Anual Report Ministry of Foreign Affairs Timor-Leste 2009

Download Anual Report Ministry of Foreign Affairs Timor-Leste 2009

Post on 16-Apr-2015

244 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ministerio Negocio Estrangeiro Timor-Leste 2009

TRANSCRIPT

<p>RELATRIO SUMRIO</p> <p>DE ACTIVIDADESANNUAL ACTIVITY REPORT 2008</p> <p>MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS REPBLICA DEMOCRTICA DE TIMOR-LESTE</p> <p>2008</p> <p>FICHA TCNICA Publicao MNEMinistrio dos Negcios Estrangeiros Repblica Democrtica de Timor-Leste</p> <p>CoordenaoDanilo Afonso-Henriques</p> <p>Grafismo e Reviso</p> <p>IdaImagem Design &amp; Arquitectura, Lda.</p> <p>2</p> <p> Esquerda: Ministro Zacarias da Costa em Cuba com estudantes Timorenses integrados no Bacharelato em Medicina Direita: Ministro Zacarias da Costa recebendo S. Alteza Real do Prncipe do Mnaco Albert II, com S.E. o Primeiro Ministro Xanana Gusmo On the Left: Minister da Costa in Cuba with Timorese students undertaking their Bachelor of Medicine studies. On the Right: Minister da Costa greeting His Serene Highness Albert II of Monaco with Prime Minister Gusmo.</p> <p>3</p> <p>6 9 14</p> <p>MENSAGEM DO MINISTROS.Exa. Zacarias Albano da Costa</p> <p>4 7 14</p> <p>MESSAGE FROM THE MINISTERH.E. Zacarias Albano da Costa</p> <p>MENSAGEM DA SECRETRIA GERALS.Exa. Vicky Tchong</p> <p>ME SSAGE FROM THE SECRETARY GENERALH.E. Vicky Tchong</p> <p>ORGANOGRAMA Do Ministrio dos Negcios EstrangeirosMapa das Embaixadas e Misses Detalhes e informaes</p> <p>ORGANIGRAMOf the Ministry of Foreign Affairs</p> <p>16 EMBAIXADAS E MISSES DE TIMOR-LESTE</p> <p>16 EMBASSIES OF TIMOR-LESTEMap of the embassies world wide Details and informations</p> <p>18</p> <p>DIRECO NACIONAL DE COOPERAO E INTEGRAO REGIONAL Sntese de Actividades DIRECO NACIONAL DAS RELAES EXTERNASSntese de Actividades</p> <p>18</p> <p>NATIONAL DIRECTORATE OF COOPERATION REGIONAL INTEGRATIONSummary of Activities</p> <p>AND</p> <p>20 24</p> <p>20 24</p> <p>NATIONAL DIRECTORATE FOREIGN RELATIONSSummary of Activities</p> <p>DIRECO NACIONAL DE ASSUNTOS PROTOCOLARES, JURDICOS E CONSULARESSntese de Actividades</p> <p>NATIONAL DIRECTORATE OF PROTOCOL, LEGAL AND CONSULAR AFFAIRSSummary of Activities</p> <p>34 37</p> <p>DIRECO NACIONAL DE ADMINISTRAOSntese de Actividades</p> <p>34 37</p> <p>NATIONAL DIRECTORATE OF ADMINISTRATIONSummary of Activities</p> <p>VISITAS OFICIAIS AO ESTRANGEIROAustrlia Hawai Japo Mxico Cuba Indonsia Singapura Iro Naes Unidas em Nova Iorque Indonesia Kuwait Portugal</p> <p>OFFICIAL VISITS ABROADAustralia Hawai Japo Mexico Cuba Indonesia Singapura Iran United Nations, New York Indonesia Kuwait Portugal</p> <p>52</p> <p>VISITAS OFICIAIS AOS DISTRITOSMaliana Baucau</p> <p>52</p> <p>OFFICIAL VISITS TO THE DISTRICTSMaliana Baucau</p> <p>54</p> <p>VISITAS OFICIAIS A TIMOR-LESTE - DESTAQUESPresidente do Brasil Governadora Geral da Austrlia</p> <p>54</p> <p>OFFICIAL VISITS TO TIMOR-LESTEPresident of Brazil Governor General of Australia</p> <p>56</p> <p>DISCURSO DO MINISTROPor ocaso da Inaugurao da nova sede Do Ministrio dos Negcios Estrangeiros em Dili</p> <p>56</p> <p>MINISTERS SPEECHOn the occasion of the inauguration of the new MNE headquarters Building in Dili</p> <p>ndiceIndex4</p> <p>60</p> <p>DISCURSO DO MINISTROPor ocasio do Debate Geral do Conselho de Segurana das Naes Unidas</p> <p>60</p> <p>MINISTERS SPEECHOn the occasion of the general debate of the United Nations Security Council</p> <p>70</p> <p>DISCURSO DO MINISTROPor ocaso da Visita de Jackie Chan, Embaixador da Boa Vontade da UNICEF</p> <p>70</p> <p>MINISTERS SPEECHOn the occasion of the visit of Jackie Chan, Goodwill Ambassador from UNICEF</p> <p>Index5</p> <p>MENSAGEM DO MINISTROS.EXA. ZACARIAS ALBANO DA COSTA</p> <p>MENSAGEM DO MINISTROS.EXA. ZACARIAS ALBANO DA COSTA</p> <p>MESSAGE FROM THE MINISTERH.E. ZACARIAS ALBANO DA COSTA</p> <p>___________________________________ Hau hakarak fahe liafun ruma uluk ba funsionarius sira nebe, hamutuk ho hau, halo esforsu makaas loroloron atu kumpri sira nia misaun, maske ita nian hotu oinseluk. Hau fo agradesimentu barak ba papel importante nebe Ita bot sira halo no ba oin ho dignidade katak ita aprezenta Ministerio nian iha rai tomak. 