Apostila Libras Basico

Download Apostila Libras Basico

Post on 21-Jun-2015

761 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Centro Federal de Educao Tecnolgica de Santa Catarina Unidade So Jos Coordenadoria de Cultura Geral Ncleo de Estudos e Pesquisas em Educao de Surdos</p> <p>APRENDENDO LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS COMO SEGUNDA LNGUA</p> <p>NVEL BSICO</p> <p>1</p> <p>REALIZAOLuiz Incio Lula da Silva Presidente da Repblica Fernando Haddad Ministro da Educao Eliezer Pacheco Secretrio da Educao Profissional e Tecnolgica SETEC-MEC</p> <p>CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA DE SANTA CATARINA CEFET/SCConsuelo Aparecida Sielski Santos Diretora Geral Regina Rogrio Vice-Diretora Geral Nilva Schroeder Diretora de Ensino Rosangela Mauzer Casarotto Diretora de Administrao e Planejamento Marcelo Carlos da Silva Diretor de Relaes Externas Maria Clara Schneider Diretora de Ps-Graduao e Pesquisa Wilson Zapellini Diretor de Gesto do Conhecimento</p> <p>CEFET/SC UNIDADE SO JOSJorge Pereira Diretor da Unidade So Jos Maria Lcia de Souza Cidade Coordenadora de Cultura Geral</p> <p>NCLEO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM EDUCAO DE SURDOS NEPESVilmar Silva Coordenador do NEPES Kelly Machado Pinho da Rosa e Simone Gonalves Lima da Silva Arte Final</p> <p>Srgio Barbosa Jnior Ilustraes Originais Mara Lcia Masutti Reviso gramatical</p> <p>2</p> <p>CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA DE SANTA CATARINA CEFET/SC NCLEO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM EDUCAO DE SURDOS NEPES</p> <p>APRENDENDO LIBRAS COMO SEGUNDA LNGUA NVEL BSICO</p> <p>CADERNO PEDAGGICO I CURSO DE LIBRAS</p> <p>Fbio Irineu da Silva Flaviane Reis Paulo Roberto Gauto Simone Gonalves de Lima da Silva Uslei Paterno</p> <p>SANTA CATARINA, 2007</p> <p>3</p> <p>APRESENTAO</p> <p>O curso de Libras desenvolvido pelo Ncleo de Estudos e Pesquisas em Educao de Surdos NEPES do Centro Federal de Educao Tecnolgica de Santa Catarina CEFET/SC pretende ser um meio difusor da Lngua e da cultura do povo surdo. Almejamos oferecer um suporte intelectual para quem desejar conhecer e se aprofundar no idioma dos surdos brasileiros, ou seja, na Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS. O NEPES vem realizando estudos e pesquisas em Educao de Surdos desde 1994, experincia que envolve tanto aspectos polticos, culturais e pedaggicos como as metodologias de ensino nos diversos nveis de escolarizao. Hoje, o NEPES mantm um curso de Ps-graduao lato sensu em Educao de Surdos, um curso de Ensino de Jovens e Adultos surdos EJA Bilnge, tendo formado em setembro de 2006 uma turma de Ensino Mdio Bilnge. Alm dos diversos cursos profissionalizantes e bsico de Libras para alunos, funcionrios, docentes e famlias de surdos. Para saber mais sobre o trabalho do NEPES visite www.sj.cefetsc.edu.br/~nepes. A Lngua Brasileira de Sinais uma lngua que tem ganhado espao na sociedade por conta dos movimentos surdos em prol de seus direitos, uma luta de muitos anos que caracteriza o povo surdo como um povo com cultura e lngua prpria que sofre a opresso da sociedade majoritria impondo um padro de cidado sem levar em conta as especificidades de cada um destes cidados. Sendo assim, atravs de anos de luta o povo surdo conquistou o direito1 de usar uma lngua que possibilitasse no s a comunicao, mas tambm sua efetiva participao na sociedade. No entanto, para que esta participao seja efetiva preciso difundir a lngua, a cultura e a concepo de mundo dos surdos. E para isso o Ncleo de Estudos e Pesquisas em Educao de Surdos NEPES elaborou este material1</p> <p>Lei Federal n. 10.436/2002 (LEI ORDINRIA) 24/04/2002 que Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais - Libras e d outras providncias. Decreto n. 5.626/2005 regulamenta a lei n 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispe sobre a lngua brasileira de sinais - libras, e o art. 18 da lei n 10.098, de 19 de dezembro de 2000.</p> <p>4</p> <p>com contedos fundamentais para aprendizagem deste segundo idioma. O material se constitui em etapas de aprendizagem, informaes interessantes com o tema Voc sabia...?, atividades, dinmicas e curiosidades alm de dados histricos que marcaram o incio da lngua de sinais no Brasil e no mundo.</p> <p>Esperamos despertar em voc o desejo de conhecer, a vontade de aprender e a capacidade compreender um novo idioma, a Lngua Brasileira de Sinais.</p> <p>Os autores</p> <p>5</p> <p>SUMRIO</p> <p>Etapa I - Introduo ao aprendizado da Lngua Brasileira de Sinais Libras.............. ESTUDO DA LNGUA 1 - O que voc precisa saber antes comear?.............................. O que Libras?........................................................................................................................... Quem so os Surdos e quem so os Ouvintes?..................................................................... Culturas e Identidades em questo......................................................................................... Sistema de transcrio em Libras............................................................................................ Principal Caracterstica das Lnguas de Sinais..................................................................... Veja no DVD Incio de Conversa....................................................................................... ESTUDO DA LNGUA 2 Apresentao Pessoal: Oi, seu sinal?............................. Atividade 1 - Alfabeto Manual Quem Quem?..................... Veja no DVD MEU SINAL.................. Pronomes Pessoais e Possessivos............................................................................................ Sinais em foco: Formas de cumprimento / Identificao..................................................... Verbos em Libras 1: LEMBRAR / ESQUECER.................. Veja no DVD BATE-PAPO EM LIBRAS - 1....................................................................... Curiosidades Primeira Publicao do Alfabeto Manual............... ESTUDO DA LNGUA 3 Expresses Faciais na Libras................................................... Atividade 2 Qual a expresso?.............................. Atividade 3 no DVD Reconhecendo as Expresses Faciais................................................ Sinalizando: Quem? / De Quem ? / Quem ?..................................................................... Veja no DVD Quem? / De Quem ? / Quem ?............................................... Sinais em foco: Pessoas, objetos e animais............................................................................. Voc sabia...? Escrita de Sinais Sign Writing............... ESTUDO DA LNGUA 4 Que dia hoje?.......................................................................... Advrbios de Tempo e Freqncia / Calendrio................................................................... Atividade 4 Responda rpido............................................................................................... Veja no DVD Dia de Prova............................................. Curiosidades A primeira Escola para Surdos no Brasil.................................................... ESTUDO DA LNGUA 5 Nmeros em Libras.................................................................. Atividade 5 Responda rpido............... Veja no DVD Tipos de Numerao em Libras....................................................................... Sinais em foco: Localidades / Tecnologias / Caro / Barato...................................................</p> <p>8 9 9 12 13 15 16 17 18 21 22 23 24 25 25 26 27 30 31 31 31 32 33 35 35 39 39 40 41 42 42 43</p> <p>6</p> <p>Verbos em Libras 3: COMPRAR / VENDER / PAGAR / TROCAR.................................... Veja no DVD BATE-PAPO EM LIBRAS 2...................................................................... Voc sabia...? Soletrao Rtmica + Atividade 6 no DVD.......................... REVISO DA ETAPA I........................................................................................................... Etapa II Produo e Compreenso de Sinais................ ESTUDO DA LNGUA 6 Na hora certa!............................................................................ Atividade 7 no DVD Horas em contexto................................................................................ Conversando em Libras Dilogo.......................................................................................... Curiosidades As Associaes de Surdos no Brasil ......................................................... ESTUDO DA LNGUA 7 Espao de Sinalizao.............................. Igual ou Diferente?.................................................................................................................... Atividade 8 Comparando Igual ou Diferente................. VEJA NO DVD Vocabulrio Cores e Vesturio + Atividade 9 Certo ou Errado?............. Curiosidades O Intrprete de Libras....................... ESTUDO DA LNGUA 8 Classificadores de formas........................................................ Atividade 10 Sinalizando classificadores............................................................................ Voc sabia...? Lngua de Sinais no Mmica!!.............. REVISO DA ETAPA II......................................................................................................... Etapa III Vocabulrio Bsico de Libras............. ESTUDO DA LNGUA 9 Exercitando Sinais.................................................................... Conversando no Banco............................. Conversando no Consultrio Mdico..................................................................................... Conversando na Empresa......................................................................................................... Pedindo Informao.................................................................................................................. Curiosidades As Lnguas de Sinais do Mundo.............................................................. Finalizando AT O PRXIMO CURSO.......................................................................... REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS........................................................................................