aprendendo japonês

Download aprendendo japonês

Post on 03-Jan-2016

324 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Um pouco sobre kanji, gramtica, vocabulrio e cultura japonesa. O material foi retirado do site Otaku Project, mas infelizmente o site no est mais disponvel.

TRANSCRIPT

A arte do ideogramaKanjis so constitudo de traos, de tamanhos diferentes e que podem ser mais ou menos fortes, criando diversos efeitos no papel. At hoje a caligrafia japonesa considerada uma arte meio zen, pois envolve diversos aspectos de pacincia e coordenao motora...Obviamente, quando voc escreve caneta ou no computador, o kanji no sai to estiloso assim. Veja uma comparao:

O primeiro seria o kanji feito nopincel, o segundo usando ocomputadore o terceiro caneta. Em breve veremos mais sobre os traos dos kanjis, mas por enquanto vamos falar da sua relao com o hiragana e o katakana:Os Kanas so derivados dos KanjisComo voc deve lembrar, no Japo antigo s havia a lngua falada. Com o contato com os chineses e coreanos, a lngua escrita foi iniciada atravs da importao dos kanjis.Por ser muito complicado, com o passar do tempo foram desenvolvidos os kanas para facilitar aqueles que no podiam se dedicar ao estudo dos kanjis. Mas de onde saiu a forma desses kanas, do hiragana e do katakana? Obviamente, eles vieram dos kanjis...O hiragana veio da simplificao de alguns kanjis, enquanto o katakana simplesmente um pedao de um kanji (ou ele inteiro). Veja alguns exemplos:Hiragana-KanjiKatakana-Kanji

Voc no precisa saber qual hiragana veio de qual kanji,s precisa saber que eles no foram inventados do nada e sim so derivaes dos kanjis.Nas sees "Aprendendo hiragana" e "Aprendendo katakana" a ordem dos traos era muito importante, e continua sendo!!Da mesma forma que os kanas tem uma ordem que tem que ser seguida no nenhuma surpresa o fato que os kanjis tambm tenham... A ordem dos traos dos kanjis obedecem a alguma regras bsicas que ns veremos na prxima lio deste mdulo. At l!Como disse anteriormente, os kanjis so constitudos de traos, escritos em uma determinada ordem, como o hiragana e o katakana. Antes de aprender as regrinhas de ordem dos traos uma boa idia aprender quais so os traos possveis de um kanji:Tipos de traostenyoko sentate sennaname sen

trao abreviado

linha horizontal

linha vertical

linha diagonal

kado kaginaname kagimagariahiru

ngulo de 90

ngulo oblquo

curva

combinao de ngulo e curva

No se preocupe em decorar o nome de cada tipo de trao! Esta seo apenas para que voc veja que existem tipos diferentes de traos. O que voc precisar mesmo saber vem a seguir:Regras para ordem dos traos1. Kanjis so escritos da esquerda para a direita

2. Kanjis so escritos de cima para baixo

3. Traos horizontais normalmente so escritos antes de verticais

4. Em caracteres simtricos, comee pelo trao do meio, depois esquerda e ento direita

5. Traos que envolvem outros traos so escritos primeiro, com exceo da base, que vem por ltimo.

6. Um trao diagonal para a esquerda escrito antes que um trao diagonal para a direita.

7. Se uma linha vertical atravessar todo o caractere ela escrita por ltimo

8. Se uma linha horizontal cruzar todo o caracter ela escrita por ltimo

9. Um trao diagonal vem antes do horizontal se for pequeno e depois do horizontal se for grande

Uma coisa que voc precisa saber queessas regras no so absolutas, elas iro funcionar para a maior parte dos casos mas no todos. Ento fique avisado, se encontrar um kanji que no obedea alguma dessas ordens, no um erro na regra e sim umaexceo.Na prxima lio iremos falar sobre os radicais. O domnio dos radicais ir facilitar bastante seu aprendizado, espere e ver!#03: Os radicaisRadicais ouBushu um sub-elemento de um kanji.Todo kanji possui radicais ou um radical, no caso dos mais simples.Normalmente aforma de um kanji alterada um pouco quando ele vira um radical: Vou dar exemplos:kiki henninnin ben

kanji rvoreradicalrvorekanji pessoaradicalpessoa

No japons,existem pouco mais de 200 radicais, alguns mais importantes e comuns que outros. Mas qual seria a importncia de um radical?Simples: Todos os kanjis so formados pelas combinaes entre estes radicais.Conhecendo o significado dos radicais voc pode ter uma idia do significado de um kanji mais complexo que voc no conhea.Vamos supor que eu no conheo um kanji e quero descobrir o que . Como eu fao?Analisar os componentes

Bom, como estudei os radicais, sei que esse kanji formado por "pessoa" e por "rvore".O que pode ser?

