anuário agropecuário -...

SAFRA

20152016

O U Z AE D I T O R A

ANUÁRIOAIBA

SAFRA 2015/16

Anuárioagropecuário

CROP 2015/2016AGRICULTURAL YEARBOOK

OF WESTERN BAHIA REGION

Oeste da Bahia

2 ANUÁRIO AIBA SAFRA 2015/2016

ANUÁRIO AIBA SAFRA 2015/2016 3


A safra 2015/2016 foi, sem dúvidas, uma grande caixa de surpresa. Iniciamos com previsão de um período seco, ocasionado pelo fenômeno El niño, que se manifestou de forma muito severa, tanto do ponto de vista climático quanto econômico, o que resultou em uma baixa disponibilidade de crédito por parte das instituições financeiras. Isso não se deu por inadimplência da região ou dos produtores, mas sim pela crise política e financei-ra que o País à época atravessava.

Com previsão de escassas chuvas, tomamos todos os cuidados e usamos todo nosso conhe-cimento para a implantação de nossas lavouras. Nossos esforços produziram resultados, pois mes-mo em uma condição muito adversa, tivemos um índice de replantios da ordem de 8%, considerado muito baixo, dada as condições enfrentadas.

Contrariando todas as previsões, veio, então, a chuvarada ininterrupta de janeiro, acumulando surpreendentes 600 mm. Em meados de fevereiro, as lavouras de soja, algodão e milho se encontra-vam com o maior potencial produtivo já visto, e tudo se encaminhava para uma grande safra.

Mas novamente o “menino” el niño mostrou sua força destrutiva e amargamos 47 dias sem chuva. Em algumas regiões, perdemos 37% da produção esperada de soja e 32% da produção do milho, sendo que os produtores que mais acreditaram e cresceram suas áreas de plantio foram os mais

A P R E S E N TA Ç Ã OP r e s e n t a t i o n

PRESIDENTE: Júlio Cézar Busato1º VICE-PRESIDENTE: Isabel da Cunha

2º VICE-PRESIDENTE: Odacil RanziDIRETOR ADMINISTRATIVO: Moisés Almeida SchmidtVICE-DIRETOR ADMINISTRATIVO: Franklin Akira Higaki

DIRETOR FINANCEIRO: Ildo João RamboVICE-DIRETOR FINANCEIRO: David M. A. Schmidt

Avenida Ahylon Macêdo, 919Tel.: (77) 3613.8000 Morada Nobre - Barreiras (BA)www.aiba.org.br

CONSELHO FISCAL TITULARES

Luiz Carlos BerlattoJoão Antônio Gorgen

João Carlos R. Jacobsen Filho

CONSELHO FISCAL SUPLENTES

Adilson Heidi SujukiLuiz Pradella

Fabrício Rosso Pacheco

CONSELHO TÉCNICO

Antônio GrespanJosé Cláudio de Oliveira

Orestes MandelliPaulo Gouveia

Raimundo SantosRaphael Gregolin Abe

Landino José Dukevics

CONSELHO CONSULTIVO

Humberto Santa Cruz FilhoJoão Carlos Jacobsen Rodrigues

Walter Yukio Horita

CONSELHEIROS CONVIDADOS

Celestino ZanellaMarcelino Flores

Luís Carlos BergamaschiPaulo Mizote

Osvino Fábio RicardiDouglas Alexandre Radoll

JÚLIO BUSATO

Produtor rural e presidente da Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba)

Producer and president of the Association of Farmers and Irrigators of Bahia

Grandes ensinamentosGREAT TEACHINGS

atingidos, já que as áreas de primeiro até quarto ano de plantio são as que mais sofrem com os ve-ranicos.

Sabemos que a junção de área nova e seca é a receita para o desastre, mas também é algo inevitável para os que desejam expandir. Afinal, para se chegar aos 2,2 milhões de hectares cul-tivados hoje no oeste baiano, um dia foi preciso dar o primeiro passo, sendo, portanto, novo. Para se ampliar essa área produtiva não se tem outra alternativa que não arriscar. E assim muitos pro-dutores o fez.

Ainda sobre a expectativa da safra 2015/2016, o algodão, naquela ocasião, era a nossa esperan-ça, haja visto que a cultura tinha resistido bem ao veranico de fevereiro/março. Contudo, para nos-sa infelicidade, as chuvas cessaram na primeira quinzena de março, e nossa grande esperança perdeu 45% de seu potencial produtivo, amargan-do 165 arrobas/hectares, sendo o pior resultado da história do algodão no oeste da Bahia.

Posso falar com propriedade, pois aqui estou há 29 anos e nada do que passamos se comparou a esta safra, marcada por poucas precipitações no final de 2015, que empurraram os plantios para a segunda quinzena de dezembro, e pelo excesso de chuvas em janeiro, com finalização em início de março, quando deveriam permanecer até final de abril.

No entanto, como poderão ver neste anuário, não nos deixamos abater, não perdemos nossa coragem e nem nossos ânimos, e a Bahia Farm Show movimentou R$ 1,014 bilhão em negócios. Tenho a certeza que esta safra 2015/2016, ape-sar de deixar amargas lembranças, nos trouxe grandes ensinamentos, principalmente no que diz respeito a buscarmos um seguro agrícola que atenda o agricultor e suas necessidades; além de


diminuir a dependência do sistema financeiro, para o custeio de nossa safra, financiando os investimentos e não forçando tanto o ritmo de crescimento, com a incorporação de novas áreas ao sistema produtivo.

Mesmo com todas dificuldades, nós agricultores demons-tramos que somos persistentes, incansáveis, criativos, adaptá-veis às situações mais adversas, pois possuímos em nós uma “teimosia”, já que, não importa o que aconteça no futuro, nós, agricultores do Oeste baiano, estaremos aqui, produzindo ali-mentos em quantidade, qualidade e com baixo custo, para mantermos a população baiana alimentada, além de gerarmos emprego e renda para uma região que muito necessita.

Boa leitura!

The 2015/2016 crop was, undoubtedly, a big grab bag. We expected a period of drought caused by “El Niño” phenomenon, which was very severe, both a climate point of view and economic one, resulting a low availability of credit from financial institutions. This was not due to non--payment of Bahia State or rural producers, but because of policy and financial crisis which the whole country pass through.

It was expected to scarce rains, we all care and we use all our knowledge to the implementation of our crops. Our efforts produced good results, because, even in a very adverse condition, we had an index of replanting of 8%, which is considered very low, under the conditions faced.

Against all predictions, They came then uninterrupted rains in January, reaching amazing 600 mm. By mid-February, soybean, cotton and corn crops had the highest potential production ever seen before and every-thing was heading for a large crop.

However the “boy” el niño phenomenon showed its destructive force again, so we passe though bad days during 47 days without rainy weather.

In some regions, we lost 37% of the expected soybeans production and 32% of maize production, as a consequence, the producers who believed and grew their planting areas were the most affected, since the areas from the first to the fourth year of planting are the ones that the most suffered with the summer.

PRODUÇÃO E PROJETO GRÁFICO

Ouza Editora Ltda.

TRADUÇÃO

Isis Juliana Figueiredo de Barros

TEXTO

Miriam Hermes, Ivana Dias, Ascom Aiba e Ascom Abapa

IMPRESSÃO

Irmãos Ribeiro

TIRAGEM

2.000 exemplares

O U Z A

Ouza EditoraTel.: (77) 3613.2118Barreiras (BA

AGROPECUÁRIO

SAFRA 2015/2016

DO OESTE DA BAHIA

ANUÁRIO DIRETOR RESPONSÁVEL

Ernani Edvino Sabai

CONSELHO EDITORIAL

Alessandra Chaves, Ernani Sabai, Helmuth Kieckhöfer, José Cisino Lopes e

Catiane Magalhães

We know that the combination of new and dry areas is the recipe for disaster, but it is also inevitable for those who wish to expand. Anyways, in order to reach the 2.2 million hectares cultivated in nowadays in western Bahia, one day it was necessary to take the first step. In order to expand this productive area, there is no alternative than to take a risk. And this way many producers did.

Still about the 2015/2016 crop expectations, the cotton was our hope in that occasion, since the crop had weathered well the summer of February / March. However, unfortunately, the rainfall has stopped at the first fortnight of March, so the cotton production lost 45% of its potential, losing 165 arrobas (unit of weight corresponding to 33 pounds), making it the worst result in the history of production of cotton in western Bahia.

I can speak properly about it, because I’ve been here for 29 years. Nothing what we have ever passed through during these years is compared to this season that is marked by a little rainfall in late 2015. The plantations was delayed for the second half of December, with excessive rainfall in Ja-nuary and drought in early March, when in truth the rains should remain until the end of April. However, as you can see in the present yearbook, we did not let ourselves get down about It. We did not lose our courage or our determination. We then went to the Bahia Farm Show and We invested R$ 1,014 about one billion in technologies.

I am sure that this crop 2015/2016, despite It recall us the bad memo-ries, It has brought us great lessons, especially regarding an agricultural insurance which helps the farmer when It is necessary. It will reduce the dependence on the financial system for costing our crop, and, besides it, It facilitates the financing of investments, and It not forces the growth rate so much, when the incorporation of new areas into the production system is necessary.

Despite all difficulties as mentioned before, we, farmers, demonstrate that we are persistent, inexhaustible, creative, adaptable to the most adverse situations, because we have a “stubbornness” in us, since no matter what happens in the future, we, the farmers from western Bahia, will be here for producing food in quantity, quality and low cost. It is because we aims not only to keep the population of Bahia fed, but also to generates employments and incomes for the region people, who needs it a lot.

Have a good reading!


Í N D I C EI n d e x

Soy

Cotton

Corn

Eucalyptus

Sorghum and millet

Wheat

Beans and rice

Livestock

Coffee

Banana

Garlic, honey and cachaça (brandy)

Seeds

8 Safra 2015/16

Soja

Algodão

Milho

Eucalipto

Sorgo e milheto

Trigo

Feijão e arroz

Pecuária

Café

Banana

Alho, mel e cachaça

Sementes

12 Culturas

Crop 2015/16

Tilth


RU

I RE

ZE

ND

E

43 Agronegócio gera mais de 60 mil empregos e beneficia 238 milAgribusiness benefits 238 thousand jobs and it generates more than 60 thousand people

44 Porto Cotegipe, saída econômica para escoar produçãoPorto Cotegipe, economic output to drain production

46 Tecnologia e sensatez minizam efeitos de estiagemTechnology and wisdom minimize extended dry season effects

49 Sustentabilidade ambientalEnvironmental sustainability

52 Bahia Farm Show completa 12 anos de grandes negócios e difusão de tecnologiaBahia farm show is in great business and technology diffusion during 12 years

54 PPPs garantem recuperação de estradas vicinais e rodoviasPPPs guarantee recovery of secondary roads and routes

57 Fundesis investe R$ 4 milhões em mais de 80 projetos em dez anosFundesis invests r$ 4 million in more than 80 projects for 10 years

58 Centro de Treinamento Parceiros da Tecnologia capacita mais de 6 milTraining center of technology partners capacitates more than 6,000 people

61 Programa ajuda a inserir jovens no mercado de trabalho agrícolaProgram helps young people insert in the agricultural labor market

63 Projeto auxilia produtor a classificar grãosProject assists producer to classify grains

64 Parcerias garantem controle de pragas e doenças nas lavourasPartnerships guarantee pest and disease control in crops

66 Produtores e Estado se unem para fortalecer a segurançaProducers and state of bahia are united to strengthen security


Safra 2015/2016produz 4,7 mi de toneladas de soja, milho e algodão2015/2016 HARVEST YIELDS 4.7 MILLION TONNES OF SOYBEANS, MAIZE AND COTTON

C U LT U R A ST i l t h

A safra 2015/2016 foi prejudicada pelo fenômeno El Niño, con-siderado o de maior intensidade em relação aos outros anos por ocasionar sérios reflexos na produtividade das três princi-pais culturas do Oeste da Bahia: soja, milho e algodão. Ao con-trário do histórico apresentado das três culturas nos últimos

40 anos de desenvolvimento agronômico, não foi registrado, no total, crescimento de novas áreas agricultadas, mantendo-se 1,9 milhão de hectares. Já a produção sofreu retração de 33% em relação à safra 2014/15, passando de 7,0 milhões para 4,7 milhões de toneladas.


De acordo com nota técnica da Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), a instabilidade climática, os altos custos de produção, a elevada variação cambial e a demora na liberação de crédito perante as entidades financeiras foram alguns dos fatores que fizeram com que os produtores perma-necessem com as áreas mais antigas.

Apesar da redução de 40% na produtividade em relação à safra passada, a produção da soja chegou a 3,2 milhões de toneladas. Vale ressaltar que no Estado da Bahia, apenas no Oeste é cultivada a oleaginosa. A região possui 69% das áreas agricultadas de seus municípios com essa cultura, que nessa safra foi plantada em 1,5 milhão de hectares, 7% a mais do que na safra 2014/2015.

O milho foi plantado em 135 mil hectares, área 38,6% menor que a da safra passada. Essa retração fez com que produção, ficasse abaixo de 1 milhão de toneladas. No entanto, o efeito de tudo isso não impactou tanto na produtividade e foi menor sobre o valor bruto da produção (VBP), que chegou à marca de R$ 590 milhões.

Já o algodão, presente em 227 mil hectares da região, teve uma redução de área de 14,5% em relação à safra anterior. Apesar da seca severa que acabou afetando a produção de modo geral, os efeitos foram amenizados devido aos constan-tes investimentos em ciência e tecnologia.

The 2015/2016 harvest was influenced by “El Niño” phenomenon. It is considered the most intense against the past years, due to the fact of causing serious repercussions on the productivity of the three main crops of the West of Bahia as soybeans, maize and cotton. Unlike the history presented in the last 40 years of agronomic development, there was no growth of new cropped areas which remained at 1.9 million hectares. However, production declined by 33% compared to the last harvest: from 7.0 million tonnes to 4.7 million tonnes.

According to the technical notice of the Association of Bahia Farmers and Irrigators (Aiba), the climatic instability, the production high costs, the high exchange variation, and delayed release of credit of the finan-cial entities were some of the factors that induced Producers to remain with the older areas.

Despite the 37.5% reduction in productivity, the soybean is leader in the production in Bahia, presenting 25.9% of the total of soya produced in Bahia and a record of 4.5 million tons. From the total oilseed cultivated in the State of Bahia, 100% of them come from the West region. The locality holds 62% of the areas of its municipalities farmed with that cultivation, which was planted in 1.5 million hectares in this harvest, 7% more than in the 2014/2015 crop.

The corn was planted in 135 thousand hectares, an area 38.6% smaller than that of the last harvest. This retraction led to a production presen-ting a number lower than 1 million tons. However the effect of this did not have an impact on productivity, because this was lower than the gross value of production (VBP), and reached the mark of R $ 590 million.

In the case of cotton, which is present in 227 thousand hectares of the region, it had an area reduction of 14.5% regarding to the previous crop. In spite of the severe drought that affected productions in general, the effects were attenuated due to constant investments in science and technology.

RU

I RE

ZE

ND

E

Culturas

Safra 2014/15 Safra 2015/16Variações (%)

2015/16 com 2014/15

Área (ha) Produt.Produção

(t)

VBP(Milhões

R$)Área (ha) Produt.

Produção(t)

VBP(Milhões

R$)

Área (ha)

Prod. VBP

SOJA (sc) 1.420.000,0 49,0 4.201.200,0 3.018,3 1.527.000,0 35,0 3.206.700,0 3.441,1 7,5 (23,7) 14,0

ALGODÃO (@ / Capulho) - Oeste 266.147,0 269,0 1.084.200,0 1.852,2 227.000,0 165,0 561.825,0 1.134,5 (14,7) (48,2) (38,7)

MILHO (sc) 220.000,0 135,0 1.827.772,5 795,3 135.000,0 115,0 931.500,0 590 (38,6) (49,0) (25,8)

ARROZ (sc) 6.000,0 30,0 10.800,0 9,4 6.000,0 30,0 10.800,0 9,4 - - -

FEIJÃO 9.000,0 50,0 27.000,0 60,8 10.000,0 50,0 30.000,0 50,0 11,1 11,1 (17,7)

FEIJÃO VIGNA (sc) sequeiro 1º safra 50.000,0 17,0 46.800,0 67,0 60.000,0 17,0 57.000,0 95,0 20,0 21,8 41,8

CAPIM - Prod. Sementes (kg) 25.000,0 450,0 11.250,0 52,0 25.000,0 450,0 11.250,0 11,3 - - (78,4)

SORGO (sc/ha) 64.500,0 60,0 63.000,0 140,0 64.500,0 30,0 62.100,0 28,7 - (1,4) (79,5)

CAFÉ (sc/ha) 14.187,0 37,0 20.266,4 118,2 14.194,0 24,0 16.516,0 124,0 - 16,2 16,2

EUCALIPTO (m³/ha) 57.500,0 200,0 11.500.000,0 517,5 60.000,0 220,0 13.200.000,0 594,0 4,3 14,8 14,8

MILHETO (sc/ha) 700.000,0 15,0 630.000,0

OUTRAS CULTURAS 83.792,0 - 116.726,0 147,0 15.650,0 - 98.595,0 151,3 (81,3) (15,5) 2,9

2ª Safra - Área Irrigada 100.500,0 105.000,0 315.300,0 237,5

Total geral 2.316.626,0 7.409.014,9 6.777,6 2.249.337,0 5.938.622,8 6.480,1 (2,9) (19,8) (4,4)

RESUMO DA MATRIZ AGRÍCOLA DO CERRADO BAIANO POR CULTURA DE SEQUEIRO E IRRIGADO4º LEVANTAMENTO DA SAFRA 2015/16

Elabora ção Aiba, maio de 2016. Base de Dados: Conselho técnico da Aiba com Abapa, Abacafé, Fundação BA, Galvani, Sindicato Barreiras, Sindicato LEM, Aprosem, Aciagri, Cargill, Bunge, CooprOeste, CREA, IBGE, EBDA, Adab, Conab, BNB Barreiras e BB Barreiras.