</p> <p>44 44 45 46 47 48 49 50 51 52 52 53 53 54 56 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69</p> <p>7</p> <p>Objetivo Apresentar algumas das caractersticas fundamentais da Lngua Brasileira de Sinais para iniciao ao seu aprendizado e ao contato com pessoas Surdas.</p> <p>8</p> <p>ESTUDO DA LNGUA 1 O que voc precisa saber antes de comear?</p> <p>O QUE LIBRAS? Lngua Brasileira de Sinais</p> <p>A Federao Nacional de Educao e Integrao de Surdos FENEIS define a Lngua Brasileira de Sinais Libras como a lngua materna2 dos surdos brasileiros e, como tal, poder ser aprendida por qualquer pessoa interessada pela comunicao com esta comunidade. Como lngua, est composta de todos os componentes pertinentes s lnguas orais, como gramtica, semntica, pragmtica, sintaxe e outros elementos preenchendo, assim, os requisitos cientficos para ser considerado instrumento lingstico de poder e fora. Possui todos elementos classificatrios identificveis numa lngua e demanda prtica para seu aprendizado, como qualquer outra lngua. (...) uma lngua viva e autnoma, reconhecida pela lingstica. Segundo Snchez (1990:17) a comunicao humana essencialmente diferente e superior a toda outra forma de comunicao conhecida. Todos os seres humanos nascem com os mecanismos da linguagem especficos da espcie, e todos os desenvolvem normalmente, independentes de qualquer fator racial, social ou cultural. Uma demonstrao desta afirmao se evidencia nas lnguas oral-auditiva (usadas pelos ouvintes) e nas lnguas viso-espacial (usadas pelos surdos). As duas modalidades de lnguas so sistemas abstratos com regras gramaticais. Entretanto, da mesma forma que as lnguas orais-auditivas no so iguais, variando de lugar para lugar, de comunidade para comunidade a lngua</p> <p>Lngua materna se refere aos surdos que nascem em famlias de surdos, onde a lngua comum a Libras. J para surdos que nascem em famlias ouvintes onde no h comunicao em Libras entendemos como Lngua natural.2</p> <p>9</p> <p>de sinais tambm varia. Dito de outra forma: existe a lngua de sinais americana, inglesa, francesa e varias outras lnguas de sinais em vrios pases, bem como a brasileira. A estrutura da Lngua Brasileira de Sinais constituda de parmetros primrios e secundrios que se combinam de forma seqencial ou simultnea. Segundo Brito (1995, p. 36 41) os parmetros primrios so:</p> <p>a) Configuraes das mos, em que as mos tomam as diversas formas na realizao de sinais. De acordo com a autora, so 46 configuraes de mos na Lngua Brasileira de Sinais;</p> <p>b) Ponto de articulao, que o espao em frente ao corpo ou uma regio do prprio corpo, onde os sinais so articulados. Esses sinais articulados no espao so de dois tipos, os que articulam no espao neutro diante do corpo e os que se aproximam de uma determinada regio do corpo, como a cabea, a cintura e os ombros; (BRITO, 1995).</p> <p>c) Movimento, que um parmetro complexo que pode envolver uma vasta rede de formas e direes, desde os movimentos internos da mo, os movimentos do pulso, os movimentos direcionais no espao at conjuntos de movimentos no mesmo sinal. O movimento que as mos descrevem no espao ou sobre o corpo pode ser em linhas retas, curvas, sinuosas ou circulares em vrias direes e posies. (BRITO, 1995)</p> <p>Quanto aos parmetros secundrios tem-se:</p> <p>10</p> <p>a) Disposio das mos, em que as articulaes dos sinais podem ser feitas apenas pela mo dominante ou pelas duas mos. Neste ltimo caso, as duas mos podem se movimentar para formar o sinal, ou ento, apenas a mo dominante se movimenta e a outra funciona como um ponto de articulao; (BRITO, 1995) b) Orientao da palma das mos, a direo da palma da mo durante o sinal: voltada para cima, para baixo, para o corpo, para frente, para a esquerda ou para a direita. Pode haver mudana na orientao durante a execuo do movimento; (BRITO, 1995)</p> <p>c) Regio de contato, refere-se parte da mo que entra em contato com o corpo. Esse contato pode-se dar de maneiras diferentes: atravs de um toque, de um risco, de um deslizamento etc. (BRITO, 1995)</p> <p>d) Expresses faciais muitos sinais, alm dos parmetros mencionados acima, tm como elemento diferenciador tambm a expresso facial e/ou corporal, traduzindo sentimentos e dando mais sentido ao enunciado e em muitos casos determina o significado do sinal (SILVA, p. 55, 2002). Ou seja, podem expressar as diferenas entre sentenas afirmativas, interrogativas, exclamativas e negativas.</p> <p>11</p> <p>Quem so os Surdos e Quem so os Ouvintes?</p> <p>Antes de comearmos nossa caminhada para o aprendizado da Lngua Brasileira de Sinais importantssimo que voc compreenda que esta lngua no a lngua de um pas mas, a lngua de um povo que se auto-denomina de Povo Surdo3. Os surdos deste povo so pessoas que se reconhecem pela tica cultural e no medicalizada, possuem uma organizao poltica de vida em funo de suas habilidades, neste caso a principal a habilidade visual, o que gera hbitos tambm visuais e uma lngua tambm visual.</p> <p>No entanto, a palavra surdo possui vrios sentidos. O mais usado aquele ligado idia de doena, de falta, de incapacidade, de deficincia. Nem todos os surdos se identificam como surdos, h aqueles que ouvem pouco e/ou usam a oralidade indentificando-se...</p>