april 16 2014

75cNO. 3818 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928WEDNESDAY, APRIL 16, 2014

Museu do 11 de Setembroabre ao pblico no dia 21de Maio em Manhattan

Em 21 de Maio, seraberto um museu emmemria dos atentados de11 de Setembro de 2001 emNew York, exactamente nolocal onde se situavam asTorres Gmeas do WorldTrade Center. PPgg.. 66

Manuel Alegre internadodevido a problemas cardacos

O socialista ManuelAlegre ter sido esta segun-da-feira internado noHospital de Santa Maria,Lisboa, depois de complica-es cardacas, revela o jor-nal Dirio de Notcias.

PPgg.. 22

LEIA NESTA EDIOFilme A Gaiola Douradaexibido no Sport Club Portugus de Newark......16Associao Regional Caldense celebrou o seu 31 aniversrio.......................18Real Madrid observa William Carvalho.........................................................45

A campanha de 2010 foi tudo menos bonita, mas em2014, o empresrio Peter Pantoliano apoia AugustoAmador que considera a melhor opo para vereador dobairro leste que ter em Maio cinco candidatos.

Pg. 9

Pg. 7

Pg. 4Pg. 8

S H UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informaes e reservas contacte o seu agentede viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPOTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos partida de Newark Liberty International Airport entre 28 de Maro a 6 de Junho 2014. Estadia minima de 7 dias e mxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restries. Todas as taxas includas e sujeitas a alteraes de cmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

$991

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

).34!,!3%3/-%.4%0/2!0%.!3

#!$!

Luso-americana DianeMacedo o novo rostona informao da CBS2

Portugus PedroSantos estudantedo ano do NJIT

Pantoliano-Amador adversrios em 2010 amigos em 2014

ELEIES EM MAIO EM NEWARK

SenadoraElizabeth Warren

junta-se aocaucusportugus

Jornalista filha deemigrantes naturaisdo Minho residentesem Mineola, NY

NESTA EDIO Caderno Especial Pscoa

A Pscoa uma das qua-dras com mais significadopara os portugueses dadispora.

O Luso-Americanoinclui nesta edio 20 pgi-nas dedicadas quadra.Aproveitamos para desejaraos nossos leitores umaPscoa Feliz. PPgg.. 2233 aa 4422

actualidade | APRIL 16, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

Problema

In Facebook

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraa Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cndido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJos Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoo A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antnio Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ildio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DuresArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glria AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntnio Correia...........................Cape CoralJos Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurlio Ferreira .................................NaplesJason Jos .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg Jos Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

A Presidente da Assembleia da Repblica disseque a ausncia de militares de Abril nas comemora-es do 25 de Abril na AR, um problema deles.

Deselegante a senhora heim?!HHllddeerr FFrreeiirree

DesastreEstou a pensar na misria em que se encontra o

FC Porto. Goleada em Sevilha. Desastre completodeste FCP desde que alguem pensou que deveria ser" nivelado" pelo Paos, com todo o respeito para oPaos que hoje no perderia por 4 com o Sevilha.

EEllssiioo ddee OOlliivveeiirraa

PlacasQuem roubou as placas da Ferry Street com o

nome Portugal Avenue????... No me digam que astiraram para entrar na cotao da bolsa da WallStreet!!!!...lol...

JJoooo MMaacchhaaddoo

A histria dos Aores

A histria dos Aores que ao longo dos anos mar-cou a vida dos aorianos e se caracterizou por movi-mentos migratrios, tendo sido levados a emigrar,nomeadamente para os Estados Unidos, por crises detrabalho e procura de melhor nvel de vida.

Surgiram tambm razes de natureza que vodesde o apelo de parentes com vista reunio fami-liar. o resultado de um movimento migratrio pelomundo procura de uma mudana de vida que lhesproporcionasse aquilo que no conseguiram encontrarna sua terra natal.

Os aorianos que partiram, levam consigo as basesda sua cultura, assim como os seus valores culturais.

Guilherme VazElizabeth, New Jersey

CARTAS AO EDITOR

2EGINA3IMES!DVOGADA4RATADOSSEUSASSUNTOSLEGAISEM0ORTUGAL

4ELEFONE4ELEMVEL#ONTACTOEM.EW*ERSEY&ALA0ORTUGUSE)NGLS

Principais acontecimentos registados no dia 16 de Abril,Dia Mundial da Voz:

11882288 Morre o pintor e ilustrador espanhol Francisco deGoya.

11888833 - Paul Kruger assume a presidncia da repblica sul-africana.

11888899 Nasce o cineasta Charles Chaplin, Charlot, realiza-dor, ator de teatro e cinema, figura-chave do sculo XX.

11994455 II Guerra Mundial. Tropas norte-americanas entramem Nuremberga, Alemanha.

11996622 O jornalista Walter Cronkite inicia o trabalho comopivot do principal noticirio da televiso norte-americana,CBS Evening News.

11997722 Lanamento da nave espacial norte-americanaApollo-16.

11999900 - Rosa Mota vence, pela terceira vez, a maratona deBoston.

11999911 - Morre o cineasta britnico David Lean, 83 anos, rea-lizador de Lawrence da Arbia e Doutor Jivago.

11999966 - Bettino Craxi, antigo primeiro-ministro italiano, condenado por corrupo.

22000000 - Violncia na discoteca Luanda, em Lisboa, causa amorte a sete pessoas e ferimentos em 65.

22000011 - Morre o fadista portugus Srgio Nunes, 18 anos.22000055 - O Vaticano destri o Anel do Pescador, usado por

Joo Paulo II, assinalando o fim do pontificado.22000066 Morre Helena Balsa, 60 anos, jornalista da RTP.================.Este o centsimo sexto dia do ano. Faltam 259 dias para o

termo de 2014.

Pensamento do dia: AAss ccooiissaass,, eemm ssii mmeessmmaass,, nnoo ssooggrraannddeess nneemm ppeeqquueennaass,, ee qquuaannddoo nnss ccoonnssiiddeerraammooss qquuee oo uunnii--vveerrssoo vvaassttoo,, ttrraattaa--ssee ddee uummaa iiddeeiiaa mmeerraammeennttee hhuummaannaa..Anatole France (1844-1924), escritor francs.

O socialista ManuelAlegre ter sido esta segun-da-feira internado noHospital de Santa Maria,Lisboa, depois de complica-es cardacas, revela o jor-nal Dirio de Notcias,citando um comunicado daCmara Municipal daCovilh, local onde estatera-feira participaria numevento organizado pelaautarquia.

De acordo com umanotcia avanada esta tardeno site do Dirio deNotcias, Manuel Alegreestar a receber assistnciamdica no Hospital deSanta Maria, em Lisboa, noseguimento de complica-es cardacas.

Segundo dados recolhi-dos pelo Notcias aoMinuto, o poltico de 77

anos deu ontem entradanesta unidade hospital, porvolta das 22h10, sendo pos-teriormente admitido naUTIC, pelas 22h30.

Porm, de acordo com odepartamento de relaespblicas do hospital, semadiantar mais informaesconcretas sobre o estado desade de Alegre, este orga-

nismo informa que o ex-deputado poderia ter altaainda esta semana, o quefar prever que a sua situa-o no seria to gravecomo se poderia esperar.

Manuel Alegre de MeloDuarte nasceu a 12 de Maiode 1936 em gueda.Estudou Direito naUniversidade de Coimbra,onde foi um activo dirigenteestudantil. Apoiou a candi-datura do GeneralHumberto Delgado. A suatomada de posio sobre aditadura e a guerra coloniallevam o regime de Salazar a

cham-lo para o serviomilitar em 1961, sendo colo-cado nos Aores, ondetenta uma ocupao da ilhade S. Miguel, com MeloAntunes. Em 1962 mobili-zado para Angola, ondedirige uma tentativa pionei-ra de revolta militar. presopela PIDE em Luanda, em1963, durante 6 meses. Nacadeia conhece escritoresangolanos como LuandinoVieira, Antnio Jacinto eAntnio Cardoso. Colocadocom residncia fixa emCoimbra, acaba por passar clandestinidade e sairpara o exlio em 1964.

Em 2005 candidatou-se Presidncia da Repblica,como independente eapoiado por cidados,tendo obtido mais de 1milho de votos nas elei-es presidenciais de 22 deJaneiro de 2006, ficando emsegundo lugar e frente deMrio Soares, o candidatoento apoiado pelo PS.

Manuel Alegre internado devido a problemas cardacos

publicidade | APRIL 16, 2014 | 3


*=FFMLG-9D=KG>,GML=#F;-C#ARTER(WY2T.EWARK.*4EL6EJAONOSSOINVENTRIONONOSSOSITEWWW0ENN!UTOSALESCOM!"%-3%26)2$%3$%

AF9F;A9E=FLG ;AD

*=FK9E9F

Pulicidade | APRIL 16, 2014 | 5

Ingressos venda em todas as bilheterias da , bilheterias doMGM Grand, ticketmaster.com, mgmgrand.com, or ligue para 800.745.3000.

SBADO6 DE SETEMBRO DE 2014

LAS VEGAS

Roberto CarlosProjeto Emoes

AO VIVO NO MGM GRAND


No dia 21 de Maio, seraberto um museu emmemria dos atentados de11 de Setembro de 2001em New York, exactamen-te no local onde se situa-vam as Torres Gmeas doWorld Trade Center. Omuseu incluir duas expo-sies situadas nas funda-es das torres que desa-baram, provocando amorte de 3 mil pessoas,indicou em comunicado afundao responsvel peloprdio, onde tambm seencontra o memorial dehomenagem s vtimas. Asinformaes so daAFP.

A primeira mostra,denominada InMemorium, far um tri-buto aos 2.977 mortosnestes ataques de 2001 e

s seis vtimas do atenta-do anterior contra o WTCde 26 de Fevereiro de1993. A segunda exposi-o, histrica, contar oocorrido no dia 11 deSetembro, tambm explo-rando as razes que con-duziram aos ataques eexaminando suas conse-quncias at o dia de

Museu do 11 de Setembro abre em New York no dia 21 de MaioTRIBUTO S VTIMAS DOS ATENTADOS

A histria ser contada atravs de objectos pessoais,destroos dos edifcios, fotografias, gravaes de vdeo e udio e testemunhos na primeira pessoa

hoje.A histria ser contada

atravs de objectos pes-soais, destroos dos edif-cios, fotografias, grava-es de vdeo e udio etestemunhos na primeirapessoa. A abertura para opblico est marcada parao dia 21 de Maio, mas asautoridades estabelece-

ram antes um perodo dehomenagem e pr-estreiade cinco dias, de 15 a 20do mesmo ms.