O Oeste da Bahia produz 100% da cultura de soja do Esta-do e tem 69% das áreas ocupadas com o cultivo da oleagi-nosa na região. Nesta safra de 2015/2016, a produtividade atingiu 35 sc/ha em 1,520 milhão de hectares, e estima-se a previsão de incorporar mais 3,5 milhões de hectares ao sistema produtivo, este aumento deverá ocorrer nos próxi-mos 15 a 20 anos. A previsão é que a safra 2016/2017 che-gue a 1,6 milhão de hectares.

De toda a soja produzida no ano de 2015, 47% foi expor-tada para o exterior, tendo como destino a China (66,39%), Japão (11,63%) e países baixos (8,54%), volume corres-pondente a 1,5 milhão de toneladas e montante de US$ 418.819.837 milhões.

Os embarques do grão ocorrem principalmente pelos terminais portuários de Salvador (BA), Ilhéus (BA), Vitória (ES), Santos (SP), São Luís (MA) e Paranaguá (PR). Para me-lhorar as formas de exportação dos produtos cultivados na região, principalmente a soja, uma comitiva liderada pela Aiba esteve na sede da Companhia das Docas do Es-tado da Bahia (Codeba), para solicitar a licitação do Porto de Aratu - Candeias, para que empresas exportadoras pos-sam se instalar.

Essas alternativas de escoamento contribuem para a su-peração as limitações de crescimento e facilitam a comer-cialização do que será produzido no futuro, pois o preço das commodities têm como base a produção em Chicago (EUA) e o do produto local é formado após a subtração dos custos do frete marítimo, do sistema portuário, do trans-porte para chegar até o porto e, das taxas e impostos, o que traz desvantagem para o produtor baiano.

Os outros 50% da produção abastecem o mercado da região e demais localidades do Estado, como as empresas do segmento granjeiro em Feira de Santana e pecuário em Juazeiro, o que proporciona o movimento da economia com a geração impostos.

The Western Bahia produces 100% of the soybean crop of the State and it has 69% of the areas occu-pied with the oilseed cultivation in the region. In the harvest of 2015/2016, the productivity reached 35 sc/ha in 1.520 million hectares, and it is estimated that a further 3.5 million hectares will be incorpora-ted into the production system and this increasing must occur in the next 15-20 years. The 2016/2017 harvest possibly will reach 1.6 million hectares.

A percentage of the 47% of all soybeans produced in the year 2015 were exported. They were destined to China (66.39%), Japan (11.63%) and the Low Countries (8.54%), with a volume corresponding to 1.5 million tons and an amount of US $ 418,819,837 million.

The shipments of grains of soya occur mainly through the port terminals of Salvador (BA), Ilhéus (BA), Vitória (ES), Santos (SP), São Luís (MA) and Paranaguá (PR). In order to improve the exporta-tion of the products grown in the region, mainly soybeans, a delegation headed by Aiba has been in the head office of the Dock Company of Bahia State (Codeba) to request the bidding of the Port of Aratu - Candeias, for the installation of export companies.

This factor contributes to overcoming the limita-tions of growth and facilitates the commercializa-tion of what will be produced in the future, because the commodity prices are based on production in Chicago (USA) and the local product will be formed after the cost subtractions of maritime freight, the port system, transportation to reach the port, and taxes and duties, which causes disadvantage to the Bahian producer.

The other 50% of the production supplies the mar-ket of the region and other localities of the state of Bahia, such as the companies of the farmer segment in Feira de Santana and the livestock segment in Juazeiro, which provides the movement of the economy with the generation of taxes.

Soja: Oleaginosa amplia área e mantém histórico de crescimento

SOYBEAN: OILSEED BROADENS AREA AND MAINTAINS GROWTH HISTORY

RESUMO DA SAFRA

2015/16

Produtividade

35(sc/ha)

Área

1,5(milhão de ha)

Produção

3,2(milhões de ton)


Exportação em toneladas:

Entre janeiro e setembro de 2016, a China importou 639 mil ton; Japão, 205 mil e Alemanha 200 mil ton.

Entre janeiro e dezembro de 2015, a China importou 1,7 milhão toneladas; Japão, 300 mil ton e, Países Baixos (Holanda), 220 mil ton.

Área plantada das três principais culturas do Oeste

SOJAMILHO

OUTRAS CULTURAS

ALGODÃO

7,5%,

A área de cultivo da soja cresce a

cada ano. Da safra passada para

esta, ela teve um aumento de

totalizando 1,5 milhão de hectares.

51%

17%

16%

16%

CHINA

JAPÃO

ALEMANHA

OUTROS PAÍSES

EXPORTAÇÃO TOTAL

1,3 milhãode toneladas

CHINA

JAPÃO

PAÍSES BAIXOS

OUTROS PAÍSES

67%12%

8%

13%

EXPORTAÇÃO TOTAL

2,6 milhõesde toneladas

69%13%

10%

7%



Algodão: Bahia colhe 562 mil toneladas nesta safra

COTTON: BAHIA CROPS 562 THOUSAND TONS IN THIS HARVEST

Com uma área de 235 mil hectares, o estado da Bahia – segun-do maior produtor de algodão do Brasil –, colheu cerca de 235 mil toneladas de pluma nesta safra 2015/2016, sendo a área de sequeiro de 211,2 mil hectares e a área de irrigado de 23,6 mil hectares, com uma produtividade média de 165@/ha. A região Oeste produz cerca de 98% de toda produção estadual, cultivando uma área de cerca de 227 mil hectares. Já a região Sudoeste apresenta uma área de 8,2 mil hectares.

Para a próxima safra, a Bahia deve plantar cerca de 202,2 mil hectares, segundo estimativa da Associação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa). Para o presidente da Abapa, Celestino Zanella, a perspectiva para o futuro é de o estado retomar a área de algodão. “Acredito, no potencial do algodão baiano. Em breve retomaremos a área, e, em futuro bem pró-

ximo, teremos em torno de 500 mil hectares”, disse Zanella. Segundo o presidente, a pouca chuva, o preço reprimido inter-nacionalmente e a estagnação do consumo da fibra, foram os grandes problemas enfrentados que ocasionaram na redução de área.

Nos últimos cinco anos, em média 53% da pluma foram destinadas ao mercado interno, 70% com destino à região su-deste e 95% do caroço ao mercado norte e nordeste. Em 2015, o volume exportado de pluma representou cerca de 47% da produção local e teve como principais destinos a Turquia, o Vietnã, Indonésia e China, que juntas absorveram cerca de 59% da produção. Nesta safra, entre janeiro e setembro, a ex-portação da pluma alcançou 133,2 mil toneladas, o que repre-senta 59% da produção.


QUALIDADE - Segundo o gerente do Cen-tro de Análise de Fibras da Abapa, Sérgio Brentano, o algodão baiano apresentou boa qualidade nessa safra. “Apesar das baixas produtividades obtidas nas lavouras, o al-godão baiano apresentou melhor qualidade intrínseca e extrínseca, em comparação com as últimas três safras, destacando a maior uniformidade da fibra”, disse Brentano.

Nessa safra, até o mês de outubro, o Cen-trou já tinha analisado mais de 785 mil amostras. O Laboratório da Abapa tem ca-pacidade para receber 25 mil amostras por dia, sendo composto por equipamentos de Instrumento de Alto Volume (HVI) de última geração, infraestrutura moderna, seguindo os padrões exigidos internacionalmente e profissionais qualificados. Essa estrutura dos laboratórios de análise de fibra de algodão instrumental permite que a Abapa obtenha resultados de HVI com credibilidade.

COMBATE AO BICUDO - O índice de in-festação do bicudo-do-algodoeiro baixou cerca de 80% em relação à safra 2014/2015, reduzindo o número de aplicações para con-trole de 22 para uma média de 12, graças às ações da Campanha “Agora é Guerra”, desenvolvida pela Abapa com o objetivo de unir a cadeia produtiva para combate ao bicudo-do-algodoeiro. “Esses números mos-tram que, tivemos um controle e manejo do bicudo-do-algodoeiro bem melhor que nas safras anteriores. Nos últimos anos, perde-mos cerca de 20@/ha em caroço, por conta exclusiva do bicudo, nessa última safra essa perda foi praticamente zero, esse foi um dos principais ganhos”, disse o coordenador do Programa Fitossanitário, Celito Breda.

A campanha trabalha com núcleos regio-nais, formados a partir da integração dos produtores de algodão de uma mesma sub--região, que se comprometem em seguir, de maneira organizada, um plano técnico com medidas eficazes. Os núcleos têm como líde-res os próprios produtores, que com apoio da Abapa, realizam reuniões, tour nas fazendas vizinhas e debates sobre boas práticas agrí-colas para determinada área. Ao longo da campanha, foram realizados cursos e trei-namento, destruição de plantas nas beiras de rodovias, dentre outras ações. Participam da Campanha produtores, consultores, ge-rentes, engenheiros agrônomos, técnicos e colaboradores dos núcleos de produtores de algodão. A ação faz parte do Programa Fitos-

Safra teve baixa de produtividade, no entanto, a qualidade intrínseca e extrínseca do algodão é a melhor das últimas três safras, segundo Centro de Análise de Fibras da Abapa

The crop had low productivity, however, the intrinsic and extrinsic quality of cotton is the best of the last three crops, according to the Abapa Fiber Analysis Center

FOTOS: ASCOM AIBA

RESUMO DA SAFRA

2015/16

Produtividade

165(@/capulho)

Área

227(mil ha)

Produção

562(mil ton)


sanitário da Abapa, que conta com a parceria do Programa Fitossanitário da Bahia, Embrapa, Adab, Fundeagro, Ins-tituto Brasileiro do Algodão (IBA), Aiba e Fundação Bahia.

With an area of 234,900 hectares, the state of Bahia – the second largest cotton producer in Brazil – cropped about 235 thousand tons of feather in this harvest 2015/2016. The rained area is 211.2 thousand hectares and the irrigated area is 23.6 thousand hectares, with an productivity average of 165 @/ha. The Western region of Bahia produces about 98% of all state production, cultivating an area about 227,000 hectares. The Southwest region has an area of 8,200 hectares.

For the next crop, the state of Bahia must plant about 202,2 thousand hectares, according to evaluation by the Bahia Association of Cotton Producers (ABAPA). According to the Abapa’s president, Mr. Celestino Zanella, the expectation for the future is the resumption of the cotton area by the State. “I believe in the potential of Bahia cotton. As soon as possible we will return to this area, and in the short run we will get about 500 thousand hectares” said Zanella.

In accordance to the president, the lack of rain, the internationally repressed price and the stagnation of fiber consumption were the major problems responsible for the reduction of areas.

During the last five years, an average capacity of 53% of feather has been destined to the domestic market, 70% to the southeast region and 95% of the seed to the north and northeast markets. In 2015, the exported plume volume accounted for 47% of the local production and had as main destinations Turkey, Vietnam, Indonesia and China, which together absorbed about 59% of production. In the current harvest, between January and September of this year, the exported volume reached 133,2 tons, typifying 59% of total production.

QUALITY – According to the manager of the Abapa Fiber Analysis Center, Sérgio Brentano, the cotton of Bahia exhibited a good quality in this crop. “Despite the low productiveness obtained in the farmed lands, the cotton of Bahia produced better intrinsic and extrinsic

quality compared to the last three harvests, highlighting the greater uniformity of the fiber,” said Brentano.

In this crop, until October, the Center had already analysed more the 785 thousands of samples. The laboratory of Abapa has the capacity for receive 25 thousand samples per day, it is composed by State-of-art (HVI) High Volume Instrument equipments, modern infrastructure, under the internationally required standards and qualified professionals. This structure of the laboratories for instrumental cotton fiber analysis allows Abapa to obtain HVI results with credibility.

COMBATING BOLL WEEVIL - The infestation rate of the cotton boll weevil diminished about 80% with regard to the last harvest (2014/2015), reducing the number of applications to control from 22 to 12 on average, due to the actions of the “Now is War” Campaign, developed by Abapa in order to joining the productive chain to combat cotton boll weevil. “These numbers show that we have had a better control and management of the cotton boll weevil than in previous harvests. In recent years, we have lost about 20@/ha in cottonseed. By virtue of cotton boll weevil, in the last harvest this loss was practically zero. It was one of the main benefit, “said the coordinator of the Phytosanitary Program, Celito Breda.

The campaign works with regional centers is made up of cotton producers from the same subregion, who comitt themselves to follow, in an organized way, a technical plan with effective measures. The producers themselves are leaders of the nuclei, which, with support of Abapa, hold meetings, tour in adjacent farms, and debates on good agricultural practices for a particular area. Over the Campaign, courses and training were held, as well as destruction of plants along roadsides, among other actions. Producers, consultants, managers, agronomists, technicians and collaborators of the cotton producers participate in the Campaign. That action is part of the Abapa’s Phytosanitary Program which has the partnership of the Bahia Phytosanitary Program, Embrapa, Adab, Fundeagro, Brazilian Cotton Institute (IBA), Aiba and Bahia Foundation.


TURQUIA

INDONÉSIA

VIETNÃ

OUTROS PAÍSES

TURQUIA

VIETNÃ

INDONÉSIA

OUTROS PAÍSES

Entre janeiro e outubro de 2016, a Turquia importou 29 mil ton de algodão em pluma; a Indonésia, 22 mil ton; Vietnã, 18 mil ton.

Entre janeiro e dezembro de 2015, a Turquia importou 41 mil toneladas de algodão em pluma; Vietnã, 34 mil; Indonésia, 33 mil toneladas.

19%

15%

12%

54%

18%

15%

14%

53%

EXPORTAÇÃO TOTAL

149 miltoneladas

EXPORTAÇÃO TOTAL

231 miltoneladas


Brasilgás/Ultragaz conquista agronegóciocom inovações tecnológicas

Solução em desenvolvimento pela Brasilgás/Ultragaz, em parceria com o Instituto Mato-Grossense do Algodão (IMAmt), tem como foco a adoção de tecnologias inovadoras para agregar valor na cadeia produtiva do algodão. O aumento da rentabilidade dos produtores e a valorização da eficiência nos processos são os pilares desse investimento em pesquisa para oferecer ao mercado novas aplicações do GLP.

A solução para o beneficiamento do algodão, ainda em fase inicial de desenvolvimento, privilegia a eficiência energética, com automação e controle do processo produtivo e ganhos de qualidade. O uso dessa tecnologia de ponta no novo processo é inédito no mercado brasileiro e a expectativa é de aumento da produtividade e maior valor agregado ao produto final, tanto em condições de baixa como de alta umidade.

O investimento em inovações tecnológicas realizado pela empresa alcança também outros segmentos do agronegócio, como aplicações que otimizam a secagem de grãos, sementes, fumos, frutas e legumes, torrefação de café, aquecimento de aviários e capina térmica. As soluções que utilizam o GLP no agronegócio unem redução de custos operacionais, maior controle e segurança do processo, além de ganhos ambientais.

Líder brasileira no fornecimento de gás, a Brasilgás/Ultragaz atende a 40 milhões de consumidores brasileiros e 50 mil clientes empresariais, com destaque, na última década, na criação de soluções tecnológicas para o uso do GLP. A Brasilgás/Ultragaz integra o Grupo Ultra, que reúne as empresas Ipiranga, Oxiteno, Extrafarma e Ultracargo, e está no ranking das 500 maiores companhias do mundo.



As lavouras de milho do Oeste da Bahia representam 31% da área plantada no Estado, mas a produção representa a 77% do que é colhido. A cultura é considerada a 3ª maior da região e ocupou nessa safra uma área de 135 mil ha, com produção de 931,5 mil toneladas e produtividade de 115 sc/ha.

Apesar do ciclo 2015/2016 ter registrado produtividade in-ferior ao da safra 2014/2015 (1,8 milhão toneladas), em decor-rência das adversidades climáticas, preços pouco atrativos e aumento dos custos operacionais que alcançaram R$ 3.375,2 por hectare, a cultura do milho destacou-se com produtivida-de média de 181% superior à nacional. Resultado dos inves-timentos em tecnologias e boas práticas agrícolas, por parte dos produtores que se mantêm otimistas com os próximos resultados.

De acordo com a Conab, para a primeira safra 2016/2017 está estimado acréscimo entre 5,6% e 11,4% no plantio do milho, além de expectativas positivas de fortalecimento nas áreas plantadas, nos estados que compõem o Matopiba.

Milho: Produtividade da 3ª maior cultura da região supera a média nacional

CORN: PRODUCTIVITY OF 3RD LARGEST CROPFROM THE REGION CATCHES THE NATIONAL AVERAGE

O volume de exportação pra outros países foi baixo. Desta-que para Malásia e República Dominicana, os principais im-portadores dessa safra. No entanto, vale enfatizar que o mi-lho produzido na região é muito importante para o mercado

RESUMO DA SAFRA2015/16

Produtividade

115(sc/ha)

Área

135(mil ha)

Produção

931,5(mil ton)


interno e representa 31% de todo milho produzido no Estado. Esta produção abastece o Vale do Rio Grande e semiárido baiano. É usado para a fabricação de ração, principalmente para o setor granjeiro, e consumo hu-mano. O milho ainda é exportado para outros estados do Nordeste e Norte do país.

The corn crops in the Western Bahia represent 31% of the area planted in the State, but the production means 77% of what is harvested. The corn cultivation is considered the third largest in the Bahia region and It occupied over this crop an area corresponding to 135 thousand ha, with a production by 931.5 thousand tons and a productivity by 115 sc/ha.

In spite of the 2015/2016 cycle registered as a low productivity beside the 2014/2015 crop (1.8 million tons), due to climatic adversities, unattractive prices and an increase in operating costs of R$ 3,375.2 per hectare, the crop of corn stood out on account of average yield of 181%, higher percentage with regard to national one. It is result of investments in technologies and good agricultural practices, by the producers who are optimistic about the upcoming results.

According to Conab, for the first 2016/2017 crop, an increase of between 5.6% and 11.4% in corn planting is estimated, in addi-tion to positive expectations of strengthening in planted areas in the states of Matopiba.