2008 maka tinan ida intensu duni, ho avansus barak maibe rekursus kiik, no resultadu ida maka atu inaugura Embaixadas foun iha Brasil no CPLP. Ita la bele deskansa kontente ho ita nia susesus no hamriik deit la lao ba oin wainhira ita hasoru susar. Hau hanoin katak desafius nebe ita atu sei hasoru prezisa ita atu halo esforsu makaas liu. Ita hotu hatene katak ohin loron iha mudansas barak iha sosiedade nia laran. Responabilidade ema ida-idak nian atu kaer metin oportunidades no kria buat ida didiak ba dalan Nasaun nian destinu nian ita seidauk hatene. Laos fasil atu hametin dame no implimenta progresu no tanba nee mak mos iha grupus intervensaun no mekanismus hanesan dialogu no koperasaun instituisional no siviku atu ajuda timor oan sira atu hetan oportunidades hanesan no ba futuru ida diak liu. Hau senti katak, la kleur, ita bele haree katak ita lao iha dalan loos no diak. 6</p> <p>___________________________________ Quero dirigir as primeiras palavras a todos os funcionrios que, comigo, tentam no seu dia a dia cumprir a misso que a cada um de nos destinada, embora de diferentes maneiras. Um sincero obrigado pelo vosso papel fundamental na afirmao e preponderncia do Ministrio dos Negcios Estrangeiros no Pais. 2008 foi um ano intenso, de muitos avanos e poucos recursos, e que culmina com a abertura da Embaixadas de Timor-Leste no Brasil e na CPLP. No podemos adormecer sombra dos sucessos e muito menos interromper os caminhos quando surgem dificuldades. Tenho a noo de que os prximos desafios que nos esperam exigem uma disponibilidade cada vez maior. Sentimos que vivemos hoje tempos de mudana na sociedade em geral. Cabe a cada um de ns agarrarmos este momento e torn-lo consistente ao ponto de alterar para sempre os destinos incertos que este Pais a cada passo experimentava. No fcil consolidar a paz e implementar o progresso e por isso que existem grupos de interveno e mecanismos como o dilogo e a cooperao instituicional e cvica para ajudar os timorenses a terem oportunidades iguais e um futuro bem melhor. Tenho a esperana que em breve,</p> <p>___________________________________ .I would like to address my first words to all the civil servants who, along with me, make every effort in their day to day to fulfil the mission that has been entrusted to them, although in different ways. A sincere thanks for your fundametal role in the affirmation and predominance of the Ministry of Foreign Affairs in the Country. 2008 was an intense year, of many advances and few resources, and which will culminate with the opening of Timor-Leste Embassies in Brazil and CPLP. We must not rest on the laurels of our success and be even less daunted on our paths when difficulties arise. I have the feeling that the next set of challenges that await us will demand a greater effort at each turn. We are aware that today we live in times of change in society in general. It is up to each individual to rein in this moment and guide it so as to alter forever the uncertain destiny of our Country with each experimental step. It is not an easy task to consolidate peace and implement progress and so it is that groups of intervention and mechanisms exist such as dialogue and institutional and civil cooperation to enable Timorese to have equal opportunities and a better future. I have the hope that in the near future, we will find ourselves on the right path.