Esta semana estardedicada a, entre outros,familiares de vtimas dosatentados, trabalhadores esocorristas do WTC,sobreviventes, moradorese proprietrios de lojasnesta regio do sul deManhattan antes dos ata-

ques.O museu Memorial do

11 de Setembro paratodos ns. Para aquelesque foram testemunhasdos factos, com os seusprprios olhos ou pelaTV, e ainda lutam paraencontrar um sentido paratudo o que se passou,disse o presidente dacmara de New York, Billde Blasio, citado no

comunicado. para as geraes

futuras que vero o 11 deSetembro como histria,mas que devem vir paraentend-lo como algo reale terrvel, algo que nodeve acontecer nuncamais, acrescentou.

O novo World TradeCenter de Nova Yorkinclui cinco torres, omemorial j inaugurado e museu, um centro detransportes pblico, 550mil m2 de espao paralojas de retalho e um cen-tro para apresentaesartsticas.

A joia do complexo atorre One World TradeCenter, o edifcio maisalto dos Estados Unidos,com 541,30 metros, queser aberto em 2015.

Para mais informaessobre o memorial cliqueno site:http://www.911memorial.org. e no perca possibili-dade de fazer uma visitaao museu.

Uma herana perptua

Objectos pessoais ilustram o novo museu


Pantoliano-Amador

Adversrios em 2010amigos em 2014

A campanha polticapara a vereao do bairroleste em 2010, foi tudomenos bonita. Opunha oincumbente Amador aoempresrio PeterPantoliano.

A campanha foi feia,cheia de acusaes pessoaise familiares e no final pre-miou Amador que venceupor uma diferena assinal-vel. 2882 votos contra1479.

No prximo dia 13 deMaio haver novas eleiesmas desta vez, Pantoliano eAmador j no se degla-deiam. Numa confernciade imprensa no Little CityHall, na Monroe Street, osdois homens estavam lado alado, sorridentes e simpti-cos deixando para trsvrios anos de acusaesmtuas e de diferenas deopinio.

Quando em 2010 decidicandidatar-me, fui levadopor um grupo de pessoasque tinham interesses queno eram os do bairro leste.Fui ingnuo e cometi erros.Cometi erros terrveis.Acusei este homem e a suafamlia sem saber nada dele.Participei numa batalha queno era minha e fiz umacampanha negativa e vouarrepender-me at ao lti-mo dia da minha vida.Aprendi uma grande lio efico feliz porque o vereadordeixou tudo isso para trs.

)HOL]3iVFRDDWRGRVRVQRVVRVFOLHQWHV

Eu no trabalho com ele,trabalho para ele. Aindaacredito que um dia sereivereador mas nunca ireicombat-lo enquanto esti-ver no activo. Amador umhomem honesto e de grandecaracter. E ele tem a habili-dade de finalizar o quecomea, disse Pantoliano.

Enquanto for honestotem toda a legitimidade decontinuar no lugar queocupa, disse.

Amador diz acreditar naspalavras de Pantolianoadiantando que ambos con-cluram que a vida maisimportante que os interes-ses pessoais e os interessesda comunidade so aindamais importantes. Notenho problemas com nin-gum, referiu Amador.

O meu trabalho nodecorrer dos anos fala porsi. No caso da gua, na edu-cao na construo dasescolas, nos parques. Tenhofeito um trabalho positivoem prol da comunidade,disse.

Pantoliano no poupa oNEWPAC a quem acusa deiludir a comunidade.

Eles no ajudam o bair-ro leste, adiantouPantoliano. Ainda a estepropsito Amador tambmpensa da mesma maneira aomencionar os que se auto-intitulam lderes luso-ame-ricanos.

Respeito-os pessoal-

mente mas no comogrupo, disse Pantoliano.

Amador admite norecear quem aparece comnovos ideias e considera osseus oponentes inteligen-tes, candidatos srios e comobjectivos, mas aponta odedo inexperincia.

S ao fim de muitosanos de vida pblica conse-gui estabelecer laos pes-soais e profissionais compessoas que esto em con-dies de apoiar a nossacomunidade, como aconte-ce agora com o IronboundStadium e outras obras quepatrocino e apoio, conclui.

Quanto possibilidadede se candidatar em 2018,Pantoliano no foge a estapossibilidade, assim queAmador se reforme.

No nego esse meuinteresse, mas at l apoioAmador e o trabalho quetem feito. Tenho aprendidomuito com ele e estou dis-posto a trabalhar pelosucesso desde bairro e daspessoas que o habitam.

Quanto a AugustoAmador apoiar Pantolianonuma prxima eleio, esterespondeu ser ainda muitocedo para tomar decisesnesse sentido.

A verdade que, umconflito poltico em 2010 setransforma como que porencanto numa amizade sli-da, positiva, com base nosinteresses do bairro.

Foi levantada mais umapolmica a envolver o aviodesaparecido da MalaysiaAirlines. Desta vez o jornalrusso MoskoskyKomsomolets, escreve queo voo MH370 pode ter sidoalvo de terrorismo e os seuspassageiros estariam todosvivos, no Afeganisto.

Segundo a publicao,uma fonte annima teriainformado que o avio que descolou de KualaLumpur, com 239 pessoas abordo, rumo a Pequim, edesapareceu no ltimo dia 8de Maro estaria prximo fronteira do pas com oPaquisto. Ainda de acordocom o jornal, os pilotos no

foram culpados, mas o ape-relho teria sido sequestradopor terroristas. Um deleschama-se Hitch.

O avio estaria pousadonuma estrada, perto daserra, e teria apenas umaasa partida. H ainda infor-maes de que todos ospassageiros estariam vivos e

a viver em barracas, dividi-dos em sete grupos e quasesem alimentos.

No entanto, o governomalaio afirma que a aerona-ve caiu no Oceano ndico e,desde ento, uma operaointernacional de buscas foimontada e est na regiooeste da Austrlia.

Jornal russo diz que avio da Malsia est no Afeganisto

ESPECULAO EXTRAORDINRIA


Pedro Santos um jovemde 22 anos de idade, queacaba de ser consideradoestudante do ano na presti-giosa universidade tcnica

NJIT (New Jersey Instituteof Technology).

Nascido nos EstadosUnidos filho de Jos eAnabela Santos dois imi-grantes da rea de Arrudados Vinhos, Pedro desdesempre sonhou com uma

carreira tcnica, o meu pai mecnico e o meu irmo Engenheiro civil, foram elesa maior influncia para queoptasse por uma carreiranesta rea, adiantando deseguida, a entrada no NJITdeu-se naturalmente e sabia

Luso-americano Pedro Santos considerado o estudante do ano do NJIT

que tinha que trabalhar bas-tante pois o grau de dificul-dade nessa escola bastan-te elevado somente cerca de19% dos alunos conseguemterminar o curso nos 4 anosestipulados e eu felizmentegraas a muito trabalho

consegui isso com um GPAde 4.0.

Essas qualificaes soresultado dos ensinamentosque recebeu, os meus paisso portugueses e tenhomuito orgulho nas minhasrazes, visito Portugal fre-quentemente e recebi delesaquilo que considero ser omais importante, determi-nao , esprito de sacrifcioe uma atitude positiva, semisso no seria possvel teratingido esse patamar.

No futuro o Pedro quereside em North Arlingtonrecebeu j propostas devrias empresas ainda estaindeciso tenho oportuni-dade de ir trabalhar comoengenheiro civil j recebipropostas de uma grandeempresa, mas como tenhotambm formao emFinanas, trabalhar na WallStreet pode ser uma opo.Para j estou determinado aterminar a minha licenciatu-ra em Maio e depois logo sev.

A base do sucessorequer sacrifcios, foramquatro anos intensos, emque estudei a tempo inteiro.Muitas vezes vi o meu pailevantar-se para ir trabalhars seis da manha e issodava-me ainda mais motiva-

o para estudar e aplicar-me mais e mais.

Como Portugus desegunda gerao Pedro fazuma analise curiosa do seufeito, adoro ser Portuguse tenho muito orgulhodisso, mas reconheo quecomo somos minorias porvezes temos dificuldades efalta de conexes paramaiores sucessos. Conhecerpessoas e ter conexes bastante importante e umgrande complemento paraos muitos talentos que exis-tem, muitas vezes ser bomestudante no chega tam-bm importante quemconhecemos e com quemlidamos, para isso torna-sefundamental sermos activose sairmos do nosso circulo,quanto mais conhecimentostemos mais sucesso pode-mos alcanar.

Continuar os estudostambm est nos planos doPedro, quero tirar o meuMBA e com um brilho noolhar adianta quem sabe sesurge a oportunidade defazer um intercmbio emPortugal, adoraria ter essaexperincia para juntar aomeu currculo.

Pedro Santos um jovem eum exemplo de determina-o e vontade de triunfar.

Se organiza espectculos ou est envolvido em programas de ndole artstica d-nos

conta dos seus projectos paraLUSO-AMERICANO

88 Ferry Street - Newark, NJ 07105Tel. 973-589-4600Fax 973-589-3848

Pedro Santos

Por RICKY DURESLUSO-AMERICANO

TTel.: el.: (973) 344-0808(973) 344-0808385 Lafayette St., Newark, NJ 07105385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

advogadosDa Silva & Associates

ACIDENTESACIDENTES NO TRABALHO NO TRABALHOACIDENTES PESSOAISACIDENTES PESSOAISCASOS CRIMINAISCASOS CRIMINAISCASOS DE TRIBUNAL MUNICIPALCASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

MULTAS MULTAS REAL ESTATE REAL ESTATE DIVRCIOS DIVRCIOS CONTACTE-NOS!CONTACTE-NOS!


DIANE MACEDO, FILHA DE EMIGRANTES MINHOTOS

Jornalista luso-americana um dos rostos dainformao no canal CBS 2 em Nova Iorque

A jornalista de origemportuguesa Diane Macedojuntou-se em Maro desteano equipa de informaodo canal televisivo norte-americano CBS 2, em NovaIorque. A luso-descendenteapresenta agora o espaomatinal de informaonaquela importante emisso-ra das 6:00 s 7:00 damanh aos sbados (comsegunda interveno mati-nal entre as 9:00 e as10:00) e das 6:00 s 9:00aos domingos, para alm deir ao ar durante a semanacomo reprter nos progra-mas informativos da CBS.

Macedo comeou carrei-ra no brao radiofnico dogrupo Fox, transitando pos-teriormente para o portalonline www.FoxNews.com;mais tarde avanou para afrente das cmaras, apre-sentando segmentos deinformao econmica paradois programas de muita

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Nova Iorque

A jornalista e apresentadora Diane Maced durante a transmisso de um bloco informativo na rede CBS 2 em Nova Iorque

popularidade na Fox Busi-ness Network - Imus in theMorning e Your Worldwith Neil Cavuto. No canaldo magnata australiano-americano Rupert Murdo-ch, a jornalista tambmpodia ser vista com regula-ridade nos espaos Fox &Friends, Red Eye withGreg Gutfeld, Huckabee eGood Day New York.