The volume of exports to other countries was reduced. The leading importers of this crop are Malaysia and the Dominican Republic. However, note that the corn produced in the region is very important for the internal market and represents 31% of all corn produced in the State. This production supplies the Rio Grande Val-ley and Bahia semiarid region. It is used for feed fabrication, mainly for farmer sector and human consumption. All the more, the corn seed is exported to other North and northeast regions of Brazil.


Entre janeiro e dezembro de 2015, a Malásia importou 67 milhões de ton; República Dominicana, 30 milhões; Marrocos 7 milhões de ton.

Entre janeiro e outubro de 2016, a República Dominicana foi o único país a importar o milho do Oeste, perfazendo um montante de 24 milhões de toneladas

REPÚBLICA DOMINICANA

MALÁSIA

MARROCOS

EXPORTAÇÃO TOTAL

105 milhõesde toneladas

29%

7%

64%


Núcleo de Estudo do Trabalho promove assistência coletiva aos

produtores do OesteO Núcleo de Estudo do Trabalho (NET) é o mais novo projeto desenvolvido pelo

Sindicato dos Produtores Rurais de Barreiras (SPRB), e tem a missão de

atender os produtores rurais da região Oeste com os serviços de pesquisa, agência

de empregos rural e coordenação da convenção coletiva e comissão paritária.

Com o NET, o produtor rural ampliou seu espaço de discussões com respaldo técnico

jurídico sobre os padrões de trabalho coletivo da sua propriedade. O intuito é fazer com que a Legislação Trabalhista

Rural possa evoluir e adequar-se de acordo com as características do agronegócio da

região, além de tornar as rotinas mais seguras, sem a infringência de direitos dos

trabalhadores rurais.

“O NET vai possibilitar que as necessidades do produtor possam ser adequadas

coletivamente, dentro da convenção coletiva de trabalho entre os sindicatos da categoria

dos produtores e dos trabalhadores. É importante ressaltar que o Núcleo não é

uma consultoria individual ao produtor e

sim, uma assistência jurídica coletiva para padronizar rotinas trabalhistas regionais, viabilizando um ambiente negocial mais seguro a todos os produtores bem como aos trabalhadores aqui da região Oeste, sempre visando prevenir demandas administrativas e judiciais”, disse a advogada conveniada ao NET, Gabriela Andrade.

O Núcleo disponibiliza ainda a agência de empregos rural, que em apenas um mês de funcionamento, já cadastrou 200 pessoas. Os candidatos realizam testes para as funções de operador de máquinas e dosadores. “Essa é uma forma de estarmos mais próximos do produtor rural e contribuirmos com o desenvolvimento do agronegócio da região. O objetivo é oferecer soluções para a realização das atividades da classe rural e profissionalizar a comunicação entre demanda e oferta nesse mercado de trabalho, com recrutamento, orientação profissional e capacitação técnica pelo Senar”, pontuou o coordenador do NET, Antônio Gordiano.

[email protected](77) 3611.4299


De fácil manejo e com possibilidade de ser utilizado também na Integração Lavoura Pecuária (ILP), para recuperar áreas de-gradadas e renovar pastagens, a eucaliptocultura ocupa uma área estimada em 60 mil hectares na região Oeste da Bahia.

Sua principal finalidade ainda é a implantação de florestas plantadas para a produção de lenha para movimentar caldei-ras de agroindústrias e fornos de pizzarias, padarias e afins. Entretanto, sua madeira também é utilizada para construção de cercas e currais, bem como móveis e equipamentos públi-cos, como balanços e bancos de praças destinados para o lazer da população.

Espécie exótica, o eucalipto produz cerca de 220 m³ de ma-deira por hectare na região. Algumas variedades, como a Ouro Grande e Ouro Fila, foram selecionadas e estão adaptadas ao clima do cerrado, com chuvas concentradas entre outubro e março e seca na maioria dos meses do ano.

É usado em menor escala para a produção de óleo de euca-lipto para essências. Também tem uma utilização caracterís-tica da região, com o plantio de mudas ao redor das sedes das fazendas, tendo como função primordial a quebra dos ventos e a criação de um microclima mais agradável do período mais quente do ano.

The eucalyptus cultivation occupies an estimated area of 60 thousand hectares located in western region of Bahia, where is easy management region and It can also be used in the Crop-Livestock Integration (CLI) to


recover degraded areas and to renew pastures.

The main purpose for eucalyptus cultivation is the implantation of forests for firewood the pro-duction and for moving boilers of agroindus-tries and Industrial furnaces for pizzerias, bake-ries and similar services. However, the wood is also used for fence and corral constructions, just as well furniture and public equipment, such as rockers and benches of squares intended for the recreation of population.

Exotic species, the eucalyptus tree produces about 220 m³ of wood per hectare in the region. Some varieties, such as “Ouro Grande” and “Ouro Fila”, were selected and They are adapted to the cerrado (Savanna) climate: with ongoing rainfall between October and March and severe drought over the most months of the year. On a smaller scale, It is also used for production of eucalyptus oil for essences. It also has a characteristic use of the region, with the plantation of seedlings around the headquar-ters of the farms, the breaking of the winds and the creation of a more pleasant microclimate of the hottest period of the year is its primary function.

Eucalipto: Espécie produz 220 m3 de madeira por hectareEUCALYPTUS: PLANT SPECIES PRODUCES 220 M3 OF WOOD PER HECTARE

RESUMO DA SAFRA

2015/16

Produtividade

220(m3/ha)

Área

60 (mil ha)

Produção

13,2(milhões de m3/ha)


FOTOS: C.FÉLIX


Usados principalmente para melhorar a estrutura orgânica do solo no Oeste da Bahia, através do Sistema de Plantio Direto (SPD), o sorgo e o milheto podem ter finalidades diferentes em outras regiões do país.

De acordo com pesquisadores da Embrapa Milho e Sorgo, o milheto é cultivado na maioria dos estados. É uma planta forrageira muito apreciada e recomendada para o gado, para produção de grãos para alimentação humana e fabricação de ração, na renovação de pastagens degradadas, como biomassa para biocombustível, dentre outras finalidades.

No Oeste, cultivado em uma área estimada em 700 mil hec-tares, o milheto tem preferência para a formação de palhada para o SPD por parte dos produtores da região. Isso se deve às facilidades de implantação da lavoura e pelo sistema radicu-lar que se aprofunda com facilidade no solo arenoso, mesmo em períodos mais quentes do ano.

Já o sorgo, que ocupa aproximadamente 64,5 mil hectares na região, produz sem problemas em situações de deficiência hídrica. A tendência é que essa área seja ampliada, principal-mente em propriedades que investem no SPD.

O sistema contribui para a redução de problemas provoca-dos pelo manejo tradicional do solo, como erosão, compacta-ção, perda de nutrientes do solo e assoreamento dos manan-ciais. Sustentável em sua essência, o SPD tem baixa emissão de carbono e viabiliza a qualidade da água e do solo, impul-sionando a produção agropecuária, com incremento de pro-dutividade.

De acordo com a Embrapa, o Brasil é líder mundial neste modelo de produção que tem como base três questões: não arar ou gradear a terra antes do plantio; manter sempre a terra coberta com plantas vivas ou restos vegetais e fazer a rotação de culturas segundo as recomendações agronômicas.

Sorghum and millet may have different purposes in other regions of the country, but It is used mainly to improve the organic structure of the soil in the West of Bahia, through the Direct Planting System (DPS).

In accordance with researchers from Embrapa for Corn and Sorghum, millet is grown in most states. It is a very appreciated forage plant and It is recommended for livestock or grain production for human

consumption or feed manufacturing for renovation of downgraded pastures as biomass for biofuel, among other objectives.

In the Western Bahia, millet is cultivated in an area estimated at 700 thousand hectares and It is advisable for straw production for the DPS by the region’s producers, because this stock is chosen for easy implantation of the crop and for the root system which deepens easily in the sandy soil, even in hotter periods of the year.

In case of Sorghum, which occupies approximately 64.5 thousand hectares in the region, It produces effortlessly in situations of water deficiency. This area is slanted to expand, especially in properties that invest in the DPS.

The system contributes to the reduction of problems caused by traditional soil management, such as erosion, compaction, loss of soil nutrients and sedimentation of water sources. Sustainable in its essence, the DPS presents low carbon emissions and It enables the quality of water and soil, boosting agricultural production, with increased productivity.

According to Embrapa, Brazil is a world leader in this production model based on three issues: no plowing or grading the land before planting; keeping the land covered with live plants or plant remains and making of the crop rotation according to the agronomic recommendations.


Sorgo e milheto: Alternativas para o Sistema de Plantio DiretoSORGHUM AND MILLET: PRODUCTIVE ALTERNATIVES AND SOIL PROTECTION

Culturas Área (ha) Produt. Produção (t)

MILHETO (sc/ha) 700.000,0 15,0 630.000,0

SORGO (sc/ha) 64.500,0 30,0 62.100,0

Total 764.500,0 692.100,0



Da família das gramíneas, o trigo irrigado produzido no cerra-do baiano está se apresentando como uma alternativa atraen-te, principalmente para a rotação de culturas porque ajuda a combater doenças como mofo branco e os nematóides, cola-borando com a sanidade do solo.

A região cultivou 2.500 hectares (ha) na safra 2015/2016, no terceiro ano de experiências locais executadas pela Embrapa e a empresa de Desenvolvimento, Produção e Comercialização Ltda. (Coodetec). O trabalho visa a seleção de melhores culti-vares para as condições de solo e clima regionais, alcançando até agora entre 4 a 6 tonelasdas por hectare, podendo chegar a 7 toneladas, enquanto a média nacional é de 2,7 ton/ha.

Para a safra 2016/2017 a estimativa é plantar uma área de 5 mil ha, com a aposta de mais produtores, que vem acompa-nhando as pesquisas e os resultados conquistados, principal-


Trigo: Cultura cresce no Oeste e ajuda na sanidade do soloWHEAT: LUCRATIVE ALTERNATIVE FOR CROP ROTATION

mente com as cultivares Coodetec 108, 150 e 1.104 e a BRS 264 da Embrapa.

Com preços que variam entre R$ 700 e R$ 750 a tonelada, o grão de trigo somou em 2016 cerca de 5,5 milhões de tonela-das de importação, equivalente a 90% do consumo nacional. É uma cultura de alta aceitação no mercado, com preços mé-dios acima do milho, que é outra cultura indicada na rotação de culturas. A prática é uma exigência agronômica para man-ter a sanidade do solo, quebrando o ciclo de doenças. Ambos (trigo e milho) são favoráveis também para a produção de pa-lhada no Sistema de Plantio Direto (SPD).

A triticultura requer áreas com pelo menos 600 m de altitu-de por causa das temperaturas mais amenas, o que favorece os índices de produtividade, condições encontradas no cerra-do baiano e tem resultado em grãos de excelência.

AS

CO

M A

IBA


Especialistas apontam a cultura com potencial de cresci-mento de área no Oeste baiano, não só pelos motivos já elen-cados, mas também por produzir um dos melhores trigos para a panificação do Brasil. Neste aspecto, tem relevância a alta força de glúten e alta estabilidade, que agregam valor à pro-dução regional.

From the grass family, the irrigated wheat produced in the Cerrado (Savanna) of Bahia is an attractive alternative, mainly for rotations of crops because it helps to fight diseases such as white mold and nematodes, collaborating with soil sanity.

In the 3rd year local experiments carried out by Embrapa and the Development, Production and Marketing company Ltda. (Coodetec),

this region has cultivated wheat in 2,500 hectares (ha) in the 2015/2016 crop. That work aims to select the best cultivars for regional soil and climate conditions, reaching between 4 and 6 thousand tons per hectare so far, reaching 7 thousand tons/ha, while the national average is 2.7 tons/ha.

For the 2016/2017 harvest, the estimate is to plant an area of 5,000 ha, with more producers for oversee the research and the results achieved, mainly with the cultivars from Coodetec 108, 150 and 1,104 and BRS 264 from Embrapa .

The wheat grain in 2016 produced about 5.5 million tons of import, equivalent to 90% of the national consumption and its price range from R$ 700 to R$ 750 a ton. It is a highly accepted crop in the market, with average prices above the corn price average, which is another cultivation indicated to crop rotation. This practice is an agronomic requirement to maintain soil health, for breaking of the cycle of disease. Both cultures (wheat and corn) are also favorable for the production of straw in the Direct Planting System (DPS).

Triticulture requires areas at altitude of approximately 600m because of the milder temperatures. It favors the productivity indexes, conditions found in the Cerrado (Savanna) of Bahia and It result in grains of excellence.

Experts point to this culture with potential for area growth in western Bahia, not only for the reasons already mentioned above, but also for producing one of the best wheat for Brazilian baking. In this respect, high gluten strength and high stability are important, adding value to regional production.

A região cultivou o trigo em

2.500 hectares, chegando a uma média de 4 a 6 toneladas por hectare, podendo ser ampliada para 7 ton/ha. A média nacional é de 2,7 ton/ha.

Média acima da nacional



Feijão e arroz: Produtividade retrai mas há boas perspectivasBEANS AND RICE: PRODUCTIVITY IN SHRINKING BUT THERE ARE GOOD PROSPECTS

Dois dos principais cereais que fazem parte da alimentação dos brasileiros, o arroz e o feijão ocupam áreas consideradas pequenas em relação às outras culturas como soja, algodão e milho cultivados na área do Cerrado baiano.

A estimativa inicial de plantio para a safra 2015/2016 era de 60 mil hectares (ha) para o feijão de sequeiro tipo vigna, conhecido como gurutuba. No entanto, o clima desfavorável reduziu o plantio para cerca de 25 mil ha. Com os 8 mil ha de feijão irrigado tipo carioca, a região somou 33 mil ha na sa-fra, representando uma queda em relação a safra 2014/2015, quando cerca de 59 mil hectares foram plantados com a legu-minosa no cerrado.

Já para a safra 2016/2017 a expectativa é que a área total na região volte a crescer para 55 mil hectares do feijão de sequei-

ro, com plantio em duas épocas distintas. Para o feijão irrigado, que tem uma produtividade média de 3 mil kg/ha na região, ainda não há uma estimativa de área a ser plantada.

O arroz, cereal que ocupou uma área estimada em 6 mil ha na safra 15/16, cultivada principalmente na região da Coace-ral, município de Formosa do Rio Preto, tem a previsão de do-brar de área para a safra 16/17. Conforme técnicos da área do agronegócio, devido à irregularidade das chuvas na safra pas-sada, a produção foi ínfima. No entanto, a média de produtivi-dade em anos considerados normais é entre 3.300 a 3.600 kg.

No Oeste da Bahia o arroz sempre foi utilizado especifica-mente como primeira lavoura em novas áreas abertas para produção agrícola, mas está perdendo espaço para culturas como sorgo e soja.


Two of the main cereals that feed Brazilians, rice and beans, occupy areas smaller than other crops, such as soybean, cotton and corn grown in the Cerrado (Savanna) area of Bahia.

The initial planting valuation for the 2015/2016 crop was 60,000 hectares (ha) for dryland Vigna beans, popular as Gurutuba. However, due to the unfavorable climate, the planting reduced to around 25,000 hectares (ha). Presenting 8,000 hectares (ha) of irrigated beans, the region added 33,000 hectares (ha) in the harvest. It represents a fall if It is compared to the 2014/2015 harvest, when about 59,000 hectares were planted with legumes in the cerrado (Savanna).

For the 2016/2017 harvest, the total area in the region is expected to grow dryland beans again in 55,000 hectares, with planting in two different periods. In the case of irrigated beans, there is still no estimate of area to be planted, even it presents average productivity of 3 thousand kg / ha

A cereal that occupied an area estimated at 6,000 ha in the 2015/2016 crop was rice. It is mainly cultivated in the region of Coaceral, in the municipality of Formosa do Rio Preto, It is expected to double area for the 2016/2017 rice crop. According to agribusiness technicians, the production was insignificant during the last harvest due to the irregularity of the rains. However, the average productivity in normal years is between 3,300 and 3,600 kg.

In the Western Bahia, rice has always been used specifically as the first crop in newly opened areas for agricultural production, but it is losing space for crops like sorghum and soybeans. Besides sorghum produces straw for the Direct Planting System (DPS), the advantage of It in relation to rice is that it still has the production of grains for animal feed. Despite the lower production in the first crop, soybeans have also been more advantageous than rice.

O arroz, sempre utilizado como primeira lavoura em áreas recém abertas, tem perdido espaço para o sorgo. A estimativa de plantio de 60 mil hectares de feijão gurutuba para essa safra foi reduzida para 25 mil. O feijão irrigado tipo carioca (cima) foi plantado em 8 mil hectares

Rice is always used as the first crop in newly opened areas, and It has lost ground for sorghum. The planting estimate of 60,000 hectares of gurutuba beans (top). For actual crop it has been reduced to 25,000 hectares. The irrigated bean (carioca) was planted in 8,000 hectares

FOTOS: ASCOM AIBA

Culturas Área (ha) Produt.Produção

(t)

VBP(Milhões

R$)

ARROZ (sc) 6.000,0 30,0 10.800,0 9,4

FEIJÃO 10.000,0 50,0 30.000,0 50,0

FEIJÃO VIGNA (sc) sequeiro 1º safra 60.000,0 17,0 57.000,0 95,0

Total 76.000,0 97.800,0



O último período chuvoso envolvendo os anos de 2015 e 2016 foi um dos mais baixos já registrados no Oeste da Bahia e apesar dos problemas enfrentados com a forte estiagem, a pecuária da região, em função da tecnologia aplicada e o pro-fissionalismo dos criadores, se fortaleceu, mostrando a gran-de aptidão da região para a criação de animais, tanto no Vale quanto no Cerrado.

A base da produção na região é proveniente das raças ze-buínas, que com a utilização de técnicas como a Inseminação Artificial em Tempo Fixo (IATF), aliada ao cruzamento indus-trial com raças europeia, específicas para corte, vem melho-rando a qualidade do plantel, principalmente na precocidade do abate.

Muitos fazendeiros vêm fazendo a engorda final dos ani-mais em confinamentos dentro da própria fazenda e essa técnica se torna mais rentável, com um custo mais acessível, quando feita através da integração lavoura-pecuária, aprovei-tando subprodutos da agricultura, como palhadas e tortas de algodão. Há também iniciativas na preparação de fenos de pa-lhada de milho e de brachiária para o gado.

De acordo com Stefan Zembrod, presidente da Associação dos Criadores de Gado do Oeste da Bahia (AcriOeste), o plane-jamento forrageiro, o manejo e a estação de monta foram fa-tores fundamentais para evitar a perda de animais em decor-rência da estiagem que reduziu a oferta de pastagens. “Várias fazendas têm investido em tecnologias e os proprietários es-tão abertos ao conhecimento com o intuito de enfrentar even-tuais fenômenos climáticos adversos, e isso ajudou a superar

Pecuária: Tecnologiae profissionalismofortalecem setorLIVESTOCK: TECHNOLOGY AND PROFESSIONALISM AREAS STRENGTHEN SECTOR


Mais de

2 milhões de cabeças, apesar da estiagem atípica que reduziu em 5% o rebanho. Metade desses animais estão em Barra, Barreiras, Formosa do Rio Preto, Ibotirama e Luís Eduardo Magalhães.

Rebanho no Oeste da Bahia


Já o setor leiteiro acabou sendo mais afetado, muito em de-corrência da fragilidade na cadeia produtiva do leite do que do clima propriamente dito, afirmou Rodrigo Tanajura, médico veterinário da Adab. “Os criadores de gado leiteiro estão mais preparados para enfrentar esses tipos de adversidades como o que ocorreu entre 2015/16, mas a falta de um grande laticínio na região inibe o fortalecimento da pecuária na bacia leiteira do Vale do Rio Grande”, concluiu Rodrigo.

The last rainy period, between 2015 and 2016, was one of the lowest ever recorded in the Western Bahia and, despite the problems faced by the severe drought, the cattle ranching of that region strengthened, due to the technology applied and the professionalism of the cattle breeders, showing the great aptitude of the region for the breeding of animals, not only in Valley and but also in Cerrado (Savanna).

The production base in the region is derived from Zebu breeds, which, with the use of techniques such as Artificial Insemination by Fixed Time (AIFT), combined with the industrial crossbreeding between local breed and European breed, which is specific for cutting, It has improved the quality of the stock, mainly in the precocity of slaughtering.

Many farmers have been fattening the animals in confinements within the farm, and this technique becomes more cost-effective when made through crop-livestock integration, taking advantage of agricultural by-products such as straw and cotton-cakes. There are also initiatives in the preparation of corn straw and brachiaria for the cattle.

According to Stefan Zembrod, the president of the Association of Livestock Breeders of Western Bahia (AcriOeste), the forage planning, the handling and the riding season were fundamental factors to avoid the loss of animals over the drought, which has reduced the supply of pastures. “Several farms have invested in technologies and the owners of them are open to knowledge in order to face possible adverse weather phenomena, and It has helped to overcome more easily the atypical period that the West of Bahia faced in the 2015/2016 harvest.”

Despite the rainfall with volumes varying between 30% and 50% lower than average, depending on the region, the western cattle ranching just had not showed better numbers because the owners of confinements had their margins flattened. “The high prices of feed raw material and reduced consumption of beef due to the economic crisis faced by Brazil avoided a greater profitability of the breeders,” said Zembrod.

Data provided by Pedro Ivan, technical manager of the Barreiras office of the Agricultural Defense Agency of Bahia (Adab), is right behind AcriOeste: registering, as a result of the dry season, a reduction of less than 5% in more than two million cattle of herd to the meat production. In the Barra, Barreiras, Formosa do Rio Preto, Ibotirama and Luís Eduardo Magalhães management offices, where approximately half the herd of the Western Bahia are created, there was a reduction of 47 thousand head of cattle. Today, the herd reaches 1.021 million animals.

The dairy sector was more affected, due to the fragility in the milk production chain than to the climate itself, said Rodrigo Tanajura, Adab’s veterinarian. “ Dairy cattle farmers are better equipped to deal with these kinds of adversities such as that during the 2015/2016 crop, but the lack of a large dairy product in the region inhibits the strengthening of livestock in dairy basin of the Rio Grande Valley,” concluded Rodrigo .

com maior facilidade o período atípico que a região Oeste da Bahia enfrentou na safra 2015/16”.

Mesmo com a precipitação bem abaixo da média, com vo-lumes variando entre 30% e 50% a menos, dependendo da região, a pecuária oestina só não apresentou melhores núme-ros porque os donos de confinamentos tiveram suas margens achatadas. “A alta dos preços da matéria prima da ração e a redução do consumo da carne vermelha devido à crise econô-mica enfrentada pelo País, evitaram uma maior rentabilidade dos criadores”, ressaltou Zembrod.

Dados fornecidos por Pedro Ivan, gerente técnico do escritó-rio de Barreiras da Agência de Defesa Agropecuária da Bahia (Adab), seguem na mesma linha da AcriOeste, registrando, em função da estiagem, uma redução inferior a 5% nos mais de dois milhões de cabeças do rebanho voltado à produção de carne. Nas gerências de Barra, Barreiras, Formosa do Rio Pre-to, Ibotirama e Luís Eduardo Magalhães, municípios onde são criados aproximadamente metade do rebanho do Oeste da Bahia, teve redução de 47 mil cabeças. Hoje, o rebanho chega a 1,021 milhão de animais.

RUI REZENDE


Cultura perene que está com área estabilizada em torno de 15 mil hectares implantados no Oeste da Bahia, o café tipo ará-bica encontrou na região as condições apropriadas de desen-volvimento e tem proporcionado safras com grãos de sabor e aroma reconhecidos no mercado internacional.

Embora 100% irrigada, a produção na última safra sofreu com o clima seco, provocando períodos de estresses hídricos que resultaram em menor fixação dos chumbinhos, desenvol-vimento e enchimento dos grãos, conforme o Instituto Brasi-leiro de Geografia e Estatística (IBGE), ao justificar a redução estimada de café na Bahia em 28,2%.

De acordo com o IBGE, a queda sofrida pelo Brasil na produ-ção de café se deve à redução da produtividade no Oeste baia-no. Das 37 sacas por hectare (sc/ha) estimadas no primeiro levantamento, a média colhida na região baixou para 24,23 sc/ha, segundo levantamento da Associação Baiana dos Cafeicul-tores do Oeste da Bahia (Abacafé).

A associação apontou que a área cultivada com o grão na região foi de 14.194 ha, dos quais: 11.362 ha em produção; 3.832 ha em renovação/formação e 547 ha erradicados. A pro-dução computada foi de 275.275 sc, o que equivale a 16,3 mil toneladas. Com preço médio de vendas de R$ 450,00 a sc, o cálculo do Valor Bruto de Produção foi de R$ 124 milhões.

Apesar do ano difícil, os cafeicultores esperam melhoria no clima para a próxima safra e apostam em alta tecnologia para voltar aos índices de produtividade que já foram superiores a 40 sc/ha. Fatores como altitude em torno de 750 m, solo plano, temperaturas favoráveis e alta luminosidade fazem o diferen-cial da região.

Através do Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), para a próxima safra a região deve contar com a In-dicação Geográfica (IG), o que vai valorizar o produto com a Indicação de Procedência (IP) Oeste da Bahia. Com este selo o café regional terá valor agregado, diferenciando-se no mer-cado pelo seu aroma levemente frutado e floral, equilibrando doçura e acidez.

Coffee is a perennial culture and It has a stabilized area around 15 thousand hectares implanted in the West of Bahia. The arabic coffee found in the Western region the right conditions of development and It has provided crops with grains of flavor and aroma, which are recognized in the international market.

Although 100% irrigated, productions over the last harvest suffered from the drought, causing lower pellet fixation, grain development and filling as a result of periods of water stress, according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) when It demonstrated the reduction of coffee in Bahia by 28.2%.

According to the IBGE, the fall suffered by Brazil in the production of coffee was due to the reduction of productivity in the West of Bahia. From the 37 sacks per hectare (sc/ha) estimated in the first survey, the average harvested in the region decreased to 24.23 sc/ha, according to a survey by the Bahia Association of Coffee Growers of the Western Bahia (Abacafé).

The association pointed out the area cultivated with grain in the region was 14,194 ha, distributed as follows: 11,362 ha in production; 3,832 ha under renovation and training and 547 eradicated hectares. Equivalent to 16.3 thousand tons, the computed production was 275,275 sc, with an average sales price of R$ 450.00 a sc, and the calculation of the Gross Production Volume was R$ 124 million.

Despite the hard year, coffee growers expect improvement in the climate for the next crop and They bet on high technology to return to productivity rates higher than 40sc/ha. Factors such as altitude around 750m, flat ground, favorable temperatures and high luminosity make the difference in the region.

Through the National Institute of Industrial Property (NIIP), for the next harvest, the region must have the Geographical Indication (GI), which values the product with the Indication of Origin (IO) in the West of Bahia. With this seal, the regional coffee will have added value, making the difference by its slightly fruity and floral aroma, balancing sweetness and acidity.


Café: Próxima safra deve ganhar selo regionalCOFFEE: NEXT CROP SHOULD EARN REGIONAL LABEL

RESUMO DA SAFRA

2015/16

Produtividade

23(sc/ha)

Área

15 (mil ha)

Produção

16,3(mil/ton)


Com o aproveitamento da água dos rios que fazem parte da bacia do São Francisco, diversos projetos de irrigação estão implantados no grande vale em território baiano. O destaque é a fruticultura tropical, que fez o estado ocupar o segundo lugar no ranking nacional, representando 11,9% da produção brasileira de frutas em 2015.

Os dados são do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatís-tica (IBGE) que destacou a banana como principal produto frutífero da Bahia, que liderou o ranking nacional da cultura, com participação de 15,6% das bananas produzidas no Brasil naquele ano.

Segundo a Companhia de Desenvolvimento dos Vales do São Francisco e Parnaíba (Codevasf), nos perímetros que fa-zem parte da 2ª Superintendência administrativa do órgão, com sede em Bom Jesus da Lapa, em 2015 foram colhidas 228.895 toneladas da fruta nestes distritos.

Dados da Pesquisa Agrícola Municipal (PAM) do IBGE indi-cam que Bom Jesus da Lapa ficou no topo dos municípios bra-

sileiros na cultura da banana, com crescimento de 31,3% em relação a 2014. Conforme números da Codevasf, só o Distrito de Irrigação Formoso, situado no município, produziu 184.431 toneladas no período.

No entanto, outros distritos de irrigação implantados pela companhia no Estado, como o Mirorós, em Irecê; Formosinho em Santa Maria da Vitória; Barreiras Norte, em Barreiras; o Riacho Grande e o Nupeba, em Riachão das Neves, vêm apre-sentando crescimento de área implantada com banana, so-mando 42.944 toneladas em 2015.

As duas principais variedades cultivadas no estado são a prata e a nanica, consumidas pelo mercado baiano e grandes capitais como São Paulo, Brasília, Goiânia, Belo Horizonte, Rio de Janeiro e Recife, dentre outras cidades de menor porte e em menor escala.

No estado as duas principais doenças que atacam os ba-nanais são a Sigatoka-negra e o Mal do Panamá. Ambas são foco de pesquisas para o melhoramento genético das plantas


Banana: Região estáentre os principais polos produtores do PaísBANANA: WESTERN BAHIA IS AMONG THE MAIN PRODUCING POLES OF THE COUNTRY

PIXABAY


por parte da Embrapa Mandioca e Fruticultura, com apoio da Agência de Defesa Agropecuária da Bahia (Adab), que tam-bém auxilia no seu combate e disseminação de práticas que favorecem o controle.

With the better use of water from the rivers of the São Francisco basin, several irrigation projects are implanted in the great valley in the territory of Bahia. The focus is the tropical fruit farming, because the State occupies the second place in the national ranking, representing 11.9% of the Brazilian fruit production in 2015.

The data are from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), which highlighted banana as the main fruit product of Bahia. It led the national ranking of culture, presenting 15.6% of bananas produced in Brazil that year.

According to Development Company of the São Francisco and Parnaíba Valleys (Codevasf ), in the perimeters of the 2nd Administrative Superintendence of the Company, with head office in Bom Jesus da Lapa, in 2015, 228,895 tons of the fruit were cropped in these districts.

Data from the IBGE’s Municipal Agricultural Survey (MAS) indicate that Bom Jesus da Lapa city was at the top of the Brazilian municipalities in banana cultivation, with growth of 31.3% in relation to 2014. As Codevasf figures, only the Formoso Irrigation District produced 184,431 tons in the period.

Nevertheless, other irrigation districts deployed by the company of the State, such as: Mirorós, in Irecê city; Formosinho, in Santa Maria da Vitória city; Barreiras Norte, in Barreiras city; Riacho Grande and Nupeba, in Riachão das Neves city, and They have been showing growth in area planted with bananas, totaling 42,944 tons in 2015.

The two main varieties grown in the state are silver and nanica bananas. They used to be consumed by the Bahia market and large capitals such as São Paulo, Brasilia, Goiânia, Belo Horizonte, Rio de Janeiro and Recife, among other smaller and smaller scale cities.

In the state of Bahia, Black Sigatoka disease and Panama disease are two evil used to attack banana plantations. Both are the focus of research for the genetic improvement of plants by Embrapa Mandioca and Fruit farming, with the support of the Agricultural Defense Agency of Bahia (Adab), and It also assists in combating and disseminating practices for better control.

Ano passado, foram colhidas 229 mil toneladas de banana nos distritos da 2ª Superintendência da Companhia de Desenvolvimento dos Vales do São Francisco e Parnaíba. Destaque para o município de Bom Jesus da Lapa, que teve um crescimento de produtividade de 31% em relação à safra de 2014

Last year, 229 thousand tons of banana were cropped in the districts of the 2nd Superintendence of the Development Company of the São Francisco and Parnaíba Valleys (Codevasf). Bom Jesus da Lapa city was at the top of banana cultivation, which had a productivity growth of 31% compared to the 2014 harvest

REPRODUÇÃO MIRIAM HERMESM

IRIA

M H

ER

MES


O Oeste da Bahia tem se apresentado promissor não só com as commodities cultivadas principalmente no extremo do estado, próximos às divisas com Tocantins, Piauí e Goiás. Também tem conquistado ótimos resultados com produtos como o alho irrigado, a cacha-ça de alambique e o mel das margens do São Francisco.

Um dos principais produtores de ca-chaça de alambique do Brasil, a Bahia tem trabalhado na melhora da aguar-dente de cana, desde os investimentos na linha de produção, com capacitação dos colaboradores e uso de modernos equipamentos, até a apresentação do produto final.

Um dos mais relevantes focos nesta jornada tem sido a melhoria nas leve-duras utilizadas para fermentar o caldo da cana-de-açúcar, antes de passar pelo processo de destilação. Isso, aliado aos tonéis de diferentes madeiras usados para seu envelhecimento, dá um dife-rencial na cachaça, mantendo a tradi-ção regional de fabricar aguardente e agregando valor com o aperfeiçoamen-to da produção.

Ao produzir cachaças mais nobres, os alambiqueiros de diversos municí-pios conquistam consumidores mais exigentes e já começam a ocupar seu espaço no mercado internacional, es-pecialmente a Europa com apoio do Se-brae, dentre outras entidades e órgãos.

Outra cultura de muitas décadas na região, principalmente no município de Cristópolis, que tem se aperfeiçoado com a implantação de novas cultivares, o alho irrigado plantado em pequenas propriedades vem expandindo a área para outros municípios da região e até em Picos (PI).

Antes de 2005, quando começou a se-leção de sementes que se adaptam ao clima da região por parte de pesquisa-dores da Embrapa, e dos investimentos aplicados por parte dos produtores, as


Alho, mel e cachaça: Culturas surpreendem e reforçam potencial agrícola do Oeste GARLIC, HONEY AND CACHAÇA (BRANDY): CROPS SURPRISE AND STRENGTHEN AGRICULTURALPOTENTIAL OF THE WESTERN BAHIA

JOS

H B

AR

RO

S


Nordeste e o terceiro no ranking nacional, com uma produção de mais de 4,5 mil ton/ano, conforme dados do IBGE, divulga-dos em outubro de 2016.

The West of Bahia has been promising with the commodities grown mainly in the extreme of the State (close to the currencies with Tocantins, Piauí and Goiás). It has also achieved excellent results with products such as irrigated garlic, alembic cachaça (brandy) and honey from banks of the São Francisco river.

Bahia is one of the main producer state of alembic cachaça in Brazil and It has been working on the improvement of sugarcane cachaça, from investments in the production line, with training of employees and use of modern equipment, until the presentation of the final product.

One of the most relevant foci in this journey has been the improvement in the yeasts used to ferment the sugarcane juice before the distillation process. If It is combined to the barrels of different woods, used for its aging, the all process give a differential in the cachaça, maintaining the regional tradition of making brandy with additional value of the improvement of the production.

By producing nobler cachaças, the stills of several municipalities win more demanding consumers and They are already starting to occupy their space in the international market, especially Europe from Sebrae’s support, and from other entities and organs support.

The irrigated garlic is another cultivation of many decades in the region and It has been improved with the implantation of new cultivars. Though It is planted in small farms mainly in the Cristópolis city, It has been expanded the area to other municipalities of the region and even in Picos (PI).

Before 2005, the local varieties had an average production of 3 to 4 tons per hectare (ton/ha). It has begun when the selection of seeds adapted to the climate of the region by Embrapa researchers, and the investments made by farmers were implanted.

The Cateto Roxo, a variety of Garlic, was the one with the best performance and during the 2015/2016 harvest, It occupied an estimated area of 35 hectares. Despite the drought had decimated several other crops in the region, the average productivity in the West of Bahia was between 9 and 10 thousand tons/ha.

The honey was taken from native hives and It formed by nature itself, also underwent a process of breeding and swarm of bees inside boxes that facilitate their removal, among other cares with the beneficiation and bottling.