</p> <p>As Minister of Foreign Affairs, I have defined objectives that I feel will be fulfilled, with the help of all, for the year 2009. Hence, we are aligning our final ideas for a modern and responsible plan of action to effect our entry into ASEAN. The first step will be the establishment of the ASEAN National Secretariat in Dili, to take place in the month of January of 2009. The visit, at that time, of the ASEAN General Secretary and of various representatives of member states of the asian structure will mark the beginning of the cycle of various Ministers for Foreign Affairs and other Leaders of other Nations to verify in actuality what is occurring in Timor-Leste. Apart from this, also in 2009, we will open our ASEAN Office in Jakarta with the objective of consolidating our preparation for our future entry into this body. On the next 5th of May, we will celebrate the 10th anniversary of the New York Agreement and we will mark this occassion with its deserved solemnity because it was the first tangible step on the path to our independence. We have agreed to combine the passing of this date by hosting, in the same month, a High Level Summit between the Prime Ministers of Timor, Portugal and Australia and the President of the Republic of Indonesia. It will also be a moment to win our specific place in the heart of these Countries which</p> <p>estaremos no caminho certo. Como Ministro dos Negcios Estrangeiros, tenho objectivos definidos e que penso cumprir, com a ajuda de todos, ainda para 2009. Assim, j estamos a alinhar as ideias finais para um plano de aco moderno e responsvel para efectivar a nossa entrada na ASEAN. O primeiro passo ser o de estabelecer o Secretariado Nacional da ASEAN em Dili, j no ms de Janeiro de 2009. A visita, por esta altura, do Secretrio Geral da ASEAN e dos vrios representantes dos Pases que compem esta estrutura asitica marcar o inicio de um ciclo de visitas de vrios Ministros dos Negcios Estrangeiros e outros Governantes de outros Paises para verificarem in loco o que se passa em Timor-Leste. A par disso, ainda em 2009, deveremos abrir em Jakarta o nosso Gabinete da ASEAN com o objectivo de consolidar a preparao da nossa futura entrada neste organismo. No prximo dia 5 de Maio, celebraremos 10 anos do Acordo de Nova Iorque e assinalaremos esta data com a solenidade merecida porque foi o primeiro passo tangvel no caminho para a nossa independncia. Concordmos em agendar em data a combinar, ainda neste ms, uma Cimeira entre os Primeiro Ministros de Timor, Portugal e Austrlia e o Presidente da Repblica da Indonsia. Ser tambm um momento de vincarmos o nosso espao especfico no seio destes</p> <p>Hanesan Ministro Negosios Estranjeirus, hau hili objektivus atu kumpri, hodi ema nia hotu nia asistensia, ba tinan 2009. Hanesan nee, ami besik defini hotu ami nia hanoin kba planu asaun modernu no responsavel ba it nia entrada iha organizasaun ASEAN. Uluk, ita tenke harii Sekretariadu Nasional ba ASEAN iha Dili, nebe atu akontese iha fulan Janeiru 2009. Vizita, iha tempu neba, husi Sekretariu Jeral ASEAN nian no reprezentantes seluk husi rai memburs organizasaun nee atu marka inisu siklu wainhira Ministros Negosius Estranjeirus no lideres husi rai seluk atu mai haree saida mak akontese ohin loron iha Timor-Leste. Maske nee, iha tinan 2009 nia laran, ita sei loke Gabinete ASEAN iha Jakarta hodi objektiviu atuu haforsa liut tan ita nia preparasaun atu tama ba organizasaun nee aban bainrua. Iha loron 5 fulan Maio tinan oin mai, ita sei selebra tinan 10 husi tempu Akordu iha Nova Iorke no ita sei marka loron nee ho dignidade katak nia merese tanba loron nee maka sinal ida konkretu ba ita nia dalan atu hetan ukun rasik aan. Ami konkorda tiha ona atu marka loron nee mos, iha fulan Maio nia laran, ho Simeriu ida entre Primeiro Ministro sira husi rai Timor, Portugal no Australia no Presidente Republika Indonesia nian. Ida nee mos oportunidade ida ba ita atu manan fali ita nia fatin iha rai sira nee nia fuan</p> <p>7</p> <p>Pases com laos especiais com Timor, corrigindo o que no est bem e melhorando o