A jovem profissional um dos trs filhos deCarolina Reis Macedo eJohn Macedo, que emigra-ram nas dcadas de 70 e60, respectivamente, deAlheira, concelho de Bar-celos (Minho) para Mineo-la, na regio nova-iorquinade Long Island.

O facto de me expressarem portugus e espanholtem sido muito til para aminha carreira em jornalis-mo, reconhece DianeMacedo, na entrevistaexclusiva que concedeu aobissemanrio LUSO-AME-RICANO.

A nova apresentadora da

CBS 2 nasceu em Mineola,NY e formou-se no liceulocal. Foi no Boston Colle-ge, em Massachusetts, con-tudo, onde descobriu oamor pelo jornalismo - deacordo com a sua biografiaoficial, fornecida pela CBS.Chegou mesmo a colaborar,na altura, para o NewTV -um programa comunitrioem Newton, MA.

Para Diane Macedo, ofacto de no termos barrei-ras lingusticas pode serfundamental para com-preender melhor todos osngulos de uma reporta-gem. Ao fazermos jornalis-mo, geralmente entramosem contacto com as pes-soas em situaes crticas,difceis, e ouvi-las expres-

sarem-se no seu idiomacertamente que facilita acomunicao."

A jornalista conta que,ao crescer, olhava paraMeredith Vieira como umexemplo a seguir. Referin-do-se conhecida apresen-tadora tambm de origemlusa, que trabalhou para aCBS entre 1982 e 1993,Diane Macedo afirma:Lembro-me dos meus paisapontarem para ela na tele-viso e dizerem que tam-bm era portuguesa. O queme ajudou a acreditar queeu um dia podia l chegar.Tenho muita honra em tra-balhar hoje na mesmaredaco por onde ela pas-

sou.O actual vice-'mayor' de

Mineola, Paul Pereira, foiprofessor de Histria deDiane no liceu daquela vila- em 2000 - e desde cedoreconheceu nela "qualida-des de liderana". DizPereira, convidado pelo jor-nal LUSO-AMERICANO acomentar a chegada da jor-nalista CBS: "Tanto doponto de vista acadmicocomo desportivo, teve sem-pre uma motivao interiormuito grande. No tinhareceio de expressar as suasopinies e estava sempreatenta aos acontecimentosda actualidade. No mesurpreende, por isso, que

tenha chegado a este nvelna sua carreira."

Diane Macedo, que secasou em Julho do ano pas-sado numa cerimnia emLondres, na Inglaterra, con-fessa que nos tempos livresse dedica prtica despor-tiva, a cozinhar para amigose familiares e a cantar como grupo nova-iorquino Tri-beca Rhythm.

A minha experincia naCBS 2, at agora, tem sidoptima, nota. incrvelestar rodeada de pessoasmuito profissionais naquiloque fazem e, ainda assim,terra-a-terra. Espero que ofuturo me continue a sor-rir.

Os pais, Caroline e John Macedoi, e o marido - entre ela e a me

A jornalista casou-se em 2013 em Londres, Inglaterra

| APRIL 16, 2014 | 10provncias

VILA REAL

Cmara abre mercado dos produtos da terra e promove carne maronesa

A Cmara de Vila Real anun-ciou um programa de eventos arealizar em 2014 para promover aactividade agrria, que passampela abertura do mercado dos pro-dutos da terra ou um festival dacarne maronesa.

O vereador Carlos Silva salien-tou a importncia do sector para oconcelho, at porque quase umtero deste territrio est ocupadocom rea agrcola (13.227 hecta-res), merecendo destaque a vitivi-nicultura nos territrios das fre-guesias inseridas na RegioDemarcada do Douro, e a activi-dade pecuria nos territrios mon-tanhosos integrados no maciomontanhoso Maro-Alvo.

Referiu ainda que, numa alturaem que a taxa de desemprego muito elevada, a agricultura sepode revelar como uma oportuni-dade negcio.

Entre os eventos previstos,Carlos Silva destacou a abertura a17 de Maio do mercado dos pro- Cmara de Mondim de Basto distribui

hoje talhes da horta comunitria

Segundo dados da Associaode Criadores do Marons, existem1.300 famlias que se dedicam aproduo de carne maronesa,sendo que 60% deste produto consumido na regio.

Em Setembro, decorrer a pri-meira Feira da Batata da Campee depois, em Novembro, realizar-se- tambm a primeira MostraFlorestal do Concelho de VilaReal, no qual se procurar mos-trar todas a mais-valias econmi-cas, sociais e ambientais do sectorflorestal.

Ao longo do ano, sero aindadebatidos temas como a produode mirtilos ao ar livre, as plantasaromticas de medicinais ou aagricultura familiar e sustentabili-dade dos territrios rurais.

O programa das comemora-es do Ano Internacional daAgricultura Familiar termina como colquio A nova PolticaAgrcola Comum (PAC) no con-texto da agricultura familiar.

dutos da terra, o qual se repetirtodos os sbados.

Este novo dia de mercadojunta-se aos dois que j se reali-zam durante a semana e pretendeser um espao onde os agricultoreslocais possam escoar os seus pro-dutos, vendendo directamente aosconsumidores.

Actualmente so cerca de 50 osprodutores que, em mdia, vendemno mercado municipal, mas o espa-o tem capacidade para albergarcerca de 150 agricultores.

Carlos Silva salientou ainda oFestival Gastronmico da CarneMaronesa, que decorrer entre 9 e14 de Junho, que pretende darvisibilidade e promover a activida-de pecuria.

A base geogrfica da explora-o da raa maronesa engloba asregies naturais das serras doAlvo e do Maro, o vale daCampe, a veiga de Vila Pouca deAguiar e a Padrela, num total de 14concelhos e 300 freguesias.

Quase 700 mil euros para recuperar Pao com 500 anos em Arcos de Valdevez

A reabilitao do Pao deGiela, um monumento nacionalcom mais de 500 anos, vai custarquase 700 mil euros e s estarconcluda em 2015, disse fonte domunicpio de Arcos deValdevez.

Trata-se de um espaoem situao de runa hvrios anos, apesar de serum dos mais importantesmonumentos do concelho.

Entretanto, a Cmarade Arcos de Valdevezacaba de adjudicar, por687 mil euros, a empreita-da do Parque Urbano doPao de Giela, que consis-te nomeadamente na "reabilitaodo conjunto histrico edificado".

De acordo com fonte daquelemunicpio, os trabalhos deveroestar concludos dentro de 450dias, sendo a obra comparticipadacom fundos comunitrios, atravsdo Programa Operacional Regionaldo Norte.

A obra visa "consolidar e reabi-litar" aquele conjunto histrico,

classificado como monumentonacional desde 1910, dotando-o devalncias culturais e de promooturstica.

Segundo informao do

Instituto de Gesto do PatrimnioArquitectnico e Arqueolgico(Igespar), o "conjunto apalaado"de Giela constitui "um dos maisinteressantes exemplos de habita-o nobre em meio rural" da IdadeMdia em Portugal.

Alguns historiadores atribuemas primeiras obras no local aoperodo "anterior nacionalidade",enquanto o Igespar admite que a

construo da torre principal emais simblica do espao, teracontecido no sculo XV.

"Uma das suas caractersticasmais marcantes [da torre] o facto

de no possuir quais-quer aberturas, excepo de uma jane-la que encima o portale uma fresta do ladoNorte, circunstnciaque lhe confere umasolidez militar verda-deiramente impressio-nante", l-se na infor-mao daquele institu-to.

A reabilitao desteconjunto histrico insere-se numprojecto mais alargado para aquelarea, constituda pelos edifciosclassificados e uma quinta envol-vente com 22 hectares, proprieda-de municipal, denominado deParque Urbano do Pao de Giela.

Nesta fase avana a intervenode reabilitao e consolidao, quealm do Pao envolve um conjuntode casas na envolvente.

Pao de Giela, nos Arcos de Valdevez

A Cmara de Mondim deBasto anunciou que iria entregarhoje, quarta-feira, os primeirostalhes da horta comunitria, ini-ciativa que visa ajudar as famliasque no possuem terrenos aencontrar um complemento aooramento familiar. O projectoHorta Comunitria e Pedaggicade Mondim de Basto foi aprova-do e premiado pelo ProgramaEDP Solidria 2013.

Nestes espaos, os muncipesque no possuam terreno prprio

podero cultivar e produzir pro-dutos naturais e, assim, encontrarum complemento ao oramentofamiliar.

A prioridade na atribuio dostalhes ser dada a desemprega-dos, idosos e famlias numerosasdo concelho.

No entanto, o presidente daautarquia, Humberto Cerqueira,j disse que no se pretende queo projecto seja apenas para pes-soas carenciadas e explicou quea ideia que outras pessoas pos-

sam usar a horta para, por exem-plo, passar o tempo.

Depois, se se verificar que soprecisos mais talhes, referiu oautarca, h mais terreno que podeser aproveitado.

O municpio explicou que setrata de um projecto com umacomponente solidria e pedag-gica, que tem como objectivodesenvolver prticas de auto-sus-tentabilidade alimentar e fortale-cer a ligao da comunidade agricultura.

Pulicidade | APRIL 16, 2014 | 11

2/$5

2/$3

349199299

499 319 139

4793691199 5/$5

1099

199 499

599

999

799 749 399

59 99 89Ea

DalimarPotato Sticks 500 Grs

HellmannsMayo 30 oz Asst.

Farinha5 Roses 5.5 Lb

Perdue Grade AOven Stuffer Roaster

StemTomatoes

PresuntoParma

Boneless Beef ShoulderLondon Broil Steak

Whole & Fresh BonelessPork Loin

IdahoPotatoes 50 lb

Branca de NeveFarinha

AntarticaGuarana 12 pk / 12oz cans

MilanezaMeada Grossaou Aletria 500 grs.

Fresh Farm RaisedSalmon Steaks

Tio JoaoArroz Branco 20 Lb

Fresh Previously FrozenShrimp 31/40 head Off

Previous Fresh FrozenTilapia Fillets

Boneless Cod FishJumbo Fillets

CuetaraMaria Tostada800 Grs.

DominoSugar 4 Lb Bag

LoiaAzeite 1 Ltr

Royal OakCharcoal 17.60 Lb

Green & Red LeafLettuce

Coca Cola 2 Ltrs

Bananas

Lb.Lb.Lb

Lb

Lb Lb

Lb Lb

Gold MedalFlour5 Lb

$1.99

Lb

1099

Lb

A Cmara de Vila Poucade Aguiar aprovou um pro-grama de incentivos para omeio rural e comrcio, quepassa por isenes no paga-mento de taxas para recupe-rao de casas nas aldeias ede esplanadas.

Estas medidas estoincludas no Regulamento deLiquidao e Cobrana deTaxas Municipais, que foiaprovado por unanimidadeem reunio de cmara.

As medidas agora toma-das visam inverter o ciclo

negativo no tecido socioeco-nmico com incentivos, por

um lado, para minorar o des-povoamento nos ncleos

rurais e, por outro, criardinmicas que assegurem avitalidade dos ncleos urba-nos, afirmou o presidente daautarquia, Alberto Machado.