The Agriculture Cooperative of Farmers and Apiarist from the Middle São Francisco river (Coopamesf ), based in Ibotirama, and, as other associations and entities of class, It make Bahia as the main honey producing in the Northeast and the third in the national ranking, with a Production of more than 4.5 thousand tons/year, according to IBGE data, released in October/2016.

variedades locais tinham uma produção média de 3 a 4 tone-ladas por hectare (ton/ha).

A variedade Cateto Roxo foi a que teve melhor desempenho e na safra 2015/2016 ocupou uma área estimada em 35 hec-tares. Apesar da seca que dizimou diversas outras lavouras na região, a produtividade média no Oeste baiano ficou entre 9 a 10 mil ton/ha.

O mel, que era retirado de colmeias nativas, formadas pela própria natureza, também passou por um processo de melho-ramento e criação de enxames dentro de caixas que facilitam sua retirada, dentre outros cuidados com o beneficiamento e envasamento.

Destaque para a Cooperativa Agropecuária dos Agricultores e Apicultores do Médio São Francisco (Coopamesf), com sede em Ibotirama, que com outras associações e entidades de classe fazem da Bahia o principal estado produtor de mel do

A produção do mel no Médio São Francisco, o alho em Cristópolis e a cachaça implementam a agricultura da região e se destacam nacionalmente pela qualidade

The production of honey in the Middle São Francisco river, the garlic in Cristópolis city and the cachaça (brandy) implement the agriculture of the region and They stand out nationally for the quality

DE

KO

LU

NE

/FLI

CK

RC

.FÉ

LIX


Cursos de formação, treinamentos, seminários, ações itinerantes na zona rural, iniciativas para fortalecimento e defesa das instituições e da classe produtiva e inúmeras pessoas beneficiadas. Este é o saldo positivo das ações do Sindicato dos Produtores Rurais de Luís Eduardo Magalhães (SPRLEM) nos primeiros seis meses do ano de 2016.

Conquistas importantes e que se concretizaram no primeiro semestre deste ano foram a conquista do primeiro polo de formação técnica a distância, do Programa Rede e-Tec Brasil do Serviço Nacional de Aprendizagem Rural (Senar), administração regional da Bahia, com a vinda do curso Técnico de Nível Médio em Agronegócio. As aulas do curso iniciaram em março, totalmente gratuitas, com a participação de 80 profissionais que, depois de formados, devem atuar no mercado de trabalho, aplicando os procedimentos de gestão e de comercialização nos diferentes segmentos e cadeias produtivas da agropecuária brasileira.

Ainda no mês de março, por meio de uma parceria entre o Sindicato, o Senar e dois grupos empresariais da cidade, tiveram início as aulas do Programa Jovem Aprendiz, treinamento em Supervisão Agrícola. O objetivo da formação, que atende 21 aprendizes de 18 a 24 anos de idade, é oportunizar a qualificação profissional rural e garantir, com o apoio de empresas parceiras, a conquista do primeiro emprego com carteira assinada, oficializando desta forma, o ingresso no mercado de trabalho.

Outra iniciativa importante e que se tornou uma realidade em 2016 foi a conquista do curso Gestão da Empresa Agrícola. O curso, solicitado pelo Sindicato e formatado em conjunto com CNA/FAEB/Senar, foi lançado oficialmente durante a realização da Bahia Farm Show, em maio. A formação, desenvolvida para o Oeste da Bahia e implantada de forma pioneira no Sindicato de Luís Eduardo Magalhães, deve ser expandida para todo o Brasil. As aulas do curso iniciaram em junho, com a participação de 25 produtores rurais.

Sindicato rural de Luís Eduardo Magalhães: saldo de ações do primeiro semestre

anotreinamentos

realizadospessoas

beneficiadas

2001 15 300

2002 30 600

2003 46 1.220

2004 78 1.860

2005 174 3.655

2006 82 1.940

2007 59 708

2008 57 753

2009 105 1.394

2010 76 1.015

2011 139 1.859

2012 117 1.137

2013 96 1.676

2014 144 1.789

2015 168 2.012

Total 1.386 21.918

EVOLUÇÃO DE TREINAMENTOSREALIZADOS E PESSOAS BENEFICIADAS

FONTE: SINDICATO DOS PRODUTORES RURAIS DE LUÍS EDUARDO MAGALHÃES

Palestras e eventos marcaram também a participação do Sindicato durante a Bahia Farm Show, importante feira agrícola e de negócios que aconteceu no mês de maio deste ano. A diversificada programação levou público significativo ao estande do sistema sindical (CNA/FAEB/Senar e sindicatos do Oeste), que abordou temáticas de interesse do produtor rural.

Treinamentos - Visando a qualificação da mão de obra rural, diversos foram os treinamentos realizados de fevereiro a junho deste ano. Em parceria com o Senar, foram promovidos 62 treinamentos, com 845


www.sindicatorurallemba.com

sindicatorurallemba @sindicatorurallemba @SindRural_LEM

Rua Sergipe, 985, Mimoso I - Luís Eduardo Magalhães (BA)Tel.: (77) 3628-2777 | 3628-3019

| informe publicitário |

pessoas beneficiadas. De forma independente, neste mesmo período, o Sindicato promoveu 14 treinamentos, beneficiando 209 pessoas. Com o objetivo de mobilizar, junto aos produtores, os treinamentos para capacitação da mão de obra rural dos municípios que compõem a base territorial, o Sindicato intensificou no mês de junho, as visitas às comunidades rurais.

A iniciativa faz parte de um conjunto de ações que devem ter continuidade nos próximos meses e que buscam uma maior aproximação entre os produtores rurais e o sistema sindical, bem como também a melhoria e a ampliação do atendimento. Além de Luís Eduardo Magalhães – sede do sindicato -, os municípios de Angical, Baianópolis, Correntina, Cristópolis, Jaborandi, Riachão das Neves e São Desidério devem ser beneficiados com a oferta de treinamentos.

O Sindicato oferece uma grade de cursos e treinamentos diversificada para as mais diferentes atividades e culturas agrícolas. Da sua fundação até os dias de hoje, milhares de pessoas, entre colaboradores e produtores rurais, foram beneficiados com capacitação, conforme aponta tabela com a evolução dos treinamentos e de profissionais que receberam atendimento.

Construção no Centro de Treinamento Regional

Outra medida importante para fortalecimento da classe produtiva diz respeito ao Centro de Treinamento Regional do Sindicato, que está passando por uma modificação em sua estrutura. O objetivo da construção é criar novas salas para oferecer mais serviços e atender às necessidades dos produtores e seus colaboradores. A construção está sendo realizada com recursos próprios, tem área total de 328 m² e término previsto para o final deste mês de agosto.

Seminários, workshops e fóruns - Além dos treinamentos realizados nas propriedades rurais e na própria sede do sindicato, a instituição também promoveu diversos seminários, workshops e fóruns ao longo do primeiro semestre, como Seminário de

Pulverização, Seminário de Colheita e Seminário de Irrigação. Em parceria com instituições e empresas realizou o “Fórum de Inovação em Agronegócio” e o “Workshop Agronegócio no Oeste baiano, superando desafios com competência técnica e trabalho”. O Sindicato esteve representado e participou, também, de diversos eventos ligados ao agronegócio, como reuniões, dias de campo e feiras agrícolas.

Defesa em questões de interesse do produtor - O Sindicato atuou fortemente também em questões de interesse do produtor, como a decretação de estado de emergência em virtude da estiagem que afetou os municípios do Oeste baiano, licenciamento ambiental, demarcação de limites territoriais, segurança no campo, renegociação de dívidas e concessão de novos créditos. Muitas novidades e notícias positivas devem marcar o segundo semestre de ano. Aguarde o balanço final!


As boas condições edafoclimáticas do Oeste da Bahia vão além da produção de grãos e fibras. Pelas temperaturas no-turnas amenas e baixa ocorrência de chuvas nas colheitas, a região se transformou num dos principais polos do país na produção de sementes de soja, forrageiras, milho e algodão.

As sementes de soja abastecem os estados que compõem o Matopiba, além de Mato Grosso e Pará. As de forrageiras têm como destino a América Latina. Já as sementes de milho pro-duzidas na Bahia são direcionadas para todo o Brasil central. A confiança na qualidade do produto e a organização do setor são elementos que promovem o reconhecimento nacional.

Os diversos investimentos recém realizados ou em anda-mento, voltados para ampliações das Unidades de Beneficia-mento de Sementes (UBS), comprovam a perspectiva positiva de crescimento do setor. As modernizações em máquinas e estruturas físicas também estão voltadas às melhorias nos processos, visando elevar a qualidade final.

Soma-se a este cenário, o crescimento de tecnologias que estão acompanhado as sementes. Atualmente estão disponí-veis cultivares resistentes a herbicidas e insetos. Para o mé-dio prazo, estão programadas resistências a seca e a outros produtos, cuja pesquisa avança graças ao uso de sementes certificadas.

Em paralelo, está sendo adicionado nas sementes diversos produtos como inseticidas, fungicidas, inoculantes, promoto-res de crescimentos e outros, via tratamento de semente, ele-vando a proteção e estímulo inicial das novas lavouras.

The good edaphoclimatic conditions of the West of Bahia go beyond the grain and fiber production. This region became one of the main poles of the country related to production of soybeans, forage, corn and cottonseed, due to the mild nocturnal temperatures and low rainfall during the crops.

The soybean seeds supply the Matopiba, Mato Grosso and Pará states. The Forage seeds are destined for Latin America. The corn seeds produced in Bahia are directed to all of central region of Brazil. Reliance in product quality and the organization of the industry are elements

that promote national recognition.

The various investments recently made or in progress and directed at the expansion of the Seed Beneficiation Units (SBU) confirm the positive outlook for growth of this sector. The modernizations of machines and physical structures are also focused on the improvements in the processes, aiming to increase the final quality.

In addition, the technology growth are accompanied by the seeds, because of there are cultivates resistant to herbicides and insects. For the medium term, resistance to drought and other products are planned, whose research is progressing due to the use of certified seeds.

In parallel, several products such as insecticides, fungicides, inoculants, growth promoters and others are being added in the seeds, by means of seed treatment, increasing the protection and initial stimulation of the new crops.


Sementes: Oeste estáentre os principais polos produtores do PaísSEEDS: WEST OF BAHIA IS AMONG THE MAIN PRODUCING POLES OF THE COUNTRY

Com perspectiva de crescimento do setor, as Unidades de Beneficiamento de Sementes (UBS) têm investido em ampliações e modernizações de máquinários e estrutura física de suas instalações

With a sector growth perspective, the Seed Beneficiation Units (SBU) have invested in the expansion and modernization of machinery and the physical structure of its facilities

FOTOS: DIVULGAÇÃO


A atividade do agronegócio proporcio-nou à região um lugar de destaque como modelo de produtividade na economia brasileira. O segmento gera mais de 60 mil empregos diretos e indiretos, benefi-cia 238.300 pessoas e proporciona o cres-cimento do Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), dos valores da renda e da arrecadação tributária municipal.

Em 2010, os municípios de São De-sidério, Formosa do Rio Preto e Bar-reiras estavam entre os três primeiros com renda agrícola que sobressaíram no âmbito estadual, de acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Es-tatística (IBGE). Além de Luís Eduardo Magalhães, Correntina e Riachão das Neves, que também estavam entre os 10 maiores.

Agronegócio gera mais de 60 mil empregos e beneficia 238 mil pessoasAGRIBUSINESS BENEFITS 238 THOUSAND JOBS AND IT GENERATES MORE THAN 60 THOUSAND PEOPLE

T R A N S F O R M A Ç Ã OTr a n s f o r m a t i o n

Município

Exercício de 2000 Exercício de 2015

ICMS e outros (mil)

ITR (mil)

FPM2 ICMS e outros (mil)

Luís Eduardo Magalhães 21.976,71 70,00 4.714,38 142.791,95 1.839,01 75.501,79

Barreiras 40.647,77 182,28 16.701,71 123.633,70 380,11 130.812,89

Correntina 4.662,71 131,72 5.563,92 35.054,09 2.113,65 37.884,33

São Desidério 6.417,86 174,93 4.505,48 22.974,76 5.344,68 36.987,08

Jaborandi 399,02 34,04 2.223,28 7.096,38 943,63 11.360,91

Santa Maria da Vitória 936,86 13,57 7.239,81 8.650,04 14,87 42.458,31

Formosa do Rio Preto 989,07 189,01 3.733,35 7.720,84 3.748,24 29.052,52

Baianopólis 54,84 38,06 3.013,38 783,52 167,10 19.516,47

Cocos 174,64 38,86 4.095,15 1.692,58 380,11 22.916,66

Riachão das Neves 1.234,14 64,71 4.518,66 3.421,84 3.249,43 26.171,19

Barra 345,46 29,84 7.570,24 2.468,71 474,59 66.877,57

Cotegipe 44,96 17,14 2.807,81 773,75 198,89 20.195,53

Santa Rita de Cássia 218,93 26,60 3.642,05 1.569,27 38,85 29.338,66

Realidade econômica da arrecadação municipal1

(período de referência 31/12)

1 TOTAL DE ICMS; IPVA; ITD E TAXAS 2 TOTAL DE AFM/AFE; CIDE; FEX, FUNDEB, FUNDEF; ITR E ROYALTIES ELABORAÇÃO: AIBA JUL/16

do FPM. O de Formosa passou de R$ 3,7 para R$ 29 milhões e o de Correnti-na de R$ 5,6 milhões para R$ 37,9.

Tudo isso mostra quanto o agrone-gócio é relevante para o comércio, in-dústria, setor de serviços, grandes cor-porações e microempresas da região.

The agribusiness activity provided the region a prominent place as a model of productivity in the Brazilian economy. It generates more than 60 thousand direct and indirect jobs, It benefits 238,300 people and It provides the increase of the Human Development Index (HDI), the values of income and tributary collection to the city.

In 2010, the São Desidério, Formosa do Rio Preto and Barreiras cities were among the top three agricultural incomes of the State, according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE). Besides Luís Eduardo Magalhães city, the Correntina and Riachão das Neves cities were one of the 10 top ones.

The economic evolution of the West of Bahia can be observed in Value-added tax on sales and services (ICMS) and the Municipality Participation Fund (FPM). At the last 15 years, in compliance with data from the Treasury of the State of Bahia (SEFAZ in Portuguese), the growth variation at the ICMS and FPM was recorded respectively in 775% and 666% in 13 cities observed.

After the beginning of agribusiness activities in Formosa do Rio Preto city, the ICMS tax collection transited from R$989 thousand to R$ 7.7 million in 2015; In the case of Correntina city, It transited from R$ 4.7 to R$ 35 million. As a result, the increase also caused the growth of FPM. The Formosa one transited from R$ 3.7 to R$ 29 million and the Correntina one from R$ 5.6 million to R$ 37.9.

All this news show how much agribusiness is relevant to the region’s commerce, industry, service sector, large corporations and microenterprises.

A evolução econômica do Oeste pode ser observada nos valores da ar-recadação do Imposto Sobre Circula-ção de Mercadorias e Serviços (ICMS) e do Fundo de Participação dos Muni-cípios (FPM). Nos últimos 15 anos, se-gundo dados da Secretaria da Fazenda do Estado da Bahia (Sefaz), a variação de crescimento do ICMS e do FPM foi registrada em 775% e 666%, respecti-vamente, em 13 municípios pesquisa-dos.

Após o início das atividades do agro-negócio em Formosa do Rio Preto, a ar-recadação do ICMS passou de R$ 989 mil para R$ 7,7 milhões em 2015; Cor-rentina, de R$ 4,7 para R$ 35 milhões. Consequentemente, esse aumento proporcionou também o crescimento


T R A N S P O R T ETr a n s p o r t a t i o n

Em funcionamento desde 2005, o Porto Cotegipe, em Salva-dor, escoa a maior parte dos grãos produzidos no Oeste da Bahia que se destina às exportações. De propriedade priva-da, o terminal portuário está preparado com recursos tec-nológicos modernos e mão-de-obra especializada.

O porto foi implementado para facilitar a importação e exportação na Bahia. Há 11 anos em atividade, é a mais atrativa opção para o escoamento dos produtos agropecuá-rios da região. Antes, esses produtos eram levados em car-retas até os portos de Ilhéus (BA), Santos (SP) e, por vezes, ao Porto de Paranaguá (PR), lugares muito mais distantes e a custos mais altos.

Porto Cotegipe, saída econômica para escoar produçãoPORTO COTEGIPE, ECONOMIC OUTPUT TO DRAIN PRODUCTION

Com média de carregamento de nove navios por mês, o Porto Cotegipe é especializado em cereais e oferece uma sé-rie de vantagens para os produtores baianos e também da região do Matopiba, dentre elas a capacidade de armazena-mento de 396 mil toneladas, em dois armazéns horizontais e 11 silos verticais.

As facilidades elencadas pela direção de operações do porto vão desde o sistema de janela de navios, que permite ao produtor ou à trading fazer reservas de carregamento para datas futuras, até um pátio de triagem com capacida-de para 400 carretas, distante cerca de 90 km do litoral que funciona com agendamento prévio.


Com flexibilidade comercial e performance operacional, o porto oferece garantia de padrão para empresas que utilizam seu terminal de embarque, pagando seguro em caso de per-da de qualidade do produto no período compreendido entre o descarregamento das carretas e carregamento dos navios.

In operation since 2005, Cotegipe port is located in Salvador and It drains the most part of the grains produced in the West of Bahia, and then They are destined for exports. The port terminal is a private property and It is equipped with a modern technological resources and skilled workforce.

The port was implemented to facilitate imports and exports in Bahia. For 11 years in activity, it is the most attractive option for the disposal of agricultural products of this region. In the past, these products were taken by trucks to the ports of Ilhéus city (BA), Santos city (SP) and Paranaguá city (PR) - remote spots and, consequently, higher costs.

Presenting an average of nine ship loading per month, The port of Cotegipe is specialized in cereals loadings and It offers a number of advantages for the producers of Bahia and Matopiba. Some of those advantages are the storage capacity of 396 thousand tons in two horizontal warehouses and 11 vertical storage silos.

The facilities list provided by port operations management contains since ship window system, which allows the producer or trading company to reserve loading for future dates, to a screening yard with a capacity for 400 trucks, about 90 km far Coast away.

