apresentação mesa-redonda - gisele orgado

8/18/2019 Apresentação Mesa-redonda - Gisele Orgado

1/21

Prof. Dr. Ronaldo Lima(UFSC)

Prof. Dr. José Yuste Frías(Universidade de Vio! "s#an$a)

Dra. %isele &'a rado(UFSC)

*+,-

esa redonda/

&radu01o eParatradu01o


2/21

LITERATURA TRADUZIDA DE

MURASAKI SHIKIBU:

Análise paratextual em Genji Monogatari


3/21

O primeiro romance a ser escrito - por uma mulher

Genji Monogatari 源氏物語O Romance de Genji

de Murasaki Shikibu

2J"& D" P"S3U4S52J"& D" P"S3U4S5


4/21

Análise e cotejo de 5 traduções feitas apartir do romance literário escrito em

japonês do período eian !"#$-%%&5'(

Seleç)o e comparaç)o de al*unselementos parate+tuais como ferramentade suporte, au+iliando e complementandoo te+to atra.s da paratraduç)o(

A análise de um e+certo das edições /uecompõem o corpora, ilustrando os aparatosparate+tuais adotados em cada ers)o0

"&DL%45"&DL%45


5/21

FU6D5"6&578FU6D5"6&578&"9R4C5&"9R4C5

1onsiderações te2ricas de 3ideon 4our!%##5' e Antoine 6erman !788"' 9 /ue

discutem o papel do tradutor comomediador !inter'cultural(

4eoria sobre :arate+tos ;ditoriais, de3.rard 3enette !788#'(

complementada pela :aratraduç)o, de rías !788?( 78%8'0


6/21

CORPORACORPORA


7/21

P5R5&":&SP5R5&":&S

A/uilo por meio de /ue um te+to se torna liro

!3;@;44;, 788#, p0#'

;lementos /ue circunscreem o te+to


8/21

@)o e+iste te+to sem parate+to !3;@;44;, 788#'

P5R5&":&SP5R5&":&S

P5R5&R5DU78P5R5&R5DU78

@)o e+iste traduç)o sem paratraduç)o

!=S4; >BCAS, 788?( 78%8'


9/21

56;L4S" DS56;L4S" DSP5R5&":&SP5R5&":&S

4ítulos(

Dntertítulos(

1apas(

:refácios(

@otas !Bodap.E4radutor'(

AntropFnimos0

G3uia de cores( de estimentas( or*ano*ramados persona*ens principais( mapas do palácio eda localiHaç)o *eo*ráIca( e *lossários aIns0


10/21

&


11/21

46&"R&


12/21

C5P5SC5P5S

Arthur Jale

Boall 4ler

;dKard Seidensticker


13/21

C5P5SC5P5S

Laier Boca->errer í*ia Malheiro

Setouchi


14/21

PR"F;C4SPR"F;C4S&ítulo 6o. de #>inas

The Tale of Genji!Arthur Jale'

%7 pá*inas

The Tale of Genji!;dKard Seidensticker'

%N pá*inas

The Tale of Genji – A novel in six parts

!Boall 4ler'

78 pá*inas

La ovela !e Genji!Laier Boca->errer'

57 pá*inasGDnício do capítulo

pá*0 #%0

" #o$ance !e Genji!í*ia Malheiro'

? pá*inas

Genji Monogatari!Setouchi


15/21

6&5S D" RD5P?6&5S D" RD5P?&ítulo

6o. de#>inas em

Kiritsubo

3uantidadede 6otas

The Tale of Genji!Arthur Jale'

%? pá*inas %"

The Tale of Genji!;dKard Seidensticker'

%$ pá*inas %?

The Tale of Genji –

A novel in six parts!Boall 4ler'

%5 pá*inas ?5

La ovela !e Genji!Laier Boca->errer'

78 pá*inas %"G!@B 58, p0#7'

" #o$ance !e Genji!í*ia Malheiro'

78 pá*inas %7

Genji Monogatari!Setouchi


16/21

56&RP@64S56&RP@64S

3eoQre 6ennin*ton !%##%' aIrma /ue R000T o /uecada lín*ua *uarda de mais pr2prio e, portanto, deintraduHíel, s)o justamente os nomes pr2prios,/ue nem mesmo lhe pertencem en/uanto tais e/ue, portanto, deem parecer muitosimplesmente dispensar traduç)o, encontrando-se já em um domínio de uniersalidade de referênciaabsolutaU !O44O@D, 7885, p0?5'0

Somente ;dKard Seidensticker traduH os nomespr2prios0

O unierso de Genji . apresentado ao leitoratra.s de parate+tos comoV 4ntrodu0Aes,Pref>Bios e %loss>rios, elementos encontradossomente na traduç)o do te+to, ressaltando aessencialidade da paratraduç)o0


17/21

56;L4S" D ":C"R&56;L4S" D ":C"R&

The Tale ofGenji

Arthur Jale!%##N'

At the &ourt of an '$peror (he live! it$atters not )hen* there )as a$ong the$an+ gentle)o$an of the ,ar!roe an!&ha$er one. )ho though she )as not ofver+ high rank )as favoure! far e+on!all the rest/

The Tale ofGenji

;dKard 30Seindesticker

!%##7'

0n a certain reign there )as a la!+ not ofthe 1rst rank )ho$ the e$peror love!$ore than an+ of the others2

The Tale ofGenji

Boall 4ler!788%'

0n a certain reign ()hose can it haveeen3* so$eone of no ver+ great rank.a$ong all 4is Majest+5s &onsorts an!0nti$ates. enjo+e! exceptional favor2


18/21

56;L4S" D ":C"R&56;L4S" D ":C"R&

La Novela de Genji Laier Boca->errer

!7885'

'n la corte !e cierto e$pera!or. cu+o no$re + a6o en7ue sui8 al trono o$itir9. viv:a u$a !a$a 7ue. aun sin

pertenecer a los rangos superiores !e la nole;a. ha:acautiva!o a su se6or hasta el extre$o !e convertirse en sufavorita in!iscuti!a2

O Romance de Genji

í*ia Malheiro!788&'

a corte !e u$ certo 0$pera!or. cujo no$e e ano e$ 7ueascen!eu ao trono o$itirei. vivia u$a !a$a 7ue. se$

pertencer


19/21

56;L4S" D ":C"R&56;L4S" D ":C"R&dede

S"&UC4 J5UCES"&UC4 J5UCE

Pers)o ilustrada !%##7'Pers)o tradicional !%##?'


20/21

Wuando traduHimos uma lín*ua,traduHimos tamb.m uma cultura !4OB=,%##5'

:ara /ue seja feita uma boa traduç)o dote+to, . necessário, acima de tudo,paratraduHir bem os parate+tosX !=S4;>BCAS, 78%$'

O te+to ori*inal jamais reaparece !seriaimpossíel' na outra lín*ua( entretanto, está

sempre presente, por/ue a traduç)o, semdiHê-lo, o menciona constantemente !:AY,788#'

Assim como n)o há te+to deInitio,

tamb.m n)o há traduç)o deInitia0

C6S4D"R57E"S F4654SC6S4D"R57E"S F4654S


21/21

M!TOM!TO

O"R!GA#AO"R!GA#A

apresentação mesa-redonda - gisele orgado

Documents