Para incentivar a recupera-o do patrimnio arquitect-nico das aldeias, o municpiovai isentar das taxas urbansti-cas a reconstruo e amplia-o de habitaes.

Os proprietrios teroapenas que obter o seu licen-ciamento sem custos naautarquia.

Ainda relativamente aomundo rural, e com o intuitode dinamizar a actividadeagrcola, o municpio infor-mou que as estufas deixam deser classificadas como edifi-caes passando, destaforma, a deter uma taxameramente simblica.

Com vista revitalizaodo espao urbano, os comer-ciantes passam a estar isen-tos de pagamento de espla-nadas cuja rea de ocupaoseja igual ou inferior a 20metros quadrados, bastandocomunicar a sua colocaono espao pblico autar-quia.

A dinamizao de reascomerciais levou ainda omunicpio a eliminar as taxasde natureza comercial, noque diz respeito aos reclamespublicitrios que no ocupema via pblica.

Por fim, os proprietriosque tenham a obrigao deimplementar rampas de aces-so aos estabelecimentos, eque necessitem de ocupar oespao pblico, podem con-tar com uma reduo bas-tante significativa no licen-ciamento.

O preo passa de 30 eurospara um euro por metro qua-drado.

Alberto Machado desta-cou esta medida, salientandoa importncia de facilitar oacesso de pessoas com mobi-lidade reduzida aos estabele-cimentos comerciais.

O Regulamento deLiquidao e Cobrana deTaxas Municipais, onde seincluem ainda taxas quedecorrem de imposio legalda administrao central, vaiser submetido a 30 de Abril aprovao em AssembleiaMunicipal de Vila Pouca deAguiar.

provncias | APRIL 16, 2014 | 12

Vila Pouca de Aguiar cria incentivos para comrcio e recuperao de casas rurais

Panormica de Vila Pouca de Aguiar

breves

$20.00 DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPOVai Casar?

ALUGUER GRTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAISCom o aluguer de 12 fatos

Tambm fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos sua escolha

PARA MAIS INFORMAES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ18005643324 ou 2019914464

ABERTO AO DOMINGOS S POR APONTAMENTO

NO O FAA SEM NOS VISITAR!Prefi ra os nossos servios especializados em fatos de aluguer para casamentos

MARQUE J O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

Txtil de Famalico que aposta no vesturio sem costuras cresce 2,4 ME em 4 anos

A produo de vesturiosem costuras, direccionadopara a rea desportiva, aaposta de uma txtil deFamalico cujo volume denegcios cresceu de 1,8milhes de euros em 2010para 4,2 milhes no ltimoano.

O administrador daempresa, Pedro Silva, anun-ciou que a meta para 2014 atingir uma facturao naordem dos cinco milhes deeuros.

Trabalhamos para algu-mas das principais marcasdesportivas, garantiu o res-ponsvel da Sonicarla,empresa que apresenta comoprincipal trofu a camisolaenvergada pelo canosta

noruegus Eirik Veras Larsenquando cortou a meta emprimeiro lugar nos JogosOlmpicos de Londres, em2012.

A unidade veste atletas devrias modalidades, desde oski ao ioga, passando pelociclismo, pelo golfe e pelofutebol.

Em 2014, nos JogosOlmpicos de inverno, emSochi, na Rssia, a empresavoltou a estar presente,dessa vez com equipamentostermo-reguladores.

Como sublinhou PedroSilva, o vesturio sem costu-ras tem como grande vanta-gem o conforto, uma vez quepoupa os atletas a um certoarranhar que pode prejudi-

car a sua performance.A Sonicarla nasceu em

1974, tendo-se dedicado ini-cialmente ao txtil tradicio-nal.

Dcadas depois, as difi-culdades comearam a sur-gir, sobretudo por causa dacrise internacional e da con-corrncia asitica, at queem 2010 Pedro Silva tomouconta da fbrica, apontandobaterias, exclusivamente,para o seamless, vesturiosem costuras e com alto graude tecnicidade.

Desde ento, e apesar dacrise, o volume de negciostem vindo sempre a crescer,um crescimento que de 2012para 2013 foi de 46 porcento.

IDANHA-A-NOVA

Monsanto revive passado Templriona Festa da Divina Santa Cruz

A aldeia histrica deMonsanto vai regressar poca medieval, entre osdias 2 e 4 de Maio, durantea Festa da Divina SantaCruz.

As festividades arrancamno dia 2 de Maio com arecriao de uma ceiamedieval com El-Rei D.Afonso III, que tem incio s20:00 e entra pela noitedentro acompanhada defebras na brasa, arraial eespectculo de malabaresde fogo.

A animao prossegue,depois, a partir da tarde dodia 3 de Maio, com um pro-grama recheado de recri-aes histricas.

O destaque vai para umcortejo rgio pelas ruas doburgo, o adubamento dosCavaleiros Templrios dasIdanhas, a venda deescravos e cativos, uma ceiamedieval, um concerto demsicas e danas medievais

e um espectculo de mal-abares de fogo.

No dia 4 de Maio,decorre s 10:00 um con-certo na igreja deMonsanto, onde ecoarmsica morabe e sefardi-ta interpretada por EduardoRamos.

Ao longo do dia continu-am as teatralizaes detradies medievais e real-izam-se provas de tiro comarco e torneios de armas noCastelo, sendo que s 13:00decorre uma eucaristia naIgreja Matriz, seguida deprocisso.

A Festa da Divina SantaCruz uma organizaoconjunta do municpio deIdanha-a-Nova e da Uniode Freguesias de Monsantoe Idanha-a-Velha, promovi-da pelas Aldeias Histricasde Portugal e cofinanciadapelo QREN, atravs doFundo Europeu deDesenvolvimento Regional.

COVILH

Universidade cria pgina electrnica destinada a brasileiros

A Universidade da BeiraInterior (UBI), na Covilh,lanou recentemente umapgina destinada a alunosbrasileiros, a primeira deum conjunto de pginasespecficas dirigidas apotenciais candidatos que aUBI pretende lanar noseguimento da aprovaodo Estatuto do EstudanteInternacional.

A escolha do Brasil parao arranque do projectoprende-se com o facto de aUBI acolher actualmentecerca de 60 alunos daquelepas, sendo assim a comuni-dade brasileira uma dasmaiores comunidades deestudantes estrangeiros nainstituio.

O site, que pode serconsultado em brasil.ubi.pt.

Os alunos do agrupa-mento de escolas Ferreirade Castro, em Ouressa, noconcelho de Sintra, vorecriar, no dia 24 de Abril,uma Feira Quinhentistapara assinalar os 500 anosdo Foral Manuelino daque-le concelho.

Ser criado umambiente que transportaros visitantes para a poca

do rei D. Manuel I, contan-do com a participao decomerciantes e artesoslocais que, integrados napoca, divulgaro os seussaberes, informa umcomunicado da autarquia.

Iguarias de outros tem-pos, msica, poesia, drama-tizao, danas jogos e ate-lis pedaggicos vo estar disposio dos visitantes.

SINTRA

Feira Quinhentista assinala 500anos do Foral Manuelino

| APRIL 16, 2014 | 13Newark, NJ

BUYUSBUYUS CASACASA FUNERRIAFUNERRIA426 Lafayette Street Newark, NJ

Tel.: (973) 344-5172 Fax.: (973) 344-2120Negcio familiar em vrios locais. Especializados em transporte internacional.

Fluentes em portugus e espanhol Acesso a defi cientes motores.

MRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

3RU GHWHUPLQDomR GR 'HSDUWDPHQWR GR 7HVRXUR$PHULFDQR WRGDV DV SHVVRDV TXH YLYHP QRV (VWDGRV 8QLGRV LQGHSHQGHQWH GRHVWDGR LPLJUDWyULR H TXH WHQKDP HP RXWUR3DtV$FWLYRV)LQDQFHLURV&RQWDHP%DQFRV&DGHUQHWDVGH3RXSDQoD7tWXORVGH5HQGDV&DSLWDOL]Do}HV $Fo}HV GH (PSUHVDV &'VHWFGHYHPDSUHVHQWDUXPDGHFODUDomRQRVTXDLVRPRQWDQWHHPTXDOTXHUDOWXUDGHWHQKDVLGRGHGH]PLOGyODUHV

$ SHQDSRU IDOWDGHDSUHVHQWDomRGHVWDGHFODUDomRDWpGH-XQKRpGHPLOGyODUHVDOpPGHRXWUDVSHQDOLGDGHVFULPLQDLV

0#-)#'*),.(.

#3!2).#/-%4!8

O grupo de expositores presentes no evento


No passado domingo,decorreu no Robert TreatHotel na cidade de Newarko primeiro grande BridalExtravaganza, organizadopelas jovens empresriasportuguesas TniaDomingues e GinaHenriques.

O evento, direccionadopara o planeamento de umdos dias mais importantesda vida, o casamento, con-tou com a presena devrios empresrios e empre-sas ligadas indstria e queproporcionaram s cerca deduas centenas de visitantesideias, sugestes e opespara que o dia do casamen-to se torne no s inesque-cvel mas acima de tudomemorvel.

Tnia Domingues emconversa com o LA referiuEstamos bastante satisfei-tos com o resultado desteevento. Notamos a presenade vrios casais e tambmde clientes que trouxeramoutros potenciais clientes, eesse sem dvida um exce-lente aspecto que mostraque os nossos clientes estosatisfeitos com o servio

providenciado, o nossomelhor carto de visita.

Gina Henriques acres-centou alcanmos umobjectivo e estamos a pen-sar repetir a experincia noprximo Outono.

O evento contou com apresena dos seguintesexpositores TD EventPlanning, More Than a Gift,Robert Treat Hotel, Maize,Jimenez Tabacco, VesaDresses, Santos Tuxedos,Route 22 Limousines,Platinum Productions,Photography by Orlando,Arcos Agency, ExquisiteHair Design, ReekCreations, Cravo Creations,Personal Care Professio-nals, Sweets N Treats by LL,Park Lane by Diana eAdelaide Avila WeddingOfficiant.

Desde vestidos a convi-tes, de opes de lua demel seleco do restau-rante, da msica ao cuidadofsico, os muitos noivos pre-sentes debateram ideias eviram opes para a realiza-o do seu casamento desonho, graas dinmica eempreendedorismo de duasjovens portuguesas paraquem o sucesso no temlimites.

Katya OliveiraSampedro, filha deAntnio Sampedro ePaula Oliveira, deNewark, New Jersey,celebrou no passado dia1 de Abril 4 aninhos.

To feliz data foiassinalada com umafesta ntima, que reuniufamiliares e amigos.

Os pais e familiaresdesejam-lhe muitas feli-cidades.

