

Úd Óž w� s zUM

Ó−« d

ÓN ÚýÓ√

Ús

Ów¼

ÓË ¨å n¹d

ÓF« W

]M

Ółò

¨ ÎWÓ

−Ú½Ó—U½ Ón DÚ�Ó√ ÚÊÓ√ w Ó‚«— ÚbÓ�

ÓË ¨ ZÚ½

Ó—UÒM«Ë ÊuLOÒK« —U− ÚýÓQ Ð ÏWÓ¾OK Ó

ÆUNÓIÓ³ ÓŽ

^rýÓ√ WÓK

ÚŠ

=d« Ó‰ö š UN Ð ÓkHÓ² Ú

ŠÓQÓ�

¨dÚ

BÓI« Ós W

Ó³¹d ÓI« W ÓI¹ b

Ó×« w� W

ÓŠ«d ²

ÚÝö Ôb

ýÚd

ÔL« U½UŽ Óœ

ÓsOŠ

ÓË

ÔÁ

Ó—uBÔ�

ÓË t ðUŠUÐ Ôq

]ÓQÓðÓ√ ¨Íb

ÚŠ

ÓË d

ÚBÓI« v ≈ Ô Úb Ô

Ž ÌW ÓHO ÚH Óš ÌWÓ³

Úł

ÓË ‰

ÔËUMÓ²

Î«“«e ²ŽÚ« w� ÚHÓ½ Óú Ó ¡«dL

Ó×Ú«

Ód

ÚBÓ� ]ÊÓ√ Ô

Úd

ÓF Óý U¼ ÓbÚM

Ž ¨ÔtÓ�—Uš Ó“ ÓË Ôt ÓýuÔIÔ½ Ó

Ë

w½uŽ ÚbÓ¹ b ý

Úd

ÔL«

Úu

Ó� vK ÓŽ ÍœËd Ôý

Ús ÔX

Úł

Ód Óš

]rÔŁ ¨

Ô»

Ód

ÓF« Ôt Ó

FÓM Ó� UL

Æ ÚXÓNÓ²Ú½«

¡«dÚL

Ó×« d

ÚBÓI

Ó… Ó—U¹ =e« ]Ê

Ó_ ªWÓK�U×K … Óœ Úu

ÓF« v≈

©·dB²Ð Øfb½_« ŸuÐ— w� WKŠ— ØwUOJ« wUÝ®

¨åÓsOM ÚR Ô

L« d =AÓÐòË ¨ å

ÏV

Ú¹dÓ�

Ï`Ú²Ó� Ó

Ë « Ós

Ïd

ÚBÓ½ò ÓqÚ¦

¨ ÎWÓO Ž Úœ

Ó√ÓË ÎW

]O ½¬

ÚdÔ� Ì U¹¬ UN ½«— Úb Ô

ł vK ÓŽ

uÚN

ÓÐò v ≈ „

^d

Ó×

]²K U½uŽ ÚbÓ

¹ ¨ qO ]b« Ó Úu

Ó� ÔX

ÚF L

ÓÝ ¨

Ï»u² ÚJ

Ó

Óu

Ô¼ U Ó… Ó

¡«d� w²ÓÓËU×

Ô ¡UMÚŁÓ√ w�Ë

Æå ŸU³=

�«

μ∂


×O×]

B« dÚO Óž …

Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ © ® …—Uý ≈

ÓË W

Ó×O×

]B« …

Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ © ® …—Uý ≈

Ôl Ó{Ó√ ±

© ® Æ ÏjO×Ô UNK ÓH

ÚÝÓ√ w� ÌW

ÓO UŽ ÌW

Ó³ ÓC Ó¼ vK ÓŽ ¡«d

ÚL

Ó×«

Ôd

ÚBÓ�

ÔÂuI

Ó¹

© ® Æ¡«dÚL

Ó×« d

ÚBÓ�

Ús ÓŽ t

Ú¹ ÓbÓ Ì UuK

ÚF

Ó ôË s Ú¼ =c«

ÓwUš

ÔVðUJ« ÓÊU�

© ® Æ>

ÍdÓ

Úd

Ó ÌœuL ÓŽ WÓ¾

Ú

s ÓdÓ¦ Ú�Ó√ vK ÓŽ ŸU³

=�« u

ÚN

ÓÐ ÔWÓ� Ë

Ú—√ ÚX

ÓU�

© ® Æ ÊuLÚO ]K«

ÓË “

Úu

ÓL«

Ós n¹d

ÓF« W

]M

Ół

Ô—U− ÚýÓ√

øUNO� =

wHÚO

]B« r

]O Ó�

ÔL« W

ÓU�ù ¨

Ô—UO ² Úšô« UN

ÚOÓK ÓŽ

ÓlÓ�

ÓË ÌbÓK

ÓÐ

^ÍÓ√ ≤

øÓW ÓÞU½Úd Óž ÓWÓM¹b Ó

Ób Ó¼Uý U ÓbÚMŽ

ÔVðUJ« Óq¼ Ô– «–UL ≥

øÓW ÓÞU½Úd Óž w�

^rN

ÔL«

^ÍdÓŁ Ó_«

ÔrÓK

ÚF

ÓLÚ« U ¥

ø r ÚÝô« «cN Ð ¡«d

ÚL

Ó×«

Ôd

ÚBÓ�

Ów

=L

ÔÝ «–UL μ

ø¡«dÚL

Ó×« d

ÚBÓ� u

ÚN

ÓÐ w� VðUJ«

Ód ÓEÓ½ ÓXÓHÓ Íc]« U ∂

ødÚ

BÓI« … ÓbLŽÓ√ vK ÓŽ U¼Ó√

ÓdÓ� w²]« ÔW

]O Ð

Ód

ÓF« Ô UÐU² J« U ∑

ø r ÚÝô« «cN Ð ÊU×

Ú¹

]d« ÔW ÓŽU� ÚX

ÓO

=L

ÔÝ «–UL ∏

ødÚ

BÓI« ¡UNÚÐÓ√ r ÓE

ÚŽÓ√

Ús ŸU³

=�«

Ôu

ÚN

ÓÐ b

ÓF

Ô¹ «–UL π

ødÚ

BÓI« o z«bÓ

Š Ôd

ÓN ÚýÓ√ U ±∞

øÔÁ Ób Ú

ŠÓË Èd ÚšÔ√ Î…

]d

Ó d

ÚBÓI« v ≈

ÔVðUJ« ÓœUŽ «–UL ±±

øÎ«“«e ²ÚŽ« VðUJ«

ÓfÚHÓ½

¡«dÚL

Ó×«

Ôd

ÚBÓ� Óú

Ó «–UL ±≤


μ∑

∫ ÔqL Ô√

Ïd

ÚBÓ� U¼œdH

Ï—uBÔ� ∫‰u�Ó√ ±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





ÏÃ«dÚÐÓ√

Ï‘uIÔ½

Ï·—Uš Ó“

Ï U�uK ÚF Ó�

Ï ULK Ó

∫wðQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú


Ós

ÚOÓÐ vM

ÚF

ÓL« w� Ó‚

Úd ÓH«

Ô` ={

ÓËÔ√ ±¥

Æ¡«dÚL

Ó×« d

ÚBÓ� ¡UM Ð w�

Ô»

Ód

ÓFÚ« ÓŸ ÓbÚ

ÐÓ√ √

ÆÁd ÓHÓÝ

Ó¡UMÚŁÓ√ ÔtÓðö Ó

� wÒKÓ

BÔ*« Ód

ÓBÓ� »

ÆW]O Ý

Ó— ÚbÓ*« t ðU³ ł«Ë ¡«œÓ√ w�

ÔVU ÒD«

Ód

]BÓ� ?ł

μ∏

©vÓLÚK

ÓÝ uÐ√®

^w

Úd ÓJÚ« r¹d ÓJÚ« ÔbÚ

³ ÓŽ

∫ÈœÓdÓÐ

Èb??????????Ó½ ÓË ÎW?????????ÓÐËd????????? ÔŽ Ôi?????O?????H?????Óð

©ÈœÓd?????????ÓÐ U????³???? Ó� Ús??????? ÏÂö??????????

ÓÝ®

«b??????Ó¹ b??????????????ÔÓ√ w??????????šÓ√ Óp????????

ÚO???????? ≈

«b??????????ÓÐÓ√ w?????? ÓX??????

ÚO?????? ]M?????? Óž Úb?????????????? Ó� ÓË

oAœ w� ÈœdÐ dN½…d¼UI« w� qOM« dN½

Êœ—_« dN½

∫©ÈœÓdÓÐ ÔV ÞU�Ô¹® ÔqOÒM�«

»Ód????????? ÓF????????? Ú« ÓW?????????

]O????????? Ó% Óp?????????

ÚO????????? ≈

ÈœÓd??????????ÓÐ U??????¹ Óp?????????

ÚO?????????Ó ≈ · “ Ó√

V???? ÚK???? ÓI???? Ú« v??????? ≈ V???? ÚK???? ÓI???? Ú« Ós???????

V?????ÚF????? ]A?????« ÓË q?????O????? ÒM?????« ÓÂö??????????

ÓÝ

ÔWÓŁö]¦�« Ô—UNÚ½Ó_«

UþuH×L�«

∫© Ôq Ôš ÚbÓ¹® Ê Ôœ Ú—Ô_«

Íœ«b??????? ÚłÓ√ ÷

Ú—Ó√ Ús????? Èu????? Ý

ÍœU????????????−???????????? ÚÓ√ ÓË w????????????ðU????????????¹«— ÓË

Â ô ¬ ÓË Ì‰ U????????????????????? P????????????????????? Ð

ÂU????? ÒA?????« Èu??????? Ý Ôd????? ÚB????? U?????

Ô—

w????F????Ú³????Ó½ U?????? Ê Ôœ Ú

— Ô_ « U??????????½ Ó√

w????�????¹—U????ð Ô Úd??????????? ÓJ???????????Ú½Ó√ U?????????? ÓË

U?????????½ Ôb?????????=

ŠÓu?????????Ôð U????????M????????Ô²????????ÓÐËd???????? ÔŽ

????? ÚB???? ô ≈ Ê Ôœ Ú— Ô_ « U?????L????? Ó�

Æ Ó„Ôd =AÓÐ

Ô√ ∫ ÓpÚOÓ ≈ ·“Ó√

ÆrO�Ó½ ∫U³ Ó�

μπ

ÆÓÂ

Úd ÓJuÞ WÓM¹b Ó

w� ©Â±π∞π® ÓWÓM ÓÝ Ób

ÔË ¨

ywMOD

Ú�ÓK�

Ïd ŽUý ∫©vLÚK

ÓÝ uÐÓ√®

^w�

Úd ÓJÚ�« r¹dJÚ�« Ôb

Ú³ ÓŽ

©w² ÓA¹— ÓsOD

Ú�ÓK�

Ús® ÔÊ«u¹œ

ÓË ¨©

Ôœ

]d ÓA

ÔLÚ«® ÔÊ«u¹œ ∫UNÚM

W]¹d

ÚF =A« s¹Ë«Ë ]b«

Ós Î«œ Ób ÓŽ

Ó— Ób Ú

�Ó√

Æ©Â±π∏∞® WMÝ w�uðË ÆUOI¹d Ú�≈ÓË UOÝ¬ »UÒ² Ô� œU×=ð« s

©Â±π∑∏® ÓWÓM ÓÝ fÓðuÒK« … Óe

zUł vÓK ÓŽ ÓqÓ

BÓ

Š

Ï… Ó¡U{≈


Ó×O×

]B« W

ÓÐUłù« e

Ú

Ó— Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ±

∫w� ÈœÓd

ÓÐ

Ôd

ÚNÓ½ Ôb Ó

łu¹

Æ ÒÊ Ôœ

Ú—Ô_« ≠≥ Æd

ÚB ≠≤ ÆU

Ò¹—uÝ ≠±

∫ÓWÓŁö]¦« Ó—UNÚ½

Ó_« Ôb =Š

Óu

Ô¹

ÆÔl

Ó³ÚM Ó

LÚ« ≠≥ ÆÔWÓÐËd

ÔFÚ« ≠≤ Æ Ô‰u ÒD« ≠±

∫Óu

Ô¼ ©Èœ

Ód

ÓÐ U³

Ó�

Ús

ÏÂö

ÓÝ® wÒM ÓG

Ô¹ Íc]«

Ôd

ÚN

]M«

Æ Ô «dÔHÚ« ≠≥ Æ ÔqOÒM« ≠≤ ÆÊÔœ

Ú—Ô_« ≠±

Æ… ÓbOBÓIÚ« Ó—

Óu

Ú× ¨ÓWÓŁö]¦« Ó

—UNÚ½Ó_«


øÈœÓd

Ó³ ÔqOÒM« UN Ô

N=

łÓu

Ô¹ w²]« ÔW

]O ×

]²« U ≥

ø qOÒM« vK ÓŽ ÈœÓd

ÓÐ

^œ

Ó— ÓÊU� Ón

ÚO Ó� ¥

øåÈœÓd

ÓÐ U³

Ó�

Ús

ÏÂö

ÓÝò ∫t

Úu ÓI Ð

Ôd ŽU ÒA« Ôb

B ÚIÓ¹ «–U μ

ø … ÓbOBÓIÚ« w� Óœ Ó—

ÓË UL Ó� =Ê Ô

œÚ—Ô_«

ÔdN½

Ôl

Ô³ÚMÓ

¹ Ós

Ú¹Ó√

Ús ∂

ÆvMÚF

ÓLÚ« «c¼ vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ Íc]« ÓXÚOÓ³Ú«

Ôd Ô� Ú–Ó√ Æt Ł«dÔð Ó

Ë t �¹—U² Ð ÊÔœ

Ú—Ô_« Ôp

]�

ÓLÓ²Ó

¹ ∑

ø… ÓbOBÓIÚ« Á c¼ w� d ŽU ÒA« vK ÓŽ Ôd D

ÚO

Ó�Ôð w²]« ÔW ÓH ÞUF« U ∏


∂∞

Ôk ŠôÔ√

Ô·ËdÔ

×Ú« Á c¼ÓË ¨ Ï·Ëd

ÔŠ

Ów¼ W ÓI ÐU

Ò�« WÓK ¦

Ú_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w² Ò« ULK ÓJÚ« ]ÊÓ√

Æ=d

Ó−Ú« Ó·Ëd

ÔŠ v

ÒL

Ó�Ôð ©w� ¨ Ô·UJÚ« ¨

ÔÂö« ¨vK ÓŽ ¨

Ús ÓŽ ¨v ≈ ¨

Ús ¨

Ô¡U³Ú«®

ÔWÓö ÓŽ Ó

Ë Ï… Ó—Ëd

Ú−

Ó

Ó¡UL

ÚÝ_« Á c¼ ]ÊÓ√

ÓË ¨

Ï¡UL

ÚÝÓ√ UNOKÓð Ó·Ëd

Ô×Ú« Á c¼ ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√

ÓË

Á=d

Ół ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨©¡U³Ú«® =d

Ó−« ·

Úd

Ó× Ð

Ï—Ëd

Ú−

Ó

Ïr

ÚÝ« © b

Ú³ ÓŽ® ÔW

ÓLK ÓJÓ� ¨Ô…

Ód

Ú� ÓJÚ« U¼

=d

Ół

¨W ÓHOK Ó�Ú« …Ó¡UÝù« ¨ o¹b

]B« ¨ b −

Ú�LÚ«® Ô ULK ÓJÚ«

Ô»

Ód

ÚFÔð Ópc Ó�

ÓË ¨Ô…

Ód

Ú� ÓJÚ«

Æ©¡UOC« ¨ fÚL ]A«

Æ=dÓ'« Ó·Ëd

ÔŠ v

ÒL

Ó�Ôð ©·UJ« ¨Âö« ¨¡U³« ¨vÓK ÓŽ ¨

Ús ÓŽ ¨w� ¨v ≈ ¨

Ús® Ó·dŠ_« ]ÊÓ√

ÆU¼=d

Ół ÓW

Óö ÓŽ Ô…

Ód

Ú� ÓJ« ÔÊuJÓð Ó

Ë ¨U¼^d

Ô−Ó²Ó� ¡UL

ÚÝ_« vKŽ Ôq Ôš ÚbÓð

=d Ó'« Ó·Ëd

ÔŠ ]ÊÓ√


bŽ«uI�«Òd Ó−???�« Ô·Ëd?? ÔŠ


∫vUFÓð Ó‰U� ±

å ò

©±∫¡«dÝù«®

Æ… Ó¡UÝù« vK ÓŽ Ôt Ú×UÝ ÓË ¨ o¹b

]B« s ÓŽ

Ú`ÓH Ú�« ≤

Æ¡UO =C« w� fÚL ]AU� ÓXÚ½Ó√ ∫ W ÓHOK Ó�ÚK

Ôd ŽU ÒA« Ó‰U� ≥

∂±

± V¹—bð

U³¹— Úb Óð

ò ∫vUFÓð Ó‰U� ±

ÆWÓ�Úd ÔG« —«b ł vK ÓŽ ÓW ÓI ]K

ÓF

ÔL« ÓWÓKOL

Ó−« ÓW

ÓŠ

Úu ÒK« Ïb

¼«“ ÓqÒÓQÓð ≤

l ÐU

Ò�« w� ¨vBÚ�Ó_« b −

Ú�

ÓL« v ≈ Â«d

Ó×« b −

Ú�

ÓL«

Ós ©

ÔÂö

]�« t

ÚOÓK ÓŽ®

=w ³

]MU Ð ÓÍ

dÚ

ÝÔ√ ≥

ÆVÓ

łÓ— s

Ós¹d ÚA

F«ÓË

©≤μ¨ ≤¥∫rO¼«dÐ≈® å

∫WÓO ðü« «—U³F�« Ós

� =dÓ'« Ó·Ëd

ÔŠ

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

≤ V¹—bð

∫wðÚQÓ¹ U

ÒL� ⁄«d ÓH�« w�

ÓV ÝUM

ÔL�«

=dÓ'« Ó·

Úd

ÓŠ

Ôl Ó{Ó√

ÆÚrN

=Ô_

Úr

ÔN

]³

ÔŠ ÆÆÆÆÆ Ó…

Ód

Ó− ]A« W

Ó¹Úd ÓI« Ôq Ú¼

Ó√ ]