In the main crop period, since March to August, the screening yard receives an average of 700 trucks per day containing cereals, mainly soybeans and soybean meal (for animal feed). However, for streamlining the loading process, a third dock is in initial construction phase, with Forecast finish date between 2018 and 2019.

Despite the fall in harvest due to climatic factors, the estimate for 2016 is export of 4.5 million tons by Port of Cotegipe. For 2017 expectation, until October of this current year, 4,300 tons were already contracted by customers. The import arriving through the port is still low and It ranges between 500 and 600 thousand tonnes per year, mainly wheat and malt products.

Due to commercial flexibility and operational performance, the port offers a standard guarantee for companies that use their boarding terminal. They pay insurance in case of loss of product quality during the unloading phase of trucks and loading phase of ships.

No período principal da colheita, entre março e agosto, o lo-cal chega a receber uma média de 700 carretas por dia com os cereais, principalmente com soja e farelo de soja (para ração animal). Entretanto, para dar ainda mais agilidade ao proces-so, um terceiro atracadouro está em fase inicial de construção, com previsão de conclusão entre 2018 e 2019.

Apesar da quebra na safra por fatores climáticos, a estimati-va é fechar 2016 com 4.5 milhões de toneladas exportadas pelo Porto Cotegipe. Para 2017, até outubro de 2016 já tinham 4.300 toneladas contratadas pelos clientes. As importações que che-gam pelo porto ainda são bem mais baixas e oscilam entre 500 a 600 mil toneladas ano, principalmente de trigo e malte.

FOTO

S: N

ILTO

N S

OU

ZA

Com capacidade para armazenar 396 mil toneladas em dois

armazéns horizontais e 11 silos verticais, porto chega a receber 700

carretas por dia nos períodos de colheita da soja

The port receives 700 trucks per day in the soybean crop periods and it has a

storage capacity for 396 thousand tons in two horizontal warehouses and 11

vertical silos


C L I M AC l i m a t e

Mais de 85% das áreas agrícolas cultivadas no Oeste da Bahia dependem exclusivamente das chuvas para se desenvolve-rem. No entanto, o longo período de estiagem e a baixa vazão nos rios da região fizeram o ano de 2016 ser considerado um dos piores já enfrentados pelos agricultores da região.

Os índices pluviométricos foram cerca de 40% a menos que os de 2015, quando tivemos uma vazão de 23,3 m3/s. O fenô-meno é atípico e reversível, por se tratar de um ciclo da na-tureza resultante do el niño. Mesmo assim, mais de 60% dos pivôs da região foram desligados em comum acordo entre os produtores para minimizar o efeito da seca. No entanto, de acordo com a Agência Nacional de Águas (ANA), há registros de baixo volume nos rios da região, principalmente entre os anos de 1960 e 1964, período em que ainda não havia em-preendimentos agrícolas no Oeste.

Com o uso de tecnolgia de ponta e em conformidade com a legislação ambiental, a irrigação oestina representa 5% de toda área cultivada. A irrigação permite que sejam produzidas 2,4 safras ao ano. É considerada uma alternativa segura para a

Tecnologia e sensatez minizam efeitos de estiagem longaTECHNOLOGY AND WISDOM MINIMIZE EXTENDED DRY SEASON EFFECTS

agricultura e está presente em diversas culturas como a soja, algodão, milho, café, feijão, fruticultura e horticultura.

A tecnologia chegou ao cerrado baiano, na década de 1980. Na década seguinte a região tinha 190 pivôs a óleo diesel, atualmente são 1.162 movidos à energia elétrica, com área irrigada de cerca de 120 mil ha. Destes, 250 irrigam 27 mil ha com as águas da bacia do rio de Ondas -, composta pelos rios Borá, de Pedra e de Ondas -, e funciona de forma complemen-tar nos períodos mais secos.

“A irrigação é de extrema importância para o Oeste por dois motivos principais, um deles porque estamos inseridos em uma região de cerrado, de clima atípico - uma estação seca e uma com chuvas. O segundo motivo é que grande parte da região tem uma irregularidade de chuvas muito grande, e a distribuição fica pior conforme caminha-se para o Leste, sen-tido rio São Francisco. Então, com uma área irrigada o produ-tor pode continuar a produzir na estação seca e fazer mais de uma safra ao ano com segurança”, pontuou o gerente de produção, Orestes Mandelli.


More than 85% of the agricultural areas cultivated in the West of Bahia depend exclusively on rainfall to develop themselves. However, the extended dry season and low river flow in this region turned the 2016 one of the worst ever year faced by farmers of the region.

The rainfall indices were about 40% less than those ones in 2015, when there was a river flow of 23.3 m3 / s. The phenomenon is atypical and reversible, because it is a cycle of nature caused by “el niño” effects. Even so, more than 60% of the pivots in the region were cut off in common agreement among producers to minimize the effect of drought. However, according to the National Water Agency (NWA), there are records of low river level in the region, mainly since 1960 and 1964, when there were no farms in the West of Bahia.

With the use of state-of-the-art technology and in compliance with environmental legislation, the western irrigation represents 5% of all cultivated area. Irrigation allows for 2.4 harvests per year. It is considered a safe alternative for agriculture and It is present in several crops such as soybean, cotton, corn, coffee, beans, fruit growing and horticulture.

The technology arrived in the cerrado (savannah) of Bahia in the 1980s. In the following decade, there were 190 pivots of diesel oil, currently 1,162 pivots are driven by electric power with an irrigated area of about 120,000 hectares and 250 ones irrigate 27,000 hectares with the waters of the Ondas river basin - composed of the Borá, Pedra and Ondas rivers - and It works in a complementary way during the driest periods.

“Irrigation is extremely important to the West of Bahia for two main reasons: one of them is the region of cerrado (Savanna), with atypical climate - one dry season and other with rains; the second reason is the existence of a very large irregularity of rains. In addition, the distribution becomes worse as it moves eastwards, towards the São Francisco river. So with an irrigated area, the producer can keep producing during the dry season and they can cultivate more than one crop a year safely”, said the production manager Orestes Mandelli.

Apenas 5% da área cultivada oestina é irrigada. Mas, com a redução de 40% dos índices pluviométricos em relação

ao ano anterior, 60% dos pivôs da região foram desligados para minizar o efeito da seca

Only 5% of the western area under cultivation is irrigated. But, because of the 40% reduction in rainfall indexes in comparisen to

the previous year, 60% of the pivots in the region were shut down to minimize the effect of drought period

FOTOS: RUI REZENDE


M E I O A M B I E N T EE n v i r o n m e n t


O fomento à sustentabilidade ambiental está presente nas ações que vêm sendo conduzidas pela Associação de Agri-cultores e Irrigantes da Bahia (Aiba). Entre as iniciativas im-portantes implementadas pela Associação na região Oeste tem-se a criação, em 2014, do Centro de Apoio a Regularização Ambiental de Propriedades Rurais em parceria com a Asso-ciação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa) e o Instituto Brasileiro do Algodão (Iba). A concepção do Centro, vinculado à Diretoria de Meio Ambiente da Aiba, visa principalmente a disponibilização de orientação sobre a regularização do em-preendimento rural e atendimento à legislação ambiental vi-gente.

Desde a sua criação, cerca de 1.000 produtores rurais já re-ceberam orientações específicas sobre a importância da regu-larização ambiental e do cumprimento da legislação.

Entre as ações desenvolvidas pelo Centro, tem-se o fomento a adesão ao Cadastro Estadual Florestal de Imóveis Rurais (Ce-fir), que corresponde ao Cadastro Ambiental Rural (CAR), e a adesão ao Programa de Regularização Ambiental (PRA) como estabelecido em legislação federal e estadual. Neste sentido, a região tem se destacado no cenário nacional, uma vez que dos 9,1 milhões de hectares inseridas no bioma Cerrado, cer-ca de 8 milhões de hectares, distribuídos em 11 municípios da região, já se encontram inseridos no Cadastro Estadual de Imóveis Rurais (Cefir).

O Cefir vem como uma importante ferramenta de gestão e planejamento da propriedade rural, e como o principal ins-trumento da regularidade ambiental para a propriedade rural, uma vez que a inscrição no Cadastro ocorre a adesão simul-tânea ao Programa e Regularização Ambiental (PRA) para pro-priedades com passivos ambientais em Área de Preservação Permanente (APP) e Reserva Legal, com prazos para correções.

Para ampliar a informação sobre o cumprimento da legis-lação ambiental, foi elaborada a 2ª edição da Cartilha sobre Regularização Ambiental na Bahia, e portfólios sobre gestão de resíduos sólidos em propriedades rurais e regularização ambiental de indústrias de beneficiamento de algodão.

Além de incentivar a regularização ambiental, a equipe do Centro Ambiental também monitora uma área de 790 mil

Sustentabilidade ambientalENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY

Cumprimento à legislação e boas práticas agropecuárias de baixo carbono, com manejo adequado do solo e água,

gestão de resíduos e recuperação de áreas degradadas são indispensáveis para a sustentabilidade ambiental

Compliance with low-carbon legislation and good agricultural practices, with adequate soil and water management, waste

management and recovery of degraded areas are indispensable for environmental sustainability

ASCOM AIBA


hectares através da implementação de duas unidades de monitoramento e combate a incêndios florestais localizadas nos municípios de São Desidério e Luís Eduardo Magalhães/Barreiras, ambas no Oeste baiano, cujo objetivo é evitar e ou minimizar os impactos do fogo sobre as áreas destinadas à preservação permanente (APP) e de reserva legal e nas áreas destinadas ao uso alternativo do solo para produção.

A Aiba, através da Diretoria de Meio Ambiente, tem esclare-cido aos produtores rurais da região Oeste que, além do cum-primento à legislação, para se alcançar a sustentabilidade é imprescindível a adoção de modelos de produção que harmo-nize de maneira sistêmica os desafios produtivos e as exigên-cias de conservação e/ou preservação ambiental, induzindo a adoção de boas práticas agropecuárias de baixo carbono, com manejo adequado do solo e da água, gestão de resíduos e re-cuperação de áreas degradadas.

Outro instrumento importante apresentado pelo Código Florestal em 2012, e que vem sendo apoiado pela Associação, é a regulamentação da Cota de Reserva Ambiental (CRA) e normatização do Pagamento por Serviços Ambientais (PSA), que, apesar de serem importantes ferramentas, tanto para conservação ambiental como de ganho econômico, dentre outros aspectos, ainda necessitam de regulamentação fede-ral.

The enviromental sustainability encouragement is present in the actions carried out by the Association of Farmers and Irrigators of Bahia (Aiba). Among the important initiatives implemented by this Association in the West of Bahia is the creation of the Support Center for the Environmental Regulation of Rural Properties in 2014 in partnership with the Bahian Association of Cotton Producers (Abapa) and the Brazilian Cotton Institute (Iba). The inception of the Center, when it is linked to Aiba’s Environment Directory, is mainly aimed at providing guidance on the regularization of the rural enterprise and law enforcement according to the current environmental legislation

Since its inception, about 1,000 rural producers have already received specific guidance on the importance of environmental regularization and law enforcement.

Among the actions developed by the Center is the promotion of adherence to the State Forestry Register of rural properties (Cefir), which corresponds to the Rural Environmental Registry (CAR), and adherence to the Environmental Regulation Program (PRA) as established in Federal and state legislation. In this sense, the region has been particularly highlighted in the national scenario, since about 8 million hectares, from 9.1 million hectares inserted in the Cerrado (Savanna), are distributed by eleven cities of this region. Those hectares are already included in State registration of rural properties (Cefir).

The registration Cefir appears as an important tool for the management and planning of rural property and as the main instrument of environmental regularity for rural property, since the enrollment in Cefir results in simultaneous adhesion to the Environmental Program and Regulation (PRA) for properties with Environmental liabilities in the Permanent Preservation Area (APP) and Legal Reserve, with deadlines for corrections.

In order to expand information on execution of the environmental legislation, the Guidebook on Environmental Regulation in Bahia - 2nd edition, and There were portfolios on solid waste management and environmental regularization of cotton processing industries in rural properties.

In addition to encouraging environmental regularization, the Environmental Center team also monitors an area of 790,000 hectares through the implementation of two monitoring and control units of the fire fighting. It is located in São Desidério city and Luís Eduardo Magalhães / Barreiras city in western Bahia , whose objective is to avoid or to minimize the fire impacts on permanent preservation and legal reserve areas (APP), and areas for alternative uses of soil for production.

Through the Environment Department, Aiba has informed the rural producers of the Western Bahia that it is essential to adopt production models, in addition to complying with law, in order to achieve sustainability and systemically to harmonize the productive challenges and requirements of conservation and / or environmental preservation, inducing the adoption of good practices of low carbon farming, with adequate soil and water management, waste management and recovery of degraded areas.

The regulation of the Environmental Reserve Quota (CRA) and standardization of Payment for Environmental Services (PSA) are another important instruments presented by the Forest Code in 2012. They have been supported by the Association of Farmers and Irrigators of Bahia (Aiba). Despite CRA and PSA are important tools for Environmental conservation and economic gain, among other aspects, both of ones still require federal regulation.

Aiba lança 2ª edição de cartilha que amplia informação sobre cumprimento da legislação, gestão de resíduos sólidos e regularização ambiental

Aiba launches 2nd edition of booklet that provides information on compliance with legislation, solid waste management and environmental regulation


E V E N T OE V E N T

Reconhecida como a maior feira de tecnologia agrícola e de negócios do Norte-Nordeste e da região do Matopiba, a Bahia Farm Show (BFS) chegou a sua 12ª edição destacando a difu-são de novas tecnologias para aprimorar a produção agrope-cuária, e promovendo leilões, cursos e debates sobre assuntos de interesse dos produtores rurais.

Nesta última edição, realizada entre 24 e 28 de maio, a feira movimentou R$ 1,014 bilhão em negócios e superou a expec-tativa inicial diante do cenário econômico e das irregularida-des climáticas que reduziram a perspectiva inicial de produ-ção e produtividade na região.

Em 2016, embora alguns setores tenham sofrido com retra-ção de vendas, a avaliação positiva foi resultado do aumento na procura de outros segmentos, como automóveis, fertilizan-tes/insumos, irrigação e pecuária.

Realizada pela Associação dos Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba) com diversos apoios, a feira contou com a pre-sença de instituições financeiras públicas e privadas, que ofer-taram taxas especiais de juros às contratações efetuadas du-rante o evento. Esse diferencial foi atrativo tanto para grandes, quanto para pequenos produtores rurais.

Com uma perspectiva mais otimista para a safra 2016/2017 e de olho no futuro, os agropecuaristas aproveitaram ofertas e facilidades da feira para renovar ou incrementar seu maqui-nário, veículos e implementos, o que evidencia o seu compro-metimento com a atividade rural.

Vale destacar o intercâmbio registrado em 2016, entre agro-pecuaristas e entidades com atuação nos quatro estados que compõem a área produtora do cerrado, denominado Matopiba (Maranhão, Tocantins, Piauí e Bahia). A feira também foi palco

Bahia Farm Show completa 12 anos de grandes negócios e difusão de tecnologiaBAHIA FARM SHOW IS IN GREAT BUSINESS AND TECHNOLOGY DIFFUSION DURING 12 YEARS

FOTOS: JEFFERSON ALEFFE


do lançamento, por parte da Embrapa e Fundação Bahia, da variedade de soja intacta BRS 9160IPRO, desenvolvida espe-cialmente para esta região.

RECORDE - Com mais de 60 mil visitantes, a BFS mais uma vez contou com a presença do governador do estado, do mi-nistro da Agricultura, secretários estaduais e representantes políticos. Este ano registrou recorde de público em um só dia dentre todas as feiras já realizadas, recebendo 19 mil pessoas no dia 26 de maio.

Pelo terceiro ano consecutivo, a organização da BFS dedicou um percentual do valor dos ingressos para obras de cunho

social. Com R$ 23.660 arrecadados para a campanha, foram doadas 26 poltronas reclináveis para o Hospital do Oeste, em Barreiras.

Além da Aiba, participaram da organização da feira a Asso-ciação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa), o Instituto Aiba (IAiba), a Associação dos Revendedores de Máquinas e Equipamentos Agrícolas do Oeste da Bahia Ltda (Assomiba), Fundação Bahia e Prefeitura de Luís Eduardo Magalhães. A próxima edição da feira acontece de 30 de maio a 3 de junho de 2017, em Luís Eduardo Magalhães.

The 12th edition of Bahia Farm Show (BFS) highlighted the diffusion of new technologies to improve agricultural production and It promotes auctions, courses and debates on concerns of rural producers. The BFS is recognized as the largest agricultural and business technology fair in the North-Northeast of Brazil and in the Matopiba region

In the last edition, the BFS was held in May from 24th to 28th. This fair handled R$ 1.014 billion in business and It exceeded the initial expectation of the economic scenario and the weather irregularities that reduced the initial perspective of production and productivity in the region.

In 2016, although the decrease in sales affected some sectors, the positive evaluation was a result of the increase in demand for other segments, such as automobiles, fertilizers, feedstock, irrigation and livestock.

BFS was held by the Association of Farmers and Irrigators of Bahia (Aiba) and by various supports. The fair was attended by public and private financial institutions, which offered special interest rates to the contractors during the event. This differential was attractive for both large and small farmers.

Presenting an optimist outlook of 2016/2017 crop and eyes to the future, farmers have taken advantage of the fair’s offerings and facilities to renovate or to increase their machinery, vehicles and implements, which shows their commitment to rural activity.

It is worth mentioning the exchange, registered in 2016, between agriculturalists and entities which operate in producing area of Cerrado (Savanna) of four states known as Matopiba (Maranhão, Tocantins, Piauí and Bahia). The fair was also the stage for the launch by Embrapa and Bahia Foundation of the soybean variety.

RECORD – Achieving more than 60,000 visitors, BFS once again was attended by the state governor, the Minister of Agriculture, state secretaries and political representatives. In this year, It was registered a record of a public in a single day among all the fairs already held: 19 thousand people on May 26.