A Katya fez 4 aninhos

Uma das mesas no evento

Quatro das modelos que apresentaram vestidos de noiva e de dama

Outro aspecto do elegante evento que decorreu no Robert Treat Hotel em Newark

/NDEQUERQUEESTEJAPARAONDEQUERQUEV

LEVEOCONSIGO

Bridal Extravaganza foi um sucesso



Century 21 Central Realty congratula o seu agente imobilirio Jorge Rosa

A Century 21 Central Realty,localizada em 217 Ferry Streetem Newark, NJ, informa queJorge Rosa, o seu BrokerAssociate, acaba de receber oMasters Program Award, moti-vo de regozijo para aquelaagncia imobiliria.

O prmio foi atribudo aJorge Rosa no passado dia 27de Maro durante uma cerim-nia de gala que teve lugar noVenetian Restaurant emGarfield, NJ.

O Century 21 MastersProgram um programa que sedestina a homenagear os pro-fissionais imobilirios que maisvendas produz, disse oBroker/Owner Manuel Morais,adiantando que o Jorge perso-nifica inteligncia, ousadia,rapidez, e que sente muitoorgulho em t-lo como ele-mento da sua equipa de agen-tes.

Trabalho para a Century 21Central h 21 anos, disse JorgeRosa, e gostaria de agradecerao broker, ao quadro de pes-soal e colegas. Alguns dos

motivos que me levaram a per-manecer todos estes anosincluem o ambiente no escrit-rio, a reputao da Century 21e o modo como todos tratamosdos nossos clientes, com cor-tesia e honestidade. como sefossemos uma grande famlia,disse Jorge Rosa a concluir.

Este excelente profissional reconhecido por todos, pela

sua dedicao e compromissoem fornecer um servio deexcelncia aos clientes. Muitosclientes tornam-se amigosdevido honestidade e cuida-do do Jorge, adiantou ManuelMorais.

Jorge Rosa pode ser contac-tado no escritrio pelo telefo-ne (973) 344-2100 ou pelo seutelemvel (973) 202-6662.

Jorge Rosa

Chestnut Dental GroupChestnut Dental GroupDr. Ftima Tavares, DMD

Medicina dentria e cosmticaTratamento de gengivasPreveno de doenas dentriasMedicina dentria de crianasDentaduras totais e parciaisCoroas de porcelanaRoot CanalBonding e branqueamento de dentes em 1 horaInvisalign

Tel: (973) 732-3484Tel: (973) 732-3484411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105

[email protected] - www.chestnutdentalgroup.com

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

/LFHQFLDGRSHOR$PHULFDQ%RDUGRI3V\FKLDWU\1HXURORJ\

!"!#$%$&!%'"

Assembleia especial das Testemunhas de JeovVai ter lugar no dia 20 de

Abril com incio s 9:30 am,uma assembleia especialdas Testemunhas de Jeov,cujo tema ser A Palavrade Deus Exerce Poder. Oevento ser realizado noSalo de AssembleiasStanley, localizado em2932 Kennedy Blvd., emJersey City, NJ.

A primeira sesso terincio com um Cntico deLouvor a Deus e umaOrao, seguidos devrias explicaes baseadasna Inspirao de TextosBblicos.

Todas as sesses do pro-grama esto abertas aopblico e so grtis. Nunca

se fazem colectas.Para mais informaes

podem contactar os patroci-nadores Carlos Leite (973)652-8748, email: [email protected], ouHlio Pereira (917) 362-4375, email:[email protected],ou ainda aceder ao site:www.jw.org.

O aniversrio da Idalina

Os amigos portistas Jos Carlos eBaslio (em primeiro plano, esq./dir.) e

os benfiquistas Fernando e Albino(esq./dir.)

Assinalou o seu 60 ani-versrio natalcio no passa-do dia 4 de Abril, IdalinaSousa, que se reuniu defamiliares e amigos numafesta ntima e divertida paracelebrar to feliz aconteci-mento.

Os amigos Isabel eFernando desejam-lhe mui-tas felicidades.

A aniversariante Idalina Sousa

Monumento dos militareslusos continua a desenhar-se

O projecto do Luso-American VeteransMonument, de construo deum monumento aos soldados

luso-americanos a ser erigidono Independence Park entrounuma fase decisiva com aapresentao da pgina nainternet: Lav-Monument.org .

Na passada quinta-feiradecorreu na sede daAssociao de Comandosmais uma reunio do grupo naqual foi apresentada a pginada Internet, passo considera-do fundamental por PedroBelo, um dos rostos do comi-t financeiro, pois permitirque a comunidade possacomear a fazer donativos, oque ser possvel a partir dodia 21 de Abril, ao mesmotempo em que podero tam-bm ser apresentadas propos-tas para o monumento a serconstrudo.

Jorge Ventura, outro dosrostos da organizao referiu:com a apresentao do nossowebsite damos um passoimportante para a concretiza-o do nosso objectivo e nomesmo delineamos tambm asdiferentes fases do projecto.

Assim, numa primeira fase,os artistas podero submetero seu projecto at ao prximodia 22 de Junho. Numa segun-da fase os artistas deverosubmeter a sua maquete ouprojecto, at ao dia 6 deSetembro do corrente ano,com o anncio do vencedor aser feito no dia 20 deSetembro de 2014.

Durante a reunio foi ainda

anunciado o apoio doSecretrio de Estado dasComunidades PortuguesasJos Cesrio. Em Fevereiropassado, depois de uma reu-nio com os membros daorganizao, ficou determina-

Aspecto da ltima reunio com Pedro Belo, Jorge Ventura e Fausto Simes no topo da mesa

do que a Secretaria de Estadopatrocinar a vinda de umartista de nomeada portuguspara um espectculo a realizarno ms de Setembro na cidadede Newark, com os fundos areverterem para o projecto.


3 ANIVERSRIO LUTUOSO

VENNCIO PINHO, JR.

Assinalam-se amanh,dia 17 de Abril, trs anosque a nossa famlia mudoupara sempre. Lembramostodos os dias o teu sorrisolindo. At ao dia em quepoderemos estar juntosoutra vez.

Descansa em paz.Esposa Maria, filha,

genro e netos

FALECIMENTO

RAUL RODRIGUES GALOFaleceu no dia 11 de Abril

no Holy Name Hospital emTeaneck, NJ, RaulRodrigues Galo, de 68 anosde idade, que era natural dePvoa de Penedono, Viseu,e residia em Teaneck, NJ.

Trabalhou para aStatewide Auto Body, emNewark, e era membro doLar dos Lees de Newark,NJ.

Sobrevivem-lhe a esposaCeleste dos PrazeresRodrigues Vilas Boas, asfilhas Bela e CristinaRodrigues, Carla Sukhram(genro Lloyd) e Pedro Galo,os irmos Manuel Galo eMaria Lusa Rodrigues, ecinco netos.

Os servios fnebres, acargo da Buyus Funeral

Home, tiveram lugar porcremao, privada.

Mais informaes embuyusfuneralhome.com.

Rancho Os Pescadores celebrou 3 aniversrio

| APRIL 16, 2014 | 16

$RORQJRGRV~OWLPRVGRLVDQRVRJRYHUQRDSURYRXDOJXPDVGDVDOWHUDo}HVPDLVVLJQLFDWLYDVQRFyGLJRVFDO8PDGHVVDVDOWHUDo}HVpTXHDPDLRUSDUWHGRVSODQRVGHUHIRUPDSRGHPDJRUDVHUWUDQVIHULGRVUROOHGSDUDXPDFRQWD,5$$SOLFiYHLVUHVWULo}HVOLPLWDo}HVHSHQDOL]Do}HV

!"#!$%&'(" )'*+,*+-#+* )&*'-*

. /

7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GHLQYHVWLPHQWRTXHRVDMXGDDWLUDUSDUWLGRGHRSRUWXQLGDGHVIXWXUDV

6HWLYHUG~YLGDVVREUHDVXDFDUWHLUDGHWtWXORVDFWXDODVXDFRQWDN RXDVXD,5$RXVHJRVWDULDGHVHUDFRQVHOKDGRVREUHFRPRGHVHQYROYHUXPSODQRQDQFHLURDORQJRSUD]RSRUIDYRUFRQWDFWHQRVKRMHPHVPR

Newark, NJFernando Silva e Carlos Rafael Couto Entre Linhas no CREA

Filme A Gaiola Dourada exibido no Sport Club Portugus



A Gaiola Dourada,filme produzido pelo lusofrancs Ruben Alves foiapresentado pela primeiravez nos Estados Unidos,mais propriamente no salodo Sport Club Portugus napassada quinta-feira.

A apresentao contoucom a presena do realiza-dor da obra, Ruben Alves,bem como do cnsul dePortugal em Newark, PedroOliveira, do presidente doSport Clube PortugusNuno Ferreira, de represen-tantes do IBID e da comuni-dade em geral que no qui-seram deixar passar a opor-tunidade de presenciar umaobra que retrata a realidadeda imigrao portuguesa,neste caso em Frana e quedepois do seu lanamentoj foi visto com grande xitopor mais de 700.000 milespectadores.

O jovem Ruben Alvesfez-se acompanhar pelospais, tambm eles imigran-tes em Frana e referiu, serum prazer estar no seio davibrante comunidade portu-guesa nos Estados Unidosdepois de ter viajado poroutras comunidades portu-guesas, referindo de segui-da que esta obra represen-ta uma homenagem aos por-tugueses imigrantes, muitosdeles que fugiram de umaditadura para lutar por umavida melhor, mas semprecom Portugal no corao e

no qual incluo os meus paistambm eles imigrantes.

O filme contou com umelenco de luxo onde se

incluem Joaquim deAlmeida, Rita Blanco,Roland Giraud, ChantalLauby, Maria Vieira, entreoutros.

Cnsul Pedro Oliveira e o representante do IBID John Peneda

Ruben Alves, Glria Melo e Nuno Oliveira

O realizador Ruben Oliveira

Na passada sexta-feira foiinaugurada no espao CREAda Casa do Ribatejo a expo-sio "Entre Linhas, umespao cultural dos artistasCarlos Rafael Couto eFernando Silva. O eventocontou ainda com a partici-pao do poeta JooMartins.

A exposio incidiu sobrea obra fotogrfica de CarlosRafael Couto, numa das suas

viagens pela ndia e foi com-plementada com a pinturade Fernando Silva na linhado trabalho apresentadopelo fotgrafo.

Em conversa com o luso-americano Carlos RafaelCouto referiu: esta exposi-o surgiu depois de terapresentado o ano passadoas minhas obras na galeriaMazza em Nova Iorque eincide sobre aspectos cultu-rais que tirei numa dasminhas viagens a Bombaim,concluindo: trabalhar com

Fernando Silva sempre umprazer, sou um confessoadmirador dos seus traba-lhos e uma vez mais oFernando mostrou todo oseu talento coordenando asua arte numa harmonia per-feita com as minhas obras.