VÓ

ŠÓ√ ±

ÆÓsOF

ÓÐÚ—Ó_«

=s Ý w� ≠

ÔÂö

]�« t

ÚOÓK ÓŽ ≠ Ìb

]L

Ó×

Ô U½ b

=O

ÓÝ ÆÆÆÆÆ

Ôw

ÚŠ

Óu« Ó‰ ÓeÓ½ ≤

Æ =n]

B« Ós Èd

Ú�

ÔO« W

ÓN −« ÆÆÆÆÆ vM

ÚL

ÔO« W

ÓN −« ÆÆÆÆÆ

Ï—uBÚM Ó

ÓoÓK ÓDÚ½ « ≥

Æ «—U]O

Ó�« o¹d ÓÞ ÆÆÆÆÆ Î«bOF

ÓÐ d

ÚO

]�« ÆÆÆÆÆ

Ú’d

ÚŠ« ¥

∂≤

∫`O×]

B�« jÚ³ ]C�«

Ól

Ó� ¨wðÚQ

Ó¹ ULO� Ì⁄«dÓ� =q Ô w� ÎW

Ó³ ÝUM

Ô� ÎW

ÓLK Ó

Ôl Ó{Ó√

≥ V¹—bð

ÆÎ«dÚN ÔþÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ós

ÔœuFÓ½ ±

ÆÓÂUF« «c¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð wš√ Óo Ó

×ÓÓ²« ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s ÓŽ Ó

”bÚM ÓN

ÔL« ÔXÚÓQ

ÓÝ ≥

Æ…dÓ

− ]A« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK ÓŽ Ô‰UH ÚÞÓ_« Ó

’Ód

ÓŠ ¥

ÆUN Ð WÓ¹UMF«

ÓË —U− Úý

Ó_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ?Ð Ô‰ÓËb«

^rÓ² Ú

NÓð μ

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ–uLÓ½ ≠√

∫wðQ¹ U� Ô

»d ÚŽÔ√

Æ Êu²Ú¹ ]e�« s ÓŽ ÎUÐU² Ïb ]

LÓ

×Ô� Ó√

ÓdÓ�


w MÚ³Ó Ì÷U Ïq

ÚF� ∫Ó√

ÓdÓ�

ÆÔW]L ]C« tF Ú�

Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�Úd

Ó Ïq ŽU� ∫ Ïb ]

LÓ

×Ô�

ÆÔWÓ

×Ú² ÓHÚ« t ³Ú

BÓ½ ÔW Óö ÓŽ Ó

Ë ¨Ï

»uBÚM Ó t Ð Ï‰uF ÚH

Ó ∫ÎUÐU²

ÆÊuJ?^

�« vK ÓŽ y

w MÚ³Ó

>d

Ół Ô·

Úd

ÓŠ ∫s ÓŽ

ÆÔ…Ód

Ú� ÓJ« Á

=d

Ół ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨Ú

s ÓŽ =d

Ó−« ·

Úd

Ó× Ð

Ï—Ëd

Ú−

Ó

Ïr

ÚÝ« ∫ Êu²

Ú¹ ]e�«

∫ yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U�

Ô»d ÚŽ

Ô√ ≠»

Æt=O

ÓŠ w� W ÓŽË— Úe Ó

L« —U− ÚýÓ_« vK ÓŽ

Ï—«e ½ Ôk�U×

Ô¹ ≠±

ÆÔWÓ«b

]M« WÓK

Ó−

ÓF« w� ≠≤

¥ V¹—bð

∂≥

¡ö�ù«

©‰«® ? Ð ·]

d ÓF ÔL�« r ÚÝô« vK ÓŽ © ·UJ�«® ·Ú

d ÓŠ Ô‰uš Ôœ

Æ n ÞU�« »UN =AU Ó� Ô—UDI« ±

ÆRÔ ÚR ÒKU� q ÚH =D« ÔÊUMÚ

ÝÓ√ ÚXÓ½UÐ ≤

©±¥∫sLŠd«® Æå ò∫vUFÓð Ó‰U� ≥

©≤¥∫sLŠd«® Æå ò∫vUFÓð Ó‰U� ¥

Ôk ŠôÔ√

¨R??Ô ÚR?? ÒK??U?? Ó� ¨»UN =AU Ó� ® Ó

w??? ¼ÓË W?? ÓK?? ¦??

Ú Ó_« w??� Ï◊u??D?? Ôš UNÓ² Ú

×Óð w??²?? ]« ULK ÓJ« ]ÊÓ√

¨»UN =A« ® q??Ú

�Ó_« w� ÚXÓ½U� ÔYÚO

ÓŠ ¨©‰«® ? Ð ÏWÓ�

]d

ÓF

Ô

Ï¡UL

ÚÝÓ√

Ów¼ ©Âö

ÚŽÓ_U Ó�¨—U Ò�ÓHU Ó�

¨RÔ ÚRKU Ó� ¨»UN =AU Ó� ® ÚXÓ

×Ó³

Ú�ÓQÓ� Ô·UJ« UN

ÚOÓK ÓŽ ÚXÓK Óš Óœ Ó

Ë ¨©ÂöÚŽÓ_« ¨—U Ò�ÓH« ¨RÔ ÚRK«

Æ©ÂöÚŽÓ_U Ó�¨—U Ò�ÓHU Ó�

Ó… Óe ÚL Ó¼ ]ÊÓ√ Ôb

łÓ√ ¨©ÂöÚŽÓ_U Ó�¨—U Ò�ÓHU Ó� ¨RÔ ÚRKU Ó� ¨»UN =AU Ó� ®w� oO� Úb]

²« ÓbÚMŽ

ÓË

Æ ÎWÓÐU²� ÚXÓ²Ó

³ÓŁ UN]½Ó√ ô ≈ ¨ÎUI ÚDÔ½ ÚXÓ�

cÔ

Š ÚbÓ� n¹dÚF

]²« ©‰«® w� q

Ú�

Óu«


‰ušÔœ ÓbÚM

Ž ÎWÓÐU²� ÔX

Ô³Ú¦ÓðË ¨ÎUI ÚDÔ½ Ô· Óc

Ú×Ôð ©‰«® ? Ð ·

]d

ÓF

ÔL« r Ú

Ýô« w� qÚ

�Óu« Ó… Óe Ú

L Ó¼ ]ÊÓ√

ÆUNÚOÓK ÓŽ ·UJ«

Ô√Ód Ú�Ó√

∂¥


ÓFÚ�U Ð WÓ½UF

²Ú

ÝôU Ð ÌW]OMOD

Ú�ÓK� ÌWÓM¹b Ó

� v� ≈ ÎWÓKÚ

Š— Ôn �Ó√

Æ ‚ö DÚ½ô«Ë WÓ³ÓK ]D�« l ^

LÓ

−Óð ÔW ÓD ÚIÔ½

ÆUNÔ�ULÓ

łÓË ÜNÔ²]

O L Ó¼Ó√ÓË WÓM¹b Ó

L�« ÔrÝ«

ÆU¼U½b Ó¼Uý w²Ò�« Ôs U�Ó_«

Æ… Óœ Úu

ÓF�« ÔWÓK

ÚŠ—


ÓF�UÐ WÓ½UF

²Ú

ÝôUÐ w²ÓÝ

Ó— Úb Ó

� » Òö ÔÞ Ól

Ó� UN Ð ÓX

ÚLÔ� ÎWÓK

ÚŠ— Ôn �Ó√ ∫ËÓ√

ÜN Ð U½Ú—d

Ó� w²Ò�« Ôo

ÞUMÓL�« ÜNÔ½UJÓ

�ÓË WÓK

ÚŠ

Òd�«

Ôs

Ó� Ó“ ¨WKŠ

=dK� Ôœ«b ÚŽù«Ë ÔjOD�Ò²�«

ÆWÓKÚ

ŠÒd�« Ós

� Ô…œÚu

ÓF�« WK

ÚŠ

Òd�« w� wMÚ²Ó

³Ó

− ÚŽÓ√ w²Ò�«

Ôd þUM

ÓL�«

dO³F²�«

∫WÓO ðü« ¡UL

ÚÝÓ_« vK ÓŽ Ó·UJ�« Ôq š Úœ

Ô√

Æs ÓÞÓu« ¨”UÒM« ¨d

ÚBÓI« ¨f

ÚL ]A« ¨—« Òb«

∫‰U¦ L�« w� UL Ó Ówðü« Ó‰

ÓË Úb Ó

−�« Ôq L Ú Ô√

Ôr

ÚÝô«©‰«®? Ð ÎU�

]d

ÓF

Ô�

Ôr

ÚÝô«·UJ�U Ð ÎU�u³

Ú�

Ó�

Ôr

ÚÝô«

rÚ

−Ó½rÚ

−]M«r Ú

−]MU Ó�

¡ULÓÝ

W]M

Ół

—U½

± V¹—bð

U³¹— Úb Óð

≤ V¹—bð

∂μ

Æ Ú Ód ÓAÓ²Ú½« ∫ Ú

Ód Ó¼ Óœ Ú“«

ÆÌ…ÓdÚ¦ ÓJ Ð ÔoHÚMÔð ∫ Ôo ]� ÓbÓ²Óð

Æ— Ób ÚBÓL?« ∫œ—

Úu

ÓL?«

U½œö Ð w�

U

ÒOC

ÚL Ó×�« ÔW ÓŽ«—“

∏

WÓ =b ÓI

Ô w� ≠ 5D

Ú�ÓK� w� W

ÓL¹bI« UŽ«— =e«

Ós

Ów¼

ÓË ≠ W

]O C

ÚL

Ó×« —U− Úý

Ó_« ÔW ÓŽ«—“ wðÚQÓð

ô ≈ ¨ ÚX ÓCÓ

ÌÊËdÔ� … ]b

Ž v ≈ UN Ô�¹—Uð ÔœuF

Ó¹ ÔY

ÚO

ÓŠ W

]O M ÓÞ

Óu« UM ðUŽË— Úe Ó

Ô

”ËƒÔ— Ú c ÓšÓ√ Ó5Š ¨

Ód ÓA ÓŽ

ÓlÝUÒ²« Ê

Úd ÓI« d š«ËÓ√ w � Ú d Ó¼ Óœ Ú“« UN]½

Ó√

¨=

wK ŠUÒ

�« qÚN

]�« w� Ón ]þ

ÓuÔ²

ª=

wŽ«— =e« ŸUDI« vK ÓŽ Ôo ]� ÓbÓ²Óð ‰«u

ÚÓ_«

Æ «Ë«d ÚC Ó�« ‰uIÔ

ŠË UÒO C

ÚL

Ó×« 5ðU�

ÓÐ ¡UAÚ½ù ¨—«u ÚžÓ_«

ÓË

W]¹ œUB² Ú�ô« …UO

Ó×« w� ÎU�Oz

Ó— Î«—

ÚË Óœ

^w Ž«— =e« ÔŸUDI«

ÔV

ÓFÚK

Ó¹

ÓË

ÌdO³ Ó� Ìœ Ób Ó

F ]

w ÝUÝÓ_« Óœ—

Úu

ÓL« b

ÓF

Ô¹Ë ¨

=wMOD

Ú�ÓKH« V

ÚF ]AK W

]O ŽUL ²

Úłô«

ÓË

Ópc Ó�ÓË ¨

=wK

Ó×

ÓL« ÃU²=M« Ó

s t Ð ÔÊUNÓ² Ú�

Ô¹ ô Ì¡ Úe Ô

− Ð ÔrN

Ú�

Ô¹ÓË ¨d

ÓÝÔ_«

Ós

=œ«u

ÓL« s Î«¡ Úe Ô

ł Ôd =�

Óu

Ô¹ÓË W

]O ł—U�« …

Ó—U−=²« w�

>rN

Ô ÌVOBÓM Ð

ÔrN

Ú�

Ô¹

ÆÈd ÚšÔ_« W

]¹œUB² Ú�ô« UŽUDI« nKÓ² Ú�

ÔL W

Ó“ö« W

=O

]ËÓ_«

∂∂

Ópc�ÓË ¨Ó… ]e Óž ŸUD� ÎU�uB Ôš ¨ s ÓÞ

ÓuK

=wK ŠU

Ò�« q

ÚN

]�« w� ÔW ÓŽ«— =e« Ác¼ Ú Óe ]�ÓdÓð b�Ë

Ô‰UIÔðÚd

Ô³«® ∫UNÚM

¨ UÒO C

ÚL

Ó×«

Ós Ï…dO¦ Ó� ÏŸ«uÚ½Ó√

ÓsOD

Ú�ÓK� w � ÔŸ Ó

— ÚeÔð ÓË ¨—«u Úž Ó_«

ÓË U×¹—Ó√

ÆÈd ÚšÔ√ ÏŸ«uÚ½Ó√Ë ¨© ÔÊuLO ]K«ÓË ¨ Ëd� V¹d−«

ÓË ÜO�ÚMÓK ÓH«

ÓË ¨

^w ÞuL ]A«

ÌqÓL ÓŽ

Ó’

ÓdÔ� Ú

Ód ]� Ó

Ë ÔYÚO

ÓŠ ¨

ÓsOD

Ú�ÓK� w� W

]O Ž«— =e« Ułu²ÚM Ó

L« =r Ó¼

Ó√ Ú

s Ô UÒO C

ÚL

Ó×« b

ÓFÔðË

‰öš Ú

s d¹bÚ

B]²K U¼eON

Ú−ÓðË Ü¼—ULŁ wÚM Ó

łÓË Ü¼—U− ÚýÓ√ WŽ«—“ w� q

ÓL

ÓFK ¨ ‰U

ÒL

ÔF« ·ôü

Ó

VÓ

B ÓŽ UÒO C

ÚL

Ó×« Ô «—œU� XÓK ]J Óý Ópc Ð

ÓË Æ rÓUF« ‰

ÓË

Ôœ s b¹b

ÓF« v≈ d¹b

ÚB

]²« l½UB

Ó

Æ=

wM ÓÞÓu« œUB² Ú�ô«

U¼Ôd ÚA

�ÓË U¼

ÔdOB

ÓFÓ� W

]O?

=³ =D«

ÓË W

]O z«cG« d ÓE

]M« W

ÓN

ÚłË s Èd

Ú³ Ô� ÏW

]O

=L Ó¼

Ó√ UÒO C

ÚL

Ó×« —UL ¦ Ë

¨ UÒO C

ÚL

Ó× «

ÔdOB ÓŽ b

ÓF

Ô¹ÓË ¨

÷UL

ÚŠ_«Ë UMOðËd

Ú³U� ¨ ÊU�Ú½û W�Oz

]d « W

Ó¹ =c ÓG

ÔL«

=œ«u

ÓLU Ð ÊU

]O M Óž

Æ ‰UH ÚÞÓ_« ¡«cG W]O ÝUÝ_« U½

=u ÓJ

ÔL«

=r Ó¼

Ó√ Ú

s

÷«dÚÓ_ r

Ú� −« W

Ó

ÓËUI

Ô w� Ôb

ŽU�Ô¹ ≠ oU�« dOÐ ÚbÓð s

Ú�

Ô×≠ Ôt]½ SÓ� ¨ÎU

Ò¹ uÓ² Óý Î«d

ÓLÓŁ t ½

ÚuJ

ÓË

=V =D« “uM Ô� s y

wIOIÓ

Š ÏeÚM Ó� UÒOC

ÚL

Ó×«

Ó—ULŁ ]ÊÓ√ ÔW

]O?

=³ ÒD« ÔÀU×

ÚÐÓ_« XÓ²³ÚŁ

Ó√ ÔYÚO

ÓŠ ¨

¡U² =A« q

ÚBÓ�

… ÓbF

ÓL« jOAÚMÓðË r ÓH« dON ÚDÓ²

ÔÂ Ób Ú�Ó² Ú

�Ô¹Ë ¨

Ó»UB

ÚŽÓ_« ÔΔ =b Ó

NÔ¹ ÊuLOÒK«

ÔdOB

ÓFÓ� ¨

=wzU� u«

W]¹ u

ÓF L« Ê«b¹ Òb« œ

Úd ÓÞ w� ÔbOHÔð UL Ó� ¨b ³ ÓJ« W

Ó¹ u ÚIÓð vÓK ÓŽ Ô… Ó

— Úb ÔI« ≠ÎUCÚ¹Ó√≠ ÊuLO ]K« …

Ód ÚA

I ÓË

…ÓdA

Ó³« iOO³Óð · Ób Ó

N Ð Óp–ÓË W

]O=³ =D« qOL−

]²« «d ÓC×Ó² Ú

�Ô WŽUM � w� ÔÊuL

ÚO ÒK« Ôq Ôš ÚbÓ

¹ÓË

ÆUN {UOÓÐË ÊUM

ÚÝ_« ÊUFLÓ

Ús Ôb¹e

Ó¹ UL� ¨ÎW

ÓuFÔ½

ÓdÓ¦ Ú�Ó√ UNK

ÚF

ÓłË

ªU¼d¹bÚ

BÓðË W ÓŽ«— =e« Ác¼ vKŽ ÎW]O ³ ÚK

ÓÝ Î«—UŁ¬

=wKOz«d

ÚÝù« ‰ö²

ÚŠö ]ÊÓ√ ¨tO� ]p Óý ô U

ÒLË

„Ód ³« dO ÚbÓðË …

Ód LÚ¦

ÔL« —U− Úý

Ó_« Ÿö²Ú�«ÓË W

]O Ž«— =e« w{«—Ó_« n¹d

Ú−Ó²

Ð qÓ² Ú×

ÔL«

ÓÂU� bI�

ÎU³ ÚKÓÝ

Ód ]Ł√ «c¼Ë ¨ U

ÒO C

ÚL

Ó×« —U− ÚýQ Ð W ÓŽË— Úe Ó

L« UŠU�L« hOK ÚIÓð w� Ó

V]³

Ó�Óð U

ÒL ¨—UÐü«Ë

Æ=

wMODÚ

�ÓKH« U½œUB²�« vKŽ

∂∑


Ó×O×

]B« d

ÚO Óž …

Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ © ® …—Uý≈

ÓË ¨W

Ó×O×

]B« …

Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ © ® Ó…—Uý≈

Ôl Ó{√ ±

© ® ÆÌ… ]bŽ

ÓsOM Ý ÔcM ¨

ÓsOD�ÓK� w� W

]O C

ÚL

Ó×« —U− Úý

Ó_« ÔW ÓŽ«—“ ÚXÓ�dÔŽ √

© ® Æ=

wMOD�ÓKH« VF ]A« œUB²Ú�« vKŽ ÎU³ ÚK

ÓÝ

Óf ÓJ

ÓFÚ½«

W]O Ž«— =e« w{«—ú ‰ö²

ÚŠô« Ôn¹dÚ Ó& »

© ® Æ=

wMOD�ÓKH« VF ]AK W]¹œUB² Ú�ô« …UO

Ó×« w� ÎU

Ò¹ uÓ½UŁ Î«— Ú

Ë Óœ ^

w Ž«— =e« ÔŸUDI« Ô

VFÚKÓ¹ ?ł

© ® Æ ‰UH ÚÞÓ_« ¡«cG W]O ÝUÝÓ_« U½

=u ÓJ

ÔL«

=r¼√

Ús U

ÒO C

ÚL

Ó×«

ÔdOB ÓŽ b

ÓF

Ô¹ œ

© ® ÆW]OH

ÚO

]B« —UL=¦« s Ô U

ÒO C

ÚL

Ó×« b

ÓFÔð ?¼


Ó×O×

]B« W

ÓÐUłù« e

Ú

Ó— Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{ÓÓ√ ≤

∫w� UÒOC

ÚL

Ó×« ÔWŽ«—“

ÔdNÓ² ÚAÓð ±

ÆÓ… ]e Óž ≠?ł Æ ”bI« ≠» Æ

ÓfÔK

ÔÐU½ ≠√

∫w¼ UÒO C

ÚL

Ó×« dOB ÓŽ w� Ô…œuł

Úu

ÓL« ÔW

]O z«cG«

^œ«u

ÓL« ≤

Æ Ô UMOðËd³«Ë ÔÊu¼b« ≠√

Æ Ô÷ULÚ

Š_«Ë Ô UMOðËd³« ≠»

Æ Ô÷ULÚ

ŠÓ_«Ë ÔÊu¼b« ≠?ł

∫ ‰ÓËb«

Ós

ÔsOD

Ú�ÓK� b

ÓFÔð ≥

Æ UÒO C

ÚL

Ó×K …— =b Ó

BÔL« ≠√

Æ UÒO C

ÚL

Ó×ÚK … Óœ

—uÓ² Ú�Ô*« ≠»

ÆÎUÒO ð«– W

ÓOHÓ² ÚJÔ*« ≠?ł

Æ=

wMOD�ÓKH« VF ]A« …UOŠ w� ^

wŽ«— =e« ÔŸUDI« ÔtÔ³ÓF ÚK

Ó¹ ÍcÒ«

Ó—

ÚË ]b« Ô =5

ÓÐÔ√ ≥

øÓsOD�ÓK� w� U

ÒO C

ÚL

Ó×« ÔW ÓŽ«—“ Ú d Ó¼ Óœ Ú“« v²

Ó ¥

øU ½œö Ð w� ÔŸ Ó— ÚeÔð w²]«

UÒO C

ÚL

Ó×« ÔŸ«uÚ½Ó√ U μ


∂∏

∫ ÔqL Ô√ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ qÚI ÓŠ

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ — Úb Ó�

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ eÚM Ó

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÊÚdÓ�

øÓ5DÚ

�ÓK� w� Ułu²ÚM ÓL«

=r Ó¼

Ó√ Ú

s UÒO C

ÚL

Ó×« ÔW ÓŽ«—“ b

ÓFÔð «–UL ∂

ø=

w zU� u« =

V =D« “uM Ô� Ú

s ÎUÒOIOI

ÓŠ Î«eÚM Ó� ÔÊuLOÒK« b

ÓF

Ô¹ «–UL ∑

øÓ5D�ÓK� w� UÒO C

ÚL

Ó×« ÔW ÓŽ«—“ UN

ÔN ł«uÔð w²]«

öJ ÚAÔL« Ô“

Ód

ÚÐ√ U ∏

‰uNÔÝ UN

ÔF

ÚL

Ół

ÓË q

ÚN

ÓÝ ∫ Ô‰u�Ó√ π

∫ qÐUIÔL« qODÓ² Ú

�ÔL« w� UN

ÔF Ó{Ó√Ë WOðü« q

ÓL

Ô−« w� yj Óš UNÓ² Ú

×Óð ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� Ó·

œ«d

Ô—U² ÚšÓ√ ±∞

rOIFð ÎUÒO ÝUÝ√ ÷«d�_«„—UAð

Æ…dOI ÓH« dÓÝÔ_« ‰«u

ÚŠÓ√ sO�

Ú×Óð w� t Ð ÔÊUN²

Ú�

Ô¹ ô Ì—

ÚË ÓbÐ Ô U

ÒOC

ÚL

Ó×«

ÔrN

Ú�Ôð ≠√

Æ… ÓbF

ÓL« jOAÚMÓð Ó

Ë r ÓH« dON ÚDÓ²

ÊuLO ]K«

ÔdOB ÓŽ


�Ô¹ ≠»

ÆWÒO Ž«— =e« U�ü« W

Ó×Ó�UJÔ * ÔW

]¹d ÓA Ó

×« Ô «bO³ÔL«


�Ôð ≠?ł

Æ=

wMODÚ

�ÓKH« VÚF ]AK W

]¹œUB² Ú�ô« …UO

Ó×« w� ÎU�Oz

Ó— Î«—

ÚË Óœ

^w Ž«— =e« ÔŸUDI«

ÔV

ÓFÚK

Ó¹ ≠œ

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú


ÓsOÐ vM

ÚF

ÓL« w� Ó‚

Úd ÓH«

Ô` ={

ÓËÔ√ ±±

©∑∑ ∫nÝu¹® å ò ∫vUFð ‰U� ≠√

ÆÓsOD

Ú�ÓK� d

ÓÝÔ√ s ÌdO¦J

]w ÝUÝÓ_« Óœ

—Úu

ÓL«

^w Ž«— =e« ÔŸUDI« b

ÓF

Ô¹ ≠»

ÆÌrO¾Ó ÌdÚ

ÝÓ√ w� ÓsOK{UM

ÔL« Ô‰ö²

ÚŠô« vIÓ√ ≠?ł

∂π

bŽ«uI�«ÊU� ]e�« Ô·Ú

d Óþ

Ô√Ód Ú�Ó√

Æ »Ëd ÔGÚ« Ób ÚF

ÓÐ WÓK

ÚŠ

=d«

Ós Ú ÓœUŽ

ÓË ¨ f

ÚL ]A« ‚Ëd Ôý Óq

Ú³Ó� ÓW

ÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚ« ÔWÓK�U×Ú« Ó— ÓœUž ≠±

ÆÎöÚOÓ ÔiH Ó�ÚMÓð Ó

Ë Î«—UNÓ½ ¡«d

Ú×

]B« w� Ô… Ó

—«dÓ

×Ú« bÓ² ÚAÓð ≠≤

Î«—UNÓ½ ¨ Ób ÚF

ÓÐ ¨ Óq

Ú³Ó�®

Ów¼

ÓË W ÓI ÐU

Ò�« WÓK ¦


×Óð w²]« ULK ÓJÚ« ]ÊÓ√

sÓ

]e« vK ÓŽ ÚX] Óœ © Óq

Ú³Ó�® ÔW

ÓLK ÓJÓ� ¨ Ôq

ÚFHÚ« tO� ÓÀ Ób Ó

Š Íc]« sÓ

]e« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð

Ï¡UL

ÚÝÓ√ © Îö

ÚOÓ

∫Ô

»«uÓ

−Ú« ÓÊU� øÔWÓK�U×Ú« Ó— ÓœUž v²

Ó ∫ ÔXÚÓQ

ÓÝ

ÚuÓ

ÓË ¨© Ú

Ó— ÓœUž® Ôq


Š Íc]«

Æ ÔWÓK�U×Ú« tO� Ú ÓœUŽ Íc]« sÓ

]e« vK ÓŽ © Ób Ú

FÓÐ® ÚX] Óœ Ópc Ó�

ÓË Æ f

ÚL ]A« ‚Ëd Ôý Óq

Ú³Ó�

XÚ�ÓuÚ« vK ÓŽ © Îö

ÚOÓ®

ÓË ¡«d

Ú×

]B« w� Ô… Ó

—«dÓ

×Ú« tO� bÓ² ÚAÓð Íc]« XÚ�ÓuÚ« vK ÓŽ ©Î«—UNÓ½® ‰ ÔbÓð Ó

Ë

ÊU]e« Ó·Ëd Ôþ ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√

ÓË Æ ÊU

]e« Ó·Ëd Ôþ

Ô¡UL

ÚÝÓ_« Á c¼ v

ÒL

Ó�Ôð Ó

Ë ÆtO� ÔiH Ó�ÚMÓð Íc]«

ÆÔWÓ

×Ú² ÓHÚ« UN ³Ú


Ë ¨ÏWÓÐuBÚM Ó

Ôk ŠôÔ√

Æ qÚFH« ÀË Ôb Ô

Š sÓ Ó“ vÓK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ Ïr

ÚÝ« ÊU

]e« Ó·

Úd Óþ ]ÊÓ√

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH« t ³Ú


Ë ¨Ï

»uÔ

BÚM Ó ÊU

]e« Ó·

Úd Óþ ]Ê√


∑∞

U³¹— Úb Óð

ÆÎWÓM ÓÝ WÓM¹b Ó

L« w� ÔXÚ¦ ÓJÓ ±

ÆÎöÚOÓ wšÓ√

ÓdÓ�UÝ ≤

Æ fOL Ó�« ÓÂ

Úu

Ó¹ W

]O Ð

Ód

ÓFÚ« W ÓGK« ÔÊU×²

Ú« Ôb ÓI

ÚF

Ô¹ ≥

©œuL× —bOŠ® Ôd Ú¼ Óœ UMÓ ÓÊU� d¼ ]b« Óq

Ú³Ó�

ÓË Î«—uC

ÔŠ U½—u ÔC Ô

Š ÓqÚ³Ó� Ôa¹—UÒ²« Ó·

Ód ÓŽ U

ÓË ¥

ÆÎ¡U�Ó Ó“UH ÚK =²« Ôb

¼UýÔ√ μ

± V¹—bð

∫WÓO ðü« «—U³F�« Ós

� Ì…Ó—U

Ó³ Ž =q Ô w� Ó… Óœ

—«u�« ÊU� ]e�« Ó·Ëd Ôþ Ô =5 ÓŽÔ√

≤ V¹—bð

∫WÓO ðü« Už«dÓH�« Ós

� Ì⁄«dÓ� =q Ô w� Ó

V ÝUMÔL�« ÊU� ]e�« Ó·

Úd Óþ

Ôl Ó{Ó√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓ

VOKÓ

×« ÔXÚÐd Óý ±

ÆdÚNE« …ö

Ó�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ó¡«b ÓG« ÔXÚ

ÓËUÓMÓð ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ói¹dÓL« Ô

Ú— Ô“ ≥

Æ fÚL ]A« »Ëdž ÆÆÆÆÆÆÆ ÓW

]OÝ

Ó— Úb Ó

LÚ« wðU³ ł«Ë ÔXÚOÓNÚ½Ó√ ¥

ÆW Ó�

Ód

ÚF

ÓL ÚK U¼œ«b

ÚF ²

ÚÝ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ö²

ÚŠô« «

ÒuÔ�

ÔT łUH

Ô¹ dOÓ_« Ôg

ÚO

Ół ÓÊU� μ

∑±

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃÓ–u

ÔLÓ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ U�

Ô»d ÚŽ

Ô√

ÆÎUŠU³Ó

� ÓW ÓHO×]

B�« Ïb �Uš Ô√

Ód ÚIÓ

¹


Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�Úd

Ó ÏŸ

—UCÔ Ïq

ÚF� ∫Ô√

Ód ÚI

Ó¹


Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�Úd

Ó Ïq ŽU� ∫ Ïb

Uš

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH« t ³Ú


Ë ¨Ï

»uBMÓ t Ð Ï‰uF ÚH

Ó ∫ÓW ÓHO×

]B«

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH« t ³Ú


Ë ¨Ï

»uBÚM Ó ÌÊU Ó“ Ô·

Úd Óþ ∫ÎUŠU³

Ó�

∫wðÚQÓ¹ U�

Ô»d ÚŽ

Ô√ ≠»

ÆÎ¡U�Ó� ÎU³

ÓF

ÚB

Ô� Ôn

ÚO ]C�«

Ó—«“

¥ V¹—bð

≥ V¹—bð

∫WÓO ðü« …

Ód ÚI

H�« w� … Óœ—«u�« Už«dÓH�« Ós

� Ì⁄«dÓ� ]q Ô V ÝUMÔL�« ÊU� ]e�« ·

Úd ÓE Ð Ôú

Ú�Ó√

Ó…Ód ÔJ«

ÔV

ÓFÚK

Ó¹ÓË ¨ÆÆÆÆÆÆ X

ÚOÓ³« v ≈

ÔœuF

Ó¹ÓË ¨ÆÆÆÆÆÆÆ W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L« v≈ Ïr UÝ

ÔV Ó¼

ÚcÓ¹

t ðU³ ł«ÓË

Ús wNÓ²ÚMÓ

¹ U ÓbÚMŽ

ÓË ¨ »d ÚG

ÓL« …ö

Ó� ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊ¬

Úd ÔI« Ô√

Ód ÚI

Ó¹ÓË ¨d

ÚB

ÓF«ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ Â Úu

]M« v ≈ ÔbÔK Ú�Ó

¹ WÒO ²

ÚOÓ³«

∑≤


ÓF�U Ð WÓ½UF

²Ú

ÝôU Ð —U− ÚýÓ_« W ÓŽ«—“ Ú

s ÓŽ Ìd ÔDÚ

ÝÓ√ …Ód ÓA ÓŽ œËb

Ô× Ð ÎUŽu{

Úu

Ó�

ÔVÔ² Ú Ó√

ÆUN² ÓŽ«—“ s�UÓ√Ë ¨ÓsOD�ÓK� w� UŽË— Úe Ó

L« Ÿ«uÚ½Ó√

ÆW]¹œUB² Ú�ô« …UO

Ó×« w� W ÓŽ«— =e« —

ÚË Óœ

ÆW]O

=×

=B«Ë W

]O z«cG« —U− Úý

Ó_« —ULŁ W]O

=L Ó¼

Ó√

Æ öJ ÚAÔL« Á c¼ =q

ÓŠ w� U½—

ÚË ÓœË ¨—U− Úý

Ó_« W ÓŽ«—“ Ôtł«uð w²]«

öJ ÚAÔL«

dO³F²�«

Æ©r=K ÓF Ô


¡ö�ù«

∑≥

π

¡UMÚÐÓ_« =q ÔJ � Ï¡UÐ¬

Ós

ÚL { Ìl

{«uÓ² Ô ÌX

ÚOÓÐ w� Ó‘UŽ ‰UH ÚÞÓ_« w�U³ ÓÓÓÓÓÓÓÓ� Ôt ]½ ≈ ¨ >

ÍœUŽ Ód

ÚO Óž

ÚËÓ√ Î«e

]OÓL

Ô Îö ÚH

Þ Ïb Uš

Ús ÔJ

Ó¹

ÚrÓ

¨sÚOÓ²Ó�

Úd Ôž

Ús ÌÊ

]u ÓJ

Ô ÌX

ÚOÓÐ w� «Ëd A

ÔŠ ¨—UHÚ½

Ó_« Ó…Ód ÓA ÓŽ Ú Ó“ Ó

ËU−Óð ÌWÓK zUŽ

ÌWÓ

ŠUÝÓË ë

Ú³ Ô�ÚK ÌÊuÐUÞ

ÓË ¨ ÃUł ]bK

>r Ôš Ó

Ë ÌW ÓHOÓ√ Ì U½«uÓO

Ó× ÌW

Ó³¹— Ó“ Ó

Ë

Ær¹bÓI« =

wÐÓd

ÓF« X

ÚOÓ³« Ô… Ó

—u� UN]½ ≈ ÌW ÓI

=O Ó{

Ós U¼ Óœô

ÚËÓ√

ÚÂd

Ú×Óð

ÚrÓ Óp–

Ór Úž

Ô—

ÓË ¨ÓW

ÓÐU² J«

ÓË Ó… Ó

¡«dI« ·dÚFÓð

ÚrÓ

ÓË ¨ ÎW

ÓÝ

Ó— Úb Ó

Ôt ^Ô√ Úq Ôš ÚbÓð

ÚrÓ

Æ t zUMÚÐÓ√ rOK

ÚFÓð vK ÓŽ Î«

Òd B

Ô ÓÊU� Óp– l

ÓË t L

ÚÝ« ÓW

ÓÐU²� ô≈ rÚKF«

Ós Ú·d

ÚF

Ó¹ rKÓ�

ÔÁuÐÓ√ pc�Ë ¨rOK

ÚF

]²«

¨ÎUÚu

Ó¹ ÔW

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L« ÔtÚÐ c

Ú−Óð

ÚrÓ ¨ÎU�uÚQ

Ó ÎU

ÒO MOðË— ÎU¾

ÚO Óý UN

ÚOÓ ≈ ÔtÔ

ÐU¼ Ó– ÓÊU�ÓË ¨ W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚU Ð Ïb Uš Óo Ó