For the third consecutive year, the BFS organization dedicated a percentage of the value of tickets to philanthropy works. There were R$ 23,660 collected for the campaign, and, from this amount, 26 recliner armchair were donated to the “Hospital do Oeste” in Barreiras city.

In addition to Aiba, the fair was attended the Bahian Association of Cotton Producers (Abapa), the Aiba Institute (IAiba), the Association of Resellers of Machinery and Agricultural Equipments of Western Bahia (Assomiba), Bahia Foundation and Luís Eduardo Magalhães city hall employees. The next edition of the fair will occur in 2017, between May 30th and June 3rd, in Luís Eduardo Magalhães city.

Maior feira de tecnologia agrícola do Norte-Nordeste movimentou mais de R$ 1 bilhão em negócios e superou as expectativas diante do confuso cenário econômico brasileiro

The greater North-Northeast agricultural technology fair handled over R$ 1 billion in business and It amazes everyone, even the confused Brazilian economic scenario

AS

CO

M A

IBA


O modal rodoviário é um dos mais uti-lizados para o transporte da safra, e de importância fundamental à economia da região e da Bahia, por onde é escoada a produção de grãos do Oeste. O fluxo de carretas é intenso. Em 2012, o regis-tro anual foi de 170,2 mil cargas por veí-culo nas BRs 242, 135 e 020.

Devido às péssimas condições das rodovias e estradas, diversas ações de recuperação vêm sido realizadas. A ini-ciativa integra o Projeto Patrulha Meca-nizada, desenvolvido pela Associação Baiana dos Produtores de Algodão (Aba-pa), através de um Convênio de Coope-ração Técnica e Parceria Administrativa, e é viabilizada por produtores e algu-mas prefeituras.

Com essas Parcerias Público-Privadas (PPPs), só em 2016 o Projeto Patrulha Mecanizada fez a manutenção de 58 km da malha viária da Estrada do Café, localizada no Anel da Soja, que também recebeu a Operação Tapa-Buracos, na BA-459. Os agricultores contribuíram

PPPs garantem recuperação de estradas vicinais e rodoviasPPPS GUARANTEE RECOVERY OF SECONDARY ROADS AND ROUTES

L O G Í S T I C AL o g i s t i c s

com a doação de equipamentos para transporte da matéria-prima, execução de serviços e mão de obra dos operários. Foram gastos aproximadamente 28 toneladas de massa asfáltica no trecho próximo ao entroncamento com a BA-458. A obra foi financiada com recursos do Programa de Desenvolvimento do Agronegócio (Prodeagro).

A BA-460, que liga o município de Luís Eduardo Magalhães à comunidade de Placas e ainda integra o complexo do Anel da Soja, também foi contempla-da com melhorias. Na BA-447, que liga o município de Barreiras à divisa com Angical, uma força tarefa igualmente provida pelos produtores rurais realizou manutenção de tapa-buracos em cerca de 12 Km,. Foram aplicadas 70 tonela-das de massa asfáltica com recursos da parceria entre a Aiba, o governo do Esta-do e o Prodeagro.

Após as inúmeras cobranças de in-tervenção ao governo do Estado, os ser-viços de restauração do pavimento da

Só em 2016, as Parcerias Público-Privadas (PPPs) recuperaram estradas do Anel da Soja, rodovias estaduais e uma federal. Outro importante projeto é o mapeamento e regularização de jazidas de cascalho para utilização do material na recuperação das estradas

Only in 2016, the Public-Private Partnerships (PPPs) recover soybean ring road, the state roads and federal ones. Another important project is the mapping and regularization of gravel quarries for using of the material in the recovery of roads


BA-225 foram executados em 78 Km, no trecho que liga a BR-135 à Coaceral, que há mais de uma década estava em pés-simas condições de trafegabilidade. O governo baiano investiu R$ 12 milhões na melhoria que irá diminuir os custos dos agricultores com o transporte da produção agrícola.

No projeto de recuperação de 35 Km entre o entroncamento da estrada dos estados da Bahia e Tocantins, até a Vila Panambi na região da Garganta, foi fei-to serviço de terraplanagem com uso de patrulha mecanizada da Abapa. A este mesmo projeto foram adicionados 12 Km entre o fim do asfalto até o entron-camento das estradas da BA e TO, e me-lhoria após a Vila Panambi em direção a Pedra da Baliza.

Além dessas ações, está em anda-mento projeto da Aiba, Abapa e Uni-versidade Federal do Oeste da Bahia (Ufob), cujo objetivo é identificar e re-gularizar as jazidas de cascalho para a efetiva e regular exploração. Isso sem

falar da recuperação de estradas ru-rais em nove municípios do extremo Oeste da Bahia, localizados nos polos de produção da região, com recursos do Prodeagro.

The road modal is one of the most used for transportation of the crop and fundamental to the economy of the region and of Bahia, through which the western grain production flows. The carts flow is intense. In 2012, It had been registered 170.2 thousand loads per vehicle in BRs 242, 135 and 020.

Due to the poor conditions of the highways and roads, several recovery actions have been carried out since then. The initiative is part of the “Patrulha mecanizada” (Mechanized Patrol) Project developed by the Bahian Association of Cotton Producers (Abapa), through a Technical Cooperation Covenant and Administrative Partnership, furthermore It is made possible by producers and some municipalities.

Because of these Public-Private Partnerships (PPPs), only in 2016 the project “Patrulha

mecanizada” has maintained 58km of the road network of the “Estrada do Café” (Coffee road), located in the soybean ring road, which also received the Operation “Tapa Buracos” (Pot-Holes filling) at BA-459 road. The farmers donated equipment for transporting the raw material, execution of services and manpower of the workers. Approximately 28 tons of asphalt mass were spent in the stretch near the junction in BA-458 road. The building of the road was financed by funds from the Agribusiness Development Program (Prodeagro).

The BA-460 road also has improved. The road links Luís Eduardo Magalhães town to the Placas community and soybean ring road complex. In BA-447 road, which connects Barreiras town to the Angical town’s frontier; It is a task force also provided by the rural producers who carried out “tapa-buracos” maintenance in about 12 km of this road. 70 tons of asphalt mass were applied due to funds from the partnership between Aiba, the state government and Prodeagro.

After several charges of intervention to the government of Bahia, the restoration services of the 78 km of pavement in BA-225 were executed in the stretch since BR-135 road to Coaceral road. This stretch was for more than a decade in bad situations of traffic conditions. The government of Bahia has invested R$ 12 million in improvements. It will reduce the costs of farmers related to transportation of agricultural production.

During the project of recovery in 35 km since the junction of the roads of the states of Bahia to Tocantins, untill the Panambi village in Garganta, an earthmoving service was made by “Patrulha mecanizada” of Abapa. It was added to this same project a length of 12 km, from the end of the asphalt to the junction of the BA and TO roads, furthermore improvements after the Village Panambi towards the “Pedra da Baliza”.

In addition to these actions, the Aiba, Abapa and Federal University of the West of Bahia (UFOB) project is in progress, whose objective is to identify and to regularize the gravel deposits for effective and regular exploration. Not to mention the recovery of rural roads in nine municipalities in the extreme west of Bahia, located in the region’s production centers, with resources from Fundeagro.

FOTOS: ASCOM ABAPA


R E S P O N S A B I L I DA D E S O C I A LS o c i a l r e s p o n s a b i l i t y

Implantado em 2006 pela Aiba, em parceria com o Banco do Nordeste, o Fundo de Desenvolvimento Sustentá-vel da Bahia (Fundesis) tem sido uma ferramenta de transformação social e humana expressiva para a região.

Nestes 10 anos, 81 projetos apresen-tados por 45 entidades foram aprovados pelo Conselho do Fundesis, benefician-do diretamente cerca de 50 mil pessoas de 13 municípios do Oeste. Entre os contemplados estão orfanatos, creches, associações que atendem pessoas com necessidades especiais, centros cultu-rais e abrigos para idosos.

Quase R$ 3,5 milhões já foram in-vestidos em iniciativas voltadas para a educação, saúde, esporte, arte e cultu-ra em toda a região. A meta é colaborar com a melhoria da qualidade de vida da população, através de associações que comprovem pelo menos dois anos de fundação e que atuam na filantropia.

Para participar do processo, cada enti-dade deve preencher uma série de requi-sitos, além de contar com projetos bem elaborados, explicitando com claridade seus objetivos e levantamento de custos. Os projetos precisam estar divididos em três etapas, pois, para que a segunda e terceira parcelas sejam liberadas, a fase anterior tem que estar concluída e pas-sar por uma vistoria do Fundesis.

O processo visa o acompanhamento da equipe responsável pelo gerencia-mento do Fundo na aplicação dos re-

cursos, de modo que não tenham des-vios e que a comunidade regional possa de fato ser contemplada pela iniciativa. No entanto, o papel do Fundesis não se

Fundesis investe R$ 4 milhões em mais de 80 projetos em dez anosFUNDESIS INVESTS R$ 4 MILLION IN MORE THAN 80 PROJECTS FOR 10 YEARS

limita a fiscalizar. Também ajuda na formação das pessoas que atuam na elaboração e execução dos projetos, bem como na capacitação dos gesto-res das entidades que participam das ações, o que se reflete em trabalhos efi-cazes e eficientes.

The Fund for Sustainable Development of Bahia (Fundesis) was implemented in 2006 by Aiba and “Banco do Nordeste”. It has been a tool of social and human transformation for this region.

For 10 years, 81 projects were presented by 45 entities and approved by Fundesis Council. It has been benefited about 50 thousand of people from 13 different towns in the West of Bahia. Orphanages, kindergartens, associations that attend people with special needs, cultural centers and retirement homes are among the contemplated entities.

Almost R$ 3,5 million has already been applied in initiatives for education, health, sport, art and culture in statewide. The goal is to improve the population quality of life, through philanthropy associations with at least two years of foundation.

Several requirements must be required to each entity for participation in the process. They have to present an well-designed projects that clearly explains its objectives and costing. The projects need to be divided into three stages, and, in order to the parcels from the fund be released for each stage, each stages has to be completed before the next ones, undergoing a Fundesis survey. This process aims to monitor the team responsible for management the Fund in relation to the resources application, in order to deviations do not exist and the community can in fact be contemplated by the initiative. However, the role of Fundesis is not limited to monitoring. It also helps in education of those people who work in the design and execution of the projects, as well as qualification of the managers of the participant entities in the philanthropic actions, which is reflected in effective and efficient work.

Fundo contribui para melhorar a qualidade de vida através de projetos voltados para educação, saúde, esporte, arte e cultura

Fundesis contributes to improve the quality of life through projects focused on education, health, sport, art and culture

FOTO

S: D

IVU

LGA

ÇÃ

O


C A PA C I TA Ç Ã OE m p o w e r m e n t

“Capacitar mão de obra dos profissionais da região, criando novas oportunidades e especializando o trabalho no campo. Esse é o propósito do Centro de Treinamento Parceiros da Tec-nologia, que já habilitou cerca de seis mil profissionais, desde a sua inauguração”, ressalta o presidente da Associação Baia-na dos Produtores de Algodão (Abapa), Celestino Zanella.

Inaugurado em 2010, o Centro de Treinamento é fruto de parcerias firmadas entre a Abapa e os setores público e pri-vado, como Agrosul (John Deere), Veneza Equipamentos (John Deere), Senar, Senai, CIEB, Sesi, Oeste Pneus-Pirelli e Universi-dade Federal de Viçosa (UFV), Prefeitura de Luís Eduardo Ma-galhães e Instituto Brasileiro do Algodão (IBA), que disponibili-zam os recursos necessários para as aulas práticas dos cursos.

Em 2016, de janeiro até setembro, cerca de 2 mil profissio-nais passaram pelo Centro, para se capacitar nas áreas de Me-canização Agrícola; Movimentação de Cargas; Florestal; Bene-ficiamento e Análise da Fibra do Algodão; Saúde e Segurança do Trabalho – NR’s; Siderurgia; Informática; Rodoviário; Ensino Técnico – EaD; Tecnologia em Pivôs Agrícolas; Boas Práticas em Pulverização Aérea; Tecnologia em Lubrificantes; Tecno-logia em Pneus Agrícolas e Rodoviários; Controle, Redução e Monitoramento de Poluentes para Veículos a Diesel, dentre outras.

“Recentemente fiz o curso de Pneus Agrícolas. Foi muito im-portante para o melhoramento do meu trabalho no campo. Sou borracheiro, trabalho em fazenda e muitas vezes, existem várias formas mais eficientes de fazer determinada coisa, es-ses cursos nos fazem enxergar melhores maneiras de traba-lhar. Aprendi algumas técnicas de calibragem que não conhe-cia e que vai melhorar o meu trabalho”, disse Roberto Lopes, que trabalha da Fazenda Bom Jesus.

CURSO DE PNEUS AGRÍCOLAS - O treinamento de pneus agrícolas, aconteceu no laboratório Pneus Pirelli, em Luís Eduardo Magalhães. O Laboratório foi instalado no Centro de Treinamento em maio de 2016, por meio da parceria firmada com a Pirelli, Oeste Pneus e Agrosul – John Deere, com o obje-tivo de difundir conhecimento técnico específico em relação

à correta aplicação e manuseio de pneus agrícolas e rodoviá-rios, garantindo a devida qualificação para os profissionais do campo. “Temos procurado trabalhar com essas parcerias e isso tem trazido grandes resultados em toda cadeia produti-va do algodão e o Centro de Treinamento acredita que para transformar é preciso capacitar”, ressaltou o coordenador do Projeto, Douglas Fernandes.

PARCERIA SESI - Mais saúde e mais educação para o traba-lhador do campo, esse é o objetivo da parceria firmada entre a Abapa e Serviço Social da Indústria (Sesi), por meio do Centro de Treinamento Parceiros da Tecnologia, que já atendeu cerca de mil colaboradores, entre abril e outubro. “Acredito que essa foi uma das grandes conquistas da Abapa, nesse ano. Tínha-mos a demanda e a necessidade, o SESI tinha o espaço e o

Centro de Treinamento Parceiros da Tecnologia capacita mais de 6 milTRAINING CENTER OF TECHNOLOGY PARTNERS CAPACITATES MORE THAN 6,000 PEOPLE


serviço, esses fatores colaboraram para essa parceria inédita. Hoje os produtores de algodão podem contar com serviços de alta qualidade na área de saúde ocupacional e educação”, dis-se o presidente da Abapa, Celestino Zanella.

Segundo o analista de relações com mercado do Sesi, Jessé Brito, a região Oeste da Bahia é a única região contemplada por duas unidades operacionais do Sesi, fator que contribuiu para a ampliação do atendimento ao agronegócio. “Percebe-mos que tínhamos muito mais capacidade de atendimento e vimos que, a Abapa poderia ser essa ponte, entre nós e o agronegócio. Costumo dizer que essa parceria foi um grande avanço institucional para as duas organizações. O setor tem a demanda e o Sesi tem o serviço. Entramos com os diferenciais comerciais, a exemplo disso são nossas unidades móveis de

saúde e educação, consultorias tanto nessas áreas, quanto em segurança do trabalho”, enfatizou Jessé.

Cerca de 15 fazendas já estão sendo atendidas pelo Serviço. Para o gerente administrativo da Fazenda Sete Povos, Adelar Oliveira, que neste ano também optou pela consultoria do Sesi, a expectativa é de grandes resultados, tanto na redução de custo, quanto na qualidade do serviço prestado. “Nesse mês de outubro, iniciamos esse trabalho de saúde ocupacional com SESI, que trouxe uma unidade móvel para dentro da fazenda para realizar consultas periódicas e exames, tanto laborato-riais, quanto de audiometria. Optamos pelo SESI por ser uma empresa nacional de grande porte e de muita responsabilida-de nos trabalhos realizados. Essa segurança foi fundamental para fecharmos essa parceria. Com isso esperamos ganhos econômicos, com a redução de custo e trabalho de qualidade, e a satisfação dos nossos colaboradores”, disse Adelar.

Para a colaboradora Rosa Malena Cavalcante, da Fazenda Sete Povos, a comodidade ao fazer os exames no mesmo local de trabalho, é uma das grandes vantagens. “Se tivéssemos que ir para cidade, pegaríamos fila e ainda teríamos que esperar muito tempo para se atendidas. Essa unidade móvel de saúde, aqui, no nosso local de trabalho nos faz ganhar tempo”, disse Malena.

O técnico de segurança do trabalho do Grupo Schmidt Agrícola, Maurício Souza, ressalta os resultados da parceria. “Com a equipe do serviço dentro da fazenda, fica mais fácil e mais cômodo para o colaborador cuidar da saúde e fazer treinamento. Através desse serviço, já trouxemos curso de in-formática, equipe odontológica, equipe médica e laboratórios de exames”, enfatizou.

O coordenador do Centro de Treinamento da Abapa, Dou-glas Fernandes, enfatiza as vantagens da parceria. “Entende-mos que com o envolvimento de todo o Sistema “S” nas ações junto ao CT é possível explorar positivamente a expertise de cada setor, assim nós reduzimos custos e ampliamos nosso portfólio de atuação. Estas ações junto ao Sesi têm como obje-tivo ampliar a capacidade produtiva das fazendas, valorizan-do a saúde e a segurança do trabalhador”, disse Douglas.

“The purpose of the Training Center of Technology Partners to empower the workforce of the Western Bahia, creating new opportunities and specializing them in specific area. It has trained about six thousand professionals since its inauguration”, says the president of Bahian Association of Cotton Producers (Abapa), Celestino Zanella.

The Training Center, inaugurated in 2010, is a result of partnerships between the public and private sectors and Abapa, such as Agrosul (John Deere), Venice Equipamentos (John Deere), Senar, Senai, CIEB, Sesi, Oeste Pneus-Pirelli and Federal University of Viçosa (UFV), Luís

Cerca de mil colaboradores foram atendidos entre abril e outubro no programa da Abapa e Sesi que leva mais saúde e educação para o trabalhador do campo

Around a thousand employees were attended from April to October in the Abapa and Sesi programs and brought more health and education to the rural workerman

FOTOS: ASCOM ABAPA


Eduardo Magalhães City Hall and the Brazilian Cotton Institute (IBA). Those partners provide the necessary resources for the real-life lessons of the courses.

In 2016, from January to September, about 2 thousand professionals attended the Center for training in areas as Agricultural Mechanization; Load moviment; Forestry; Processing and Analysis of Cotton Fiber; Health and Safety at Work - NR’s; Iron and steel industry studies; IT; Road studies; Technical Education - EaD; Technology in Agricultural Pivots; Good Practices in Air Spraying; Lubricants Technology; Technology in Agricultural and Road Tires; Control, Reduction and Monitoring of Pollutants for Diesel Vehicles, among others.

“I recently did the Technology in Agricultural and Road Tires. It was very important for the improvement of my work in the countryside. I am a tire repair, I work in a farm, and many times there are several more efficient ways of doing something. These courses make us see better ways how to work. I learned some calibration techniques that I did not know before it and that will improve my work, “said Roberto Lopes, who works at “Bom Jesus” Farm.

AGRICULTURAL TIRES COURSE - The training of Agricultural Tires occurred at the Pirelli Tire Laboratory in Luís Eduardo Magalhães town. The Pirelli Tire Laboratory was installed in the Training Center in May 2016 by the partners: Pirelli, West Tires and Agrosul (John Deere), aiming to disseminate specific technical knowledge regarding to the correct application and handling of Road and Agricultural tires, guaranteeing the proper qualification for the professionals of this field. “We have

worked with these partnerships and this has brought great results throughout the cotton production chain. The Training Center directory believes that to transform people lives, we need to train them,” said Project Coordinator Douglas Fernandes.

SESI PARTNERSHIP - More health and more education for rural worker. This is the objective of partners: Abapa and the Social Service of Industry (Sesi). Through the Training Center of Technology Partners, this partnership has already served around a thousand employees, from April to October. “I believe It was one of the great Abapa achievements in this year. We had the demand and the need, SESI had the space and the service, these factors collaborated for this unprecedented partnership. In nowadays the cotton producers can rely on a high-quality services in occupational health sector and education sector”, said Abapa’s president, Celestino Zanella.

According to Sesi market relations analyst, Jessé Brito, the West of Bahia is the only region covered by two Sesi operating units, a factor that generated the expansion of agribusiness services. “We realized we had much more capacity for service and we saw Abapa could link us and the agribusiness. I used to say that this partnership was a great institutional advance for both organizations. The sector has the demand and Sesi has the service. We iniciated by commercial differentials, such as our mobile health and education units, consultancies in both these areas and in job security”, Jessé emphasized It.

About 15 farms are already being served by the Service. For the administrative manager of the “Sete Povos” Farm, Adelar Oliveira, who during this year opted for the Sesi consulting, the expectation is that great results can be achieved, both cost-cutting and quality of provided service. “In October/2016, we and SESI started our work related to occupational health. Sesi brought a mobile unit to the farm to hold some periodic consultations and exams, both laboratory and audiometry. We chose SESI for being a large national company and very responsible for our work. This reliance was fundamental to signing the partnership. For this reason we expect economic gains, including cost-cutting and quality of work, in addition to satisfied employees, “said Adelar.

For the employee Rosa Malena Cavalcante, from Fazenda “Sete Povos”, the convenience to undergo the medical exams in a workplace is one of the great advantages. “If we had to go to town, we would wait in for a long time to be served. This mobile unit of health in our workplace here makes us play for time”, said Malena.

The safety-at-work technician of the Schmidt Agricultural Group, Maurício Souza, stresses the partnership results: “to come cross the Service team inside the farm is easier and more convenient for employees taking care of health and doing further training course. Through this service, we have already brought a informatics course, staff of dentists, medical staff and clinical analysis laboratories”, He emphasized.

The coordinator of the Abapa Training Center, Douglas Fernandes, emphasizes the advantages of the partnership: “We understand that with the involvement of the entire “S” System bonded CT actions, It is possible to positively exploit the expertise of each sector, thus we minimalize costs and We expand our portfolio of operations. These actions attached Sesi actions aim to expand the productive capacity of the farms, valuing the health and safety of workermen”, Douglas said.

Laboratório de pneus instalado no Centro de Treinamento para oferecer treinamento sobre a aplicação e manuseio de pneus agrícolas é resultado de uma parceria entre a Pirelli, Oeste Pneus e Agrosul - John Deere

Tire Lab installed at the Training Center to provide courses on the application and handling of agricultural tires is the result of a partnership between Pirelli, West Tires and Agrosul (John Deere)


C I DA DA N I AC i t i z e n r y

O Programa Jovem Aprendiz na Área Rural, que funciona desde o ano de 2013, até o segundo semestre de 2016 já formou 144 alunos nos cursos de Cultura de Grãos, Cultura do Algodão e Aprendizagem em Supervisão Agrícola.

“O programa é inovador, pois pro-porciona um ambiente controlado na Fazenda Modelo que permite uma dedi-cação integral na formação e o aperfei-çoamento deste jovem que precisamos nas fazendas. Oferecer o primeiro em-prego é proporcionar cidadania e digni-dade para quem está começando a sua vida profissional”, pontuou o presidente do Sindicato dos Produtores Rurais de Barreiras (SPRB), Moisés Schmidt.

A novidade desse ano foi o início do curso de Aprendizagem em Supervisão Agrícola. O intuito é formar profissionais com habilidades humanas e sensíveis à resolução dos conflitos do cotidiano no contexto profissional. São 67 jovens matriculados com oportunidade de ad-

Programa ajuda a inserir jovens no mercado de trabalho agrícolaPROGRAM HELPS YOUNG PEOPLE INSERT IN THE AGRICULTURAL LABOR MARKET

quirir conhecimentos de comunicação oral e escrita, matemática, Competência Interpessoal e Integração no Trabalho e Cidadania, Gestão e Empreendedorismo, além das aulas práticas de Controle da Produtividade, Controle da Gestão da Qualidade e Gestão de Pessoas.

Para o Superintendente do Institu-to Aiba (Iaiba), Helmuth Kieckhöfer, é importante que o jovem desenvolva a cultura do planejamento, capacidade de gestão e leve o conceito de boa go-vernança para dentro das fazendas “A iniciativa de oferecer o curso de Super-visor Agrícola não teve apenas o obje-tivo de atrair jovens que estão ligados à área agrícola, mas aqueles que têm a vocação para administrar empresas. Desta forma, estamos recrutando jo-vens talentos para diminuir os custos de produção e melhorar a eficiência dos processos produtivos da área rural no Oeste baiano”, disse Kieckhöfer.

The “Jovem Aprendiz” (Youth Apprentice) Program in the rural area, which runs since 2013, has already trained 144 students until the latter part of 2016 in the courses on Grain Culture, Cotton Culture and Learning in Agricultural Supervision.

“The program is innovative, because it provides a controlled environment in the Model Farm that allows a complete dedication in the further training course and the professional training of a certain youngster who we need for farm job. To offer the first job is to provide citizenry and dignity for those people who are starting their professional life”, said Moisés Schmidt, president of Labor Union of Barreiras Rural Producers (SPRB).

The beginning of the Agricultural Supervision Learning course is the newness in current year. The aim is to train professionals with human skills and sensitive to the resolution of daily conflicts in the professional context. There are 67 enrolled youngsters. They have an opportunity to acquire oral and writing communication skills, mathematics, Interpersonal Competence and Integration in Work and Citizenship, Management and Entrepreneurship, besides the practical classes of Productivity Control, Quality Management Control and People Management.

For the Superintendent of the Aiba Institute (Iaiba), Helmuth Kieckhöfer, it is important for the youngster to develop a culture of planning, management capacity and to bring the concept of good governance into farms: “To offer the course of agricultural supervisor had only a goal of attracting young people who are linked to the agricultural area , but those ones who have the vocation to administer businesses. Therefore, we are recruiting young talented people to reduce production costs and to improve the efficiency of rural production processes in western Bahia”, said Kieckhöfer.

Até o final de 2016, o programa que teve início em 2013 já terá formado cerca de 100 estudantes

By the end of 2016, the program started in 2013 will have already trained about 100 students

ASCOM AIBA


T R E I N A M E N T OTr a i n i n g

Com o objetivo de munir os produtores com conhecimentos técnicos para auxiliá-los na comercialização da safra, a Aiba iniciou, em janeiro, o projeto de Classificação de Grãos com a realização de um curso prático. Financiado pelo Fundo para o Desenvolvimento do Agronegócio do Algodão (Fundeagro), o projeto é coordenado por Vinicius Sampaio, engenheiro agrô-nomo habilitado pelo Ministério da Agricultura para classifi-car e realizar laudos.

Recentemente o projeto confeccionou a cartilha “Classifica-ção de Grãos: Passo a Passo – Soja, Milho e Feijão”, que será distribuída entre os produtores, para ele acompanhar na sua fazenda as características, os padrões de classificação do grão e até mesmo verificar se as instruções técnicas estão de acor-do com a Lei 9972 de 25 de maio de 2000 e com as Normativas (IN11 Soja, IN 37 Soja, IN 15 Soja, IN Mapa 60 Milho, IN Mapa 18, IN Mapa 56 Feijão, IN Mapa 12 Feijão, IN Mapa 48 Feijão).

O material contém sete passos de orientação, além de um memorial fotográfico da soja, do milho e do feijão que de-monstra todas as avarias e defeitos dos grãos e as tabelas de incidência da qualidade do produto.

“É uma cartilha prática direcionada ao produtor, para ele ter na fazenda e poder acompanhar o ato da classificação e verificar se realmente está sendo seguido conforme a instru-ção da legislação. Já concluímos e em breve distribuiremos aos nossos associados”, disse Sampaio, esclarecendo que o projeto atende aos produtores associados e não associados.

In order to train the rural producers with technical knowledge and to assist them in the commercialization of the crop, Aiba started in January the Grain Classification project, launching a practical course. Funded by the Fund for the Development of Cotton Agribusiness (Fundeagro), the project is coordinated by Vinicius Sampaio, an agronomist authorized by the Ministry of Agriculture to classify and to prepare valuation report.

Recently the project has made the booklet “Classificação de Grãos: Passo a Passo – Soja, Milho e Feijão” (Grain Classification: Step by Step - Soy, Maize and Beans”, which will be distributed to farmers for accompaniment on his/her farm issues related to characteristics, standards of classification of grains, even verify if the technical instructions are in accordance with Law 9972 of May 25, 2000 and with the regulations (IN11 Soja, IN 37 Soja, IN 15 Soja, IN Map 60 Maize, IN Map 18, IN Map 56 Beja, IN Map 12 Beans, IN Map 48 Beans).

The booklet contains seven guidance steps, besides a photographic memorial of soybeans, corn, and beans that demonstrate all grain malfunctions and defects and incidence tables of product quality.

“It is a practical booklet targeted at farm producers, so He/She can have it on the farm and be able to follow the classification act. He/She can also verify if It is actually being followed according to the legislation. We have already concluded the material and It will soon be distributed to our associates”, said Sampaio, explaining that the project serves not only the associated but also non-associated producers.

Projeto auxilia produtor a classificar grãosPROJECT ASSISTS PRODUCER TO CLASSIFY GRAINS


C O N T R O L E F I T O S S A N I TÁ R I OC r o p p r o t e c t i o n p r o d u c t s

O combate a doenças e pragas da lavoura no Oeste conta com um trabalho reforçado de parceria entre produtores através das entidades de classe, órgãos federais e estaduais e especia-listas na área, visando sempre minimizar os impactos negati-vos e o aumento da produção e produtividade.

Neste sentido, equipes compostas por profissionais de diver-sas formações têm atuado na prevenção e combate através de programas como o da ferrugem da soja e de combate ao bicudo. Outras ações para o controle de lagartas como a He-licoverpa, mosca branca, nematóides e mofo branco, também são acompanhadas de perto pelas equipes.

Para garantir a sustentabilidade dos empreendimentos ru-rais, os técnicos da área recomendam o planejamento coletivo entre as fazendas, considerando que nas lavouras contíguas, os agentes de ataque passam de uma propriedade para outra.

O monitoramento sistemático e o manejo cultural corre-to, com práticas preventivas, são importantes para reduzir os custos e proporcionar uma agricultura com maior sustenta-bilidade. Os manuais dedicados aos produtores recomendam também adequação do maquinário e capacitação dos colabo-radores. Parcerias entre as associações dos produtores e enti-dades como Fundação Bahia, Embrapa, universidades e em-presas privadas facilitam o acesso a laboratórios de análise dos materiais suspeitos e os trabalhos conjuntos de combate.

Dentro desta proposta a Secretaria Estadual de Agricultura, Pecuária, Irrigação, Pesca e Aquicultura (Seagri) e a Agência de Defesa Agropecuária da Bahia (Adab) estão disponibili-zando o novo Centro Tecnológico da Agropecuária da Bahia (Cetab) para atender as demandas das áreas produtoras de animais e vegetais.

Participar dos programas fitossanitários, com a observação do vazio sanitário nas culturas hospedeiras das pragas e doen-ças, e a implantação de áreas de refúgio para o Manejo da Re-sistência de Insetos (MRI), são algumas das iniciativas eficazes, sempre quando adotadas em conjunto pela classe produtora.

The combat against diseases and pests of farming in the West of Bahia presents an reinforced work of partnership between producers of the rural entities, federal and state organs and specialists in the area. This partnership always aims at the minimizing negative impacts and the increasing production and productivity.

In this sense, teams composed of professionals of various formations have been acted on the prevention and combat, through specific programs such as Soy Rust, Bicudo, nematodes, caterpillars, such as the famous Helicoverpa armigera (Hübner), among others, such as mold and whitefly.

In order to guarantee the sustainability of the rural enterprises, the technicians of the area recommend farms the collective planning, bearing in mind the attack agents pass from one property to another in the contiguous plantations.

Systematic monitoring and correct cultural management, with preventive practices, are important to reduce costs and provide a more sustainable agriculture. The manuals dedicated to the producers also recommend the adequacy of machinery and training of employees.

Partnerships between producers associations and entities such as Bahia Foundation, Embrapa, universities and private companies facilitate the access to laboratories for analysis of suspect materials and joint work of combating.

In respect to this proposal, the State department of Agriculture, Livestock, Irrigation, Fishing, Aquaculture (Seagri) and the Agricultural Defense Agency of Bahia (Adab) are offering the new Technological Center of farming of Bahia (Cetab) to satisfy the demands of the producing areas of animals and plants.

Observing the sanitary emptiness in host crops of pests and diseases, besides the deployment of pest-free area for the Management of Insect Resistance (MRI), the participation in phytosanitary programs are some of the effective initiatives, always when they are adopted by the class Producer together.

Parcerias garantem controle de pragas e doenças nas lavourasPARTNERSHIPS GUARANTEE PEST AND DISEASE CONTROL IN CROPS


Parceria tem resultado positivo e em breve a Base Avançada do Grupamento Aéreo da Polícia Militar terá um terminal no aeroporto de Barreiras

Partnership presents positive results and soon the Advanced Base of the Air Grouping of Military Police will have a terminal at Barreiras airport

Organizados através de associações e cooperativas, os pro-dutores do Oeste têm recebido um reforço especial da Polícia Militar para aumentar a segurança nas cidades, fazendas e estradas da região, principalmente no período mais forte de produção.

Um dos empreendimentos que está criando expectativa fa-vorável é a construção de um terminal para a Base Avançada (Bavan) do Grupamento Aéreo da Polícia Militar (Graer) junto do aeroporto de Barreiras, que facilitará, através de um heli-cóptero, o suporte para as equipes que fazem o policiamento terrestre.

Orçada em mais de R$ 4 milhões, a Bavan recebeu recursos do Programa para o Desenvolvimento da Agropecuária (Pro-deagro) e da Secretaria de Infraestrutura do Estado da Bahia (Seinfra). Vinculada à Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), a nova base terá como cidade sede Barreiras, por estar localiza-da em um ponto estratégico dentro da região Oeste do estado.

Outra iniciativa que está na sua terceira edição é a Opera-ção Safra, que tem produzido resultados considerados posi-tivos tanto pelos produtores, quanto pelo Comando de Poli-ciamento Regional Oeste da Polícia Militar (CPRO). Nas duas

primeiras edições foram abordadas cerca de 29.500 pessoas, 9.400 veículos de carga e/ou de quatro rodas, 6.760 veículos de duas rodas e 1.500 visitas a imóveis rurais.

Através da Associação dos Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba) e outras associações de produtores, a classe procurou apoio junto à Secretaria de Segurança Pública do Estado, que mobilizou a PM com veículos e efetivo reforçado, contando com apoio logístico dos produtores.

The producers in the Western Bahia are organized through associations and cooperatives. They have received a special reinforcement from the Military Police to make better the security into the cities, farms and roads of this region, especially during the strongest period of production.

The construction of a terminal for the Advanced Base (Bavan) of the Air Grouping of the Military Police (Gear) near the Barreiras airport is one of the promising projects, which will support, through a helicopter, the squad of militaries that police the community.

With a budget of more than R$ 4 million, the Advanced Base received funds from the Agricultural Development Program (Prodeagro) and from the Infrastructure Department of Bahia (Seinfra). The new base is associated to the National Civil Aviation Agency (ANAC). It will be based in Barreiras, because It is located at a strategic point within the western Bahia.

In its third edition, the “Operação Safra” (Operation Crop) is another initiative that has produced positive results, not only by the producers but also by the Regional Policing Force of Military Police from Western Bahia (CPRO). In the first two editions, approximately 29,500 people were reached, among them: 9,400 cargo vehicles and/or four-wheel vehicles; 6,760 two-wheel vehicles; and 1,500 visits to rural properties.

Through the Association of Farmers and Irrigators of Bahia (Aiba) and other associations of producers, the farm class asked for support from the Public Security Department of Bahia, which mobilized the Military Police with vehicles and reinforced staff, with logistical support from producers.

Produtores e Estado se unem para fortalecer a segurançaPRODUCERS AND STATE OF BAHIA ARE UNITED TO STRENGTHEN SECURITY

S E G U R A N Ç AS e c u r i t y

ASCOM AIBA

anuário agropecuário -...

Documents