Bom, o que uma pessoa faz encostado na rvore? Aos engraadinhos, no xixi, pois mulheres tambm so pessoas e no mijam em rvores.Qualquer roceiro caipira sabe muito bem disso, encostar na rvore e tirar uma soneca. Esse kanji significa "descanso".Para analisar um kanji, voc no pode pensar em termos modernos, e sim em termos antigos, (campos, fazendas, feudalismo)pois eles foram criados num passado remoto...Bom, viu como til saber os radicais?Se voc no souber que o kanji de "pessoa" possui outra forma como radical, nunca poderia chegar a esse raciocnio.Ento no se esquea:Os kanjis mudam de forma quando so usados como radicais!Tipos de RadicaisOs radicais so divididos em sete grupos, de acordo com a sua posio. Veja os exemplos:hentsukurikanmuriashi

lado esquerdo

lado direito

em cima

embaixo

tarenyoukamae

esquerda e acima

esquerda e abaixo

ao redor

Ao falar "ki hen" estou me referindo ao "radical rvore", que fica do lado esquerdo. J "ame kanmuri" ao radical da chuva, que fica em cima.Muito simples, no?E como estudar radicais?Tenha em mente queum radical nada mais do que um kanji alterado, ento voc deve estudar da mesma forma: decorando.#04: Desvendando os kanjisKanjis precisam ser decorados ou apenas entendidos?O japons que voc planeja aprender, possui 1945 kanjis, o que considerado muita coisa pela maioria...Como se organizar para estudar e decorar isto tudo?? E caso eu encontre um kanji desconhecido, possvel descobrir seu significado?? Ou eu apenas devo sentar e chorar?Nas lies anteriores, vocs viram 2 caractersticas importantssimas dos kanjis: kanjis "complexos" podem ser formados pela combinao de kanjis mais simples (ou radicais) kanjis so formados por um nmero varivel de traosVamos supor que tenho um determinado kanji que no fao idia para qu serve:

kanji que eu no conheo

Bom, no fao idia do significado desse, mas tem algo familiar... Acho que j vi aquele do meio em algum lugar... Ah, lembrei!!

mimi- "orelha"

o kanji de orelha... Bom, ento posso supor queo significado tem alguma a coisa relacionada... E de fato, o kanji desconhecido do verboouvir.E sabe qual uma das leituras do kanji desconhecido? "mon". Sabe por qu?O outro kanji que o compe possui a leitura "mon":

leitura deste radical:mon

Veja que interessante, um kanji deu a dica para entender o significado e outro kanji deu a pronncia. Nem sempre to simples assim, mas o importante ter sempre esta linha de raciocnio.E estudar. Sabendo os mais bsicos kanjis voc sempre ter uma pista, por menor que seja, para desvendar o desconhecido.E se no souber nada sobre o kanji?Bom, estudando os mais bsicos voc sempre saber algo. Mas finja que voc no conhece nenhum componente do kanji. O que fazer?S de olhar para o kanji voc pode ter uma informao fundamental:ele possui 14 traos.

Anteriormente voc viuos tipos de traos do kanji.Sabendo como os traos so feitos, voc ir identificar, sem erros, o total de traos do kanji.Mas importantssimo entender os traos, seno voc contar errado e a informao ser intil... E o que podemos fazer com esta informao?No mais essencial e indispensvel programa para estudo do japons, oJWPce(editor de texto, tradutor e dicionrio) voc encontra o significado de qualquer kanji rapidamente entre os milhares do banco de dados, se souber como procurar.#05: Classificando kanjisQual a razo para classificar os kanjis?Pela mesma razo que nossos arquivos ficam em pastas, nossos armrios possuem gavetas, etc: Parafacilitar o acesso.Num universo que pode ter mais de 2 mil kanjis, como me organizar para estudar um kanji? Ou para descobrir seu significado? essencial um mtodo de classificao, seja l qual for.Pelo nmero de traosUm extremamente racional o seguinte organizar pela simplicidade. O numero total de traos permite ver se um kanji mais simples que um outro.A vantagem deste modo que para isso no preciso de nenhum tipo de informao. S de olhar para um kanji eu j posso dizer quantos traos ele possui (se eu souber contar os traos corretamente, claro...)

Pela ordem do Jouyou KanjiVoc j aprendeu anteriormente que o jouyou o grupo de 1945 kanjis essenciais escolhidos pelo governo japons. Estes kanjis so divididos em sries e ensinados a cada ano na escola.Obviamente, os kanjis apresentados na primeira srie so mais simples que os kanjis da oitava srie, por exemplo. Esse metdo ir seguir exatamente a ordem de aprendizado de um aluno numa escola japonesa.Digamos que o jouyou kanjiorganiza os kanjis pela simplicidade, facilidade e importncia.Mas no seria interessante se os kanjis fossem organizados pelo uso, pelo seu aparecimento no dia a dia?Pela frequnciaEm softwares de estudo como o JWPce mencionado anteriormante, uma das informaes que podem ser obtidas de um kanji a sua frequncia, ou seja, o nmero de vezes que este kanji aparece no dia a dia, em jornais, livros e qualquer fonte escrita. Veja melhor:

ordem de frequncia - 1 posioordem de frequncia - 735 posio

O kanji de "dia",nichi, o mais frequente, ou seja, aparecetoda hora em todos os lugares.J o kanji de "exploso",baku, no aparece tantas vezes, existem 734 kanjis mais frequentes que ele.Essa classificao til se voc querorganizar kanjis pela sua utilidade.Se eu aprender kanjis que aparecem mais frequentemente antes, maior a probabilidade de entender u texto em japons...Basicamente isso. Essas informaes tm como objetivo facilitar seus estudos, principalmente se estiverprogramas de flashcards e dicionrios de kanjis, o que extremamente recomendado!Aqui no Otaku Project tambm