×Ó²Ú«

ÔtÓ

Ó¡UÝÓ√ Á b

ÓO Ð Ìb

ÓŠÓ_

ÚT �

Ô¹

ÚrÓ «– ≈ ªÎU��UA

Ô ÓÊU� ¡ö

Ó

ê«

ÓË

ÓsOL =K

ÓF

ÔL« ÂuÓ s Èu ÚJ ]A«

Ór z«œ ÓÊU�

Ôl

LÓ² Ú

�Ó¹ÓË t ð ]b Ó

ł WÓ³

Ú×

ÔB Ð UNOCÚI

Ó¹ ÓÊU� w²]« ÓpÚK ð UŽU

Ò�« Ôq

ÓL

ÚłÓ√

ÓË t ³ ÚK ÓI ³Ó� Ó·Uš ÚÊSÓ� t ½U�K Ð

ÆUNðÚu

Ó� vK ÓŽ ÎUL=½

ÓdÓ² Ô

ÔÂUM

ÓOÓ� ¨ Ì U¹UJ × UNÚM

ÆÆÆ ‰u� ÓJU Ð ÔÁuH

Ó�

ÓË

ÓË Î«dO¦ Ó�

ÔÁuL =K

ÓF

Ô ÔtÚM

vJÓ² Úý« WÓÝ

Ó— Úb Ó

L« w�

Æp– Ú

s qÓ

− Ó�U Ð Ôd

ÔF ÚAÓ

¹ Úb ÔF

Ó¹

ÚrÓKÓÓ�

w� ÏqG ÓAÚM Ô Ôt]½

ÓÓ_ ªÚd ÔC Ú

×Ó¹

ÚrÓ ¨

ÓsOL =K

ÓF

ÔL«

ÓË d¹b

ÔL« WÓK

ÓÐUI

ÔL Î«—«d ÚJÓð Ó

Ë Î«—«d ÔÁ Ôb

«Ë Ó

w Ž ÚbÔ² ÚÝ«

wŽ ÚbÓ² Ú�Óð Ô… Ó

—«œù« Óc ÓšÓ√ ¡UÐx ÌfKÚ

−Ó qOJ ÚAÓð ÓbÚM

ŽÓË ¨ g

ÚOÓF« W

ÓL ÚIÔ dO�

ÚuÓð Ó

Ë ¨ ÷Ú—Ó_« W ÓŽ«—“

Ì…Óu

ÚŽ Ób Ð ÎU

Ò¹d

ÚN Óý

ÔœuF

Ó¹ Ïb

Uš ÓÊU� ¨r¼œôÚËÓ√ ‰«u

ÚŠÓ√ W

ÓÝ«— b —uÔ_«

Ó¡UO

ÚËÓ√

Ó¡UÐ¬ Èd

Ó¹ U ÓbÚM

Ž ¨t � ÚHÓ½ w � ê

Ô×

Ó¹ ÓÊU� Ïb

Š«Ë Ï¡

Úw Óý ¨ÎUF

Ú³ ÓÞ ÌW

ÓÐU−Ó² Ú

�Ô d

ÚO Óž

ÆWÓO ýU*« Ô…

ÓdOE ÓŠ ∫W

Ó³¹— ]e«

ÆÎUÒOM ÓGÓ² Ô

∫ÎU L=½ÓdÓ² Ô

ÆÔd=Ł ÓRÔ

¹ ∫ê

Ô×

Ó¹

∑¥

wH Ú�ÔOÓ� W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L« v ≈ ÓÊuðÚQÓ¹

Úr ¼œô

ÚËÓQ Ð

ÓsO

ÒLÓ² Ú

NÔL« rN ðUN

]Ô√

ÓË œô

ÚËÓ_«

ÆÁdÚO Óž

Ól

Ó „«dFU Ð t ³ ÓC Óž

Ús ÓŽ

Ôf =HÓMÔ

¹ÓË¨Ôt Ó

LÓÓ√

Ó

hÓ

B� ÎW]

�Uš hÓ

BI« Ó… Ó¡«d�

ÓË ÓW

ÓFÓUD

ÔL«

^V ×

Ô¹ ÓÊU�ÆÆÆ

ÓfU�« ]n

]B« Ïb

Uš ÓqÓ

�ÓË

töÚ

ŠÓQ Ð ÎôuG ÚAÓ ÓÊU�

ÓË t ³Ô² Ô� vK ÓŽ UNÔK =CÓH

Ô¹ ÓÊU� Úb ÓIÓ� ¨UNð

Ó¡«d�

ÓË UN zUH Úšù

Ó’

ÓdÔH«

Ôs

]O

Ó×Ó²Ó

¹ ¨ ‰UO Ó�«

ÆÁU−«ÓË …

ÓË

Úd ]¦« Ó

Ë WÓuDÔ³«

ÓË vMG« w�

W]O B Ú� ÓA Ð Ïb

Uš Ó

V −ÚŽÔ√ ¨

Ód ÓšP Ð

Ó¡wł

ÓË W

]O Ð

Ód

ÓF« W ÓGK«

Ôr =K

ÓF

Ô ÓqIÔ½

=wÝ«— =b« ÂUF« W

Ó¹UN ½ Óq

Ú³Ó�

Ôb¹bÓ

−« Ôr =K

ÓF

ÔL«

Ôr

ÔNÚM

Ó

VÓK ÓÞ Æ »öD« vK ÓŽ tH ÚD ÓŽ ÓË t ÐuK

ÚÝÔ√

ÓË t L ÚK Ž

ÓË t ²Ó�UIÓŁ

ÓË ¨b¹b

Ó−« r =K

ÓF

ÔL«

Ô

VÔ²ÚJ

Ó¹ Ìb U� Ð «–SÓ� ¨

Úr

Ô¼«uÓ² Ú

�Ô vK ÓŽ ·

^d

ÓF

]²K ªdO³

ÚF

]²« w� ÌŸu{

Úu

Ó ÓW

ÓÐU²�

hÓ

BI«ÓË VÔ²

ÔJ« s UN ÓEHÓ

Š ÌWÓF¹b

ÓÐ

ÓdOÐUFÓð Ó

Ë Ì ULK ÓJ Ð ÎU�]Ë Óe Ô

ÎUŽu{Úu

Ó

¨Â Úu

ÓO« W

Ó¹UN ½ w�

ÔÁUŽbÓ² Ú

Ý«ÓË t Žu{

Úu

ÓL Ð

Ôr =K

ÓF

ÔL«

ÓV −

ÚŽÔ√ ¨U¼Ó√

ÓdÓ� ÚbÓ� w² ]«

¨ÔÁ

Ód ÓJ Óý

Ór =K

ÓF

ÔL« ]ÊÓ√ ô≈ t ð ÓœUF Ó� ÎUF¹d ÚIÓð vA Ú�Ó

¹ Ôt]½ÓQ Ó�

ÓË ¨ÎUH zUš

ÓV Ó¼

ÓcÓ�

¨ ÎWÓ

×O×Ó

� ÎWÓÐUł ≈ ÔtÓ

ÐUłÓQÓ� t Žu{Úu

Ó w� UN

Ó Ób Ú�Ó² Ú

Ý« w²]« ULK ÓJ« i

ÚF

ÓÐ

Ów½UF

Ó

Ów D

ÚF

Ô¹ ÚÊÓ√ Ôt

ÓÓQÓÝ

ÓË

ªt ²ÓÝ«— b Ð

]rÓ² Ú

NÓ¹ ÚÊÓ√ Ôt

Ó ÎUF�«œ Óp– ÓÊU�ÓË ¨ÊU�Ú½ ≈ Ú

s UNÔF

ÓL

Ú�

Ó¹ ÌlO− ÚAÓð ULK Ó� Ó‰

ÒËÓ√ ÓpÚK ð ÚXÓ½U� Ó

Ë

Æt Ð t L =KÓF

Ô

=s Óþ s

Ú�

ÔŠ ÓbÚM

Ž ÓÊuJÓO

«Ëd ÔJ ÚAÓ¹

ÓË

Ós¹d

=BI

ÔL« «uN

=³ÓM

ÔO ª —u Ô_«

Ô¡UO

ÚËÓ√

Ów Ž ÚbÔ² Ú

Ý« ¨ ÔW]O zUN=M« Ô U½U×²

Úô« X

ÓÐÓdÓ² Ú�«

t ½ Úe ÔŠ

Ús Ôt

ÓE ÓIÚ¹Ó√ W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L« Ê–¬ Ó Úu

Ó�

]s JË t

Ú¹ Ób

«Ë —uCÔ

Š Â Ób ÓF Ïb

Uš ÓÊeÓ

Š Æs¹bNÓ² Ú−

ÔL«

d¹bÔLÚU Ð «– ≈

ÓË ¨¡«b=M«

ÎUO=³ÓK

Ô ÓŸ Ó

dÚ

ÝÓ√ ]

rÔŁ Îô]ËÓ√ Ó·Uš ¨d¹b

ÔL« WÓ�

Úd Ôž v ≈ —uC

Ô×ÚK t

ÚOÓK ÓŽ ÈœU½ U ÓbÚM

Ž

Æ Ì…ÓdOBÓ� Ì…

ÓdÚ²Ó� w�

ÔÁ

Ód

ÓN ÚþÓ√ Ì

{«Ë ÌÂb ÓIÓð ÓË ÌŸ«b

ÚÐ ≈

Ús ÔtÚM ÓŽ Ôt Ó

F LÓÝ UL ªÁœuN

Ôł vK ÓŽ wMÚ¦Ô

¹ÓË ¨ Ôt

ÔK ³ ÚIÓ² Ú�

Ó¹

=

wÓË W

ÓÐU¦

ÓL Ð ÓÊu�Ó√

ÓË ¨ ÓpÐ

Ól LÓ² Ú

ł√ ÚÊÓ√ ÔXÚ¹Ó√

Ó— wÒ½SÓ� «d ÔC Ú

×Ó¹

ÚrÓ Óp¹b«Ë ]ÊÓ√ UL Ð ∫

Ôd¹b

ÔL« Ôt

Ó Ó‰U�

Æ ÌÂ«d ²Ú

ŠU Ð Ôt Ó×Ó�U�

ÓË Á b

ÓF ÚI Ó

Ú

s ÓŽ ÓÂU�

ÓË Æ Ó„d

ÚÓ√

=

s Óþ sÚ

�Ô

Š ÓbÚMŽ ÓÊuJ

ÓO ª

ÔÁ Ób Ú

NÔ

ł Ó‰ ÔcÚ³Ó¹ ÚÊ

ÓÓ_ Ôb ÚF

ÓÐ ULO� Ôt

Ó ]

wIOIÓ

×« Ól�« Òb« Ôn�

Úu

ÓL« «c¼ ÓÊU�

ÓË

© W]O Ł«d

^²« h

ÓBI«

Ós ÏW

]¹d ÚD Ž Ï U×ÓHÓ½® Æ lOL

Ó−«

Æ‰U²I« ∫„«dF«

ÆÎUM]

�Ó

×Ô ∫ÎU�

]Ë Óe Ô

w� W¹Už® WÓKOLÓ

ł ∫WÓF¹b

ÓÐ

Æ©‰UL−«

∑μ


×O×]

B« dÚO Óž …

Ó—U³F«


—Uý ≈ÓË W

Ó×O×

]B« …

Ó—U³F«



© ® Æ rOKÚF

]²«

Ós U¼ Óœô

ÚËÓ√

ÚÂd

Ú×Óð

ÚrÓ UNÒM

JÓË ¨

Ó”—«b

ÓL« Ìb Uš

^ÂÔ√ Úq Ôš ÚbÓð

ÚrÓ ≠ √

© ® ÆÎ«dO¦ Ó� ÓWÓÝ

Ó— Úb Ó

L« ^

V ×Ô¹ Ïb

Uš ÓÊU� ≠»

Ÿu{Úu

Ó vK ÓŽ

ÔÁ

Ód ÔJ ÚAÓ

¹ÓË Ôt Ó

Š Ób ÚL

Ó¹ w ÓJ ª

ÒwÝ«— =b« Â Ú

uÓO« W

Ó¹UN ½ w� Î«b Uš

Ôr =K

ÓF

ÔL« vŽ ÚbÓ² Ú

Ý«≠Ã

© ® Æ dO³ÚF

]²«

Æ ÔtÔ²ÓK zUŽ

ÓË Ïb

Uš tO� Ó‘UŽ Íc]« ÓXÚOÓ³« Ôn �Ó√ ≤

ø UŽUÒ

�« ÓqÓL

ÚłÓ√ wCÚI

Ó¹ Ïb

Uš ÓÊU� Ós

Ú¹Ó√ ≥

Æ ÏbUš UN Ð

ÓV −

ÚŽÔ√ w²Ò« ¨b¹b

Ó−« W

]OÐ

Ód

ÓF« W ÓGK« r =K

ÓF

Ô UH �

Ôd Ô� Ú–Ó√ ¥

ø Ïb Uš ÔtÓ

³Ó² Ó� Íc]« Ÿu{Úu

ÓLÚU Ð

Ôr =K

ÓF

ÔL«

ÓV −

ÚŽÔ√ «–UL μ

øÌb Uš fÚHÓ½ w� ^e

Ô×

Ó¹ ÓÊU� Íc]« ÔbOŠ

Óu«

Ô¡w ]A« U ∂

øÌb Uš vK ÓŽ y

w ÐU−¹ ≈ ÏdOŁÚQÓð

Úr

ÔNÓ ÓÊU�

Ós¹c]«

Ô’U� Úý

Ó_« Ôr

Ô¼

Ús

Ó ∑

ø ”—«bÓL« w� UN

]Ô_«

ÓË ¡UÐü« fK

Ú−

Ó qOJ ÚAÓð Ú

s Ô· Ób ÓN« U ∏

∫WÓOðü« «œ

ÓdH

ÔL« ÓŸuL

Ôł ÔtÚM

Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝÓ√

ÓË ¨

=h

]M« v ≈

ÔœuŽÓ√ π

Æ W]

B� ¨ bÓÓË ¨ W

Ó¹UJ Š ¨ qO Ó“ ¨ q ÚH

Þ

∫ Ú

s >q Ô� ÓXÚOÓÐ w

ÒL

ÓÝÔ√ «–U ±∞

ÆqÚ

×]M« ¨ —uH

ÚB

ÔF« ¨ b

ÓÝÓ_« ¨ ÃUł ]b« ¨ rÓM ÓG«

∫ WO ðü« —Óu

ÒBU Ð W

ÓLK ÓJ« j

ÓÝ

ÓË w� Ì… Óe Ú

L Ó¼ vK ÓŽ ÍuÓ² Ú×Óð

Ì ULK Ó� ÔtÚM

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ÓË ¨

=h

]M« v ≈

ÔœuŽÓ√ ±±

Æ…Ód

Ú³Ó½ vK ÓŽ ≠Ã … Óœ

d ÓHÚM Ô d ÚD

]�« vK ÓŽ ≠» ÌnÓ√ vK ÓŽ ≠√


∑∂

©‘uÒKŽ włU½®

w??M??Ú²?? ÓK?? ÓN??Ú½Ó√ Úb???? Ó� w??²?? ]« w???? ÒÔ√ v???? ≈

U¹UM ÓŠ ÌV Óž Ó“ vK ÓŽ ÚX?? Óš Ú—Ó√ Ús Ó ÓË

Ìd?? ÚH?? Ôþ n??ÚÓQ??Ð b?? ÔA??Ó¹ ÌŸu???ł Ús???? ÓË

v??U??²??ÓO?? Ú«

Ów???? ð

Óu???? Úš≈Ë w??

Ôd??? =�

Óu???Ôð

Î«d??Ú

�?? ÔŽ ÓË Î

v??M?? Ó{ Ó…U??O?? Ó(« X??ÓK??]³?? ÓI??Óð

ÌÃ ÚË Ó“ Ód

ÚO Óš ÔbI ÚHÓð Ós¹d ÚAFÚ« w�Ó√

Íœ«R??? Ô� w??� p??Ô²?? ÚK?? ÓL?? ÓŠ w??? Ò

Ô√ U??O?? Ó�

w½uH Ôł w� pÔ² ÚF Ó{ ÓË w??Ò½Ó√

Úu??Ó ÓË

w??M??Ú¹ Óœ Ói??

ÚF??ÓÐ Ôœ =b????

ÓÝÔ√ w???Ò½Ó√ v??K?? ÓŽ

»U?³ ]A«ÓË WÓuHD« w� ÎU½UM

ÓŠ

»«c ÓŽ Ú

s ÚËÓ√ ÎÈ–Ó√

Ús

ÚrNOIÓð

»U½ nÚÓQ Ð iÓF

Ó¹ ÌÍ

Úd??

ÔŽ

Ús??

ÓË

»«d?? Óý ÚËÓ√ ÌÂU??F?? ÓÞ

Ús?? ÎöOKÓ�

»UG Ý Ì‰U??H?? ÚÞÓ√ ]o??Ó

Š Ó

w C ÚIÓ²

»UBÔLÚ« ÓqÓI

Ł U¼ Ób ÚŠ

ÓË Ôq L

Ú×Óð Ó

Ë

»U� ×Ú« ÓÂ

Úu??