Fernando Silva referiutambm: as fotos do Carlostrazem uma forte mensagemcultural e coordenei as mes-mas num contexto de coronde se salientam traosnicos que nos levam a pa-ses to distantes e fascinan-tes como a ndia e outrasantigas colnias portugue-sas".

O aparecimento deCarlos Couto no mundo dafotografia aconteceu poracaso. Depois de ter termi-nado os estudos dePsicologia, Carlos Coutoabraou a carreira militar.Entre 2009 e 2011 teve opor-tunidade de viajar pela ndiae o gosto pela fotografiacomeou a ganhar contornosmais e mais vincados. Deregresso ao mundo civil, oartista, um apaixonado pelaarte comeou a envolver-seno mundo artstico daGrande Maa, promovendoFernando Silva um pintorque dispensa apresentaescom os seus trabalhos aserem reconhecidos interna-cionalmente.

A exposio estar paten-te no espao cultural daCasa do Ribatejo at ao finaldo ms de Maio em horrionormal de expediente .

Artistas e amigos em alegre convvio no espao CREA da Casa do Ribatejo

Carlos Rafael Couto e Fernando Silva

Cila Santos

| APRIL 16, 2014 | 17

Gomes & MonteiroGomes & MonteiroAdvogados

41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105Tel. (973) 344-2332 Fax: (973) 344-8226

www.gomesmonteirolaw.com

Falamos portugus - Hablamos Espaol

DIVRCIOProcesso de queixa / respostaInterrogatrios Negociaes com o adversrioRecurso a tribunal Deciso fi nal

UM S PREO!

!SSEMBLIA%SPECIALDAS4ESTEMUNHASDE*EOV

#ONVITEATODAA#OMUNIDADE0ORTUGUESA

3EJAMTODOSBEMVINDOS

!0ALAVRADE$EUS%XERCE0ODER(EBREUS

4ODOSESTOCORDIALMENTECONVIDADOSAASSISTIR!SSEMBLIA%SPECIALDAS4ESTEMUNHASDE*EOVNODOMINGODE!BRILDANDOINICIOS DAMANHNOSALODE!SSEMBLIASLOCALIZADONO+ENNEDY"LVD*ERSEY#ITY.EW*ERSEY

4ODASASSESSESDOPROGRAMAESTOABERTASAOPBLICOESOGRTIS

0ARAMAISINFORMAOPBLICAPODEROCONTACTAR#ARLOS,EITETELEMAILCARLOSLEITE VERIZONNETOU(ELIO0EREIRATELEMAILHELIO HOTMAILCOMOUMAIORINFORMAOGERALPORFAVORVISITEOSITEWWWJWORG

Newark, NJ

Newark Parents Union organizou Town HallMeeting Uma nova realidade escolar paraos estudantes de Newark

Washington aprovou 1.7 bilies para limpeza do rio Passaic



Na passada quarta-feiradecorreu no Club Espana, nacidade de Newark a terceirareunio organizada pelo sin-dicato Newark Parents Unione que contou com a presenade vrios activistas comunit-rios que uma vez mais se pro-nunciaram a contra o NewarkOne Plan idealizado pelasuperintendente escolarCami Anderson.

Na reunio informativaestiveram representadosestudantes, professores eencarregados de educaoque discutiram ideias demodo a que seja possvelapresentar um currculo vi-vel para que os estudantes deNewark possam atingir osnveis de excelncia quetodos aspiram.

Frank Ado um dos acti-vistas da comunidade e presi-dente da Newark ParentUnion, referiu ao jornalLuso-Americano que esta aterceira reunio que realiza-mos em diferentes reas dacidade, queremos levar anossa voz aos residentes, aos

encarregados de educao equeremos o seu envolvimentono processo educativo, semesse envolvimento de basesno podemos ter sucesso,referindo de seguida: torna-se fundamental que a comu-nidade tenha uma participa-o activa no processo edu-cativo, esse o nosso cavalode batalha. Nestas reuniesprocuramos encontrar solu-es, determinar prioridadese depois apresentar umasoluo ao concelho escolar.

Depois de importantesbatalhas a serem travadas anvel federal, os encarregadosde educao de Newark que-rem ser ouvidos e querem teruma participao activa nasdecises que afectam os seusfilhos, como referiu Frank

Adao. No podemos nunca

esquecer trs componentesfundamentais, os estudantes,os professores e os encarre-gados de educao, quelutam por um melhor siste-ma, que lutam pelo melhorpara os jovens de Newark. Avoz desses elementos temque ser ouvida pois s assimpoderemos atingir os nveisde excelncia que todos osjovens estudantes merecem.Se os responsveis escolaresdecidem no ouvir os jovens,os professores e os encarre-gados de educao no estoa fazer o seu trabalho edevem demitir-se pois a suaagenda deve ser somentefazer o melhor para as crian-as que representam, disse.

Na passada sexta feiradecorreu nas margens doRio Passaic uma confern-cia de imprensa na qual foianunciado o projecto delimpeza do Rio Passaicentre a cidade de Bellevillee a cidade de Newark, ora-

do em 1.7 bilies de dla-res. O projeto ter apoiofederal e ser tambmapoiado pelas empresasque contriburam para oalto teor de poluio dorio.

O projecto prev aremoo de resduos txi-cos do rio, cerca de 4

milhes de jardas, suficien-tes para encher o estdioMetlife e que resultaram demais de uma dcada deconstante actividade indus-trial na rea.

Na cerimnia de apre-sentao marcaram presen-a vrios individualidades,entre os quais o adminis-trador regional da agnciade proteco ambiental(EPA) Judith Enck, senado-res Cory Booker eMenendez, congressistasBill Pascrell e DonaldPayne, presidente da autar-quia Lus Quintana e dovereador Augusto Amadorentre outros.

Segundo Judith Enckeste projecto foi minucio-samente estudado por 25anos e permite responsabi-lizar aqueles que drastica-mente e negativamente pre-judicaram o rio e as popu-laes limtrofes.

A EPA comprometeu-sea dialogar com as popula-es afectadas de modo aque o plano de reabilitaoe limpeza seja correcta-mente delineado, masqueremos iniciar esta rea-bilitao o quanto antes,referiu ainda Judith Enck.

Lus Quintana referiuque este projecto de lim-peza ser fundamental paraa revitalizao do Passaic etambm para a cidade deNewark.

Para Augusto Amador,esta noticia extremamen-te importante para a cidadede Newark e o bairro doIronbound, pois permitirque o Rio depois da sualimpeza seja usado comoveiculo de desenvolvimentoeconmico ao mesmotempo que a zona ribeiri-nha reabilitada.

comunidades | APRIL 16, 2014 | 18

Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS (732) 690-8041

[email protected]

Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Associao Regional Caldense celebrou o seu 31 aniversrio

Parte dos corpos gerentes da Associao Regional Caldense

O vereador Manny Grova (esq.) e o Mayor Bollwage nas suas intervenes

O Chanceler do Consulado de Portugal Joo Gouveia, o presidente da A.R.Caldense Pedro Oliveira e o presidenteda Cmara Municipal das Caldas da Rainha, Tinta Ferreira (a contar da esq.) no uso da palavra

A Associao RegionalCaldense celebrou no ltimosbado o 31 aniversrio dasua fundao. Cerca de duascentenas e meia de pessoasparticiparam na festa decelebrao que mais umavez foi ponto de encontro decaldenses, e no s, que sedeslocaram de outras locali-dades e outros estadoscomo Flrida, Connecticut,New York e Pensilvnia, paracumprimentarem familiarese amigos, o que deu maisnfase a esta manifestaoque se repete pela 31 vez.

Vindo de Portugal estevepresente o novo presidenteda Cmara Municipal dasCaldas da Rainha, Dr. TintaFerreira, que se fez acompa-nhar pela sua esposa, o qualregista a sua primeira pre-sena como novo chefe daedilidade caldense, quemanifestou a sua satisfaopor ter a oportunidade de seencontrar com tantos con-terrneos.

Tambm vindo de

O presidente da Mesa da Assembleia Geral, Jorge Ventura(direita), entrega uma placa ao representante da AssociaoRegional Alcobacense, Manuel Constantino

O presidente da A.R.Caldense, Pedro Oliveira, (esq.)entrega uma placa ao presidente da Cmara Municipaldas Caldas da Rainha, Dr. Tinta Ferreira

Portugal participou na festao presidente da AssociaoHumanitria dos BombeirosVoluntrios das Caldas daRainha, e presidente daUnio das freguesias deSanto Onofre e Serra doBouro, no mesmo concelho,Ablio Camacho.

Presentes estiveram tam-bm vrias individualidadeslocais nomeadamente oChanceler do Consulado dePortugal em Newark, JooGouveia, o presidente daCmara Municipal deElizabeth, Chris Bollwage, oVereador no mesmo munic-pio Manny Grova, o o directordo jornal Luso-Americano,Antnio Matinho, e o presi-dente do clube antitrio,Jack Horta.

Na sua breve intervenoo presidente da organizaoaniversariante, PedroOliveira, agradeceu aos pre-sentes e manifestou o seuregozijo pelo bom nmerode participantes. Na alturados reconhecimentos fez aentrega de uma placa deagradecimento ao represen-

Os actuais corpos geren-tes da Associao RegionalCaldense:

MMeessaa ddaa AAsssseemmbblleeiiaa GGeerraallPresidente, Jorge Ventura;1 Secretrio, Vctor Janurio;2 Secretria, Denise Horta.DDiirreeccooPresidente, Pedro Oliveira; 1Vice-presidente, JosCasimiro; 2 Vice-Presidente,Accio Carlos; 1 Secretrio,Avelino Simes; 2 Secretrio,Joaquim Martins; 1 Tesoureiro,Jack Janurio; 2 Tesoureiro,

Parte dos convidados de honra

Uma das mesas com caldenses vindos de vrias localidades

A esposa do presidente da Associao Caldense, AnaOliveira (esq.) entrega um ramo de flores esposa dopresidente da edilidade caldense

Joaquim Janurio entrega uma placa ao representantedos caldenses de Hartford (Connecticut), Beto

tante dos caldenses emHartford (Connecticut) pelacolaborao e presenaconstante, e pelos mesmosmotivos a um representanteda Associao RegionalAlcobacense.

Para alm do cerimonialdurante o qual vrios orado-res usaram da palavra, afesta foi completada com umjantar (confeccionado e ser-vido pelo restaurante SolMar), com sorteios e commsica para danar peloDuo Rotao. Uma festaque marcou mais um ano devida desta prestimosa orga-nizao caldense.

Frank Antunes; RelaesPblicas, Joaquim Martins.CCoonnsseellhhoo FFiissccaall

Presidente, Joaquim Janurio;1 Secretrio, Jack Antunes; 2Secretria, Carmina Rodrigues.


&ONTEDOS.AMORADOS$AYTON3T.EWARK.*

4EL

Armando da Silva, ex-presidente do Board ofEducation da cidade deElizabeth, foi premiadocom o Patriot Award emcerimnia que decorreurecentemente na BaseArea de Maguire. O pres-tigiado Patriot Award concedido aos cidadosque contribuem para asegurana nacional, prote-gem a liberdade e apoiama participao de elemen-tos na Guarda Nacional enas Foras de Reserva. Oprmio abrange todos osramos das foras armadas.

Armando da Silva foiindigitado para o prmiopor Leandra Pena, umareservista que serviu acti-vamente no Afeganistoem 2012-2013, e que tra-balhou directamente comArmando da Silva que Gerente numa Agncia daComisso de VeculosMotorizados. LeandraPena oficial da PolciaMilitar Especial 508, e noAfeganisto fazia parte deuma unidade de protecode sete bases militaresdiferentes em todo o

Armando da Silva foi distinguido com o prestigioso Patriot Award

Afeganisto .Patriotas como

Leandra Pena exige umsacrifcio que pode alteraras suas vidas devido aosconstantes treinos paranos proteger, assim comoservir activamente no exte-rior, disse Armando daSilva, e continuou: Eu

O acto da entrega do prmio, a contar da esq.: Chefe Raymond Martinez do MVC, Coronel Alex Smith, Armandoda Silva e General Michael Cunniff

Chefe da Polcia de Upper Saddleriver, Pat Rotella (esq.) que tambm foi premiado, e Armando da Silva

apenas tentei ajud-la aminimizar as perturbaesdurante o perodo de trei-no e enquanto estevefora.

A Armando da Silva foitambm atribudo o pr-mio Above and Beyond,com o qual reconhecidoquem vai acima e alm dos

requisitos legalmenteobrigatrios, fornecendoaos seus empregadosbenefcios adicionais taiscomo verbas para com-pensar perdas salariais,benefcios de sade pro-longados, etc.

Este prmio atribudode forma muito seleciona-da e em nmero limitado.

Caa ao Ovo no PISC no prximo sbadoA Nova Gerao do PISC leva a efeito a Caa ao

Ovo da Pscoa no prximo sbado, dia 19 de Abril,a decorrer entre as 10am e as 12pm junto s instala-es da colectividade.

Como habitual, nesta 6 Caa ao Ovo haverlanche, msica, jogos e prmios para os vencedores.

Para mais informaes contactar Andreia Costapelo telefone 908-894-8277.

ShopRite of

Elizabeth865 W. Grand Street (908) 558-0049

Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Super CouponFresh Bake Shop

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of

fresh baked items.

Fresh SeafoodDepartmentGrade A fish delivered

fresh daily.

Fresh MeatService Butcher

Featuring the largest variety and finestquality fresh cut meats.

Full ServicePharmacy Dept.

Come meet your pharmacist.At ShopRite Caring is Our Business.

Present This Coupon at Time of PurchaseOrder Pickup or Delivery to Receive Discount

extra 16-oz.

GonsalvesMarmelada

149With this coupon and an additional purchaseof $10.00 or more (excluding fuel and items

prohibited by law.) Limit one per family.Void if reproduced, sold or transferred. Cash

value 1/100 cent. Good at any ShopRitestore. 2014 Wakefern Food Corp.

Effective thru Tuesday, April 22, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., April 16 thru Tues., April 22, 2014 in ShopRite Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No salesmade to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwisenoted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps,money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibitedby law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household perday, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite coupon item. We are required bylaw to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded)Price Plus Club card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

0 038060 9

SAVE.50


SOUTH RIVER, NJ

Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Jantar de angariao de fundospara Bombeiros de Old Bridge eEast Brunswick em memria deTiago Pedreiro

No prximo dia 26 de Abril vai decorrer no ClubePortugus de South River um jantar de angariao de fun-dos para os Bombeiros Voluntrios de Old Bridge/EastBrunswick, Distrito #1, em memria de Tiago J. Pedreiro,falecido no dia 1 de Janeiro de 2014.

O jantar tem incio s 7:00pm, a ementa consta debufete, sumos, guas, vinhos, sobremesa e msica paradanar pelo DJ Capital Entertainment.

O preo de admisso de $45.00 para adultos e$25.00 para crianas dos 6 aos 12 anos. A reserva de luga-res deve ser feita pelo telefone 732-887-2209, IsabelPedreiro, ou 732-407-2904, Snia Pimenta.

Ruizinho esgotou lotao na Associao Portuguesa de Desportos

A direco e Se Senhoras Auxiliares da Associao Portuguesa de Desportos com Ruizinho A Jlia, o Ruizinho e o Fernando numa animada e picante desgarrada, acompanhados pelo Jos Gomes na concertina

Ruizinho de Penacova

A Associao Portu-guesa de Desportos esgo-tou a sua lotao na tardedo ltimo domingo onde oRuizinho de Penacova fezvibrar a assistncia com asua concertina a acompa-nhar as canes brejeirasque fazem parte do seuvasto reportrio. Canesbem conhecidas que os pre-sentes tambm cantarola-vam e que, usando da

mesma forma o termo bre-jeiro, resultaram numa tardede pardia.

A festa comeou com umalmoo confeccionado eservido pelas SenhorasAuxiliares, que foi conside-rado de excelente qualida-de, aps o qual o artistacolocou o castio chapu nacabea, puxou por uma dasconcertinas e deu incio aoespectculo. . E como nor-mal neste gnero de conv-vios, no podia faltar a des-garrada que deu a conhecer

novos artistas que com rimaou sem rima fizeram rir aassistncia e receber fortesaplausos. A Jlia, oFernando e o Ruizinho, como Jos Gomes a acompanharcom a concertina, entrarammesmo no picante e preen-cheram um espao detempo que encaixou perfei-tamente no gnero deespectculo.

O corpo directivo daPortuguesa de Desportostambm gostou, e j ficouno ar a possibilidade de em

Novembro repetir estegnero do convvio.

Ruiz Ferreira da Costa,com o nome artstico deRuizinho de Penacova, nas-ceu no sul da Frana h 30anos e como bateristacomeou a acompanhar oseu pai, acordeonista, nascolectividades portuguesasnaquele pas. Em 1992 foipara Portugal e continuou aacompanhar o seu pai nasfestas e arraiais no agrupa-mento musical Flexas daPonte.

Mas ao longo do tempofoi-se apaixonando peloacordeo e pela concertina,e decide aprender a tocartendo como dolo QuimBarreiros. Com estes instru-mentos tocou em vriasorquestras como aMondegstar e BandaPacfico, tendo sido nestapoca que nasceu o acor-deonista e concertinistaRuizinho, conhecido porser cantador ao desafio.

Em 2005 decide montaro seu projecto Ruizinho dePenacova, iniciando umpercurso nacional e interna-cional que em Portugal olevou de norte a sul, e noestrangeiro Amrica doNorte e do Sul, Canad,Frana, Sua, Blgica,Alemanha, Luxemburgo,Inglaterra, etc.

No prximo sbado oRuizinho de Penacova esta-r no restaurante Caravelaem Elizabeth, onde havermais uma oportunidade deser apreciado.

!

!"

#$%&'()' ''

*+

CHAVEDOURO

Fechado, sexta-feira, 18 de Abril


CO

NTA

BIL

IDA

DE

R

EPA

RA

ES

R

ES

TAU

RA

NTE

S

GUIA LOCALYONKERS, NY

Big Als MunchiesDELI CAF

Mini Market de produtosportugueses

291 Saw Mill River Rd.Yonkers, NY 10701

(914)226-8251

LusitaniaSeafood Restaurant & Bar

Fine Dining & Catering15 Lockwood Ave.Yonkers, NY 10701

(914)969-4600

Santos Bakery171 Willow St.

Yonkers, NY 10701(914)963-6778

TricoElectrical Maintenance

Corp.2 Hoover Rd.

Yonkers, NY 10701(914)774-3182

Galaxie Center Services LLC

Accounts Specialist133 Lake Ave.,

Yonkers, NY 10703(914)965-0436

Tem um negcio? Quer alargar

a sua carteira declientes?

ANUNCIENESTE

ESPAO

Ligue para

(914)588-6844

AG

N

CIA

S D

E V

IAG

EN

S

JA

RD

INA

GE

M

CO

NS

TR

U

O

RE

STA

UR

AN

TE

S

CLU

BE

S

GUIA LOCALWESTCHESTER, NY

Portuguese-American Cultural Center145 Franklin St.Tarrytown, NY

(914)631-2233

OssiningPortuguese Center

18 Waller Ave.Ossining, NY

(914)941-1550

Aqurio Restaurante141 E. Lake St.W. Harrison, NY(914)287-0220

Docas Restaurante125 Main St.Ossining, NY

(914)944-9205

Douro Cafe123 Main St.Ossining, NY

(914)236-3322

Tri-Vin Imports, INCOdete Ferreira

Especialista em vinhosPortugueses

(914)844-3550 [email protected]

Concrete SystemsPumpingNewark, NJ

(973)817-8181

Franks HomeImprovements

361 No. BroadwaySleepy Hollow, NY(914)524-5053

Antonio Cabinetry334 No. BroadwaySleepy Hollow, NY(914)631-2353

J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr.

Briarcliff Manor, NY(914)262-5476

Gomes Landscaping8 Somerstown Rd.

Ossining, NY(914)762-5188

MonteiroLandscaping Inc.

Millwood, NY(914)941-8275

Moses Agency Inc.Seguros, Venda e Compra

de propriedades

93-95 Ashburton Ave.Yonkers, NY

(914)476-5447

New York, NY

Os actores portuguesesJoaquim de Almeida e RitaBlanco e o realizador luso-francs Rben Alves estive-ram sexta-feira na estreianova-iorquina do filme 'AGaiola Dourada', quedecorreu no 'Celeste BartosTheatre' do MoMA (Mu-

NO CELESTE BARTOS THEATRE DO MOMA

Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Nova Iorque

Ana Ventura Miranda, do Arte Institute, com Joaquim de Almeida, Rita Blanco e Rben Alves

Joaquim de Almeida, Rita Blancoe Rben Alves na projeco de

A Gaiola Dourada em Manhattanseum of Modern Art), emManhattan. A projeco dacomdia, que se transfor-mou no filme nacional commaior nmero de especta-dores em Portugal, estevesob responsabilidade doArte Institute de NovaIorque - que se fez repre-sentar pela sua fundadora edirectora-executiva, AnaVentura Miranda.

As trs figuras ligadas pelcula, que versa a temti-ca da emigrao portuguesaem Frana, estiveram noMoMA antes da exibio dofilme e no apenas deramautgrafos s dezenas depessoas presentes como sedeixaram fotografar comadmiradores.

O jovem cineasta trouxeconsigo os pais, Francisco eMaria de Ftima Alves -emigrantes em Frana, res-pectivamente, de Guima-res (Minho) e Valpaos(Trs-os-Montes) - talcomo a irm e outros fami-liares.

A anteceder a matin, ej dentro da sala de cinema,Ana Ventura Miranda apre-sentou Joaquim de Almei-da, Rben Alves e RitaBlanco, que proferiramalgumas palavras; o realiza-dor franco-portugus reco-nheceu que nunca fizeraparte dos seus planos aestreia da primeira pelculade carreira numa instituiodo peso e importncia doMoMA, numa cidade pelaqual confessou ter fascnio.

Joaquim de Almeida eRita Blanco sublinharam aqualidade do cinema portu-gus e apelaram valoriza-o do trabalho artsticonacional.

Em declaraes ao jornalL U S O - A M E R I C A N O ,Blanco, que tambm sepopularizou na srie'Conta-me como Foi' -transmitida pela RTPInternacional, diz ter-sesentido "honrada" pelaestreia da comdia noMoMA, onde "quase nunca

passa cinema portugus. Ea sala estava cheiaEspero que os portuguesesnunca desistam uns dosoutros, nunca."

A actriz lisboeta, queinterpreta a 'Maria Ribeiro'no longa de Rben Alves,deixa este apelo aos emi-grantes nos EUA: "Que osportugueses lutem poraquilo que deles. Ou seja,a cultura portuguesa morrese ns no quisermos queela se mantenha viva. Esomos ns, somos os por-

tugueses, so as pessoas,que a podem manter viva. E fundamental ganharmosuma coisa que s vezesparece que nos esquece-mos: a curiosidade pelasnossas prprias coisas.Parece que gostamos detudo que dos outros e svezes esquecemos quetemos alguns dos maiorespoetas de sempre - no houtros Cames e FernandosPessoas no mundo, eAmlias E tanto talentovivo, como o Manoel de

Oliveira. Estou-me a esque-cer de milhes, muitosartistas que trabalham pelacultura, para manter anossa portugalidade."

Entre a assistncia no'Celeste Bartos Theatre',esteve um numeroso grupode alunos luso-americanosda Escola 'Lusitnia' doClube Portugus de LongBranch, NJ, acompanhadopela professora RaquelMartins e pelo presidenteda direco daquela colec-tividade.

O actor Joaquim de Almeida com a professpora raquel Martins e um grupo de alunos da Escola Lusitnia

Joaquim de Almeida posa com grupo de espectadores de Long Island, NY


Philadelphia, PACARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

RE/MAX

ConnectionAnna Alves, Realtor

A servir a comunidadeportuguesa e brasileiraem NJ e Philadelphia

1000 Lincoln Dr. East, Suite 2BMarlton, NJ 08053(609) 381-3182

(856)988-1800 x137www.PhillyJerseyHomes.com

Riverside, NJCARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

Realizou-se no dia 11 deAbril, sexta-feira passada, aassembleia geral extraordi-nria cujo principal objecti-vo era a eleio de novoscorpos gerentes naAssociao Nossa Senhorade Ftima de Riverside, NJ.

O plenrio foi aberto porFrancisco Sousa por voltadas 9:00 da noite, com apresena de 44 associadosque parecem assim quererver ultrapassada a crise nacolectividade.

Depois de observado 1minuto de silncio emhomenagem aos associadosj falecidos, fez-se a leiturada acta da reunio anterior- que foi aprovada.

Francisco de Sousa agra-deceu a presena de todos,pedindo que apresentassemsugestes, uma vez que nohavia listas de candidatos direco; lembrou que,num caso extremo, ter-se-iaque encerrar a ANSF e at

Assembleia Geral com resultados positivosASSOCIAO NOSSA SR DE FTIMA

vender a sua propriedade.Depois de um associado

presente ter quebrado ogelo, deu-se incio a umdilogo muito saudvel emque se ouviram vrias pro-postas e sugestes, todasde interesse para a colecti-vidade.

Props-se a criao deum grupo com 10 pessoas,escolhidas entre os presen-tes, que, a juntarem-se aosmembros da ltima direc-o que ainda quisessemtrabalhar pela ANSF, vies-sem a constituir uma direc-o.

Esta proposta foi muitobem aceite e Francisco deSousa deu um intervalo de15 minutos para que se che-gasse a um entendimento.

Foram distribudasfolhas em branco onde osinteressados poderiamregistar-se para fazer parteda nova direco - um bomsinal para a comunidade

A actual direco doPhiladelphia PortugueseClub leva a efeito no prxi-mo dia 20 de Abril, domin-go de Pscoa, a sua primei-ra festa do corrente ano -um almoo danante com o

incio programado para osmais pequenos.

O almoo, que ser con-feccionado pelas senhorasque este ano constituem apresente direco, temcomo ementa aperitivosdiversos, sopa, cabrito combatatas assadas no forno egrelos; o outro prato sobifinhos Madeira acompa-nhados com arroz. H aindasobremesa, vinho, refrige-rantes, guas e caf.

O baile ser abrilhanta-do pelo DJ Alex Vieira eforam estipulados os preosde $35 para scios adultose $45 para quem no forscio.

Para mais informaes, favor contactar EstelaCasimiro pelo nmero detelefone (856) 764-0027;Isilda Matos, (215) 910-2276 ou Paula Caetano,(215) 317-8033.

Celebre a Pscoa noClube Portugus de Fila-dlfia, com muita alegria eem ambiente familiar e aco-lhedor.

lusa local.O plenrio encerrou por

volta das 11:30 PM, com adeciso de que no diaseguinte se fizesse umareunio naquele local entrea direco ainda vigente eosque se i nscreveram paraservir a ANSF.

Podemos adiantar quena reunio de sbado secriaram consensos para acriao de nova equipadirectiva, a ser apresentadaaos scios para aprovao evotao a 25 de Abril,sexta-feira.

LUS SILVA REENCONTRA RICHARD COSTOLO

Vinte anos depois, novo encontro - e abrao- entre dador e recipiente de medula ssea

O reencontro de Richard Costolo, esquerda, e Lus Silva, num restaurante portugus em Filadlfia

Richard Costolo e a esposa Beth e o casal Iolanda e Lus Silva

Festa do 75. aniversriovai ser no dia 3 de Maio

UPC/LALIS

A direco da Sucursal48 Bartolomeu Dias, daUnio Portuguesa Conti-nental, programou parasbado, dia 3 de Maio,pelas 7:00 horas da noite,no restaurante Mediterra-nean 2000 a festa do 75.aniversrio, com a presenado presidente-geral da UPC- Olguete Sousa. A festaesteve inicialmente progra-mada para 4 de Maio horado almoo, mas um impre-visto por parte do restau-rante levou mudana.

O porto de honra com

os convidados de honraser s 7:00PM, paradepois ser servido o jantarcom uma ementa variada evinho, refrigerantes eguas.

Haver msica a cargode um DJ.

Preos: $40 para adultose $20 para quem tiver de 7a 12 anos de idade.

As marcaes podem serfeitas contactando-se JooAlberto pelo telefone (215)416-6655; Mina Grosso,(215) 880-8209 ou DinaFerreira, (215) 366-5286.

Almoo de Pscoa combaile a 20 de Abril

CLUBE PORTUGUSNo passado dia 29 deMaro, num restauranteportugus em Filadlfia,decorreu um novo encontroentre Lus Costa recipien-te de medula ssea eRichard Costolo, dador,para que ambos celebras-sem o 20. aniversriodaquela operao que a 31de Maro de 1994 salvou avida do nosso compatriota.

Lus Silva tem agora 56anos de idade e reside mas

emigrou com apenas 11 paraFiladlfia, com os pais (quese reformaram e hoje vivemem Portugal). Silva estcasado com Iolanda Loreto,de quem tem 2 filhos oJonathan, de 26 anos, e aJacqueline, 31 j me dedois rebento.

Costolo tinha altura dotransplante 28 anos deidade, era membro activodo exrcito norte-america-no e tambm estava casado(tem dois filhos, um rapazde 29 anos e uma filha de24).

Duas famlias que, quan-do se encontram, espalhamfelicidade sua volta, con-tagiando tudo e todos queestiverem por perto. Trata-se, afinal, do renascimentode uma vida!

Aos 35 anos, Lus Silvadescobriu que tinha leuce-

mia; comeou uma batalhapela vida, com a ajuda dafamlia, e a 31 de Maro de1994 submetido ao trans-

plante de medula ssea.O portugus continua a

pertencer Leukemia So-ciety de Filadlfia e a man-

ter-se activo.Os nossos votos de mui-

tas e sade aos dois - ondequer que estejam.

| APRIL 16, 2014 | 23BOA PSCOA

PSCOA

/ /COMO OSEMIGRANTESVIVEM APSCOA NAAMRICA

/QUEMFOIJESUSCRISTODE NAZAR

ONDE COMPRAROS PRODUTOSPARA RECHEARA SUA MESADE PSCOA

PG.27-32 PG. 26

Este caderno parte integrante do jornal LUSO-AMERICANO

CADE

RNO

2014

PG.35-39

| APRIL 16, 2014 | 24BOA PSCOA

NO CALVRIO DE JESUS

A paixode Cristo

paixo de Cristo a narrativado calvrio de Jesus desde omomento em que ele presono Monte das Oliveiras, apsa realizao da ltima ceiacom os apstolos, at suamorte na cruz. Na mesmanoite em que preso sobordem de Caifs, o sumosacerdote e maior autoridadedo povo judeu, ele julgadode forma sumria pelo Sin-drio, conselho dos ancios esuprema corte judaica.Acusado de blasfemo por seapresentar como o Rei deIsrael, Jesus condenado morte. Como a regio daJudia estava sob domnio doImprio Romano, caberia aPncio Pilatos, autoridademxima romana na regio,aplicar a punio. Pilatos, emfuno da proximidade da

Pscoa, ofereceu a possibilidade de sus-penso da condenao de Jesus, mas amultido que estava no local incitadapelos sacerdotes preferiu que a liberdadefosse dada a Barrabs, um ladro e assas-sino tambm condenado morte.

A partir da sentena proferida de formadefinitiva por Pilatos, Jesus teria passadopelos flagelos que os romanos impunhamaos condenados. Entre eles, ser aoitadopelo flagellum taxillatum, espcie de chi-cote com trs ramais que terminavam embolas de metal com relevos e unidas porarame, e carregar at ao local da crucifi-cao a trave horizontal da cruz.

A paixo de Cristo principalmente essapassagem das ltimas horas da vida deJesus, da ltima ceia at sua morte nacruz, quando o seu sofrimento teria sidouma prova da sua doao total e incondi-cional para redimir os pecados da humani-dade, segundo os preceitos da IgrejaCatlica - a religio predominante emPortugal.

A

*146;517.64;#4-'64674105'%#X412T

IF#&+5106TX'9#4-XNKENIjMKGkGHHTJKJHgjMKGkGHHTGEEK

7'4'/15#)4#&'%'412#641%0+1'&'5',#4#61&1515015515%.+'06'5'%1/70+&'7/#5%1#'.+

april 16 2014

Documents