PV\1095651PT.doc AP101.951v01-00

PT PT

ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO-LATINOAMERICANA

EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY

ASSEMBLEIA PARLAMENTAR EURO-LATINO-AMERICANA

ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINO- AMÉRICAINE

PARLAMENTARISCHE VERSAMMLUNG EUROPA-LATEINAMERIKA

Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos

EUAL_PV(2016)0517_1

ATAReunião de 17 de maio de 2016, das 15.00 às 18.30

Lisboa

A reunião tem início na terça-feira, 17 de maio de 2016, às 15.15, sob a presidência de Artis Pabriks (PE, copresidente) e da Senadora Gabriela Cuevas (CPM UE-México, copresidente).

1. Aprovação do projeto de ordem do dia AP101.925v07-00

Procede-se à votação do projeto de relatório: «O financiamento dos partidos políticos na União Europeia e na América Latina» e das alterações apresentadas durante a análise das mesmas. O projeto de ordem do dia, assim alterado, é aprovado.

Intervenções: Ángel Rozas (Parlatino), Beatriz Becerra Basterrechea (ALDE,Espanha).

2. Eleição do segundo co-vice-presidente latino-americano da Mesa da comissão

Pablo González Rodríguez (Parlatino) é eleito por aclamação co-vice-presidente por parte da componente latino-americana, substituindo Roy Daza.

3. Aprovação da ata da reunião de:

4 de junho de 2015 (Bruxelas, Bélgica) AP101.814v01-00

O projeto de ata da reunião é aprovado.

4. Comunicações dos copresidentes

AP101.951v01-00 2/10 PV\1095651PT.doc

PT

A copresidente Gabriela Cuevas relembra que a presente reunião é a primeira reunião ordinária da comissão em 2016. Apresenta também o programa e a forma dos trabalhos da reunião.

5. Projeto de relatório: «O financiamento dos partidos políticos na União Europeia e na América Latina»

Correlatora do PE: Beatriz Becerra Basterrechea (ALDE, Espanha)Correlator da ALC: Ángel Rozas (Parlatino, Argentina)

Apreciação das alterações

A correlatora europeia, Beatriz Becerra Basterrechea (PE, ALDE), agradece a boa cooperação aos correlatores latino-americanos - Senadora María de los Ángeles Higonet e Senador Ángel Rozas (ambos do Parlatino).

Sublinha que a transparência do financiamento dos partidos políticos é um pilar imprescindível da boa governação. No âmbito de um sistema de financiamento misto, com equilíbrio entre o financiamento privado e público, e dentro de um quadro regulamentar adequado e transparente com supervisão independente, dever-se-ão impor limites ao financiamento privado e investigar o financiamento privado ilegal. De modo a evitar riscos quer para a qualidade da democracia quer para a conversão dos partidos políticos em agentes de interesses particulares, o equilíbrio e a transparência são fundamentais. Por isso, o financiamento público dos partidos deve ser regulamentado por uma legislação adequada, estimulando o pluralismo. A correlatora sugere que se pode alcançar a transparência necessária, por exemplo, através da publicação na Internet de informação relevante para os cidadãos. Por fim, a correlatora destaca que a cooperação com o correlator latino-americano permitiu chegar a um bom nível de consenso sobre as 14 alterações de compromisso que, em grande medida, incluem as 129 alterações apresentadas ao projeto de relatório. Deste modo, um processo prolongado resulta num relatório muito completo.

O Senador Ángel Rozas, o correlator latino-americano, destaca, igualmente, como o projeto de relatório é fruto de um longo processo de trabalho em comum. Salienta a importância da questão do financiamento para recuperar a confiança nos partidos políticos na sua qualidade de instrumentos fundamentais para a consolidação da democracia. Além disso, não se trata apenas de regulamentar o financiamento das campanhas, mas também das suas atividades de reforço de capacidades e do desenvolvimento institucional dos partidos no seu conjunto. Refere, em especial, o risco para os partidos que a cooptação por parte de fundos do tráfico de droga e do terrorismo representa. O correlator insiste na necessidade de promover uma transparência estrita para superar uma certa atitude negativa face às contribuições de financiamento público aos partidos, voltando a ganhar confiança nestes. Por conseguinte, afirma que, neste contexto, também se deve analisar e debater a regulamentação das atividades dos grupos de pressão e dos lobbies. Finalmente, observa que se conseguiu incorporar praticamente todas as propostas incluídas nas alterações de compromisso.

PV\1095651PT.doc 3/10 AP101.951v01-00

PT

Entre os vários tópicos abordados durante o debate, destacam-se a questão da responsabilidade e da identidade dos financiadores dos partidos políticos, os efeitos das políticas de privatização e urbanas na corrupção política, os «paraísos fiscais» e o papel dos meios de comunicação.