Ó¹ wIÓ² ÚKÓ½ ÚÊÓ√ v?? ≈

»«u??ÓŁ Ú

s?? p??Ó U ÔX??ÚO?? ]� Ó

Ë ULÓ

»U² JÚ« «c??¼ w� p??¹b?? Ú¼Ô√ UL Ð

w?????????????Ò� Ô√ v?????????????�≈

ÌnÚÓ√ ©Â±π≥μ® ÓÂUŽ X¹“dOÐ w� Ób

ÔË ¨

ywMOD

Ú�ÓK� Ïb

�U½ÓË

Ïd ŽUý ∫‘uÒK ÓŽ włU½

UNÚM ¨W

]¹d

ÚF =A« s¹Ë«Ë ]b«

Ós

ÓdO¦ ÓJ« Ón]Ó√ ÌW

]¹œöO

ÓsOŁöÓŁ

ÓË ÌW

Ó�

ÚL Óš Ó

Ë ÌWÓ¾LF

Ú�ð

ÓË

ÆÔ… ÓbOBÓI« Á c¼ UNÚM Ú Óc šÔ√ w²]« ¨©ÔWÓKUJ« ÔW

]¹d

ÚF =A« ÔW ÓŽuL

Ú−

ÓLÚ«®

Ï… Ó¡U{≈

UþuH×L�«

ÆwMÚ² ÓI ÓÝ ∫wMÚ²ÓK ÓNÚ½Ó√

g¹Òd«

Ô—UG � ∫V Óž Ó“

Æd ÚF ]A«Ë

Æ Ï‰«e Ô¼ ÓË Ï÷Ód Ó ∫

ÎvM Ó{

ÆvŽÚu Ół ∫»UG Ý

∑∑

øÔt Óö Ó�

Ôd ŽU ÒA« Ôt =

łuÔ¹

Ús

ÓL ±

øw½UÒ¦« X

ÚOÓ³« w� ©

ÏV Óž Ó“® W

ÓLK Ó� ÔWÓô Óœ U ≤

øUN zUMÚÐ Ó_

^ÂÔ_« Ôt

ÔKÓF ÚHÓÓð Íc]« U ≥

øÌWÓÐuF

ÔB Ð Ó…UO

Ó×Ú« Ôq

]³ ÓIÓ²Óð ^

ÂÔ_« XÓ½U� «–UL ¥

øUNÓ

łÚË Ó“ Ú ÓbÓIÓ� U ÓbÚM

Ž d ŽU ÒA« … Ób «Ë

Ôd

ÔL

ÔŽ ÓÊU�

Úr Ó� μ

øtÚOÓK ÓŽ t

=ÔÔ√

Ós

Ú¹ Óœ

Ôd ŽU ÒA«

Ôœ =b

Ó�

Ô¹ Ón

ÚO Ó� ∂

øUM ðUN]Ô√

Óu

Ú×Ó½

Ì¡UMÚÐÓQ Ó� UM

Ô³ ł«Ë U ∑


Ô√Ód Ú�Ó√

ÊUJ ÓL�« Ô·Ú

d Óþ bŽ«uI�«

Æ »öD« ÓÂUÓ√

Ôr =K

ÓF

ÔLÚ« ÔnI

Ó¹ ±

ÆÓsOD

Ú�ÓK�

ÓË =Ê Ô

œÚ—Ô_«

Ós

ÚOÓÐ =Ê Ô

œÚ—Ô_«

Ôd

ÚNÓ½ Íd

Ú−

Ó¹ ≤

Æ¡UOÚ« ÓXÚ

×Óð sÚOÓ² ÓD ÚIÔ½ Ó

Ë ¨ ÊuÒM« Ó‚ÚuÓ� ÎW ÓD ÚIÔ½

Ôl ÓCÓ½ ≥

∑∏

∫WÓO ðü« «—U³F�« w� ÊUJ

ÓL�« ·

Úd Óþ ÓX

Ú×Óð ÎU ÒD Óš

Ôl Ó{Ó√

©∑∂ ∫nÝu¹® Æå ò ∫vUFð ‰U� ±

©W¾OD×«® Ôb¹eÓ vIÚð Óú ˇ« ÓbÚM

ŽÓË Î«d Úš Ô– œ«

]e«

Ôd

ÚO Óš « È

Óu ÚIÓðË ≤

Æˇ« ÓÂ«— WÓM¹b Ó

Ó‰UL Óý Ó

fÚKÔÐU½ ÔWÓM¹b Ó

Ôl ÓIÓð ≥

Æ

T ÞU ÒA« ÓWÓU³Ô� ÔWÓMOH]

�« XÓÝ

Ó— ¥

± V¹—bð

U³¹— Úb Óð

Ôk ŠôÔÔ√

© ÓXÚ

×Óð ¨ Ó‚ÚuÓ� ¨ Ó

sÚOÓÐ ¨

ÓÂUÓ√®

Ów¼

ÓË W ÓI ÐU

Ò�« WÓK ¦



Íc]« ÊUJÓLÚ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð ©

ÓÂUÓ√® ÔW

ÓLK ÓJÓ� ª Ôq


Š ÍcÒ« ÊUJÓLÚ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð

Ï¡UL

ÚÝÓ√

Æ »öD« ÓÂUÓ√ ∫

Ô»«u

Ó−Ú« ÓÊU� ø

Ôr =K

ÓF

ÔLÚ« ÔnI

Ó¹

Ós

Ú¹Ó√ ∫ ÔXÚÓQ

ÓÝ

ÚuÓ

ÓË ¨© ÔnI

Ó¹® Ôq

ÚFHÚ« tO� ÔÀ Ôb Ú

×Ó¹

ÊU²ÓLK ÓJÚ« «c ÓJ¼

ÓË ¨ =Ê Ô

œÚ—Ô_«

Ôd

ÚNÓ½ tO� Íd

Ú−

Ó¹ ÍcÒ« ÊUJ

ÓLÚ« vK ÓŽ ©

Ós

ÚOÓÐ® ÔW

ÓLK Ó� ‰ ÔbÓð Ópc Ó�

ÓË

Æ Ó◊UI=M« tO�

Ôl ÓCÓ½ Íc« ÊUJ

ÓLÚ« vK ÓŽ ULNÚM

yq Ô� ‰ ÔbÓð © ÓXÚ

×Óð ¨ Ó‚ÚuÓ�®

Æ ÌÊUJÓ Ó·

Úd Óþ Ôq

ÚFHÚ« tO� ÔÀ Ôb Ú

×Ó¹ ÍcÒ« ÊUJ

ÓLÚ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð

ÌWÓLK Ó� q Ô� v

ÒL

Ó�Ôð Ó

Ë

ÌÊUJÓ Ô·

Úd Óþ ©

ÓÂUÓ√® ?Ó� ¨ÔW

Ó×Ú² ÓHÚ« t ³

ÚBÓ½ ÓW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨Ï

»uBÚM Ó ÊUJ

ÓLÚ« Ó·

Úd Óþ ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√

ÓË

Æ© ÓXÚ

×Óð ¨ Ó‚ÚuÓ� ¨

Ós

ÚOÓÐ® ·Ëd ÒE« w�UÐ

Ô»

Ód

ÚFÔð «c ÓJ¼

ÓË ¨ÔW

Ó×Ú² ÓHÚ« t ³

ÚBÓ½ ÔW Ó

ö ÓŽ ÓË ¨

Ï»uBÚM Ó


Æ ÔqÚFH« tO� ÓÀ Ób Ó

Š Íc]« ÊUJÓL« vÓK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ Ïr

ÚÝ« ÊUJ

ÓL« Ó·

Úd Óþ ]ÊÓ√

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH« t ³Ú

BÓ½ ÔW Óö ÓŽË ¨

Ï»uBÚM Ó

ÊUJÓL« Ó·

Úd Óþ ]ÊÓ√

∑π

∫⁄«dÓH�« w� Ôt ÔF Ó{Ó√Ë ¨

ÓV ÝUM

ÔL�« ÊUJ

ÓL�« Ó·

Úd Óþ

Ô—U² ÚšÓ√

Æ qÓ³

Ó−« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔrO¼«d

ÚÐ ≈ Ób

FÓ

� ≠√

ÆÓ… ]e Óž WM¹b

Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ó`Ó�

Ó— ÔWM¹b

Ó

Ôl ÓIÓð ≠»

ÆÓ5ÚKÓ

BÔ*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÂUù« ÔnI

Ó¹ ≠?ł

ÆvBÚ�Ó_« b −Ú

�ÓL« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚«d

Ô³« Ôj zUŠ

Ôl ÓI

Ó¹ ≠œ

ÆWÓ½«e�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�Ðö

Ó

ÔV=ð Ó

—Ô√ ≠?¼

≤V¹—bð

ÓÂU�√

Ó»dž

Ó»uMł

Óqš«œ

Ó‚u�

ÓX×ð

≥ V¹—bð

∫WÓO ðü« Už«dÓH�« Ós

� Ì⁄«dÓ� =q Ô w� Ó

V ÝUMÔL�« ÊUJ

ÓL�« Ó·

Úd Óþ

Ôl Ó{ÓÓ√

Æ Ì»«dŽ≈ v≈ Ô

ÃU²Ú

×Óð w²]« ULK ÓJ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆj Ó�«

Ôd

ÓN ÚE

Ó¹ ±

ÆW ]DÓ

×ÓL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ô—UDI« ÓnÓ�

ÓË ≤

ÆWÓ³ÚF ÓJ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔÃU

]−

Ô×« Ô·uD

Ó¹ ≥

Æ =n]

B« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔ

» ÒöD« ]q Óþ ¥

ÆWÓ¹UM ³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁUO L« U½« Òe Óš

Ôl ÓCÓ½ μ

∏∞

Æ »d ÚGÓLÚ« ÓbÚM

Ž d ÓH]

�« Ós wÐÓ√ Óq

Ó�

ÓË ≠√ ©±®

ÆWÓ³Ó² ÚJ

ÓLÚ« ÓbÚM

Ž Ó„Ôd EÓ²Ú½

ÓQÓÝ ≠»

Æ ”Ód

Ó−Ú« Ÿ

ÚdÓ� Óq

Ú³Ó� W

ÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚ« v ≈ ÔXÚKÓ

�ÓË ≠√ ©≤®

ÆWÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚ« ÓqÚ³Ó� UMÔ²Ú

OÓÐ

Ôl ÓI

Ó¹ ≠»

ÆÔÁ Ób Ú

FÓÐÓË q Ú�Ó_« Óq

Ú³Ó� w½UM

ÚÝÓ√ Ôn =EÓ½Ô√ ≠√ ©≥®

ÆdÚ

BÓFÚ« Ób Ú

FÓÐ

ÔÂ

Úu

]M«

^V

Ó×Ó² Ú

�Ô¹ ô ≠»

μ V¹—bð

∫wðÚQÓ¹ ULO� ÊU� ]e�« ·

Úd Óþ

Ús� ÊUJ

ÓLÚ�« Ó·

Úd Óþ Ôe=

OÓ�Ô√

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃÓ–uLÓ½ ≠√


Ô»d ÚŽ

ÔÔ√

Æ »U×]

�« Ós

ÚOÓÐ Ó‰öN«

Ôr zU

ÒB«

Ód

ÓB

ÚÐÓ√

Æ`Ú² ÓH« vK ÓŽ y

wMÚ³Ó Ì÷U Ïq

ÚF� ∫

Ód

ÓB

ÚÐÓ√


Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�Úd

Ó Ïq ŽU� ∫

Ôr zU

ÒB«

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH« t ³Ú


Ë ¨Ï

»uBÚM Ó t Ð Ï‰uF ÚH

Ó ∫ Ó‰öN«

ÆÔWÓ

×Ú² ÓH« t ³Ú


Ë ¨Ï

»uBÚM Ó ÌÊUJ

Ó Ô·

Úd Óþ ∫

Ós

ÚOÓÐ


Ô»d ÚŽ

ÔÔ√ ≠»

ÆWÓ ËU ÒD« Ó‚ÚuÓ�

Ó»U² JÚ« Ïb

]L

Ó×

Ô

Ól Ó{ Ó

Ë

¥ V¹—bð

∏±

W ÓLK ÓJÚ�« ‰ ]Ë

Ó√ w =b ÓL�« Ô…eL¼ Ô√Ód Ú�Ó√

¡ö�ù«

ÆÏs¬

ÔdOÝÓ_«

ÓdOÝÓ_«

Ô”—U Ú(«

Ós

Ó¬ Æ

ÔdOÝÓ_«

ÓsÓ√ ±

ÆÔt ]Ô√ Ïn¬

ÔlO{

]d« ÆUN

ÓFO{

Ó—

^ÂÔ_« XÓHÓ¬ ÆÔt ]

Ô√ ÔlO{

]d« ÓnÓ√ ≤

UNÚOÓK ÓŽ ÎUHÓ√ ÚX

Ó×

Ó³

Ú�Ó√ ¨ ‰

]ËÓ_« ‰U¦ L« w� ©

ÓsÓ√® q

ÚFHÚ« w� ÓW

ÓŠu² ÚH

ÓL« l ÚDÓIÚ« Ó… Óe Ú

L Ó¼ ]ÊÓ√

WÓ

Šu² ÚHÓL« l ÚDÓIÚ« … Óe Ú

L Ó¼ Ób ÚF

ÓÐ ÌnÓ√ … ÓœU¹e ÎW

Ó−O²Ó½ ª©

Ïs¬® r Ú

Ýô« w�Ë ©Ós

Ó¬® q

ÚFH« w� Ï… ]b Ó

Ô‰U×Ú« Ópc Ó�Ë ÆÏ… ]b Ó UN

ÚOÓK ÓŽ ÎUH Ó√ Uð

Ó—UBÓ� … Óe Ú

LÓNÚUÐ ÔnÓ_« X

Ó−

Ôœ ÔY

ÚO

ÓŠ ¨©

Ïs«√ ¨

Ós

Ó«√®

Æ© ÓnÓ√® qÚFHÚ« w�

Ôk ŠôÔ√

ÆÌWÓ

Šu² ÚHÓ Ìl ÚDÓ� … Óe Ú

LÓN Ð ÌnÓ√ Z Ú

Óœ Ú

s ÓŽ ÏWÓ

−ðU½ WÓLK ÓJÚ« ‰

]ËÓ√ w� =bÓ*« Ó… Óe Ú

L Ó¼ ]ÊÓ√


∏≤

∫‰U¦Ú*« w� UL Ó ¨wðÚQ

Ó¹ ULO� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L Ú Ô√

± V¹—bð

U³¹— Úb Óð

« v≈ Ô¡UH

ÓFC« ÈËÓ√ ∫ Ô‰U¦ LÚ�«Æ

Ó¡UH

ÓFC« Ôˇ« ÈË¬

Æ ÕÚd

Ô−«

Ós

Ô»UB

ÔL«

Ór Ó√ Æ√Æ

Ó»UB

ÔL«

ÔÕ

Úd

Ô−« ÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ Æ √

ÔÁ

ÓdOBÚIÓð

tI¹bÓ

� vKŽ Ôo¹b]

B« Óc ÓšÓ√Æ»

ÆWÓÝ«— =b« w�

vK ÓŽ Ôt ÓI¹bÓ

� Ôo¹b]

B« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ»

ÆWÓÝ«— =b« w� ÁdOBÚIÓð

Æ VO³ ]D« WÓ¹UŽd

Ôi¹d

ÓL«

Óf½Ó√ Æ?łÆ Ói¹d

ÓL« VO³ ]D« ÔW

Ó¹UŽ—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ?ł

ÆÁ bÓÓË »uÝ

Ôd

Ô»_« Ón ÝÓ√ ÆœÆ

ÔÁUÐÓ√ bÓ

Óu«

Ô»uÝ

Ô— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æœ

∫‰U¦ *« w� UL Ó ¨wðÚQÓ¹ ULO� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L Ú Ô√

≤ V¹—bð

ÆÔrU ]E«

Ór ŁÓ√ ∫ Ô‰U¦ L�«Æ

ÏrŁ¬

Ôr U ]E«

Æ‚^u ÓH

]²U Ð

ÔVU ÒD« ÓqÓ√ Æ√Æ ‚

^u ÓH

]²UÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔVU ÒD« Æ√

Æt ½U ÒJÔ� Ð ÔX

ÚOÓ³Ú« Óq¼Ó√ Æ»Æt ½U ÒJ

Ô� Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔX

ÚOÓ³« Æ»

ÆÔd

ÚB

]M« Ó·“Ó√ Æ?łÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ôd

ÚB

]M« Æ?ł

ÆÂb ÓI ]²UÐ Óg

ÚO

Ó−« Ôb

zUI« Ód

ÓÓ√ÆœÆÂb ÓI ]

²UÐ Óg

ÚO

Ó−« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôb

zUI« Æœ

∏≥

dO³F²�«

Æ]

wÓK ÓŽ UNÓK ÚCÓ� Ôs

=OÓÐÔ√Ë ¨UN Ó¼U−ð ÍdŽUA

Ó� UNO� Ôn �Ó√ ¨w

Ò�Ô√ v�≈ ÎWÓ�UÝ—

ÔVÔ² Ú Ó√

∫wðüU w²Ó�UÝ— Ô√ ÓbÚÐÓ√

¨ÓWÓO UG« w

ÒÔ√

¨ÔtÔðU�Ód

ÓÐË tK« ÔW

ÓL

ÚŠ

Ó—Ë r ÔJ

ÚOÓK ÓŽ

ÔÂö

]�«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

^V ×

ÔL« pÔMÚ

Ð«

∏¥

ÓqIÓM ]²« ÊU�Ú½û

öÓ

�«uÔL« ÔŸ«d²š«

Ód

]�

Ó¹

Ì¡UM ÓŽ ÓÊËÔœ

ÓË ÌWÓuN

ÔÝ =q ÔJ Ð

Ód Óš¬ v≈ ÌÊUJ

Ó

Ús

UNÔF ÓD ÚI

Ó¹ w²]« Ô U�U�

ÓL« XÓ½U� UL

ÚN

Ó ÌW ]I ÓA Ó

ÚËÓ√

UNÚM ¨ÏW ÓŽ =

uMÓ² Ô ö

Ó�«u

ÔL« Ôq

zUÝÓË

ÓË ÆÎ… ÓbOF

ÓÐ

UNÚM

ÓË ¨ «—UDI«

ÓË «—U

ÒO

Ò�U Ó� yÍ

=d

ÓÐ

Óu

Ô¼ U

yÍdÚ

×ÓÐ

Óu

Ô¼ U UNÚM

Ë ¨ «d zU ÒDU Ó� yÍ=u

Ół

Óu

Ô¼ U

ÆUM ÝÚ— Óœ ÓŸu{

Úu

Ó ÔÊuJO

ÓÝ U

Óu

Ô¼

ÓË ¨ sÔH

^�U�

Æ…b ]I ÓF Ô

Ód

ÚO Óž ÓË ÎW ÓDO �ÓÐ ∫

ÎWÒOz«bÔÐ

¨n¹œU−Ó UNÔF

ÚL Ół ∫·«b− *«

p¹d×Ó² ÏWO ³ ÓA Óš ÏW ÓFÚD�

Ów¼ ÓË

Æ»—UI« lÚ� Ób ÁUO L?«

Æ Ôb ŽU�Ôð ô ∫ ÔnFÚ

�Ôð ô

Ó

w¼ ÓË ¨Ÿ«d ý U¼ Ôœ Ód ÚH

Ô ∫W ÓŽd Úý

Ó_«

WMOHÓ�« vK ÓŽ

ÔV ÓBÚMÔð w²]« ÔW ÓA L Ú�

Ó_«

ÆUN J¹dÚ Ó% w� ¡«uN« … Ób ÓŽU�Ô *

v ≈ ÌWK ÓŠ Úd Ó Ús

Ó‰]uŠ ∫

Ó—

]u ÓÞ

ÆÈd ÚšÔ√

ÆÓW−zUN« ÓW=¹ u ÓI« ∫ÓWL Þö²*«

s ÔH^

��« ÔW ÓŽUM �

…Ód�«uÓ² Ô

L« —U− ÚýÓ_« »UA ÚšÓ√

Ús

Ó»—«uÓI« ÔÊU�Ú½ù«

ÓlÓM Ó

� ¨ÎUL¹bÓ�

U¼Ôd

=O

Ó�

Ô¹ ÓÊU� Úb ÓIÓ� ¨ ÎW

ÒO z«b

ÔÐ Ó„«cÓMOŠ »—«uÓI« ÔW ÓŽUM � ÚXÓ½U�Ë t

Ú¹ ÓbÓ

ÔnFÚ

�Ôð ô W Ó�Ód

Ó×« ÔWÓ¾ODÓ

Ð UNÒ½Ó√ wMÚF

Ó¹ «c¼Ë ¨ ·«b

Ú−L« Â«b Ú�

²Ú

ÝUÐ

Óq]

�ÓuÓð

]rÔŁ ÆWÓM

JÚL

ÔL« W ÓŽ Ú

d^

�UÐ t� Ób Ó¼ v≈ ‰u�u« w� UNÓ³ ŠU�

W ÓŽ Úd

Ô� Ð

Ó»—UI«

Ôd

=O

Ó�Ôð w²Ò« W ÓŽ

d ÚýÓ_« W ÓŽUM � v≈ ¨ Ôb Ú

FÓÐ ULO� ÔÊU�Ú½ù«

ªÓ…ÓdOG

]B«

Ó»—«uÓI« ÔÊU�Ú½ù«

Ó—

]u ÓÞ ¨ s

Ó

]e« —Ëd

Ô

Ól

ÓË ÆÕU¹

=d«

UNÓ�ÚuÓ� Óq L

Ú×

Ó¹ ÚÊ√

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹ ¨ÎUL

Ú−

ÓŠ

Ód

Ó³ Ú�Ó√ ÎW

]O Ž«d ý

ÓV�«d

Ó

Ó ³

ÚBÔ²

Æ Ê«bÚKÔ³« nKÓ² Ú�

Ô

Ós

ÚOÓÐ …

Ó—U−=²K

¨ÓW ÓHKÓ² Ú�ÔL«

Ól zUC

Ó³«

…ÓdO³ ÓJ« sÔH

^�« W ÓŽUM � v≈ ÔÊU�Ú½ù« Óq

]�

ÓuÓð ¨

Y¹bÓ

×« dÚ

BÓFÓ« w�

ÓË

Ó

»]d

Ó�Ó²Óð ô v²Š ¨ÓW

ÓL ÞöÓ² Ô

L« Ó

Ã«uÚÓ_« Óq

]L

Ó×Ó²Ó² ¨b¹b

Ó×« Õ«u√

Ús

vK ÓŽ U¼dÚO

ÓÝ w� Ôb

LÓ² ÚFÓð

ÔsÔH

^�« Á c¼ Úb Ô

FÓð ÚrÓ

ÓË ÌWÓuN

Ô� Ð UN

ÚOÓ ≈

ÔÁUO L«

±∞

∏μ

ÔÊU�Ú½ù« ÓŸ ÓdÓ² Úš« q

ÓÐ ¨ÕU¹

=d« q

ÚFH Ð ÓWÓMOH

]�« Ô„

=d

Ó×Ôð w²]« W ÓŽ

d ÚýÓ_«

…ÓdO³ ÓJ« sÔH

^�« Á c¼ qÚ¦

dOOÚ

�Óð w� œu�ÓuU Ð

Ôq

ÓL

ÚFÓð w²]« U�

=d

Ó×

ÔL«

Æ „=d

Ó×

ÔL« …

]uÔ� q

ÚFH Ð ÂUÓ_« v≈ ÔWÓMOH

]�«

Ôl� ÓbÚMÓð Ú–≈

¨„=d×

Ô U¼Ôœd ÚH

Ô ∫ U�

ÒdÓ Ô;«

Æ qOG ÚA]²K Ï“U ÓN ł

Óu Ô¼ ÓË

ÆWŽuL− ∫ÏrÓ�U ÓÞ

ÆÔd =š ÓRÔð ÓË

ÔlÓMÚ Ó9 ∫ Ô‚uFÓð

ÆUNÓ½u³]M Ó−Ó²ÓOÓ� ∫UNÓ½ ÚË ÓœU ÓHÓ²Ó

OÓ�

ÆU Ó¼d ÚNÓþ ∫UN MÚ² Ó

Æw� Ôd B Ó×ÚMÓð ∫ Ô

d BÓ² ÚIÓð

Ú–≈ WÓMOH]

�« Ós

Ôd

Ó³ Ú�Ó√ Ô…

Ód šU³«Ë Ì…

Ód šUÐ v≈ ÓWÓMOH

]�« ÔÊU�Ú½ù«

Ó—

]u ÓÞ ¨

=wLÚKF« Âb ÓI ]

²« Ól

Ó

ÓË

Ó

VŽöÓ

ÓË W

ÓŠ«

ÒdK ÎU� ÔbÚMÔ�Ë ¨

Ór ŽUD

Ó

ÓË ÌW

ÓŠU³ Ý UU

ÒL

ÓŠ Íu

Ú×Óð Ó

Ë ¨ »U Ò�^d« s ÌdO¦ ÓJ

Ôl �

]²Óð

l zUC

Ó³« s ÊUM ÚÞÓ_« Ó·ô¬ UN

ÚOÓK ÓŽ ÔÊU�½ù«

Ôq L

Ú×

Ó¹ÓË ¨UNUJ ÚýÓ√Ë UN Ž«uÚ½Ó√ nKÓ² Ú�

ÔLÐ ÎW

]ONO�

ÚdÓð

Ï…e]N

Ó−

Ô

Ów¼Ë ¨¡UL« Ó‚

ÚuÓ�

ÔdO�Óð ÏWÓKU� ÏWÓM¹b Ó

UN]½Q Ó�ÓË ¨W

]¹ —U−=²«

¨Èd ÚšÔ_« sÔH

^�« … Ób Ó¼UA

Ô

Ús UNð ÓœUO�

ÓrÓ�UÞ

Ôs =J

ÓLÔð¨

ÌWÓ¦¹b ÓŠ Ì…eN

ÚłQ Ð

Î«—UNÓ½Ë ÎöÚOÓ UNÓ² Ó�

Ód

ÓŠ Ô‚uFÓð w²]«

W]¹ bOK

Ó−« Ë√ W

]¹d Ú�

]B« e ł«u×«Ë√

ÆUNÚM ÓŽ ÓÊËbFÓ²Ú³Ó¹Ë UNÓ½ Ú

Ë ÓœUHÓ²ÓOÓ�

¨ ÎWÓ�öÚL Ž

ÓÃ—«u

ÓÐ

Ó ³

ÚBÔ²

¨ sÔH^

�« ÔW ÓŽUM � Óp– Ób ÚF

ÓÐ Ú

Ó—

]u ÓDÓð Ó

Ë

bÔFÓð

ÚrÓ ÓpcÐË ÆÓœuM

Ô−«Ë Óa¹—«u

]B«Ë «d zU ]D« UNMÚ² Ó

vK ÓŽ Ôq LÚ

×Óð

w� WUÒF ÓH« q

zUÝÓu«

Ós ÚX

Ó×

Ó³

Ú�Ó√ Úq

ÓÐ W

]¹—U−=²« l

zUCÓ³«Ë »U Ò�

^d« q ÚIÓ½ vK ÓŽ

Ôd BÓ² ÚIÓð ÔWÓMOH

]�«

Æ »ËdÔ

×«Ë „—UFL« rÚ

�Ó

Š

qÚL

ÓŠ vKŽ Î…

Ó— ÚbÔ� U¼

ÔdÓ¦ Ú�Ó√

ÓwNÓ� ¨ ö

Ó�«u

ÔL« q

zUÝÓË s ÌWÓKOÝ

ÓË

]r Ó¼

Ó√ ÔsÔH

^�« b

ÓFÔð ¨«cJ¼

ÓË

WÓKOÝÓË

Ôh Óš Ú

—Ó√ ÎUCÚ¹Ó√

Ów¼

ÓË ¨

Ód Óš¬ v≈ ÌÊUJ

Ó

Ús

ÚrNK ÚIÓ½ Ó

Ë ¨Ós¹d�U�

ÔL« ·ô¬Ë¨ ÊUM ÚÞÓ_« ·ô¬

Æ Ì‰U]FÓ�Ë Ìÿu×ÚK

Ó Ìq ÚJ ÓA Ð ¨ ”U

]M« …UO

ÓŠ dO�

ÚOÓð w� ÚX

ÓL

ÓN

ÚÝÓ√ Úb ÓIÓ� Ópc ª Ì ö

Ó�«u

Ô

∏∂


×O×]

B« dÚO Óž …

Ó—U³F«


—Uý≈Ë WÓ

×O×]

B« …Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ © ® Ó…—Uý≈

Ôl{Ó√ ±

© ® ÆÌWÓuNÔ� Ð ÓqIÓM ]

²« ÊU�Ú½û ö

Ó�«u

ÔL« ÔŸ«d ² Úš«

Ód

]�

Ó¹

© ® ÆÎ…Ó—

=u ÓDÓ² Ô

ÎUL¹bÓ� »—«uÓI« ÔW ÓŽUM � ÚXÓ½U�

© ® Æ Ã«uÚÓ_« Ó…

]uÔ� ÔWÓ¦¹b Ó

×« ÔsÔH

^�« Ôq

]L

Ó×Ó²Óð ô

© ® ÆÓ

Ã—«uÓ³« «d zU ÒD« Ô öUŠ v

ÒL

Ó�Ôð

Æ öÓ

�«uÔL« q

zUÝÓË ÓŸ«uÚ½Ó√


øÎUL¹bÓ� Ó

»—«uÓI« ÔÊU�Ú½ù« ÓlÓM Ó

� ]r ≥

øÎUL¹bÓ� ÎWÓ¾ODÓÐ

Ô»—«uÓI« XÓ½U� «–UL ¥

øÌW]¹b¹b

ÓŠ ÌÕ«uÚÓ√

Ús sÔH

^�« W ÓŽUM �

Ús Ô· Ób Ó

N« U μ

ø…d šU³«Ë WÓMOH]

�« Ós

ÚOÓÐ Ô‚

Úd ÓH« U ∂

øœu�ÓuU Ð Ôq

ÓL

ÚFÓð w²]«

U�=d

Ó×

ÔLÚK Y¹bÓ(« d

ÚB

ÓF« w� ÊU�Ú½ù« Ÿ«d ² Úš« ÔW

]O

=L Ó¼√ U ∑

øÔ…d šU³« ÍuÓ² Ú×Óð Ó

Âö ÓŽ ∏

øÔtÓ² Ó�Ód

ÓŠ Ô‚uFÓð w²]« e ł«u

Ó×« ÓÍ

œUHÓð …

Ód šU³« Ôb

zU� ÔlODÓ² Ú

�Ó¹ «–UL π

ø l zUC

Ó³« q ÚIÓM

ÌWÓKOÝÓË

]r Ó¼

Ó√ ÔsÔH

^�« b

ÓFÔð «–UL ±∞

øUNMÚ² Ó vK ÓŽ

ÔÃ—«u

Ó³« Ôq L

Ú×Óð «–U ±±


∏∑

∫WÓO ðü« ULK ÓJ«

Ós ÔtÔ

³ ÝUMÔ¹ UL Ð Ó⁄«d ÓH« Ôq L Ú�ÔÔ√ ±≤

n�Úu Ó� b¹b×�« W ]J Ý—UD ÓL�«¡UMOL�«¡«uN�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w� ÔWÓMOH]

�« uÝÚdÓð ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ Ú—Ó√

Ús Ô…

Ód zU ÒD« Ôo

K ÓDÚMÓð ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK ÓŽ Ô—UDI«

ÔdO�

Ó¹ ≠?ł

Æ «—UÒO

]�« ÆÆÆÆÆÆÆ

Ús Ó… Ó

—UÒO

]�« ÔX

Ú³�

Ó— ≠œ

∫wðQ¹ ULO� V ÝUMÔL« ⁄«dH« w� ÓW

Ó³ ÝUM

ÔL« ÓW ÓGO

ÒB«

Ôl Ó{Ó√ ±≥

ÆWMOH]

�« Ós ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ô»—UI« ≠√

ÆWMOH]

�« Ós ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô…

Ód šU³« ≠»

Æ…Ód šU³«

Ós ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW

Ół—U³«≠?ł

ÆW]O Ð

Úd Ó(« sÔH

^�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWÓ�ö

ÚLF«

ÔÃ—«u

Ó³« ≠ œ

ÆÈd ÚšÔ_« ö

Ó�«u*«

Ós ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW

]¹d

Ú×

Ó³« Ô ö

Ó�«u*« b

ÓFÔð ≠?¼

Ôd

Ó³ Ú Ó√

Ôd

Ó³ Ú Ó√

Ôh Óš Ú

—Ó√

Ôr Ó� Ú{Ó√

Ôd ÓG Ú

�Ó√

∏∏

Ô√Ód Ú�Ó√

v ÒM Ó¦ ÔLÚ�« bŽ«uI�«

ÆÊU¾OCÔ ÊUL Ú−]M« ±

Æ r Ó− ÚFÔ Ú*« Ós

ULK ÓJÚ« Ó

w ½UF Ó ÊU²Ó³ U ÒD« X Ół Ó

d Ú�Ó² ÚÝ« ≤

Æ©X½ÚdÓ²Ú½ù«® UuK

ÚFÓ Ú*« W ÓJ

Ó³ Óý vK ÓŽ Ú5 ÓF

�Úu Ó Ï.bÓ½ Ó

` ]H ÓBÓð ≥

Æ =qÓ

×Ú« v ≈ ÚXÓK]

�ÓuÓð

]rÔŁ ¨ s

ÚOÓ²Ó

ÓQÚ

�ÓLÚ« w� Î«dO¦ Ó� ÔW

Ó³ U ÒD«

Ód ]JÓ� ¥

ÆÁœÓd ÚH

Ô vK ÓŽ ÌÊu½

ÓË Ì¡U¹

ÚËÓ√ ¨ ÌÊu½

ÓË ÌnÓ√ … ÓœU¹e Ð ¨ s

ÚOÓ²ÓMÚŁ« Ë

Ó√ sÚOÓMÚŁ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ Ïr

ÚÝ« vÒMÓ¦ Ô

LÚ« ]ÊÓ√

ÆÔ¡UOÚ«

Ów¼ Á

=d

Ół

ÓË t ³

ÚBÓ½ ÓW Ó

öŽÓË ¨ ÔnÓ_«

Ów¼ vÒMÓ¦ Ô

LÚ« l Ú�Ó— ÓW

Óö ÓŽ ]ÊÓ√


Ôk ŠôÔ√

¨sÚOÓ²ÓMÚŁ«Ë

Ó√ sÚOÓMÚŁ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð Ï

¡ULÚ

ÝÓ√ Ó

w¼ W ÓI ÐUÒ

�« WÓK ¦ÚÓ_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú


‰]ËÓ_« ‰U¦ LÚ« w� © ÊUL

Ú−

]M«® ÔW

ÓLK ÓJÓ� ª ÏÊu½

ÓË

Ï¡U¹

ÚËÓ√ ¨ ÏÊu½

ÓË ÏnÓ√ UNÚM

>q Ô� œÓd ÚH

Ô vK ÓŽ Ób¹“ ÚbÓ�

ÓË

UÒÓ√ ¨© s

ÚOÓF�

Úu

Ó ¨ ÊU¾OC

Ô® ÊUL

ÚÝô« Ópc�

ÓË ¨©

Ïr

Ú−Ó½ Ó

Ë Ïr

Ú−Ó½® Âu−

^M«

Ós s

ÚOÓMÚŁ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð

Á c¼ vÒL

Ó�Ôð Ó

Ë Æ©sÚOÓ²Ó

ÓQÚ

�ÓLÚ«® UNÔKÚ¦

ÓË ¨©ÏW

Ó³ UÞ

ÓË ÏW

Ó³ UÞ® s

ÚOÓ²ÓMÚŁ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓ²Ó� © ÊU²

Ó³ U ÒD«® ÔW

ÓLK Ó�

ÆvÒMÓ¦ ÔLÚ«

Ô¡UL

ÚÝÓ_«

tF�Úu

Ó d

^O ÓGÓð

ÓV

Ú�

ÓŠ WÓK ¦

Ú Ó_« w� Ú

Ód

]O ÓGÓð ÚbÓ� vÒMÓ¦ Ô

LÚ« »«dÚŽ ≈ ÓW

Óö ÓŽ ]ÊÓ√ Ópc Ó� Ôk ŠôÔ√

ÓË

¨©Ïd

Ó³ Óš ∫ ÊU¾OC

Ô® w�

ÓË ¨©Ï√ ÓbÓ²Ú

³Ô ∫ ÊUL

Ú−

]M«® w� ÔnÓ_« tF Ú�

Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�Úd

Ó

Óu

ÔNÓ� ª

=w Ð«d

ÚŽù«

¨©t Ð Ï‰uF ÚHÓ ∫ s

ÚOÓF�

Úu

Ó® w�

Ô¡UOÚ« t ³

ÚBÓ½ ÔW

ÓöŽ

ÓË ¨

Ï»uBÚM Ó

Óu

Ô¼

ÓË ¨© ÏqŽU� ∫ ÊU²

Ó³ U ÒD«® w�

ÓË

Æ©=d

Ó−Ú« ·

Úd

Ó× Ð

Ï—Ëd

Ú−

Ó

Ïr

ÚÝ«∫ s

ÚOÓ²Ó

ÓQÚ

�ÓLÚ«® w� ÎUC

Ú¹Ó√

Ô¡UOÚ« Á

=d

Ół ÔW

ÓöŽ

ÓË ¨

Ï—Ëd

Ú−

Ó

Óu

Ô¼

ÓË

∏π

≤ V¹—bð

∫WÓO ðü« q

ÓL

Ô−�« w� vÒMÓ¦ Ô

L�« ÓXÚ

×Óð ÎU ÒD Óš Ôl Ó{Ó√

©¥∂ ∫sLŠd«® å ò ∫vUFð Ó‰U� ±

Æ sÚOÓð ÓœUN ]AU Ð

Ôs ÚR Ô

L« Óo ÓDÓ½ ≤

©ÕÒuKL« sÐ fO�® UO�öÓð ô√

=s ]E« ]q Ô� ÊUÒM ÔE

Ó¹ U Ób Ú

FÓÐ s

ÚOÓ²O² ]A« Ô «

Ôl

ÓL

Ú−

Ó¹ ÚbÓ�

ÓË ≥

ÆW ÓI¹bÓ

×« w� sÚOÓð

Ód

Ó− Óý

^w ½U²

Ú�

Ô³«

Ó”

