Fernando Pessoa, Mensagem, Lisboa, Ática, 2009

Fernando Pessoa, Mensagem, 36.ª ed., Lisboa, Ática, 2009 (1.ª ed.: 1934)

Capa: tem um caligrama (poema visual) que usa versos de Pessoa e desenha a efígie do poeta.

Contracapa: reproduz o poema «O dos castelos», o primeiro texto de Mensagem; em baixo, vêm os logótipos dos patrocinadores.

Lombada: tem só o título da obra.

Colofão (ou, à latina, colofon): em vez do tradicional «Acabou de imprimir-se a […]», contém uma espécie de ficha técnica.

O anterrosto repete o desenho caligramático da capa. No entanto, há na p. [5] o que poderia ser o verdadeiro anterrosto, já que a página tem apenas o título, como é característico das páginas três. Terá sido lapso (e a ordem das pp. 5 e 3 ter saído mal, sendo a p. 1 uma mera folha de guarda)?

No miolo do livro há, no cabeçalho, o título corrente, nas páginas ímpares, e nome do autor, nas pares. Nesse espaço, dito dos «títulos correntes», vem «Índice» na parte do livro que lhe corresponde.

Na p. [7], temos a epígrafe: «Benedictus Dominus Deus Noster Qui Dedit Nobis Signum» (‘Bendito Deus Nosso Senhor que nos deu o Sinal’).

Preenche as quadrículas vagas da tábua seguinte, sobre a estrutura de Mensagem:

Os Campos

• O dos Castelos• O das Quinas

Os Castelos

• Ulisses• Viriato• O Conde D. Henrique• D. Tareja• D. Afonso Henriques• D. Dinis• D. João I D. Filipa de Lencastre

As Quinas

• D. Duarte, Rei de Portugal• D. Fernando, Infante de Portugal• D. Pedro, Regente de Portugal • D. João, Infante de Portugal• D. Sebastião, Rei de Portugal

A Coroa

• Nun’Álvares Pereira

O Timbre

• [A Cabeça do Grifo:] O Infante D. Henrique

• [Uma Asa do Grifo:] D. João II• [A Outra Asa do Grifo:] Afonso de

Albuquerque

Segunda parte / Mar Português• O Infante• Horizonte• Padrão• O Mostrengo• Epitáfio de Bartolomeu Dias• Os Colombos• Ocidente• Fernão de Magalhães• Ascensão de Vasco da Gama• Mar Português• A Última Nau• Prece

Terceira parte / O Encoberto

Os Símbolos

• D. Sebastião• O Quinto Império• O Desejado• As Ilhas Afortunadas• O Encoberto

Os Avisos

• O Bandarra• António Vieira• «Screvo meu livro à beira-mágoa»

Os Tempos

• Noite • Tormenta• Calma• Antemanhã• Nevoeiro

De que tratam as três partes de Mensagem?

A 1.ª parte, «Brasão», trata da fase de formação de Portugal e seu crescimento.

A 2.ª parte, «Mar Português», versa a expansão de Portugal, os Descobrimentos.

A 3.ª parte, «O Encoberto», trata da estagnação da pátria e, profeticamente, do seu ressurgimento.

«Brasão» tem dezanove {numeral, mas por extenso} poemas, repartidos por cinco partes, que aproveitam classificações heráldicas (campos; castelos, quinas; coroa; timbre). A primeira destas sub-partes funciona como introdução às dezassete personalidades, abordadas em cada poema, que representam características do povo português. A epígrafe de «Brasão» é «Bellum sine bello», um oxímoro (‘Guerra sem guerra’).

A parte «Mar Português» é constituída por doze poemas e não tem outra repartição. A epígrafe desta parte, «Possessio maris» (‘Posse do mar’), alude à saga dos descobrimentos. Desta parte já referimos em aula um dos poemas, precisamente o homónimo da secção, «Mar Português», a propósito da frase tornada proverbial «Tudo vale a pena, se a alma não é pequena».

A parte «O Encoberto» implica a visão esotérica de Pessoa, uma síntese de história, mito e profecia. Esta parte situa-se depois do desastre de Alcácer Quibir. Está aliás toda centrada na figura do rei D. Sebastião, o encoberto. Logo pelos títulos se vê que a organização, agora, decorre mais do simbolismo, não se adoptando tanto o formato ‘galeria de personagens’. A epígrafe é «Pax in excelsis» (‘Paz nos céus’), que corresponderá ao estado ideal conseguido com o profetizado Quinto Império.

Pelo índice, repara nas datas predominantes da elaboração dos poemas. Os poemas da primeira parte são quase todos posteriores a 1928, ou deste exato ano. Os textos de «Mar Português» são maioritariamente de 1918-1922, a época do sidonismo. Finalmente, o ano mais representado na terceira parte é 1934 (precisamente, o ano da publicação de Mensagem, penúltimo da vida de Pessoa, quando o Estado Novo se implantava).

Que tipo de estrofe predomina? Dísticos, tercetos, quartetos ou quadras, quintilhas, sextilhas, sétimas, oitavas, nonas ou novenas, décimas, centésimas.

Os versos têm rima.

O metro (o número de sílabas métricas) predominante deve ser o o monossílabo, dissílabo, trissílabo, tetrassílabo, pentassílabo (ou redondilha menor), hexassílabo, heptassílabo (ou redondilha maior), octossílabo, eneassílabo, decassílabo, hendecassílabo, dodecassílabo (alexandrino).

Ó | mar | sal|ga|do|, quan|to| do | teu | sal1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 São | lá|gri|mas | de | Por|tu|gal! 1 2 3 4 5 6 7 8

Outras curiosidades:

O único poema que não tem título é o terceiro aviso, que está na p. 81. É o único texto em que o assunto parece ser o próprio poeta.

 O último verso de Mensagem é «É a hora!», seguindo-se-lhe a fórmula de despedida latina, «Valete, Fratres» (‘Saúde [Força, Felicidade], Irmãos’).

Brasão

• O dos Castelos• Ulisses• O Conde D. Henrique• D. Dinis• D. João I e D. Filipa de Lencastre• D. Fernando, Infante de Portugal• D. Sebastião, Rei de Portugal

Mar Português

• O Infante• Horizonte• Mar Português

O Encoberto

• O Quinto Império• Nevoeiro

Toda a página 200 aborda a origem do título Mensagem (nas perspetivas do próprio Pessoa, de António Apolinário Lourenço e de Robert Bréchon).

Numa síntese com menos de cem palavras, dá-nos uma súmula da questão.