Intervenções: José Blanco López (S&D), Luis de Grandes Pascual (PPE), Marina Albiol Guzmán (GUE/NGL), Rafael Rey Rey (Parlandino), Hebert Choque Tarque (Parlandino), Eustaquio Cadena Choque (Parlandino), Beatriz Becerra Basterrechea (ALDE) e Ángel Rozas (Parlatino).

*** Período de votação ***

6. Projeto de relatório: «O financiamento dos partidos políticos na União Europeia e na América Latina»

Correlatora do PE: Beatriz Becerra Basterrechea (ALDE, Espanha)Correlator da ALC: Ángel Rozas (Parlatino, Argentina)

Votação

*** Fim da votação ***

O projeto de relatório sobre «O financiamento dos partidos políticos na União Europeia e na América Latina» é aprovado por 19 votos a favor e 3 abstenções. No final da votação, os copresidentes informam que o relatório aprovado será submetido a análise e a votação na sessão plenária da Eurolat, agendada para quinta-feira, 22 de setembro de 2016, em Montevideu. O prazo para apresentação de alterações ao projeto de relatório é dia 15 de julho de 2016.

7. «A reestruturação da dívida soberana»:

Correlator do PE: Ernest Urtasun (Verts/ALE, Espanha)Correlator da ALC: Ángel Rozas (Parlatino, Argentina)

Apreciação de dois documentos de trabalho

O Senador Ángel Rozas (Parlatino), o correlator latino-americano, apresenta o seu documento de trabalho, sublinhando que não existe um sistema financeiro multilateral com regras claras para a reestruturação da dívida soberana e que a ausência de um quadro jurídico tanto para devedores como para credores implica um vazio legal que pode dar lugar a abusos por parte de alguns especuladores. Observa que a situação na Argentina chegou a ser crítica, com 7 % dos credores a impedirem o termo do pagamento do resto da dívida externa. Por conseguinte, os novos títulos da dívida argentina incluem uma «cláusula coletiva» que determina que a possível reestruturação da dívida seja vinculativa para todos os credores. Conclui que o objetivo deve ser pôr os interesses dos direitos dos povos ao mesmo nível que os dos credores e evitar abusos por parte de pequenos grupos.

Devido à ausência do correlator do Parlamento Europeu, o deputado Ernest Urtasun (Verts/ALE), o documento de trabalho é apresentado pela deputada Molly Scott Cato

AP101.951v01-00 4/10 PV\1095651PT.doc

PT

(Verts/ALE). Observa que a dívida externa não é um problema que afeta apenas a Argentina, mas também a UE, onde os níveis de endividamento público têm aumentado, em parte devido ao aumento da base monetária. O aumento da dívida criará novas exigências de austeridade e provocará mais desigualdades a nível social. Todos os países em determinado momento não cumpriram o pagamento da dívida soberana, destacando a necessidade de um mecanismo que permita a liquidação ou a reestruturação da dívida de forma ordenada.

8. Tema do debate: «A luta contra a criminalidade organizada na UE e na América Latina»

Correlator do PE: Francisco Assis (S&D)Correlator da ALC: Juan Carlos Restrepo (Parlandino)

Troca de pontos de vista com:

Nicola Singleton, Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT) (Lisboa)

Nicola Singleton apresenta o recente relatório do OEDT e da Europol sobre os mercados de droga na UE. Destaca as múltiplas ramificações destes mercados em quatro áreas principais: o impacto na economia legal; a relação estreita com outras formas de criminalidade, incluindo o terrorismo; a pressão sobre as instituições do Estado; e o impacto na sociedade em geral, incluindo nas famílias e nas comunidades, assim como no ambiente. Em geral, estima-se que o valor mínimo do mercado de drogas ilegais na UE alcance cerca 24 000 milhões de euros. Nicola Singleton explica as três grandes tendências que caracterizam os mercados da droga: o aumento da complexidade organizativa e técnica, e da especialização dos grupos que operam nestes mercados, assim como as crescentes interconexões entre eles; a aceleração das trocas no mercado causada pela globalização, pelas novas tecnologias e pela concentração geográfica das atividades relacionadas com as drogas. O número de rotas de tráfico de drogas ilegais multiplicou-se, sendo cada vez mais diversas, assim como as diferentes formas de tráfico estão cada vez mais interrelacionadas. Outra tendência é a fragmentação e o aumento do número de grupos que participam no tráfico de droga. Por fim, faz notar que a crescente diversificação do tráfico de droga acentua a importância de reforçar a colaboração entre as autoridades dos diferentes países e entre estes e o setor privado, destacando a necessidade de apresentar respostas estratégicas a este desafio.