Ód Óž ¥

©œdÐ sÐ —U ÒAÐ® VÚK ÓI« Ósô ≈ ÊU½ Ú–Ô_«

Ôl

ÓL

Ú�Óð ô Ó

Ë ÈuÓN« l

{Úu

Ó w� ÊUM

ÚOÓF«

Ôd B

Ú³Ôð U Ó

Ë μ

U³¹— Úb Óð

± V¹—bð

∫wðü« ‰U¦ L�« w� UL Ó Ówðü« Ó‰

ÓË Úb Ó

−�« Ôq L Ú Ô√

Ôœ Ód ÚH

ÔL�«lÚ�

]d�« WÓ�UŠ w� v]MÓ¦ Ô

L�«=d

Ó−�«Ë V

ÚB]M�« w²�UŠ w� v]MÓ¦ Ô

L�«

rÓKÓ�ÊULÓKÓ�sÚOÓLÓKÓ�

ÊU²ÓÝ

Ó— Úb Ó

Ú5ÓL =K

ÓF

Ô

W Ó{=dÓ Ô2

»U²�

sÚ¹ Ó“UN ł

ÊU�UA² Ú�«

π∞

Æ©r=K ÓF Ô


¡ö�ù«

∫wðÚQÓ¹ ULO� V ÝUM

ÔL�« vÒMÓ¦ Ô

L�U Ð Ó⁄«d ÓH�« ÔúÚ�Ó√

sÚO

Ó×¹d Ó{Ê«b zUI�«s

ÚOÓ² Ó

F Ú Ó—Ê«¡UMO�

ÆÊU]OMOD

Ú�ÓK�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔ… ]

e ÓžË UHÚO

ÓŠ ±

ÆWÓÐU×

]B« W

ÓŠd Ú{Ó√

Ús ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô

Ú— Ô“ ≤

ÆÓ

fÔ ÓbÚ½Ó_« ÌœU¹“

ÔsÐ Ô‚—UÞ

ÓË Ìd

ÚO

ÓBÔ½ Ô

sÐ vÝu ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó Ó²Ó� ≥

Æb −Ú

�ÓLK ÎW

]O ×Óð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔX

ÚO ]K Ó

BÓ� Ób −Ú

�ÓL« ÔXÚK Óš Óœ ¥

≥ V¹—bð

∫»dF� Ã–uL½ ≠√

∫wðQ¹ U� »dŽ√

Æ sÚ¹Ó—U³ ² Úšô« w� ÊU³ U ÒD«

Ó`

Ó−Ó½


w MÚ³Ó ¨ Ì÷U Ïq

ÚF� ∫

Ó`

Ó−Ó½

ÆvÒMÓ¦ Ô Ôt]½_ ª Ôn_« tF Ú�

Ó— ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨ ÏŸu�dÓ ÏqŽU� ∫ ÊU³UD«

Ædł ·dŠ ∫w�

ÆvÒMÓ¦ Ô ÔtÒ½

Ó_ ªÔ¡UO« Á

=d

Ół ÔW

Óö ÓŽ Ó

Ë ¨w� =d

Ó−« ·d×Ð

Ï—Ëd

Ú−

Ó

ÏrÝ« ∫ s

Ú¹Ó—U³ ² Úšô«

∫ sÚOÓ²Ó

O ðü« sO²ÓKÚL

Ô−�«

Ô»d ÚŽ

ÔÔ√ ≠»

ÆÊUDOAÓ½ ÊU¦ ŠU³« ≠≤ Æ s

ÚOÓð Óe

zUł ÊULUF« Ó‰U½ ≠±

¥ V¹—bð

∫WÓO ðü« —UJÚ�Ó_U Ð WÓ½UF

²Ú

ÝôU Ð Óp�–Ë ¨dÚ

×Ó³�« W

]O=L Ó¼

Ó√ Ú

s ÓŽ Ìd ÔDÚ

ÝÓ√ …Ód ÓA ÓŽ œËb

Ô× Ð ÎUŽu{

Úu

Ó�

ÔVÔ² Ú Ó√

ÔdOO

Ú�ÓðË W

]O J

ÓL

]�« …

ÓË

Úd ]¦«Ë ¨ ÕöÓ_«Ë ¨ ÊœUF

ÓL«

ÔÃ«d Ú�

²Ú

Ý« ®W]¹œUB² Ú�ô« d

Ú×

Ó³« W

]O

=L Ó¼

Ó√

Æ©tO� sÔH^

�«

ÆW]O zUL« U{U¹

Òd«Ë W

ÓŠU³

=�«Ë ÂUL

Ú−²

ÚÝö d

Ú×

Ó³« W

]O

=L Ó¼

Ó√

ÆWÓ¾O³« qOLÚ

−Óð ÓË ¨

=u

Ó−« nODÚKÓð w� d

Ú×

Ó³« W

]O

=L Ó¼

Ó√

dO³F²�«

π±

±±

ÔW]OH

ÚO ]B�« Ô… Ó“Ułù«

ÔcOöÓð Úr

Ô¼ U¼

ÓË ÜN ²

Ó¹UN ½ vKŽ ÚXÓ�

Ó—Uý Úb� ÔW

]O Ý«— =b« ÔWÓM

]�«

Ów¼ U¼

tO� ÓÊuL ]KÓ�Ó²Ó

¹ Íc]« Â Úu

ÓO« Óp– ¨œUB

Ó×« Â Ú

uÓO ÓÊË Òb

FÓ² Ú�

Ó¹ ”—«b

ÓL«

ÔoK ÚGÔð

ÒrÔŁ ÆœUN ²

Úłô«

ÓË =b

−« w� ÚrN ðU¹

ÓuÓ² Ú

�Ô

Ô—

=d ÓIÔð w²Ò« ¨ «œUN ]A«

Ì… Ó“Uł≈ w� ÜNO≈ œ^œ

Ód

]²« sŽ ÔcOö

]²«

Ôl DÓIÚMÓ

¹ÓË ÜN

ÓÐ«u

ÚÐÓ√

Ô”—«b

ÓL«

ÆÌ… Ób¹bÓ

ł ÌW]O Ý«—œ ÌWÓM Ó

� Î«œ«bÚF ²

ÚÝ« ÌW

]OH

ÚO

Ó�

qIÓM ]²«Ë ·

^d

ÓB

]²« ÓW

]¹=d

ÔŠ W

]OH

ÚO

]B« … Ó“Ułù« w� ÔcOö

]²« ÔpKÓ² Ú

LÓ¹

ÔÁ

Ôd LÚ¦Ó² Ú

�Ó¹Ë ¨ÔtÔ½uB

Ó¹

Ús

Ó cOö

]²«

Ós ¨ÏeÚM Ó� UN]½≈ ¨—UN

]M« UŽUÝ w�

Ó… Ób zU� ô ULO�

ÔÁ

Ô— =c

Ó³ÔOÓ� ¨Ôt

ÔK LÚN

Ô¹

Ús

Ó

ÚrNÚM

Ë … Óœ =b ÓFÓ² Ô

L« t ×UBÓ oOI

Ú×Ó²

Ól�UM

Ó t � ÚHÓM

Óo ]I ÓŠ W

]OH

ÚO

]B« t ð Ó“Uł ≈

Ó¡UCÓ� ÔcOLK=²« Ó

sÓ�

ÚŠÓ√ «–SÓ� ¨

ÔÁÓ¡«—

ÓË

Æ ÚXÓÐ Ó—U� ∫ ÚXÓ�

Ó—Uý

ÆÔtÔEÓH Ú×Ó¹ ∫ÔtÔ½uBÓ¹

ÆÌ… Ób zU� dOž w� tOCÚ Ô1 ∫ÔÁ

Ô— =c

Ó³Ô¹

Æ ÎW]O � ÚHÓ½Ë ÎW

]OK ÚI ÓŽË ÎW

]O ½ ÓbÓ

Ð ¨Î… Ób¹b ÓŽ

UNÔÝ—U

ÔL¹ ÓÊU� ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐ W

]O {U¹

=d« t ðU³ Óž

Ó— ŸU³ Úý ≈

Ús ÔcOLÚK=²« Ô

s ]JÓLÓ²Ó

¹ W]O ½ Ób

Ó³« W

ÓO ŠU

]M«

Ós LÓ�

π≤

ÆÔÁe =N Ó−?ÔðË

ÔÁbFÔð∫ÔtÔ¾

=O ÓNÔð

vK ÓŽ Ôt ÔC ÚFÓÐ

Ól

ÓL²ł« ∫

Ór Ó�«dÓð

Æ ÌiÚFÓÐ

Æ…Ó—U� Óš∫Èb

ÔÝ

ÆÔÂËbÓ¹ ÓË vI

Ú³Ó¹ ∫bÔK Ú�Ó¹

ÚË√ W

]O {U¹

=d« U¹

Ó—U³

ÔL«

Ós Ì…«—U³

Ô Ó‰ö š

ÚË√ W Ó{U¹

=d« h

ÓB Š

Ús ÌW

]B Š w� ÌœËb

Ú×

Ó Ìq ÚJ ÓA Ð

w� W Ó�Ó—UA

ÔLÚK w�UJ« ÔXÚ�

Óu« t

Ú¹ ÓbÓ

Ô ³

ÚB

Ô¹ UL� ÆÌ…

Ód ÐUŽ ÌWÓK ÚD

ÔŽ Âu¹ s ÌW ÓŽUÝ i

ÚF

ÓÐ Ë√ ÌW ÓŽUÝ w�

ÔcOLÚK=²« ÔÊuJÓ¹ ÔY

ÚO

ÓŠ W

]O

=L Ó¼

Ó_« WÓ¹Už w�

Ïd

ÚÓ√ Óp–

ÓË W

]OH

ÚO

]B« UL

]O Ó�

ÔL« w�Ë W

]O {U¹

=d« Íœ«u

]M«

WÓO LMÓ²

ÏWÓ

�ÚdÔ� ÔW

]OH

ÚO

]B« Ô… Ó“Ułù«Ë Æ ◊UA

]M«Ë W Ó�

Ód

Ó×« v≈

ÔÃU²

Ú×Óð w²Ò«

=w ½ Ób

Ó³«

=u

ÔL

^M« WÓK

ÓŠ

Úd

Ó w�

ÆÌWÓM]OÓF

Ô ÌW³

ÚFÔ w� t ð«—UN d¹u ÚDÓ²

Ì… Ó“Uł ≈ =q Ô� w� UN ]KGÓ² Ú

�Ó¹ ÚÊÓ√

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹

ÔY

ÚO

ÓŠ W

]O Ó

{U¹=d« t ³ ¼«u

Ó

rKÓF

]²«Ë … ÓbOH

ÔL« W

ÓFÓUD

ÔLU Ð ÔcOLÚK=²« UN ÔI =I Ó

×Ô¹ w² ]« ¨Èd Úš

Ô_« ÔWÓF ÓHÚM Ó

L« UN]½S� ¨ÔW]OK ÚI

ÓF« ÔW

ÓOŠUÒM« U Ò

√

e�«dL« w� W Ó�Ó—UA

ÔL«Ë W

]O ²

ÚOÓ³« W

Ó³Ó² ÚJ

ÓL«

Ós … ÓœU�ù«Ë W

]UF« U³Ó² ÚJ

ÓL« …

Ó—U¹e Ð Óp–

ÓË ¨

=wð« Òc«

W]¹d ÚJH«Ë W

]¹ u ÓGK« t ð«— Ôb ÔI Ð ¡UI ð

Ú—ö ¨

ÓdÓ¦ Ú�Ó√

ÚËÓ√ ÌW

]O ³ÓM Ú

łÓ√ ÌW ÓGÔ ÓWÓ�dÚF

ÓË …

Ó¡«dI«

]V

ÔŠ tO� w

ÒLÓMÔð w² ]«

W]O�UI]¦«

Æ V½«uÓ

−« ÓpÚK ð w� ¨ÂUÓ_« v≈ t � ÚHÓ½ Ól Ú� Óœ UN ö š s

ÔlODÓ²�Ó

¹ w²]«

… Ó“Ułù« w� W]OK ÚI

ÓF«Ë W

]O ½ Ób

Ó³« t ð«— ÔbÔ�

Ôd¹u ÚDÓð cOLK=²K

Óo ]I Ó×Óð «–S�

◊UAÒMK ÔtÔ¾

=OÓNÔð w²Ò« W

]O � ÚH ]

M« WÓO ŠUÒM« Ó

s Ôl ÚH ]

M« ÔtÓ Óo ]I Ó

×Óð Úb ÓIÓ� W]OH

ÚO

]B«

¨=

wH ÚA ÓJ« qÓL

ÓF« w�

ÔrN

Ú�

Ô¹ÓË t ½«d Ú�Ó√

Ól

Ó

ÓVF ]K«

Ô”—UL

ÔOÓ� ¨

=wŽUL²

Úłô«

¨v{Úd

ÓL« …—U¹e Ó� ¨ U³ ł«u« W

Ó¹œÚQÓð w� …

Ó— ÓœU³

ÔL«Ë ¨ ö

ÚŠ

=d«Ë qIÓM ]

²« w� WÓ³=O ]D« W

Ó³

Ú×

^BU Ð

Ôl

]²ÓLÓ²Ó

¹ÓË

Æ fÚH]MU Ð ÓWÓKUJ« ÓW ÓI=¦«Ë ¨ ”U

]M«

Ós

ÚOÓÐ ÓW

]³

Ó×

ÓL« Ôt

Ó Ôo ÒI Ó×

Ô¹ U

=L ¨ U³

ÓÝUM

ÔL« w� W Ó�

Ó—UA

ÔL«Ë

ULÓ� ° ÌÕÓd

ÓË >b

ł s ÔtÓ

Ól {

ÔË UL Ð ¨ ÌXÚ�

ÓË ]q Ô� Óú

ÚLÓ½ ÚÊ√ ÓqL

ÚłÓ√ UL�

¨Ôt Ó

h=

B Ôš ULO� ÔtÔö ÚG

²Ú

Ý«Ë ÌWÓF

Úł

Ó— d

ÚO Óž v≈

ÔV Ó¼

ÚcÓ¹ XÚ�

Óu«

Ós

ÔV Ó¼

ÚcÓ¹

‰ULÓ

− Ð U½ÔdF ÚA

Ô¹Ë ¨ Ó U� U vK ÓŽ Âb

]M«

Ós

ÔlÓM Ú

LÓ¹Ë ¨ U³ ł«u«

Ór Ô�«dÓð

ÔlÓM Ú

LÓ¹

Ú

s ÔÊU�Ú½ù« Ôt Ô =b ÓI

Ô¹ U

ÓË Æ ÃU²Ú½ù«Ë ◊UA

]M«

Ós Ìb¹e

ÓL UM

ÔFÓ� ÚbÓ

¹Ë …UOÓ

×«

Ú

sÓ ”UÒM« Ó

s LÓ� ÁdÚL

ÔŽ s wC

ÚL

Ó¹ U

ÒL ÓŽ Ï÷ Ó

uŽ Óu

Ô¼ UL]½≈ ¨Ì

U� ÌqÓL ÓŽ

ÔbÔK Ú�Ó¹

Ús

Ó r

ÔNÚM

Ë ¨UNÓö ÚG ²

ÚÝ« «uM �

Ú×

Ô¹

ÚrÓ

Úr

ÔN]½

Ó_ ª ÎÈbÔÝ

Úr

Ô¼

Ô—UL

ÚŽÓ√

ÔlOCÓð

∫ Ó‰U� Ú

sÓ Ó‚ Ób Ó

� ÚbÓ�ÓË Æt ðUO

ÓŠ ÂU

]¹√ ]q� Á—ULÚ¦

²Ú

Ýô ÔÁ

Ôd Ú�

–

Ê«uÓŁÓË Ïo

zU� Óœ Ó…UOÓ

×« ÒÊ≈ ÔtÓ ÏWK zU� ¡

Úd

ÓL« VÚKÓ� Ô UÒ� Óœ

π≥

ŸUDIÚ½ö Ô… Ó“Ułù« vD

ÚFÔð ö� Æ

ÔÁUM Ú�Ó√ ULO� Ád

ÚL

ÔŽ

Ús ÓŽ

Ô¡

Úd

ÓL« Ô‰ÓQ

Ú�

Ô¹ Ó·

Úu

Ó�Ó

ÓË ¨Ô…UO

Ó×«

Óu

Ô¼ ÔXÚ�

ÓuUÓ�

Ón�«uÓ W

ÓF

Ół«d

ÔL

ÓË ÌW

ÓO Uð ÌWÓK

ÓŠ

Úd

ÓL WÓ¾ O Ú

N]²K Ë ¨ ◊UA

]M« b¹b

Ú−Ó²

vDÚFÔð UL]½≈Ë ¨ q

ÓL

ÓF«Ë rÚKF« sŽ

ÆÌW ÓI ÐUÝ Ì U�ÒdBÓð Ó

Ë

Ï… Ó¡U{≈

Óp–ÓË ªÎU

ÒO Ž«—“ ÎUF

ÓLÓ² Ú

−Ô UN

ÔF

ÓLÓ² Ú

−Ô ÓÊU� UbMŽ UJ¹d

ÚÓ√ w� W

]OH

ÚO

]B« … Ó“Ułù« Ô…

Ód ÚJ� Ú √ ÓbÓ

Ð

Ôb−Ó½ ¨Ô…UO×« —

Òu ÓDÓð ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐË ¨œUB

Ó×« r

ÝÚu

Ó w� rNK Ú¼

Ó√ … ÓbŽU�Ô s »öD« sJOLÓ²

Æ Ê«bÚKÔ³« iFÐ w� ÂUF« Ó‰«u ÔÞ ÓW

ÓÝ

Ó— Úb Ó

L«

∫wðÚQ¹ ULO� WÓ

×O×]

B« dÚO Óž …

Ó—U³F«

ÓÂU√ © ®Ó…—Uý ≈

ÓË W

Ó×O×

]B« …

Ó—U³F«

ÓÂUÓ√ © ®Ó…—Uý ≈

Ôl Ó{Ó√ ±

© ® Æ qIÓM ]²«Ë ·

^d

ÓB

]²« ÓW

]¹=d

ÔŠ W

]OH

ÚO

]B« … Ó“Ułù« w� ÔcOö

]²« ÔpKÓ² Ú

LÓ¹

© ® Æ U³ ł«u« r Ô�«dÓð v ≈ Í=œ ÓRÔ

¹ ¨ ÎU×O×Ó

� Î«—ULÚ¦ ²

ÚÝ« XÚ�

Óu«

Ô—ULÚ¦

²Ú

Ý«

© ® ÆUNÓö ÚG ²

ÚÝ« «uM �

Ú×

Ô¹

ÚrÓ «–≈¨ ÎÈb

ÔÝ ”UÒM« Ô

—ULÚŽÓ√

ÔlOCÓð

© ® Æ qÓL

ÓF«Ë rÚKF« s ÓŽ ÓŸUDIÚ½ô« ÔW

]OH

ÚO

]B« Ô… Ó“Ułù« wM

ÚFÓð

ø ÔW]OH

ÚO

]B« Ô… Ó“Ułù« U ≤

øœUBÓ(« Â Úu

ÓO Ð

ÔœuBÚI*« U ≥

ø«–U*Ë øÏeÚM Ó� ÓW]OH

ÚO

]B« Ó… Ó“Ułù« ]Ê ≈ ∫ ‰

Úu ÓI«

Ól

Ó Ôo

H ]ðÓ√ q¼ ¥

ÆW]O ½ Ób

Ó³« W

ÓO ŠUÒM« Ó

s W]OH

ÚO

]B« … Ó“Ułù« b z«uÓ� s ÎUŁöÓŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√ μ

øW]OK ÚI

ÓF« wð«— ÔbÔ� d¹u ÚDÓð w� ÓW

]OH

ÚO

]B« Ó… Ó“Ułù«

Ôd LÚ¦Ó² Ú

ÝÓ√ ÓnÚO Ó� ∂


π¥

∫ÔqL Ú Ô√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó·U{

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÂUž

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó—UÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó‰U½

Ôt ÚF ÓD ÚIÓð

ÚrÓ� ÚÊ ≈ ¨ n

ÚO

]��U ÔXÚ�

Óu�«ò ∫ q

zUI« qÓ¦ÓL« w� w¹Ú√—

Ô` ={

ÓËÔ√ ¨ ”

Ú— ]bK w²

ÓÝ«—œ ¡

Úu Ó{ w� ∑

Æå ÓpÓF ÓDÓ�

nÚO

Ó� Ó·U� ∫ Ô‰u�Ó√ ∏

∫WÓO ðü« ULK ÓJ«

Ós

ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� ]b

{ vË_« …Ód ÚI

H« Ós

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ π

qÓ� ÓJ�« UN ²

Ó¹«b Ð

Ô Ó² ÚHÓðÌWÓL¹bÓ�

πμ

Æ Ú5Ó²ÓMÚŁ« ËÓ√ Ú5ÓMÚŁ« Ós

ÓdÓ¦ Ú�Ó√ vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ Ï

rÚ

Ý« Ól

ÚLÓ Ú'« ]ÊÓ√

Æ Y]½ ÓR ÔL?Ú« vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ UL

Ó� ¨d ]� ÓcÔL?Ú« vKŽ ‰ ÔbÓ¹ Ó

lÚLÓ Ú'« ]ÊÓ√


Ô√Ód Ú�Ó√

Ôl ÚL Ó−Ú�« bŽ«uI�«

Æ U³ U ÒD«ÓË »öD« vK ÓŽ Ô UL =K

ÓF

ÔLÚ«

ÓË ÓÊuL =K

ÓF

ÔLÚ«

Ô’d

Ú×

Ó¹ ±

ÆÓ5M ÚR ÔL?« UN

]Ô√ –

Ór ]K

ÓÝ ÓË t

ÚOÓK ÓŽ ÔtK« vÒK Ó� ≠

=w³ ]M« Ô Uł ÚË Ó“ v

ÒL

Ó�Ôð ≤

Æ Ìÿu×ÚK Ó Ìq ÚJ ÓA Ð Ó5DÚ

�ÓK� w� ”—«bÓL?Ú« Ôœ Ób ÓŽ Óœ«œ Ú“« ≥

Ôk ŠôÔ√

¨ Ô UL =KÓF

ÔLÚ« ¨ ÓÊuL =K

ÓF

ÔLÚ«®w¼Ë W ÓI ÐU

Ò�« WÓK ¦



sÚOÓMÚŁ« Ó

s ÓdÓ¦ Ú�Ó√ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð © ”—«b

ÓLÚ« ¨

ÓsOM ÚR Ô

LÚ« ¨ UN]Ô√ ¨ Ô Uł

ÚË Ó“ ¨ U³ U ÒD« ¨ »öD«

© Ô UL =KÓF

ÔLÚ«® Ópc Ó�

ÓË ¨

ÓdÓ¦ Ú�ÓQÓ� Ó

sOL =KÓF

Ô WÓŁöÓŁ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð © ÓÊuL =K

ÓF

ÔLÚ«® ?Ó� ¨©vÒMÓ¦ Ô

LÚ«® sÚOÓ²ÓMÚŁ« Ë

Ó√

ÆÎUFÚL

Ół v

ÒL

Ó�

Ô¹ s

ÚOÓ²ÓMÚŁ« Ë

Ó√ sÚOÓMÚŁ« Ó

s ÓdÓ¦ Ú�Ó√ vK

ÔŽ ‰ ÔbÓ

¹ Ìr ÚÝ« q Ô�

ÓË Æ

ÓdÓ¦ Ú�ÓQÓ�

Ì UL =KÓF

Ô ÀöÓŁ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð

¨Ô

»öD« ¨ ÓÊuL=KÓF

ÔLÚ«®d ]� Óc

ÔLÚ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð W ÓI ÐU

Ò�« WÓK ¦

ÚÓ_« w� ÓŸuL

Ô−Ú« ÓÊÓ√ Ôk ŠôÔ√

ÓË

Æ© ”—«bÓLÚ« ¨ UN

]Ô√ ¨ Ô Uł

ÚË Ó“ ¨ U³ U ÒD« ¨ Ô UL =K

ÓF

ÔLÚ«® Y]½ ÓR Ô

LÚ« vK ÓŽ ÚËÓ√ ¨©

ÓsOM ÚR Ô

LÚ«

π∂

∫WÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�« w� l Ú

LÓ

−Ú�« ÓXÚ

×Óð ÎU ÒD Óš Ôl Ó{Ó√

Ï◊uD Ôš ÔtÓ² Ú×Óð ULO� ¨ Y]½ ÓR Ô

LÚ�« vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ ÍcÒ�« l Ú

LÓ

−Ú�« Ós� d ] Óc

ÔLÚ�« vK ÓŽ ‰ ÔbÓ

¹ ÍcÒ�« Ól

ÚL

Ó−Ú�« Ôe=

OÓ�Ô√

∫wðÚQ¹ ULO�

∫ÓWÓO ðü«

Ó¡UL

ÚÝÓ_«

Ôl

ÓL

ÚłÓ√

ÆŸ—Uý ¨…Ó—U

ÒOÓÐ ¨XÚM Ð ¨q

Ó³

Ół ¨T łô ¨W

Ó³ Žô ¨”bÚM Ó

NÔ

≤ V¹—bð

Æ¡«dÚL

Ó×Ú« d

ÚBÓ� WÓ�

Ód Úš Ó“ w� ÓÊu½UÒM ÓHÚ« ÓŸ ÓbÚ

ÐÓ√ ±

ÆWÓ¦¹b Ó×Ú« ‰U²IÚ« q

zUÝÓË

Ús Ô UÐU

ÒÐ ]b« ≤

ÆÌ…dO³ Ó� ÌW ÓŽ Úd

Ô� Ð

Ód

Ó³ Ó�Ú« ÓÊu

ÒOH

Ó×

]B« ÓqÓ�UMÓð ≥

ÆÎUL¹bÓ� rÚKFÚ« Ó—Ëœ

ÓË

Ó”—«b

ÓLÚ« Ôq=¦ Ó

LÔð ÔbłU�

ÓLÚ« XÓ½U� ¥

Æ¡UMÚÐ_« vK ÓŽ

ÏV ł«Ë UN

]Ô_«

ÓË ¡UÐü«

ÔÂ«d ²

ÚŠ« μ

≥ V¹—bð

± V¹—bð

U³¹— Úb Óð

ÆWÓO =K

Ó�

ÔLÚ« h

ÓBIÚU Ð ”—«b

ÓLÚ« Ô U³Ó² ÚJ

Ó

Ôd Óš ÚeÓð ±

Æ s ÓÞÓuÚ« s ÓŽ ÓÊuBK Ú�

ÔLÚ«

ÔœuM

Ô−Ú«

Ôl�«b

Ô¹ ≤

Æ ÌiÚF

ÓÐ

Ô¡UO

ÚËÓ√

Úr

ÔN ÔC Ú

FÓÐ ÊuM ÚR Ô

LÚ« ≥

π∑

U¼Ôœ

Ód ÚH

Ô ¨

ÏrUÝ ÌY]½ ÓR Ô

Ôl

ÚL

Ół © P�UJ

Ô® Ë ¨©Q³Ó½® U¼

Ôœ

Ód ÚH

Ô ¨vÒM¦ Ô

©ÊP³Ó½® ÓWÓLK Ó� ]ÊÓ√

Æ©WÓÐÔœÚQ

Ó® U¼

Ôœ

Ód ÚH

Ô ¨ÌdO� ÚJÓð

Ôl

ÚL

Ół ©»œP

Ó® Ë ¨©…ÓQÓ�UJ

Ô®

¨ «QÓ�UJÔ® W

ÓÐÔœÚQ

ÓË …ÓQÓ�UJ

Ô l Ú

LÓ

− ÎUH Ó√ÓË ©Ê«ÓQ

Ó³?Ó½® Q³Ó½

WÓO MÚ¦Ó²

ÎUH Ó√ … Óe ÚL

ÓN« Ób Ú

FÓÐ UM ÚH Ó{Ó√ UM]½

Ó√

∫«cJ¼ WÓLK ÓJ« Ój

ÓÝ

ÓË >b Ó

Ó… Óe ÚL Ó¼ Uð

Ó—UBÓ� ¨ nÓ_U Ð … Óe Ú

LÓN« Z Ú

Óœ v≈ È ÒœÓ√ U ¨©»œ«ÓQ

Ó

Æ©»œPÓ ¨ PÓ�UJ

Ô ¨ÊP

Ó³?Ó½®

Ôk ŠôÔ√

Ì… Óe ÚL

ÓN Ð ¨ l Ú

LÓ

−« nÓ√ Ë√ WÓO MÚ¦ ]

²« nÓ√ Z Ú Óœ

Ús ÓŽ ÏW

Ó−ðU½ ¨©WLK ÓJ« Ój

ÓÝ

ÓË® =bÓ*« Ó…e

ÚL Ó¼ ]ÊÓ√

ÆÌWÓ

Šu²HÓ ÌW ÓD

ÒÝ

ÓuÓ² Ô


Ô√Ód Ú�Ó√

¡ö�ù«

W ÓLK ÓJ�« j ÓÝ ÓË w =b ÓL�« Ô… Óe ÚL Ó¼

ÆœôÚËÓú Ê«

Ò—UÝ ÊP³Ó½

…dÓ

− ]A« vÓK ÓŽ ÿUH ×« Ól

Ó Ÿ

—U ]A« o Óý ±

ÆÓs¹e zUH ÚK Ô PÓ�UJ

ÔL«

ÔÂ ]b ÓIÔð ≤

ÆÓsOL zU

ÒB« —UDÚ�ù

Ó»œP

Ó ÓÊuM �

Ú×

ÔL«

ÔrOI

Ô¹ ÓÊUC

Ó

Ó— d

ÚN Óý w� ≥

π∏

± V¹—bð

∫ ‰U¦ L�« w� UL Ó ¨ÓWÓO ðü«

Ó¡UL

ÚÝÓ_« wÒMÓŁ

Ô√

ÊPÓ

−ÚKÓ� ∫ Q−ÚK

Ó� ∫ Ô‰U¦ L�«

√ ÓbÚ³Ó�QÓ�

Úd

Ó�Q ÓD ÓšQ

Ó³ Ú�Ó

�

U³¹— Úb Óð

∫‰U¦ L�« w� UL Ó ¨ÎUL�UÝ ÌY]½ ÓR Ô�

Ól

ÚL

Ół ÓW

ÓO ðü«

Ó¡UL

ÚÝÓ_«

ÔlL

ÓłÓ√

PÓłUH

Ô� ∫ …Q

ÓłUH

Ô� ∫ Ô‰U¦ L�«

≤ V¹—bð

…Q ÓAÚM Ô�…Ó√ Ób Ó

Š…ÓQÓ� Úb�

∫ ‰U¦ *« w� UL ¨ÌdO� ÚJÓð Ól

ÚL

Ół ÓW

ÓO ðü«

Ó¡UL

ÚÝÓ_«

ÔlL

ÓłÓ√

d ŁPÓ� ∫ …

ÓdÔŁÚQ

Ó� ∫ Ô‰U¦ L�«

≥ V¹—bð

»Ó—ÚQ

Ó�rÓðÚQ Ó

�…UÝÚQÓ�

ππ

W]OH

ÚO

]B�« wð Ó“Uł≈

Ó¡UCÓ� Íu½√ Ón

ÚO Ó tO� Ôn �Ó√ Ìd ÔD

ÚÝÓ√ …

Ód ÓA ÓŽ œËb

Ô× Ð ÎUŽu{

Úu

Ó�

ÔVÔ² Ú Ó√


ÓF�UÐ WÓ½UF

²Ú

ÝôU Ð

∫w� „«d ² Úýô«ÓË W

]O�UI]¦« e

�«dÓL«

ÓË Íœ«u

]M« œUO ð

Ú—«

ÆW]O Ž

^u ÓD

]²«

ÓË W

]O�UI]¦« Ó

Ë W]¹œU¹

=d« UN ² ÓD AÚ½Ó√

Æ »U×Ú

�Ó_«ÓË »—U�Ó_« …

Ó—U¹“

ÆUNðUłUŠ ¡UCÓ� w� …Ód

ÚÝÔ_« … Ób ÓŽU�

Ô

Æ Ì UÒO

Úu

Ó¹ W

ÓÐU²�

dO³F²�«

∫qLF�« «c “U��≈ w Êu�—UAL�«

tK�« bL�� »U�J�« -

∫»U²J�« qLŽ Wý—Ë w Êu�—UA*«

©Â≤∞∞≤Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d�®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

©Î «uCŽ® d¹“u�« VM¹“ ≠

©d�« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼ ≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

©Î «uCŽ® b¹UJ�« w×³� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î «uCŽ® Íb�U)« dOM� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® dD� bL×� Æ√ ≠

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

◊uKÐ q�√ ≠

WMÞ«uÐ bLŠ√ ≠

·UŽ Â«d�≈ ≠

ÊU²O³Ý —uNA� ≠

ÊUFM� dLŽ ≠

ÂUO� qzU½ ≠

d�U½ uÐ√ bOFÝ ≠

wÝuOł ¡U�Ë ≠

»uIF¹ ÊUC�— ≠

s¹e�« WF¹bÐ ≠

ŒËdLý œuL×� ≠

ÕU³B� rO¼«dÐ≈ ≠

VOD)« bLŠ√ ≠

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'

wŁužd³�« nODK�« b³Ž œÆ√ ≠W²� uÐ√ œuL×� Æœ ≠ Íœ«uK�« sŠ œÆ√ ≠

arabic5p2 book

Documents