que est bem. Estamos num mundo com desafios em constante mutao. Teremos que empregar todas as nossas foras para mantermos um nvel de equilbrio que evite arrependimentos sucessivos. Creio que o fulgor da humanidade comea no sucesso de cada um e passando pelo sucesso dos grupos e dos povos. O Estado de Timor-Leste alicerado num povo com grande capacidade de sofrimento mas tambm com grandes expectativas nos seus lderes. um povo que sabe combater mas tambm um povo que sabe perdoar. Mas estes sentimentos nobres de nosso povo no podem nunca ser manipulados, sobretudo por pessoas que esto no exerccio do poder ou em lugares de relevo, porque esta atitude pode levar-nos ao lado perverso da democracia ou ao lugar indigno do servio pblico. Enquanto Ministro dos Negcios Estrangeiros de Timor-Leste, o meu Pais ter sempre a minha dedicao mxima mas em nenhum momento do exerccio deste poder ou da minha cidania deixarei de estar atento e solidrio com o mundo que est a minha volta! Um Feliz 2009 a todos.</p> <p>share special bonds with Timor, rectifying what is not right and improving upon that which is already positive. We live in a world of constantly differing challenges. We must employ all our energy to maintain a level of balance that will avoid successive regrets. I believe that the power of humanity begins with the success of each human being passing on to groups and to nations. The State of Timor-Leste is defined by a people with a great capacity to endure suffering but also with great expectations of its leaders. It is a nation that knows how to fight but it is also a nation that knows how to forgive. But these noble sentiments of our nation can never be manipulated, above-all by individuals that are engaged in the excercise of power or in positons of high office, because this attitude can lead us to a perverse form of democracy or to a place of public service without dignity. Whilst Minister of Foreign Affairs of Timor-Leste, my Country will always have my utmost dedication and at no moment in the excercise of this responsibility or of my citizenry will I fail to be attentive or be solitary from the world that is around me! A Happy 2009 to you all.</p> <p>nebe iha relasoens espesiais hodi Timor, no hadia buat sira nebe la diak no halo diak liu tan buat nebe diak tiha ona. Enkuantu hau Ministru Negosius Estranjeirus TimorLeste nian, hai nia Rai iha hau nia dedikasaun tomak no enkuantu hau halo servisu iha responsabilidade ida nee nian laran, no mos hanesan Timor oan ida hau sempre haree buat sira nebe akontese iha sosideade, iha rai laran no iha mundu. Tinan kontene ba ema hotu-hotu iha 2009. 8</p> <p>MESSAGE FROM THE SECRETARY GENERALVICKY TCHONG</p> <p>MENSAGEM DA SECRETRIA GERALVICKY TCHONG</p> <p>MENSAGEM DA SECRETRIA GERALVICKY TCHONG</p> <p>___________________________________ In 2008, the Ministry began with a focus on the governments effort to promote institutional reform, good governance and human resources development in its day-to-day response to operational and procedural matters. The Ministry, in line with the government, advanced Timor-Lestes interests against the background of a fluid and ever-changing internal and international environment. Under the guidance of H.E. Dr. Zacarias Albano da Costa, the Ministry first conducted an evaluation of the status of the Ministry; reviewed its internal policies and procedures; adopted the Ministrys Organic Law and restructured the institution by first appointing a Secretary General. This was immediately followed by the recall of some of the longer serving personnel from overseas postings to head several key departments which in turn ensured the necessary leadership of the departments to respond to critical program implementation and basic service delivery such as protocol and consular services. Alongside this evaluation, the Ministry also conducted internal staff evaluations a...</p>