Sobre esta matéria, o correlator europeu, Francisco Assis (S&D), insiste na necessidade de os mecanismos de cooperação internacional corresponderem à globalização do crime organizado e ao seu caráter cada vez mais sofisticado. Neste sentido, adverte que a América Latina e a UE têm um interesse partilhado em cooperar em áreas como a coordenação jurídica e a prevenção, entre outras. Por isso, destaca os vínculos entre o tráfico de droga e outras formas de tráfico (pessoas, armas) e os crimes financeiros (branqueamento de capitais, fraude fiscal, etc.). O correlator conclui que as duas regiões poderiam desempenhar um papel decisivo, também em cooperação com outras regiões afetadas, como África, afirmando que existem

PV\1095651PT.doc 5/10 AP101.951v01-00

PT

excelentes possibilidades para a cooperação política ser o método para encontrar soluções concretas.

O correlator latino-americano, Juan Carlos Restrepo Escobar (Parlandino), considera que a sociedade continua vulnerável às novas ameaças à segurança por parte de intervenientes não estatais, como o crime organizado e o terrorismo, assim como das insurreições tradicionais ou de organizações violentas urbanas de caráter «hibrído» que surgiram nos bairros pobres ou marginais. Deste modo, destaca que os debates sobre o crime organizado e o terrorismo devem convergir num trabalho comum sobre os desafios à segurança no âmbito da violência organizada. Por isso, é necessário identificar mecanismos parlamentares para pôr em prática as declarações contidas na Carta Euro-Latino-Americana para a Paz e a Segurança, adotada pela EuroLat em 2009, e, sobretudo, identificar quadros mais operacionais para combater a violência organizada e redefinir a cooperação intergovernamental e multilateral nesta matéria. Referindo-se igualmente a diversas resoluções da EuroLat sobre o tema da segurança, o correlator propõe um mecanismo de coordenação interinstitucional em que participem organizações multilaterais, entidades governamentais e centros de reflexão especializados para criar espaços de governação, acompanhamento, supervisão e controlo das iniciativas que sejam propostas pela EuroLat. Mais especificamente, o correlator propõe a criação de um grupo de trabalho sobre o combate à violência organizada no contexto euro-latino-americano, constituído por seis elementos dos parlamentos de cada uma das partes, que trabalhe nas propostas de soluções para fazer face ao crime organizado, ao terrorismo e às insurreições.

O copresidente, Artis Pabriks, convida os dois correlatores a elaborarem os seus respetivos documentos de trabalho sobre a matéria, que serão apresentados para debate na próxima reunião da Comissão de Assuntos Políticos, agendada para setembro de 2016, em Montevideu.

9. Tema urgente para debate: «Pontos de vista da UE-ALC relativamente à luta contra o terrorismo»

Troca de pontos de vista com:

Andrés Malamud, Instituto Universitario Europeo (IEU, Florença)

Andrés Malamud apresenta cinco características das relações entre a América Latina e a UE no que respeita ao terrorismo, apontando diferenças e semelhanças. Em primeiro lugar, existe uma «assimetria conceptual» entre as duas regiões, que apresenta diferenças quanto ao vínculo entre segurança e defesa; na Europa, a segurança e adefesa estão interligadas; na América Latina, tal não é o caso, estando as forças armadas encarregadas da defesa e a polícia encarregada da segurança. Esta assimetria deve ser considerada quando se fala de coordenação antiterrorista. A isto junta-se a «assimetria de agendas», que reflete a prioridade diferente dada ao fenómeno nas duas regiões. Como uma diferença importante, Andrés Malamud observa que o terrorismo na América Latina geralmente tem raízes domésticas. Outro aspeto a apontar é a dualidade de instrumentos que implica uma vantagem, dado que os vínculos do terrorismo com outras atividades ilegais pressupõem que as medidas para controlar, por exemplo, o tráfico de armas e o branqueamento de capitais sirvam para combater

AP101.951v01-00 6/10 PV\1095651PT.doc

PT

também o terrorismo. A mesma dualidade existe no que se refere à «logística do terrorismo», que, em grande medida, é a mesma utilizada pelos tráficos ilegais. Por isso, destaca o problema em alcançar uma coordenação efetiva das atividades antiterroristas entre as autoridades nacionais, comentando que, se a coordenação entre os países europeus não foi bem sucedida, a coordenação entre a Europa e a América Latina será ainda mais difícil. Dadas as assimetrias existentes entre as duas regiões, é provável que os problemas de coordenação se mantenham.

Intervenções: Charles Tannock (ECR).

10. Propostas de relatórios e temas a debater em comissão durante as reuniões de 2016-2017

Sugere-se que os tópicos dos vínculos entre o tráfico de armas de pequeno calibre e de drogas e da cooperação birregional entre as forças de segurança e as instituições judiciais sejam debatidos na próxima reunião.

11. Diversos

Vários membros intervêm para comentar o processo de paz na Colômbia e a situação atual na Venezuela.

Intervenções: Iván Name Vásquez (Parlandino), Ángel Medina Devis (Parlatino), Oscar Pérez Pineda (Parlandino), Rafael Rey Rey (Parlandino), Pablo González Rodríguez (Parlatino), Saúl Ortega (Parlasur), Artis Pabriks (PPE), Marina Albiol Guzmán (GUE/NGL), João Pimenta Lopes (GUE/NGL).

12. Data e local da próxima reunião

A próxima reunião da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos decorrerá na quarta-feira, 21 de setembro de 2016, em Montevideu.

A reunião é encerrada às 18.30.

PV\1095651PT.doc 7/10 AP101.951v01-00

PT

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/

LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/

LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

EP Delegation

Artis Pabriks (P), Beatriz Becerra Basterrechea (1st VP), José Blanco López (2nd VP)

Parlatino

Pablo González Rodríguez

Parlasur

JPC EU-Mexico

Gabriela Cuevas (P)

Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter

EP Delegation

Marina Albiol Guzmán, Francisco Assis, Mireille D'Ornano, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, José Inácio Faria, Ramón Jáuregui Atondo, Luis de Grandes Pascual, João Pimenta Lopes, Molly Scott Cato, Antonio Tajani, Charles Tannock, Carlos Zorrinho

Parlatino

Luis Aquiles Moreno, Elias Castillo, Christian Dammers, Santiago Flores Alfaro, Vanessa Grazziotin, Ángel Medina Devis, Luis Morlote Rivas, Omar Perotti, Angel Rozas, José António Salas Valencia, Dario Vivas

Parlandino

Eustaquio Cadena Choque, Hebert Choque Tarque, Roberto Gomez Alcivar, German D. Hoyos Giraldo, Ivan Name Vásquez, Oscar Pérez Pineda, Oscar Darío Pérez, Juan R. Restrepo, Rafael Rey Rey

Parlacen

Haroldo Rodas

Parlasur

Lindbergh Farias, Daniel Gaggiani, Saúl Ortega Campos, Lidice da Mata

JPC EU-Mexico

JPC EU-Chile

Jorge Pizarro, Celso Morales

AP101.951v01-00 8/10 PV\1095651PT.doc

PT

Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter

EP Delegation

Javier Couso Permuy, Cláudia Monteiro de AguiarAntónio Marinho e Pinto, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Kosma Złotowski

Parlatino

Parlandino

Parlacen

Parlasur

JPC EU-Mexico

JPC EU-Chile

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Nicola Singleton, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon

Andrés Malamud, European University Institute (EUI), Florence

PV\1095651PT.doc 9/10 AP101.951v01-00

PT

Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)

Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Европейска служба за външна дейност/Servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/ EU-Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European External Action service/Service européen pour l'action extérieure/Europska služba za vanjsko djelovanje/Servizio europeo per l’azione esterna/Eiropas Ārējās darbības dienests/Europos išorės veiksmų tarnyba/Európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna/Europese dienst voor extern optreden/Europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/ Serviciul european pentru acţiune externă/Európska služba pre vonkajšiu činnosť/Evropska služba za zunanje delovanje/Euroopanulkosuhdehallinto/Europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*)

Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Cecile Martel, EMCDDA, Javier Fernandez (European Economic and Social Committee, EESC)

Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupospolíticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat

PPE

S&D

ECR

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

EFDD

ENF

NI

Salafranca, Ponte Delgado, Vlase

Henriques

Machaj-Branchu

Santamaria

Küppers

Criado Garcia,Costa

AP101.951v01-00 10/10 PV\1095651PT.doc

PT

Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli

Секретариат на Асамблеята/Secretaría de la Asamblea/Sekretariát shromáždění/Forsamlingens sekretariat/Sekretariat der Versammlung/Assamblee sekretariaat/Γραμματεία της Συνέλευσης/Assembly secretariat/Secrétariat de l'assemblée/Tajništvo skupštine/Segretariato dell'Assemblea/Asamblejas sekretariāts/Asamblėjos sekretoriatas/A Közgyűlés titkársága/Segretarjat tal-Assemblea/Secretariaat van de Vergadering/Sekretariat Zgromadzenia/Secretariado da assembleia/Secretariatul adunării/Sekretariát zhromaždenia/Sekretariat skupščine/Edustajakokouksen sihteeristö/Församlingens sekretariat

EP Delegation

Neves, Tvevad

Parlatino

Pelaez, Valencia, De San Felix

Parlandino

Parlacen

Lagos

Parlasur

JPC EU-Mexico

JPC EU-Chile

Cámara

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter

König

* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande

(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande

(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot

(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman